jueves, 9 de mayo de 2024

JDR - Capítulo 197

Capítulo 197

¡Operación espada rota!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Hasta ahora, en toda la versión alfa de Wasteland Online, nadie había dado muerte a una Garra de la Muerte. Aunque había rastros de sus actividades en el Distrito del Olmo, después de todo era invierno. La Garra de la Muerte era un pariente cercano de los lagartos y necesitaban hibernar. Debido a que permanecían en sus guaridas las 24 horas del día, ningún jugador había encontrado aún dónde se escondía la Garra de la Muerte en el Distrito del Olmo. Chu Guang, que estaba al acecho en el foro, de repente tuvo una idea. “¿Puedes mandar un dron hasta allí?” Pequeño7 guardó silencio por un momento antes de responder. “Mm, debería ser posible, pero existen riesgos. Afuera el viento es demasiado fuerte y nieva de vez en cuando. Además, el Colibrí es solo un dron con rotor de corto alcance. Incluso si nuestro radio de comunicación puede cubrir 16 kilómetros de distancia, está muy lejos. A Pequeño7 le preocupa no poder volar de regreso después de sobrevolar el lugar.” En diferentes entornos climáticos, la duración de la batería del dron sería diferente. Los colibríes eran pequeños y muy sigilosos, pero relativamente débiles en otros aspectos. “No hay necesidad de permanecer allí por mucho tiempo. ¿Solo quiero que tome dos fotografías?” – preguntó Chu Guang, después de reflexionar un momento. “Eso no debería ser un problema… Pequeño7 lo intentará.” Chu Guang asintió. “Mm, inténtalo, no lo fuerces.” Después de explicárselo a Pequeño7, Chu Guang continuó navegando por el foro. En comparación con la discusión sobre la fuerza de la Garra de la Muerte, el entusiasmo de la gente de internet se centraba principalmente en el grupo de depredadores. Desde las armas hasta sus estilos de vestimenta, incluso hubo discusiones sobre sus hábitos y su cultura. No se puede decir que estos debates sean completamente inútiles. Simplemente no servían para nada. Sentado frente a la computadora, Chu Guang calculó en silencio. El puesto de avanzada ahora tenía 5 camiones, uno estaba desplegado en el área industrial y otro en la ruta de transporte desde el puesto de avanzada a la Ciudad de la Longevidad. Los otros dos estaban desplegados en puntos de recursos temporales como el Distrito del Olmo y las afueras de los pueblos abandonados del norte. Eran responsables de transportar presas y materiales para reciclar de regreso a la Ciudad de la Longevidad. En realidad, solo había un camión inactivo, el que el Dr. Yin alquiló al escuadrón de Toros y Caballos. Y ahora regresaba de la Base Experimental Aeroespacial del Continente Central. En los suburbios del norte la nieve ya llegaba hasta las rodillas. Con una distancia de casi 16 kilómetros, si no hubiera un vehículo fiable, los jugadores deberán estar preparados para pasar todo el día recorriendo el camino a pie. ‘Parece que al puesto de avanzada no solo le faltan armas, sino también vehículos.’ El envío de tropas a largas distancias era un gran problema. Incluso si sus jugadores hicieron algunas bicicletas de montañas y triciclos, el número todavía era demasiado pequeño. ‘Cuando se resuelva el problema de las armas antiaéreas, tendré que pedirle a la Siderúrgica N81 que encuentre una manera de fabricar más camiones de leña.’ Por ahora Chu Guang seguía sin entender una cosa. ¿Para qué quieren los depredadores barras de combustible? ¿También necesitan recargar un refugio? ¿Se puede usar esa cosa como si fuera leña? En ese momento, Caballo Blanco regresó al foro tras volver a iniciar sesión en el juego: había convertido su publicación en una transmisión en directo y estaba actualizando la experiencia después de ser capturado por los depredadores.

