Volumen 24 Capítulo 8

A⁺

A^-

Volumen 24 Capítulo 8

El señor de la Fortaleza de Vargo

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Nota: Os recomendamos que os pongáis tanto el vídeo de la tormenta de nieve como la música épica para darle un merecido ambiente a este gran capítulo. Disfrutadlo :)

¡Una tormenta glacial como la que guardaba en sus recuerdos! La temperatura atmosférica disminuyó bruscamente. Los no-muertos no se daban cuenta porque eran incapaces de sentir el frío, pero Weed y los geomchis podían notar cómo el viento helado se filtraba bajo su piel. Al principio fueron unos pocos copos de nieve, pero de pronto gruesos fragmentos de granizo golpeaban con fuerza contra el suelo. ¡Decenas de miles de fragmentos de hielo cubrieron toda la Fortaleza de Vargo! Algunos trozos eran tan grandes como piedras. Remolinos y vientos violentos soplaron con fuerza, barriendo toda la fortaleza y anunciando el comienzo de un desastre de la Naturaleza. Entre los no-muertos, los esqueletos con sus débiles resistencias fueron los primeros en comenzar a congelarse, haciendo que parecieran estatuas de hielo. Mientras tanto, el dragón de huesos que volaba en el cielo fue barrido por la tormenta glacial. Estaba siendo golpeado por el granizo de forma constante, por lo que no pudo controlar su cuerpo y giró sin control en el aire. «¡Uaaaaaaaaaaarghhhhhh!» El dragón intentó elevarse en el aire, pero de repente chocó contra la ciudadela por la gran cantidad de hielo que se estaba acumulando sobre su cuerpo. ¡Causó un impacto tan increíble que se sintió como un terremoto! Algunas de las estructuras de la fortaleza, que ya estaban debilitadas por la falta de mantenimiento y que apenas se mantenían en pie, se derrumbaron. “Ha… Hace mucho frío.” Viendo la velocidad en la que la Fortaleza de Vargo se estaba transformando en una tierra de hielo, Weed consiguió una nueva impresión sobre el poder de la Naturaleza. “Congelarse hasta morir en medio de una batalla debe dar una sensación de desesperación.” Nada más activar la habilidad, Weed se había puesto un abrigo sobre la armadura. Además, los geomchis y los sacerdotes también llevaban ropa gruesa y evadían los fragmentos de hielo mientras entraban en los edificios. Habían reaccionado con rapidez cuando se enteraron de que Weed iba a convocar una tormenta glacial. Cuando estuvieron a cubierto, todos pudieron ver la escena que había ante sus ojos. Los no-muertos, con un equipo deficiente y débil, desaparecían cuando se veían envueltos por la tormenta glacial. Era como si estuvieran desnudos. “Que todos busquen refugio. Nadie debe estar a la intemperie en estos momentos.” “Si la [Salud] de alguno cae de golpe y está cerca de morir, que avise. Tengo algunas mantas extras.” Incluso en medio de este alboroto, los geomchis se hacían cargo de las sacerdotisas. La duración de [Esculpir desastres] era bastante grande. “Es…. Esta situación… Es…. Es realmente… Seria. ¡Ag! No puedo terminar así o… Sufriré…. Por… Por… El resto de…. Mi vida.” – dijo Weed mientras salía de su escondite en el techo, bajo la tormenta glaciar. Era incapaz de hablar bien debido al frío. Intentando esquivar los fragmentos de hielo que caían del cielo, Weed corrió hacia la torre central.

Un trozo de hielo afilado pasa cerca de tu frente.

Un trozo de hielo con púas intenta perforarte el hombro.

La habilidad [Esquivar] se ha activado, permitiéndote evadir el fragmento.

Un fragmento de hielo se ha incrustado en tu espalda.

Un trozo de hielo ha rozado tu rodilla.

La velocidad de movimiento ha disminuido.

