miércoles, 25 de septiembre de 2024

JDR - Capítulo 228

Capítulo 228

¡La serpiente salió de su nido!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder


Deja de Decir Tonterías.
…Siempre pensé que era solo una máquina de matar sin emociones en los juegos FPS, y un maestro en los juegos de rol al que le gusta hurgar en las cajas y armarios.
Hasta esta mañana que descubrí que en la Guardia faltaba una persona conocida. No sé el nombre del guardia, solo sé que probablemente sea el miembro más antiguo de ella.
Al igual que otros PNJs sin nombre, su vida era muy regular. Solo hacía tres cosas todos los días: entrenar, vigilar y patrullar. Además, también tenía un día libre a la semana, generalmente jueves o domingo. Y todos los días iba al lago a sentarse y vernos pescar para pasar el rato.
No estoy alardeando, pero como pescador experimentado, puedo decir de un vistazo si una persona tiene talento para pescar o no. Pocas personas pueden soportar no conseguir nada durante todo el día, pero él puede sentarse a nuestro lado y vernos pescar durante toda una tarde. Así que le pedí a Mosquito que me hiciera una caña de pescar y le advertí que no le añadiera funciones adicionales. Luego le di la caña al anciano.
El guardia estaba muy contento. Me dio las gracias muchas veces y quiso darme monedas de plata. Al ver que no las aceptaba, al día siguiente me dio una daga. Al principio, pensé que era un accesorio de misión y me emocioné bastante, pero luego resultó que no era así; tan solo era un regalo ordinario. Aun así, ese sentimiento era muy interesante.
Luego le enseñé a lanzarla, a buscar un buen lugar y a crear trampas sencillas con botellas para atrapar sanguijuelas para usar de cebo. A veces llevábamos los peces al almacén o al mercado para venderlos. Y otras veces los cocinábamos y los comíamos allí mismo.
Yo era como Robinson, sabía un poco de todo. Y él era como Viernes, no muy brillante, pero le gustaba aprender y tenía curiosidad por todo lo relacionado con nosotros. De vez en cuando me quejaba con él sobre los problemas que tenía en la vida real. Y él me contaba algo sobre sí mismo. Tal vez sobre sus aventuras, tal vez sobre que iba a hacer en el futuro… o quizá algo más.
Incluso si ambos no entendíamos lo que decía la otra persona, sorprendentemente no nos impedía comunicarnos. Y de él, también aprendí muchas palabras interesantes, incluso algunas de las cuales todavía no sé qué significan a día de hoy.
Pero… Todo llegó a un final abrupto esta mañana.
Los guardias de aspecto severo se alinearon en la puerta norte de la Ciudad de la Longevidad y dispararon tres salvas hacia el cielo. Vi a un adolescente cargar su cuerpo en un camión, para que fuese incinerado. Luego sus cenizas fueron llevadas hasta el lago. La mitad fueron esparcidas en la orilla y la otra mitad en interior del lago.
Tal vez ese fuera su último deseo.
En ese momento, de repente sentí que esos PNJs eran como las personas reales, no solo un frío programa de ordenador. Nunca pensé que un día me haría amigo de los personajes de un juego y que me sentiría triste por una separación inesperada.
Por una fracción de segundo, deseé ser yo quien muriese esa noche.
Este es un homenaje a un amigo pescador que nunca volverá.
Incluso al final todavía no sé su nombre, pero recordaré su historia, incluso si soy el único que la recuerda.
La publicación era larga y poseía muchas respuestas. Chu Guang rara vez había visto publicaciones de Dejar de Decir Tonterías, y solo ocasionalmente leyó algunas de sus respuestas. Pero esta vez escribió mucho. En las respuestas posteriores, contó sus recuerdos sobre Anciano desde la perspectiva de un amigo, incluidas algunas cosas interesantes que sucedieron mientras pescaba. Aunque no era una gran historia, y todo eran cosas sencillas e incluso aburridas, esas palabras parecían contener muchas emociones.

Makka Pakka
Un pescador…

Tail
Mm.

SiSi
Lo siento. No pude salvar a tu amigo.

WC Realmente Tiene Mosquitos
Qué triste. Si solo los PNJs pudieran resucitar.

Vendaval
Mmm... Pero pensándolo desde otra perspectiva, puede deberse a que los PNJs solo tienen una vida, que sentimos que el mundo en el juego es extremadamente realista.
Lo que creamos no es solo un número sin sentido, sino algo a lo que se le ha dado un alma.