Caballo Blanco
¡Estoy de vuelta! Volví a iniciar sesión en el juego hace un momento y eché un vistazo por la ventana. ¡Ahora hay muchos más depredadores! Antes solo eran unas pocas docenas de personas, ¡pero ahora hay cientos de ellos!
Confiscaron mi MV y registraron mi cuerpo. Ja, ja, ja. ¡No esperaban que pudiera desconectarme mientras dormía!
¿Esto cuenta cómo aprovecharse de un error del juego? Espero que Luz no borre mi publicación cuando la vea.
¡Mierda! Los ojos de Chu Guang se iluminaron instantáneamente. ‘¿Los jugadores capturados también se pueden utilizar de esa manera?’ Chu Guang no solo no eliminaría la publicación, sino que también deseaba que este jugador abusara del error unas cuantas veces más. Sería mejor si pudiera publicar el número exacto y la distribución de los depredadores en el foro. Justo cuando dudaba si crear una cuenta alternativa para guiarlo, la gente de internet que estaba esperando una actualización rápidamente le preguntaron todo lo que Chu Guang deseaba saber.

No hay Luna en el Cielo Azul
Maldita sea. ¿Tienes una ventana en tu celda?

El Hombre de la Casa
Genial. Cuéntanos cuantas personas tienen y cuál es su equipamiento. De esa manera, cuando baje del avión más tarde, ¡podré pasar el mensaje cuando vuelva a iniciar sesión en el juego!

Caballo Blanco
¿Cómo debería decirlo? Solo mirando su físico siento que en realidad no son diferentes del Clan Mano Sangrienta. Son depredadores comunes y corrientes. Simplemente están más organizados y su equipo es mucho más poderoso. ¡Supongo que su fuerza está entre la Legión y los depredadores ordinarios!
Además ¡vi dos vehículos en su campamento con una ametralladora ligera montada encima! ¡La ametralladora es exactamente la misma que le confiscamos a la Legión!
También tienen muchas criaturas mutadas. Especialmente hienas. Aunque no es algo que debería sorprendernos. Después de todo, al Clan Mano Sangrienta también le gustaban los perros. Aun así, esta gente no solo los cría… ¡también los visten!
Estoy seguro de que la ropa que llevan los animales no es para mantenerlos abrigados. ¡Es más probable que los usen para almacenar bolsas explosivas o algo por el estilo!
Si planeas atacar este lugar, será mejor que tengas cuidado con las hienas. ¡No dejes que se acerquen!
Justo cuando Caballo Blanco hablaba en la publicación, de repente aparecieron varias identificaciones familiares en el foro.

N1
Maldita sea. Caballito… ¿sigues vivo?

Caballo Blanco
Ja, ja. Sí. ¡Todavía estoy vivo! ¿Y tú por qué estás aquí? He creado una oportunidad tan buena para que escapes, no me digas que al final la palmaste.

Habrá Tiempo
Estamos en el camión que regresa a la base. Sabía que vendrías al foro después de morir, así que me desconecté temporalmente para ver cómo estás. Aguanta, ¡regresaremos y traeremos refuerzos para rescatarte!

Caballo Blanco
Uh, no seas impulsivo. No es sencillo lidiar con estos depredadores. Mi exoesqueleto ya está destrozado y el equipo más valioso que tengo ahora es la MV. No es un problema perder el resto. Solo es cuestión de pasar tres días en el foro.
Así que no actúes como si nunca pudiera volver a este juego. Por ahora, solo quiero descubrir que están haciendo los depredadores en este laboratorio antes de morir.

Habrá Tiempo
Mm… Tengo algunas ideas al respeto. Tal vez no planean llevarse las barras de combustible, sino que quieren el parque ecológico en sí.
Al escuchar el análisis de Habrá Tiempo, Chu Guang de repente sintió curiosidad. Eso era lo que más le interesaba.

Caballo Blanco
¿Qué te hace decir eso?

Habrá Tiempo
Es muy simple. Clima templado, mucho espacio y fortificaciones de hormigón ya preparadas. Ese lugar es una base natural de operaciones. Si yo fuera su comandante y confirmase que el parque ecológico del Edificio 3 todavía está en funcionamiento, definitivamente elegiría ese lugar para establecer mi base.
El único problema que tienen es que hay una Garra de la Muerte anidando allí. Pero ahora que está herido, solo necesitan encontrarlo y acabar con él.
Caballo Blanco se sorprendió.