Aunque poseía una gran [Agilidad] y la habilidad de [Esquivar], le era imposible evitar todos los fragmentos de hielo. Para Weed, evitar las ráfagas de viento helado a toda velocidad ya era el máximo que podía hacer. En ese instante le llegó un susurro de Geomchi3. - ¿Tienes algún plan para eliminar al dragón de huesos? Con el miedo de ser golpeado por las ráfagas de viento y los fragmentos de hielo hasta convertirse en una estatua de hielo, Weed respondió mientras bajaba la cabeza e intentaba minimizar su exposición a la tormenta. - Hay una opción, pero a este ritmo voy a fracasar. Aunque la tormenta glacial terminara en estos momentos, sería complicado luchar si su cuerpo terminaba congelado. Si sucedía, no podría ir más lejos y solo podría intentar esconderse. - ¿Estás intentando llegar hasta la torre? - Sí, ese era el plan, pero está siendo demasiado complicado. - Vamos. Los geomchis salieron de sus escondites y levantaron sus escudos de madera mientras corrían hacia la torre central. Weed no podía moverse con rapidez, ya que sentía que si corría con todas sus fuerzas, los fragmentos lo golpearían. Sin embargo, los geomchis sostuvieron sus escudos en alto y corrieron a máxima velocidad. ¡A pesar de ser heridos por los fragmentos de hielo no paraban de correr! Poco después, alcanzaron a Weed y lo cubrieron con sus escudos. “Vamos, ¡tenemos que ir más rápido!” Los geomchis sostuvieron sus escudos y cubrieron a Weed para protegerlo de la tormenta glaciar. Con esa formación, corrieron hacia la torre central. Aunque era inevitable, la [Salud] de los geomchis no paraba de disminuir; algunos se quedaron atrás, con sus cuerpos congelados y muertos, pero con su escudo barato en alto. ¡Era como la alegoría de cuatro hermanos atravesando una tormenta glacial que nunca se había visto! Gracias a ellos, Weed pudo atravesar los muros de la fortaleza y avanzar con éxito hacia la torre central. En la torre los estaba esperando el último de los dragones de huesos que, en estos momentos, se encontraba luchando contra la tormenta glacial. Por ello, no había visto cómo Weed se colaba en la torre. De repente, en ese momento, ¡apareció una ventaja con un mensaje!

Estás congelado.

Incluso con la protección de los geomchis y de su armadura, el cuerpo de Weed estaba plagado de hielo y de lesiones realmente graves. Aunque su [Salud] se había recuperado con la magia de los sacerdotes, las heridas no terminaban de curar por completo, y esto a la larga le acabaría causando problemas. Solo gracias a lo altas que tenía las estadísticas [Aguante] y [Resistencia], había sido capaz de sobrevivir durante tanto tiempo. Afuera, el viento feroz comenzó a calmarse y la influencia de la tormenta glacial en la fortaleza fue menguando poco a poco hasta desaparecer. En poco tiempo, los no-muertos podrían volver a moverse y el dragón de huesos enterrado bajo capas de hielo podría volver a levantarse. Además, algunos de los geomchis muertos se convertirían en no-muertos y terminarían atacando a sus compañeros. ‘Esta vez, la leyenda terminará en fracaso.’ – pensó Marey, que estaba acompañando a las sacerdotisas, mientras tocaba su instrumento. La imagen de Weed y los geomchis avanzando hacia la torre central había ahogado sus sentimientos. Solo ver cómo luchaban para entrar en la Fortaleza de Vargo había sido una escena increíble. Solo Weed y sus compañeros habían sido capaces de luchar contra la Legión Inmortal y Barr Khan de esa manera. Pero Royal Road era un mundo en el que solo importaba el resultado. “Esto es realmente desafortunado. Si hubieran matado a Barr Khan habría sido algo espectacular.” * * * “¡Ah…!” El equipo de KMC Media que se encargaba de transmitir en directo no paraba de lamentarse por la situación. “¿Va a terminar de esa manera?” Desde que había aparecido la tormenta glacial, todas las emisoras se habían ido quedando calladas progresivamente. Nadie se había imaginado que la pelea tomaría una dirección tan lamentable. Había pasado mucho tiempo desde que los humanos se habían infiltrado en la Fortaleza de Vargo y su ciudadela interior, pero parecía que solo había pasado un momento. Sin embargo, la situación no era tan mala como todos se estaban imaginando.

Estás sosteniendo con la mano izquierda la ‘Antorcha dejada por un escultor’.

La antorcha está transmitiendo un aura cálida. El estado de congelación se está disipando. El [Maná] se está recuperando.

A medida que la tormenta glacial iba desapareciendo, Weed recibió energía de la escultura. Y, gracias al esfuerzo de los geomchis por protegerlo, se recuperó lo suficiente como para poder moverse tras un corto periodo de tiempo. «¡ROOOOOOOOOOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR!» ¡El temido rugido de un dragón de huesos! Desde fuera de la torre central se podía escuchar el rugido de furia de uno de los dragones. Los geomchis debían estar luchando contra el dragón poniendo su vida en peligro. Mientras tanto, la batalla contra Barr Khan le estaba siendo susurrada por Pale. - La situación es cada vez más complicada. No creo que el [Maná] de Barr Khan se esté agotando en absoluto. Aunque somos capaces de reducir algo sus puntos de vida, siempre se recuperan poco después… Aunque por ahora podemos aguantar. El grupo que estaba luchando contra Barr Khan tampoco estaba en una buena situación. Tras atravesar la tormenta de hielo y a medida que iba recuperando su [Salud], solo podía intentar arrastrar sus piernas medio congeladas por los escalones de la torre. “Los humanos han llegado hasta aquí…” “Me llevaré tu vida.” Incluso aquí había guardianes no-muertos defendiendo la torre. Por lo general, los caballeros de Bendler deberían estar vigilando la entrada, pero como habían sido todos desplegados, ¡solo quedaban unos cuantos caballeros condenados! Weed, avanzó ágilmente, blandiendo su espada.