N1
Ais… Lo sé, pero todavía siento una presión en el pecho…

Caballo Blanco
Este juego es demasiado realista en áreas innecesarias.

Habrá Tiempo
Es como una vida esquiva.

Teng Teng
Ais…

YaYa
Qué triste. ELlorar.
Chu Guang se quedó en silencio durante un buen rato después de leer la publicación. Escribió muchas palabras en una respuesta, pero finalmente presionó la tecla de retroceso para borrarla. Después de repetir estas acciones muchas veces, dejó solo una línea.

Luz
Su nombre era Auspicioso…
* * *
El sol de la mañana salió como de costumbre al día siguiente. Si bien muchos nunca regresaron, la vida tenía que continuar. Para quienes vivían en el páramo, la muerte era la norma. Las personas que no eran lo suficientemente poderosas mentalmente ya habían muerto hace dos siglos. Era imposible sobrevivir hasta ahora con pensamientos débiles. El entrenamiento de la guardia continuó como de costumbre. Treinta caras nuevas se unieron a la guardia y se dirigieron a la Ciudad de la Longevidad para entrenarse. La gran mayoría provenían de los campamentos de refugiados y se inscribieron voluntariamente. Tal vez fuera porque se sintieron inspirados por esos actos heroicos, o tal vez por esa barbacoa humeante, pero parecía que ahora habían encontrado su propio destino en este páramo. Ya no querían volver a su vida nómada. Sin ningún otro lugar al que escapar, decidieron tomar las armas y defender el orden y la paz aquí con sus propias manos. En la puerta del asilo. Una rata grande y gorda salió por la puerta y estiró su cuerpo mientras miraba el suelo cubierto de nieve y bañado por la luz del sol. “Diablos, ¡sí! ¡Finalmente reviví!” Era la única ventaja que tenían los hombres-rata. El resto necesitaba tres días para reaparecer, pero él solo necesitaba esperar un día para poder volver a conectarse. Dio la casualidad de que Rico Rey Élfico también salía del asilo en ese momento. Miró a este tipo con sorpresa y preguntó con curiosidad. “¿Cuándo moriste?” “¿Cuándo crees que fue? ¡Fue esa noche! Ni siquiera tengo un arma, pero como el enemigo estaba justo frente a mí, solo pude hacer de tripas corazón y luchar contra ellos.” – contestó Adversidad soltando justo después un profundo suspiro. – “Aiiiis… Me cabreo cada vez que lo pienso… Tuve la suerte de encontrar un arma tirada en el suelo, pero cuando estaba a punto de apresurarme a recogerla, me saltó encima una puñetera hiena.” “Ah… eso…” Una hiena mutada. ¿No era ese el monstruo más común en el páramo? Aunque eran un poco más poderosos que las trituradoras, no solo poseían un buen sentido del olfato y una buena visión nocturna, sino que a los depredadores les gustaba domarlos. Básicamente eran animales mutados con los que los principiantes podían lidiar con facilidad. Sin embargo, este jugador ni siquiera podía lidiar con una hiena. Normalmente, cuando se encontraba con ese tipo de situación, le recomendaba al jugador que eliminase la cuenta. Pero… ‘¿No escuché que las hienas pertenecían a una subfamilia de los felinos?’ Entonces no había nada de malo en que este jugador no pudiera derrotar a una hiena. Después de todo, su linaje fue suprimido por la otra parte. Pasta de Sésamo miró a la rata gorda con simpatía. Las orejas de gato en la parte superior de su cabeza se movieron ligeramente. ‘Es demasiado miserable…’ En realidad, se sentía bastante culpable. Después de todo, no tenía ni idea de cómo murió. Al otro lado de la plaza, Tail también acababa de salir del asilo, portando un rifle. Pero en comparación con la energía que tenía el día anterior, su expresión parecía deprimida. Cualquiera podría decir a simple vista que estaba preocupada por algo. “Está bien. Tail ha trabajado muy duro. Aunque es una pena, no hay nada que podamos hacer al respecto. Si quieres quejarte, puedes hacerlo de los tontos desarrolladores por poner la dificultad demasiado alta.” – dijo SiSi intentando consolarla. “Mmm, estoy bien. Solo pensé que sería genial si fuera un poco más poderosa… Pero decir esas cosas en un juego, ¿no tienes miedo de convertirte en objetivo de los desarrolladores?” Había rumores circulando en el foro que decían que no era aconsejable hablar mal de los desarrolladores, sino podías tener muy mala suerte o morir en