Caballo Blanco
Maldita sea, ahora que lo mencionas… Parece que ese es el caso. También noté que sus camiones transportan una gran cantidad de suministros. ¡No es algo que llevarían cien personas!
He contado las cajas y sacos que descargaron. Si todo fuera comida y municiones… ¡sería suficiente para sustentar el consumo de mil personas!
¡Suministros! ¡Y suficientes para mil personas! Chu Guang se emocionó instantáneamente. ‘Dios. Me estaba preocupado por los suministros… ¿Y vienen a traerlos a mi puerta?’ En menos de un minuto, Chu Guang tomó una decisión. ¡No debe dejar que este trozo de grasa se le escape de entre las manos! Habrá Tiempo y N1 todavía estaban en el camión y no se atrevieron a permanecer en el foro por mucho tiempo. Después de que Caballo Blanco informó de la situación, volvieron a conectarse.
* * *
Después de pensarlo por un instante, Chu Guang decidió tomar la iniciativa en la guerra. Envió una misión a las tres personas restantes del escuadrón de Toros y Caballos a través de la MV, ordenándoles que bajasen del camión de inmediato, estableciesen un punto de observación cerca de la Base Experimental Aeroespacial del Continente Central y monitoreasen de cerca los movimientos de los depredadores. ‘¿Quieres construir una fortaleza en mi puerta? ¡En tus sueños!’ Al momento, Chu Guang envió un mensaje a Luka, pidiéndole que movilizara los cinco camiones antes del anochecer y esperase órdenes en el área industrial norte del puesto de avanzada. En ese momento, alguien llamó a la puerta de la oficina. Yin Fang abrió la puerta y entró con una expresión de ansiedad en el rostro. “¡Pasó algo grande! ¡Nuestro equipo de expedición científica en primera línea encontró depredadores!” “Llegas demasiado tarde. Lo supe hace diez minutos.” – contestó Chu Guang con calma. Al mirar a Chu Guang con el rostro tranquilo, Yin Fang se quedó atónito por un momento. “Tengo que recordarle que si llevasen las barras de combustible… todos nuestros esfuerzos durante la semana pasada serían en vano y tendríamos que encontrar un nuevo objetivo que cumpla con nuestros requisitos.” – dijo con cautela. “Lo sé, pero por ahora no me preocupan las barras de combustible.” “Qué quieres decir…” “Los depredadores han acampado allí y, a juzgar por el tamaño de su personal y el despliegue de suministros, presumiblemente tienen la intención de usarlo como base de operaciones… Si mi suposición es correcta, deberían ser la tribu Mastica Huesos que no para de aumentar recientemente.” Al menos, deberían planear establecer una fortaleza en la Base Experimental Aeroespacial del Continente Central como cabeza de puente para una invasión a gran escala del sur de la Provincia del Valle del Río. Como dijo Habrá Tiempo, no tenían ninguna intención de llevarse las barras de combustible. ¡Estaban detrás de la base experimental ecológica! Mientras hablaba, no pudo evitar suspirar en su interior. ‘No esperaba que esta gente llegase tan rápido…’ Después de escuchar las palabras de Chu Guang, la expresión de Yin Fang cambió ligeramente. “¿No es eso más peligroso?” – dijo con nerviosismo. “Su objetivo no podría ser más obvio. ¿Crees que les dejaré tener éxito? Solo hay un centenar de personas, y esta no es la primera vez que reprimo a los bandidos.” Mirando a Yin Fang que estaba un poco aturdido, Chu Guang sonrió levemente antes de continuar. “Un equipo de reconocimiento ya ha sido desplegado cerca de esos depredadores. Y justo antes de que entrases en mi oficina, movilicé todos los camiones de la base y pronto movilizaré otros 200 reservistas para formar una compañía de refuerzo. Dado que han llegado a nuestra puerta, no debemos permitir que nuestros huéspedes se sientan incómodos. Espera hasta que oscurezca, ¡entonces les daremos una gran fiesta de bienvenida!”
* * *