Has infligido un golpe preciso.

Has infligido un golpe crítico.

Has logrado realizar un ataque en cadena.

Estaba blandiendo la espada a tal velocidad que el Caballero Condenando era incapaz de defenderse; pasando como una exhalación junto a ellos, subió hasta la cima de la torre. El piso superior de la torre central era una zona muy amplia. A través de sus ventanas, rotas por la tormenta, se podía ver al dragón de huesos atacando a los geomchis. Con cada golpe, la torre temblaba. ¡Y por el rabillo del ojo pudo ver un frasco morado! Era la filacteria del Lich Barr Khan Demoff. “Por fin te encuentro.” Solo había pasado un instante desde que Weed había entrado en la torre central, y los únicos sonidos habían sido los de los caballeros condenados gritando al ser derrotados, pero el dragón de huesos que se encontraba en el exterior ya se había impulsado con sus patas delanteras para volver volando hacia la torre a toda velocidad. “¿Pensabas que iba a morir antes de encontrar esto?” – preguntó Weed mientras balanceaba su espada contra el frasco. Era un momento que se registraría en la historia del Continente de Versalles, un momento que incontables espectadores observarían con asombro. Incluso sus frases insignificantes se convertirían en leyenda “¡Nunca moriré mientras tenga que proteger mi tazón de arroz!” Con su espada, llevando la pesada responsabilidad del liderazgo, destruyó el frasco. Entonces, a medida que la emoción crecía en su corazón, un aura oscura salió vacilante de los restos de cristal y se dispersó por todo el lugar. * * * De repente, los no-muertos sintieron como su energía era drenada y su fuerza se debilitaba. “No quiero desaparecer…” “¡Aaaaaaaaaaarg!” Los fantasmas desaparecieron bajo la luz del sol y los no-muertos de menos nivel, como los esqueletos y los ghouls, se derrumbaron en el suelo y desaparecieron con un destello gris. Casi la mitad de los no-muertos de la Fortaleza de Vargo cayeron al suelo y, en toda la región ocupada de la Legión Inmortal, más del 80% de los no-muertos desaparecieron. Las consecuencias de la destrucción de la filacteria se extendieron por todas partes. “¡Los cadáveres no se están convirtiendo en no-muertos!” “Los no-muertos se están debilitando. ¿Es el efecto de los poderes sagrados?” De las tres grandes magias de Barr Khan, dos de ellas, la [Regla Oscura] y el [Aura de Muerte] habían desaparecido. Los no-muertos más poderosos volvían a ser normales. Solo eso de por sí ya era increíble, pero además, la capacidad de los no-muertos para resistir el poder sagrado se había desplomado. “¿Dónde…? ¿A dónde tenemos que ir?” “Hay energía vital por allí.” “Vamos, podemos probar…” La mayoría de los no-muertos que iban a invadir Morata se derrumbaron y los restantes se dispersaron. Pero el mayor número de cambios le estaban sucediendo al propio Barr Khan y a los dragones de huesos. Las maldiciones lanzadas por Barr Khan se disiparon automáticamente y, además de eso, cuando Romuna observó su [Salud], había disminuido enormemente. “¡Barr Khan se está debilitando!” “¡Concentrad el poder sagrado en Barr Khan!” La esperanza de los jugadores estaba ardiendo de nuevo. El [Maná] desbordante de Barr Khan estaba cayendo sin parar. Como un Lich, podía drenar la [Salud] y el [Maná], pero debido a que su casi ilimitada reserva de [Maná] se estaba agotando, Barr Khan estaba sufriendo. El debilitamiento del dragón de huesos también se podía ver a simple vista. El movimiento de sus alas y de su cuerpo se estaba volviendo cada vez más lento y tenía dificultades para moverse. “¡Vamos a enterrarlo!” “Cortaré cada uno de sus huesos.” Los geomchis saltaron sobre su cuerpo mientras arrojaban lanzas contra el dragón que estaba atrapado en la torre central. Su habilidad para usar cualquier tipo de arma era una gran ventaja en esta situación. «¡ROOOOOOOOOOOOOAAAAAAAAAR!» El dragón de huesos volvió a rugir, pero su efecto de miedo era demasiado débil. Debido a que estos dragones habían sido creados por Barr Khan hacía mucho tiempo, consumían una gran cantidad de energía y [Maná] para mantener su forma. “¡Matadlo!” “¡Destruidlo!” A los geomchis apenas les quedaban puntos de [Salud], pero se lanzaron hacia él para un último ataque. Los hechizos sagrados de los sacerdotes también estaban explotando sobre el dragón. Ahora que sabían que la filacteria de Barr Khan había sido destruida, habían reunido todo su [Maná] y lanzaban sus conjuros directamente sin guardar nada. Todavía quedaban no-muertos en el tejado, pero su cantidad había disminuido considerablemente y los que quedaban estaban mucho más débiles. Weed salió de la torre central y regresó por el camino por el que había subido anteriormente. Estaba apuntando al dragón de hueso que había sido más afectado por la tormenta y estaba enterrado bajo capas de hielo. “Este chico es terco.” “Tiene una gran cantidad de puntos de vida.” Ya había veinte geomchis golpeándolo con sus espadas. El dragón intentaba romper las capas de hielo que lo aprisionaban, pero sin el [Aura de Muerte] de Barr Khan y el apoyo de su [Maná], le era imposible. “¡Solo muere!” Los geomchis no dejaban de atacarlo. Cada vez que se revolvía, los edificios que se encontraban a su alrededor y las torres de la Fortaleza de Vargo sufrían daños y se derrumbaban con un sonido atronador. Todavía quedaban algunos caballeros de Bendler a su alrededor, pero eran mucho más débiles por lo que, a los ojos de Weed, solo existía el dragón de huesos. ‘Vamos a obtener un beneficio considerable.’ Y finalmente, el dragón de huesos se trasformó en una esfera de luz gris y desapareció.