el acto. Aunque era ridículo, a veces la gente no podía evitar creer esas cosas. SiSi inmediatamente bajó la cabeza, juntó las manos y reflexionó con sinceridad. “Lo siento desarrolladores, me equivoqué. Por favor, perdona las palabras irreflexivas de una chica que habló sin pensar.” “¡Oye!” – gritó Tail, mirándola sorprendida. – “¿No estás cediendo demasiado rápido?” En ese momento, las dos pasaron por la sala de guardia del puesto de avanzada. Tail miró hacia allí inconscientemente y de repente se detuvo. SiSi también se detuvo y le lanzó una mirada inquisitiva. “¿Qué pasa?” “Mira allí.” Tail señaló en dirección a la sala de guardia. SiSi miró en la dirección que señaló y vio una pared al lado del tablón de anuncios. ‘¿Fue construida ayer?’ Una mirada de sorpresa apareció en el rostro de SiSi. No se había fijado antes. Entonces notó que había clavos incrustados en la pared, con algunas placas de hierro colgadas de ellos. “¿Qué cuelga de la pared?” “Mmm… Hay veinticinco en total. ¿Lo que están escritos son sus nombres? Probablemente sean placas de identificación militar o algo así.” Resulta ser un muro conmemorativo. Su diseño coincidía bastante con el ambiente del páramo. ¿Sería un Huevo de Pascua del equipo de desarrollo? De repente, SiSi se dio cuenta de que Tail parecía estar de mejor humor que antes. “Vamos.” – dijo Tail, que había recuperado su energía. – “Para avanzar al primer escalafón lo antes posible, ¡no hay tiempo que perder! ¡Todos en el puesto de avanzada están esperando que Tail los proteja!” SiSi no pudo evitar mostrar una sonrisa. Una Tail enérgica y saltarina era mucho más linda. Aunque sintió que nadie esperaba que fuera de ninguna ayuda. “¡Mm! Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para conseguir el MVP la próxima vez.”
* * *
Al norte del Distrito del Olmo. Había un pueblo abandonado al borde del bosque. Ni siquiera el viento aullante del norte podía disipar el olor a sangre que se había instalado allí. Solía haber más de cien familias de supervivientes viviendo allí, prácticamente aisladas del mundo. Sin embargo, hacía solo un mes que un grupo de depredadores había llegado aquí, convirtiendo por completo este pueblo aislado en un infierno en la tierra. Algunas personas no pudieron soportar la tortura y terminaron muriendo y colgados de una pared, mientras que los pocos que consiguieron sobrevivir se convirtieron en sus esclavos. Los depredadores ocuparon sus hogares, les robaron su comida para el invierno y convirtieron su asentamiento en una fortaleza, colocando obstáculos de madera en las calles y ventanas, cavando trincheras y construyendo fortificaciones improvisadas. Eso no era algo que haría un grupo ordinario de depredadores. Incluso si tenían esclavos a su disposición, pocos depredadores sabían cómo y dónde cavar trincheras y pozos trampa. En cambio, construir una posición defensiva era una habilidad esencial para los grupos de fuerzas que estaban acostumbrados a ser acosados e intimidados por ellos. Todo eso gracias a su asesor, el hombre llamado Bernie. Como antiguo comandante de brigada de la Legión, se podría decir que su comprensión y aplicación de las tácticas de infantería ligera había alcanzado un alto nivel de competencia. Después de todo, nadie que pudiera sobrevivir al bombardeo indiscriminado del Gran Valle de la Grieta era una persona ordinaria. No solo podía construir posiciones defensivas de manera aleatoria. El despliegue de defensa desde el interior hacia el exterior, así como la ruta de vigilancia de las patrullas, fueron planificados personalmente por él. Por eso, cuando Álamo Segundo, que estaba cubierto de nieve, salió a trompicones del bosque, fue descubierto de inmediato por depredadores que patrullaban con un perro. “¡No disparen! ¡No disparen! ¡Soy uno de los vuestros!” Al ver a los dos centinelas apuntándole con sus armas, Álamo Segundo inmediatamente dejó caer su arma sobre la nieve y rápidamente levantó las manos. “¿Uno de los nuestros?” El depredador, que caminaba al frente, sostuvo su arma y lo miró de arriba abajo con una expresión sospechosa. “¿A las órdenes de qué líder estás? ¿Quién es tu superior?” “¡Lobo Gris! Soy un explorador bajo las órdenes de Lobo Gris… Por favor, llévame