Caballo Blanco miró a su alrededor con aburrimiento. Estaba atrapado dentro de su celda y no podía salir. De vez en cuando, cuando escuchaba algún movimiento, caminaba hacia la ventana y miraba al exterior, pero luego regresaba a la cama para sentarse. Era poco más del mediodía del juego y todavía era temprano en la realidad. Aunque cerrase sesión, tendría que seguir durmiendo y era muy poco probable que pudiera dormir. Así que bien podía quedarse en el juego observando a los PNJs. Además, esos depredadores también eran bastante interesantes. Mientras estaba de pie junto a la ventana, Caballo Blanco descubrió que todos tenían sus propias trayectorias de vida, al igual que los de Red Dead Redemption. Por ejemplo, el depredador que hacía guardia en la entrada de la base experimental era fumador. Cada vez que su superior estaba fuera, sacaba la mitad de un cigarrillo, le daba una calada y luego lo guardaba de nuevo en su bolsillo. El conductor apoyado en un lateral del camión probablemente era de un estatus superior, nadie parecía estar dándole órdenes. Estaba de pie con el copiloto fumando un cigarrillo y mostrando signos de ebriedad. También había un depredador sentado en los escalones de piedra, tallando algo en la bala con un cuchillo. ‘¿Alguien realmente cree en la leyenda urbana de que grabar una cruz en la bala aumentaría el daño?’ En ese momento, Caballo Blanco descubrió de repente a través del pequeño agujero en la tienda que un gigante de unos cuatro metros de largo había salido de la puerta principal de la planta baja. “¡La Garra de la muerte!” Una mirada de sorpresa cruzó por el rostro de Caballo Blanco. ‘¿Estas personas realmente mataron a esa Garra de la Muerte?’ En realidad, sería inexacto decir que lo mataron. Viéndolo de cerca, uno podría descubrir que, aunque la Garra de la Muerte estaba cubierta de cicatrices importantes, no estaba completamente muerta y todavía respiraba. Había una hilera de tiendas de campaña en la parte trasera del Edificio 2, cerca de donde los camiones descargaban suministros. Varios depredadores trabajaron juntos y la llevaron en camilla a una tienda espaciosa. Justo cuando se preguntaba qué estaban haciendo, vio a un anciano feo siguiendo a esos depredadores dentro de la tienda. Por alguna razón, Caballo Blanco sintió que el anciano del abrigo grueso tenía un aura ligeramente diferente a la de los depredadores que lo rodeaban. ¿Cómo decirlo? Sintió que ese tipo era muy misterioso. Si se comparaba a los depredadores de los alrededores con goblins, entonces este anciano era al menos un hechicero o chamán. ‘¿Van a curar a la Garra de la Muerte?’ El rostro de Caballo Blanco mostraba claramente su confusión. ‘¿Eso puede ser posible?
* * *
El dron de Pequeño7 regresó y trajo fotografías aéreas del campamento de los depredadores. En varias fotografías se podía ver que al menos una compañía se había estacionado en la Base Experimental Aeroespacial del Continente Central. Para decirlo claramente, un máximo de 150 personas, un mínimo de 100. Estaban dispersos en varios edificios de laboratorios con personas patrullando con animales. En cuanto a los suministros, por las fotografías aéreas parecía que había 1.000 personas y el punto de descarga se encontraba cerca del Edificio 2. Esos depredadores parecían estar planeando esconder sus suministros en el edificio, por lo que la limpieza de los mutantes de moho mucilaginoso en el Edificio 2 ya había comenzado. N1 había establecido un punto de observación en los alrededores y había instalado su rifle de francotirador. El jugador de agilidad Habrá Tiempo tenía una mejora visual y actuaba como observador. Vendaval estaba tendido para realizar una emboscada cerca de ellos, cuidando sus espaldas mientras se desconectaban para verificar la información en el foro de vez en cuando. Caballo Blanco se había convertido en sus ojos en el campamento de los depredadores, prestando especial atención a la distribución del personal. Sin embargo, dado que toda la base experimental fue construida en un terreno relativamente alto, rodeada de ruinas y bosques, N1 no tenía una buena visión a pesar de ser un francotirador. Sin embargo, no le importó. La misión que recibieron no fue agacharse en un terreno elevado para atacar a esos depredadores, sino monitorear las patrullas dispersas fuera de la