El Dragón de Huesos Voturia ha regresado a su descanso eterno.

Has jugado un pequeño papel en la caza de un dragón de huesos afiliado a la Legión Inmortal, cada estadística se incrementa en 1 punto.

Weed no había obtenido mucha experiencia ni [Fama] porque la mayoría de los daños habían sido causados por los geomchis. Aun así, pudo beneficiarse de un aumento de las estadísticas. Solo consiguiendo la victoria en batallas a gran escala se podían recibir grandes recompensas. “¡Hemos aplastado al dragón de huesos!” “Ganamos. Hemos derrotado a dos de los dragones.” Desde uno de los laterales de la torre central se podían escuchar gritos de victoria. Ahora que solo quedaba uno de los dragones, más y más geomchis se precipitaban sobre él, haciendo que fuera incapaz de moverse y no tuviera otra salida que sucumbir ante sus ataques. “Tenemos que acabar con los no-muertos que quedan en la Fortaleza de Vargo.” Muchos no-muertos estaban tirados por el suelo, incapaces de ponerse en pie; pero ahora que los principales no-muertos habían sido derrotados, podían cazarlos tranquilamente. Ni siquiera el propio Weed sabía cuántos caballeros de Bendler quedaban… “Sin embargo, si hubiera continuado la batalla contra el ejército comandado por los elfos, esos no-muertos habrían sido incapaces de resistir.” Se podía decir que la Legión Inmortal reunida en la Fortaleza de Vargo estaba acabada. Weed ignoró a los muertos vivientes que habían perdido su fuerza y corrió directamente hacia el sótano. Aprovechándose de su [Agilidad] estaba corriendo a una velocidad increíble. Solo pensar en los objetos que podía perder lo hacían correr dándolo todo. ¡Había toneladas de no-muertos obstruyendo la entrada al sótano! Pero había pocos muertos vivientes capaces de detener a Weed. Simplemente aceptó sus ataques mientras pasaba a su lado tan rápido como podía. “Bienvenido.” – dijo Hwaryeong exhausta. “¿Barr Khan? “Todavía sigue vivo, ¡pero está casi muerto!” Le había costado mucho, pero parecía que no había llegado tarde. Weed entró como una exhalación en la sala donde estaba teniendo lugar la batalla contra Barr Khan. “¡A por él!” “Vamos a atacar una vez más.” “Sacerdotes, ¡limpiad a los no-muertos! ¡Dejar a Barr Khan para el final será mucho más rápido!” La caza de Barr Khan se estaba desarrollando a buena velocidad cuando llegó Weed. Había un buen número de no-muertos convocados desde los cadáveres de los geomchis y los paladines, por lo que habían tenido que pasar por una batalla interminable para eliminarlos. “Vuelve a tu descanso eterno, ¡[Expulsar no-muerto]!” Los hechizos sagrados de los sacerdotes golpeaban los cuerpos de los no-muertos una y otra vez. Debido a que Mapan había traído el ‘Advenimiento de los siete Ángeles’, el efecto de los hechizos sagrados aumentaba y emitían un brillo increíble. A su vez, aumentaba la fuerza de los humanos y ayudaba a recuperar la [Salud] al mismo tiempo que dañaba a los no-muertos. “Esto no terminará aquí. Los humanos serán destruidos y la ruina asolará este Continente.” – dijo Barr Khan haciendo que su voz retumbara bajo tierra. – “¡[Parpadeo]!” Se teletransportaba a pequeñas distancia, y no paraba de drenar la [Salud] y el [Maná] de los sacerdotes y los geomchis. Pero de la espada sagrada incrustada en su pecho salía un humo negro.