a ver al comandante. ¡Tengo algo importante que informar!” – respondió inmediatamente antes de poder recuperar al aliento. Los dos depredadores intercambiaron miradas, sintiendo que no parecía estar mintiendo, por lo que lo llevaron hasta el puesto de control en las afueras de la ciudad, lo registraron allí y enviaron a alguien para que informase sobre la situación al comandante de la brigada. Después de escuchar la noticia, el comandante accedió a reunirse con él. Tan pronto como Álamo Segundo entró en la habitación y vio al hombre sentado en la silla, inmediatamente se arrodilló, con la frente presionada contra el suelo, temblando, temeroso de decir una palabra. Inclinándose perezosamente, Colmillo de León, que estaba sentado en una silla se quedó mirándolo. “¿Perdisteis?” – dijo lentamente. “Sí, mi Señor.” – contestó Álamo Segundo tras tragar saliva. Seguía presionando su frente contra el suelo. Bernie, que estaba sentado al lado de Colmillo de León, lo miró. “Cuéntame que pasó la noche anterior.” “…Después de hacer todos los preparativos, lanzamos una incursión hacia la Ciudad de la Longevidad bajo las órdenes de Lobo Gris. Sin embargo, la resistencia de los supervivientes fue más fuerte de lo que imaginamos. Capturamos sus muros, pero pronto llegaron más y más refuerzos. Al final, fuimos superados en número.” – susurró sin atreverse a contestar de inmediato. Álamo Segundo describió con detalle lo que sucedió en ese momento, incluida la feroz batalla contra los defensores en la puerta norte. Los camiones con orugas de los supervivientes locales y el increíblemente poderoso cañón de fuego rápido. “Cañones antiaéreos con proyectiles de alto poder explosivo…” Bernie, que estaba de pie junto a Colmillo de León, escuchó atentamente la declaración del explorador. “Será complicado tratar con estos supervivientes.” – añadió solemnemente después de pensar durante un buen rato. El hecho de que instalasen orugas en un camión era algo que no se esperaba, pero lo que más le confundió es de donde habían sacado tanto caucho. La expresión en el rostro de Colmillo de León era impasible. Después de todo, no tenía muchas esperanzas de que Lobo Gris derribase la fortaleza de los supervivientes. Mirando al explorador arrodillado en el suelo, continuó. “¿Dónde está Lobo Gris?” “No lo sé... Lobo Gris, dijo que quería quedarse atrás para cubrir nuestra retirada.” – contestó tímidamente con la cabeza apoyada contra el suelo. ¿Cubrir la retirada? Esa frase hizo reír con éxito a Colmillo de León. Era realmente una forma eufemística de decirlo. Pero no importaba. De todos modos, ese tipo también era un peón inútil. No está mal utilizar las vidas de algunos forasteros para probar la fuerza de los supervivientes de los suburbios del norte del Distrito de Qingquan. Y también podía estimular a la astuta serpiente para que atacase primero. Se puede decir que mataba dos pájaros de un tiro… Oh no, mataba tres pájaros de un tiro. “Sal de mi vista.” Al escuchar esas palabras, Álamo Segundo sintió que una enorme roca se le quitaba del pecho. Respiró aliviado, sin darse cuenta de que su espalda estaba empapada de sudor. “¡Gracias, Señor!” Sin atreverse a quedarse aquí ni un segundo más, se dio la vuelta apresuradamente y se fue. La puerta se cerro lentamente. Colmillo de León miró al oficial del estado mayor sentado a su lado. “No esperaba que todo el grupo fuera aniquilado.” – dijo en tono causal. Bernie le dirigió una mirada extraña. “Pensé que lo hiciste a propósito.” Colmillo de León sacudió levemente con la cabeza. “Lo has entendido mal. Nunca planeé dejarlo morir ahí fuera. Solo quería aprovechar esta oportunidad para darle una lección a este tipo desobediente. Nunca esperé que fuera tan tonto, y que en realidad terminase consiguiendo que lo mataran a él y a más de 150 de sus hombres.” “¿Entonces para que le diste la pistola de bengalas?” – preguntó Bernie. “Por Serpiente Negra.” – contestó Colmillo de León con una sonrisa. Bernie se quedó en silencio por un rato. Por alguna razón, de repente pensó en el desaparecido general Klaas y en el enorme fracaso que fue la expedición. Quizás también fueron peones abandonados. Quién sabe. Esos peces gordos nunca les contaban todo, a lo sumo