fortaleza y brindar cobertura a los jugadores que se acercaban. Si descubría un objetivo que fuera una gran amenaza, como una ametralladora o un lanzacohetes, debería neutralizarlo antes de que se convirtiera en una amenaza para sus aliados. A las 20:00, hora del Páramo. Cinco camiones ligeros transportaron a 200 jugadores a la zona de guerra en dos envíos, creando una zona de reunión a 1 kilómetro de la Base Experimental Ecológica Aeroespacial del Continente Central. La operación fue dirigida por el propio Chu Guang, y llegó al frente con 6 guardias para supervisar la batalla. Además, al ex comandante de la Legión Vanus también se le permitió ir al frente. Esta fue su propia petición. Quería ver con sus propios ojos cómo luchaban realmente las personas que los habían derrotado en el campo de batalla. Chu Guang aceptó su pedido, se llevó a Vanus con él y le permitió ver la batalla. Dio la casualidad de que necesitaba un oficial de estado mayor. No necesariamente tenía que pedir el consejo de Vanus, pero su experiencia real en combate podría resultar útil en momentos críticos. El lado suroeste de la base experimental daba al Distrito de Qingquan, por lo que también era un área de defensa clave para esos depredadores. Habían colocado una ametralladora en el tercer piso del Edificio 1, con sacos de arena amontonados en la ventana para dar cobertura. La boca del arma apuntaba a la puerta de la base experimental, donde se encontraba el puesto de control. También había sacos de arena amontonados alrededor del puesto de control, para permitir que los depredadores se ocultasen mientras disparaban hacia el bosque que había por la pendiente. Además, una treintena de esclavos encadenados construían fortificaciones sencillas en la base bajo la supervisión de un equipo de diez hombres. Se podía ver que este grupo de depredadores era muy cauteloso. Incluso cavaron trincheras, previniendo ataques aéreos y bombardeos de artillería. Chu Guang calculó que esas trincheras y fortificaciones no deberían estar dirigidos a él, sino probablemente a los aviones de la Ciudad de Boulder, o algo más. Pero, por el contrario, el lado oriental de la base experimental poseía una defensa débil. Solo había 2 patrullas y no hubo un despliegue intenso de potencia de fuego. Quizás porque el terreno allí era plano y la cobertura escasa, confiaban en poder responder rápidamente con un vehículo con la ametralladora ligera cuando apareciese un ataque. Sin embargo, no se enfrentaban a oponentes comunes y corrientes. ¿Estás planeando ir tú mismo al frente?” – dijo Vanus, con una expresión extraña, al ver a Chu Guang con la servoarmadura. Chu Guang lo miró. “¿Dije que lo haría?” Vanus miró la pesada coraza, el martillo y el rifle Gauss en su espalda, y lentamente sacudió la cabeza. “No.” Para ser honesto, había librado cientos de batallas de varios tamaños, pero esta era la primera vez que veía a un comandante armado hasta los dientes. Ese tipo, Lu Yang, no contaría. A sus ojos, Lu Yang no era un comandante en absoluto. Chu Guang lo ignoró y tocó ligeramente el casco con el dedo índice. Luego se proyectó una ventana flotante de color naranja en el ocular táctico del casco. ¡La información también se actualizó en las MV de los jugadores!

Misión: Operación espada rota
La vanguardia de la tribu Mastica Huesos ha llegado a los suburbios del norte del Distrito de Qingquan y no solo han capturado a uno de nuestros compatriotas, ¡sino que también planean establecer una cabeza de puente antes de iniciar la invasión!
Desafortunadamente, eligieron al oponente equivocado, ¡y usaremos nuestras balas para explicarles cual es el precio!
Nota:
Puedes obtener 100 puntos de guerra participando en la batalla y entre 10 y 50 completando las órdenes emitidas por el comandante.
Recompensa:
1 moneda de plata por cada punto de guerra.
1 punto de contribución por cada punto de guerra.

Misión secundaría: Rescata el prisionero
¡No dejaremos a nadie atrás!
Rescata al residente del refugio capturado.
Recompensa:
50 monedas de plata.
50 puntos de contribución.