La densidad del [Maná] en el subterráneo aumenta.

La regeneración de [Maná] aumenta.

Ahora que su filacteria se había roto, la [Salud] y el [Maná] de Barr Khan bajaban sin control. “Yo… Volveré. ¡[Portal dimensional]!” – dijo tras cantar un hechizo. Era un conjuro que permitía teletransportarse a otro lugar. No podían dejar escapar a Barr Khan de este lugar. Como se había convertido en un enemigo mortal de Weed, Morata estaría en peligro si permitían que se escapara ahora. Los sacerdotes enfocaron toda su magia sagrada en su cuerpo y el hechizo terminó fallando.

El hechizo de teletransporte del enemigo ha sido cancelado.

“¡[Correr por el aire]!” Weed se abalanzó hacia Barr Khan y cerró la distancia entre los dos en un instante. “¡[Espada Kaiser]!” Era una habilidad que había estado guardando. Weed estaba usando su espada para perforar el cuerpo de Barr Khan con todas sus fuerzas. Cuanto más rápido fuera su velocidad, mayor daño causaba. A su vez, los geomchis y paladines también llegaron, golpeando y apuñalando a Barr Khan. Todos los no-muertos que habían sido convocados por él habían sido derrotados, por lo que era el único enemigo que quedaba. Era un ataque total que no podía ser ignorado. Con la pérdida de su [Salud] y de su [Maná], y sin la capacidad de lanzar hechizos, comenzó a perder sus fuerzas. Weed, los geomchis, los paladines y los sacerdotes se olvidaron de todo lo demás y solo se enfocaron en sus ataques. Y finalmente…

El Señor de la Legión Inmortal, el hechicero de la oscuridad, el Lich nigromante Barr Khan ha vuelto a su descanso eterno.