les decían que había que hacer. Incluso ahora, pasaba lo mismo. Todavía no entendía por qué sus superiores eligieron unirse a un grupo de nativos. La gente del Gran Valle de la Grieta no los mató a todos, y no era que no tuvieran la oportunidad de regresar a casa. “Si capturan a Lobo Gris, les dirá todo sobre nosotros. No es algo bueno.” “Lo sé. ¿Y qué importa? Somos mucho más fuertes que ellos, e incluso si ven nuestras cartas, tenemos más posibilidades de ganar. El único suspenso es… ¿cuánto tiempo podrán resistir contra el ataque de Serpiente Negra? Tenemos que elegir el momento adecuado para entrar en el campo de batalla. No debería ser demasiado pronto, ni demasiado tarde… ¿Qué opinas?” – añadió Colmillo de León con una leve sonrisa. Bernie pensó un buen rato, antes de negar con la cabeza. “No lo sé, pero no será fácil para Serpiente Negra ganar.” “¿Por ese cañón?” – preguntó Colmillo de León con indiferencia. “No es un problema que tenga algo de equipamiento, pero eso significa que los supervivientes de los suburbios del norte obviamente tienen capacidades industriales y se han estado preparando para esta guerra durante todo un invierno. Tenemos muy poca información sobre su situación logística. De hecho, no sabemos nada. Si esta guerra se prolonga demasiado, puede que no sea bueno para nosotros.” Por otro lado, si pudieran capturar ese asentamiento, los beneficios que podrían obtener también serían enormes. Una fortaleza de supervivientes con capacidades industriales sería mucho más rica que esos asentamientos agrícolas. En los pocos asentamientos que habían asaltado antes, lo único que quedaba en los almacenes era algunas raíces shofar y trigo verde. Si pudieran capturar los suburbios del norte del Distrito de Qingquan, sus probabilidades de atacar la Ciudad de Boulder serían mucho mayores. “¿Qué crees que deberíamos hacer para terminar la guerra lo antes posible?” – dijo Colmillo del León, acariciándose la barbilla. “La mejor opción sería mejor coordinarnos con fuerzas amigas.” – contestó Bernie. “Eso es imposible.” – Colmillo de León agitó la mano y lo interrumpió. – “Conozco a ese tipo demasiado bien, definitivamente no cooperará con nosotros.” Bernie esbozó una sonrisa irónica. Al notar la expresión en el rostro del oficial del estado mayor, Colmillo de León sonrió y lo consoló. “No te preocupes, este hueso duro puede ser difícil de masticar, pero tampoco demasiado. Tenemos una ventaja absoluta tanto en equipamiento como en mano de obra. No tendremos ningún problema en derrotarlos. Mientras nuestro amigo tome medidas y contenga su fuerza principal, lideraré a mis hombres y apareceré por sus flancos por sorpresa ¡Cooperaré con nuestros aliados para aniquilarlos en un solo golpe! ¿No crees que este plan es perfecto?” También podría asignar una parte de sus tropas para capturar primero el asentamiento de Serpiente Negra. ‘Cuando ese tipo astuto y codicioso vea mi bandera ondeando sobre la Ciudad de la Longevidad definitivamente explotará de la ira.’ Pensando en eso, Colmillo de León no pudo evitar mostrar una expresión alegre en su rostro. Al mirar a este comandante de brigada demasiado optimista, Bernie suspiró suavemente en su interior. “Tienes razón. Podría ser un buen plan.” Sería genial si todo salía como estaba planeado. Se encontraban a 20 kilómetros de la Ciudad de la Longevidad, y todo ese trayecto no serían sencillos de caminar. Tendrían que pasar por bosques y ruinas. Las líneas de suministros tendrían que estirarse demasiado y también agotarían sus fuerzas. Suponiendo que Serpiente Negra realmente cayera en su trampa y decidiera lanzar una ofensiva relámpago antes del final del invierno, entonces los 20 kilómetros de viaje por la nieve podrían convertirse en la variable más importante de esa batalla. ¿Realmente podrían llegar hasta los flancos lo suficientemente rápido cuando la situación de la batalla fuera más crítica? No sería tan simple como dibujar en un mapa. En ese momento, se escucharon pasos desde el otro lado de la puerta. Un depredador entró rápidamente. Había una expresión emocionada en su rostro. Después de entrar en la sala, se arrodilló. “¡Señor! ¡La serpiente finalmente salió de su nido!” – dijo con tono emocionado.