* * * Weed y los supervivientes subieron a la torre central, el punto más alto de la Fortaleza de Vargo. Se sentían agradecidos por la brisa que soplaba lo suficiente como para agitar sus capas. Estaban compartiendo sus sentimientos en medio del aislamiento y la libertad. Era un lugar donde se podían ver vívidamente los destrozos causados a la fortaleza durante una batalla inigualable. Multitud de lugares habían sido derruidos en su combate con los dragones de huesos. El fuego todavía estaba ardiendo en multitud de edificios y torres. Mientras, los no-muertos de la fortaleza exterior todavía estaban siendo aniquilados por el ejército de elfos, enanos y bárbaros. “Hmm.” “Huh.” “Esto… Es esa clase de sentimiento.” En estos momentos estaban sintiendo cosas que no sabían cómo expresar con palabras. No era alegría o alivio. ‘Todavía estoy temblando.’ ‘No puedo creer que la batalla haya terminado.’ ‘¿Podré luchar en otra batalla como esta?’ ‘Si no hubiera empezado a jugar a Royal Road, me habría arrepentido durante el resto de mi vida.’ ‘Voy a presumir ante mis amigos, mis padres y mis compañeros del trabajo.’ ‘Lo conseguí. Estoy vivo.’ De pie sobre la torre central, todos disfrutaron de una de las mejores sensaciones de su vida. Compartieron la alegría de sobrevivir hasta el final en una batalla a gran escala. La vista de los geomchis, los paladines y los sacerdotes añadiéndose unos a otros a sus listas de amigos era una escena agradable. Weed también estaba contento con la victoria. ‘Voy a tener muchas ganancias.’ Generalmente, en una incursión con tantos participantes, solo por ganar la batalla se conseguían unos beneficios enormes, pero dependían de la contribución a la batalla. Después de derrotar a Barr Khan las estadísticas de todos los combatientes habían aumentado entre dos y cinco puntos. En el caso de Weed, sus estadísticas generales habían aumentado tres puntos debido a que no había peleado contra Barr Khan desde el principio. De hecho, había sido Geomchi121 quien había dado el último golpe y, solo por ello, había aumentado doce niveles de golpe. Weed, que solo había participado en el último momento, había conseguido aumentar en un 24% su barra de experiencia. En sí, era un gran beneficio. Sin embargo, había personas que habían trabajado duro en la victoria y no habían podido ganar nada, por lo que había decidido mostrar su generosidad con ellos. “Es gracias a todos vosotros que hemos llegado hasta aquí.” Después de terminar una batalla tan complicada, lo primero era preocuparse por los demás. “Hermano Mayor, ¿estás muy herido? Deja que te ponga unos vendajes.” Estaba curando a sus hermanos y se acercó al resto de jugadores sin ninguna vergüenza. “Los sacrificios de vuestros camaradas han sido enormes… Afortunadamente, hemos obtenido los tesoros de la fortaleza interior, así que los compartiremos entre todos. Sé que esto no lo compensa, pero… También aportaré algo de mis ganancias.” Los jugadores ya estaban felices por lograr la victoria. “¿Cómo podríamos? Todo este éxito es gracias a Weed.” “Solo tienes que darnos lo que habíamos acordado de antemano. Me he dado cuenta de que si no hubieras destruido la filacteria, no habríamos podido ganar.” ¡Estos jugadores tenían sentido de la vergüenza! [Fama], estadísticas y experiencia. Con su victoria, el dominio de sus habilidades había aumentado drásticamente y ahora Weed estaba dispuesto a darles parte de su recompensa. Su admiración por una persona tan encomiable surgió de forma natural. ‘Normalmente no confío en los demás, pero… Weed es verdaderamente un ángel.’ ‘No hay ninguna diferencia con un santo sacado de un libro de ética.’ ‘¿Quién ha estado difundiendo rumores sobre que es mezquino y superficial? La única forma de conocer verdaderamente a una persona es por la experiencia. Voy a crearle problemas a cualquiera que vea difundiendo esos rumores sin fundamento.’ ¡Una hipocresía que engañó completamente a los jugadores! Con respecto a los tesoros, Weed no se arrepentía de darles una parte si eso podía generar que tuvieran una impresión favorable. Los artículos de Barr Khan tenían que ser vendidos y distribuidos por igual entre los participantes y su parte era de aproximadamente el 30%. En el caso de la Espada Sagrada de la Orden de Lu, solo podían recibir la recompensa después de haberla devuelto conforme a sus contribuciones. Y hubo una recompensa adicional únicamente para Weed.

Has conquistado la Fortaleza de Vargo.

Has recuperado la fortaleza ocupada por los no-muertos y el dominio de Morata se ha expandido. Las zonas colindantes a la fortaleza se han convertido en tu territorio. Tu influencia y [Fama] como Señor de la región aumentan.

Las tierras no podían traicionarte. El área era improductiva y estaba llena de monstruos, pero habría una gran cantidad de reliquias enterradas en sus tierras. Muchos aventureros y grupos de caza vendrían hasta ellas. La Fortaleza de Vargo se podía reparar y abrirse a la migración. Los residentes podrían venir a cultivar y cosechar alimentos. Con un desarrollo gradual, los principiantes, al final, podrían comenzar en la fortaleza. En un futuro cercano, sobre la colina detrás del lugar donde se habían derrotado al dragón de huesos, se dibujaría la animada escena de un barrio de chabolas. * * * ¡Los foros de las principales emisoras y de internet explotaron! No importaba que hubieran previsto lo que iba a pasar. Debido a que era una lucha contra los muertos vivientes, los presentadores contaban la situación de una forma favorable para la humanidad. No había sido una caza fácil. Muchos jugadores habían sido asesinados por Barr Khan, los dragones de huesos y la gran cantidad de no-muertos. Los labios de los presentadores se secaron y las tensiones entre los tertulianos aumentaban mientras se iban comentando las escenas que les llegaban desde la Fortaleza de Vargo. ¡Habían conseguido una victoria increíble que estaba más allá de sus habilidades! “Todos lo hemos visto. ¿Cuándo podremos disfrutar de otra batalla como esta?” “En lugar de dar un gran discurso, creo que basta con decir que todos estamos contentos. Es realmente lamentable que no pudiera estar en persona allí en un momento como este.” “Están sintiendo la brisa en sus rostros después de una feroz batalla. Este será un gran regalo de Navidad para mañana.” Los presentadores continuaron hablando sobre las apasionadas reacciones que estaban teniendo los espectadores respecto a la batalla. Mientras todos estaban con los ojos fijos en la batalla que se estaba desarrollando en la fortaleza, el tiempo continuó pasando en la vida real y pronto llegaría el amanecer. ¡Era la víspera de Navidad! Al día siguiente todos podrían ver la nieve blanca cayendo al otro lado de la ventana.

Muuuuuy buenas Geomchis. Ufff... Barr Khan a caido... Larga vida al Señor de Morata... Personalmente tengo la sensación de q ha sido demasiado fácil... dita sea... pero si es el rey de los muertos... ha sucumbido demasiado rápido....... pero en fin... Weed venia preparado y cargado de esculturas... y ademas estaban los geomchis... q cuando ven a un dragón solo ven a una lagartija un poco más grande xDD... ademas habia sacerdotisas delante... tenían q lucirse xDDD Aunq personalmente para mi, lo más interesante es la conquista de la fortaleza de Vargo... los dominios de Morata se expanden muahahahah... seguro q Weed ya esta calculando ganancias e impuestos de la zona xD En fin... Como siempre no puedo terminar mi comentario sin agradecer a todos los q habéis donado o colaborado con la publicidad para traer más capítulos extras :) Por otro lado... Tarcito me ha pedido q os pregunté si alguien tiene conocimientos de javascript xq tiene una duda del blog... cualquiera q pueda resolverle el dilema sera 1000 veces agradecido :) Ahora si me despido... Un saludo Geomchis ¡NUESTRA ESPADA ES INVENCIBLE! e

SYN Capítulo 7

A⁺

A^-

Volumen 1 Capítulo 7

Misión diaria

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

¡Ding!

¡Tienes una nueva misión diaria!

Los ojos de Jinwoo se abrieron de golpe y se sentó erguido en la cama para verificar la hora. Eran las 16:30. Quedaban solo siete horas y media para la medianoche. ‘Bueno.’ – pensó mientras abría el buzón de mensajes. ¡Ding!

Misión diaria: [La preparación para ser más fuerte]. (Leído) 100 Flexiones: Incompleto (0 / 100) 100 Abdominales: Incompleto (0 / 100) 100 Sentadillas: Incompleto (0 / 100) Correr 10 Km: Incompleto (0 / 10) Advertencia: Si la misión diaria no se completa, traerá asociada una misión de castigo.

‘¿Otra vez?’ – pensó reflexionando sobre la misión. No, tal vez era algo bueno. Comparado con una posible misión más complicada, esto era mucho mejor. Aunque sufriese agujetas, esto era algo que podía completar. En ese momento, se tumbó en el suelo y comenzó a realizar las flexiones. “Uno.” No podía darse el lujo de volver a ser arrastrado a un lugar extraño y verse obligado a huir de una muerte segura. “Dos.” La otra noche había tenido suerte y no sentía que se pudiera repetir. “Tres.” Hizo una pausa para comprobar cómo iba la misión. Los números aumentaban con cada flexión.

Has logrado hacer una flexión. 100 Flexiones: Incompleto (7 / 100)

¡Ding!

Has logrado hacer una flexión. 100 Flexiones: Incompleto (8 / 100)

Como si estuviera probando el sistema, realizó una media flexión, bajando solo un poco, pero no se registró en la pantalla. Con ello comprendió que sus débiles intentos de anoche no habían servido para nada. ‘Ufff… ¿En serio?’ Aunque exasperado, no relajó sus brazos. Todavía le quedaban cincuenta flexiones por hacer y después aún tendría que hacer los abdominales, para continuar con las sentadillas y por último ponerse a correr... * * * Tres horas después…

Misión diaria: [La preparación para ser más fuerte]. (Leído) 100 Flexiones: Completado (100 / 100) 100 Abdominales: Completado (100 / 100) 100 Sentadillas: Completado (100 / 100) Correr 10 Km: Incompleto (9 / 10) Advertencia: Si la misión diaria no se completa, traerá asociada una misión de castigo.

“Uf, uf, uf, uf.” – resoplaba Jinwoo mientras se inclinaba jadeando. Había estado corriendo alrededor del área exterior del hospital. Sentía que su corazón estaba a punto de explotar, pero sabía que no podía detenerse aquí. ‘Si pienso en el esfuerzo que he puesto hasta ahora…’ – pensó mientras entraba por las puertas del hospital y completaba el último tramo de la carrera. ¡Ding!

Has logrado recorrer 1 Km. Correr 10 Km: Completado (10 / 10)

Finalmente se había terminado. “Uf, uf.” Cayó de rodillas mientras sus pulmones ardían. Su frente y su espalda estaban empapadas. “Uf, uf.” Sudando profusamente, intentó controlar su respiración cuando llegó un mensaje familiar. ¡Ding!

Has completado la misión diaria. [La preparación para ser más fuerte].

Has completado la misión diaria. Has ganado una recompensa. ¿Te gustaría comprobarla? (S/N)

Casi quería ignorar los mensajes como ayer, pero al final cambió de opinión. Quería confirmar qué era esa maldita recompensa. “Sí.” ¡Ding!

Has recibido varias recompensas. Recompensa 1: Recuperación de estado. Recompensa 2: Puntos de estadísticas + 3 Recompensa 3: Caja aleatoria x 1 ¿Aceptas todas las recompensas?

‘¿Por qué hay tantas cosas?’ – fue lo primero que pensó después de mirar la pantalla con las recompensas. Solo después de pensarlo un rato, notó que algunas de las recompensas eran bastante útiles y le entró la curiosidad. En esos momentos sentía que estaba a punto de desmayarse por el cansancio, por lo que la primera recompensa llamó poderosamente su atención. Había experimentado el castigo asociado al fracaso, por lo que sabía que había una buena probabilidad de que sus recompensas fueran reales. ‘No puede doler. No creo que me vuelva a arrojar a la zona de castigo después de ofrecerme una recompensa.’ – pensó durante un instante. – “Aceptar.” En el momento en que pronunció las palabras para aceptar la recompensa, un sutil brillo azul cubrió su cuerpo. ‘Oh… ¿Este sentimiento es?’ La cara de Juhee le vino inmediatamente a la mente. Era una sensación similar a la que sentía cuando recibía un hechizo curativo. La sensación era comparable a respirar aire fresco y vigorizante después de estar atrapado en una habitación húmeda y sofocante. Shiiiiiiuuuuuum Poco a poco fue sintiendo que el brillo disminuía, pero había esperado que durara un rato más. “¡Uah!” – dijo levantándose y probando a mover su cuerpo mientras hacía unos estiramientos. Tenía la sensación que el corazón estaba a punto de explotar hacía tan solo un momento, pero ahora se había calmado y la falta de aliento también había desaparecido. No quedaba ni rastro de su cansancio. Un cuerpo que estaba al borde del desmayo ahora se sentía como si acabara de despertarse de un buen descanso. Los efectos eran increíbles. ‘Esto es una pasada .’ Sus ojos estaban abiertos de par en par y rebosaban asombro. No estaba seguro de si era magia o algo más, pero su efecto era tan poderoso que le había causado una gran impresión. ‘Entonces, esos puntos de estadística deben ser…’ Volviendo la cabeza hacia la cama, vio una pequeña caja y una pantalla de estado ante sus ojos. ‘Esto debe ser la Caja aleatoria del cuadro y…’ Su atención estaba centrada en la pantalla de estado. El cuadro de información que colgaba en el aire contenía mucha información.

Nombre: Sung Jinwoo Nivel: 1 Raza: Humano Clase: Ninguna Titulo: Ninguno Salud: 100 Maná: 10 Fuerza: 10 Agilidad: 10 Inteligencia: 10 Vitalidad: 10 Percepción: 10 Fatiga: 0 Puntos sin asignar: 3 Habilidades pasivas [Desconocido]: Nivel máximo. [Espíritu inflexible]: Nivel 1. Habilidades activas [Correr a toda velocidad]: Nivel 1.

Le recordaba a los juegos de rol en línea que había jugado en el pasado. Aunque sus atributos eran más bien las de un personaje recién creado. ‘Entonces, ¿estas son mis estadísticas?’

Nivel 1 Todas las estadísticas están al nivel básico.

Teniendo en cuenta que era ‘el cazador de rango E más débil’, sus estadísticas no le sorprendieron. Más bien, sus ojos estaban enfocados en sus habilidades, la habilidad pasiva [Espíritu inflexible] y la habilidad activa [Correr a toda velocidad]. Le eran extrañamente familiares. ‘Ahora que lo pienso… Ayer…’ Ayer. Más exactamente, hoy al amanecer, había recibido un mensaje mientras escapaba de los ciempiés que lo perseguían por la zona de castigo. Había sido cuando ya llevaba tres horas corriendo para escapar de las garras de los monstruos.

Has aprendido una habilidad. [Correr a toda velocidad] – Nivel 1

Has aprendido una habilidad. [Espíritu inflexible] – Nivel 1

No les había prestado atención en ese momento, todos sus pensamientos estaban centrados en correr, pero ahora podía verlas con calma.

[Correr a toda velocidad] – Nivel 1 Habilidad activa. Coste de maná: 5 + (1 x minuto) Correr ha fortalecido tus piernas. Si se activa puede aumentar la velocidad de movimiento un 30%. Mantenerla cuesta un punto de maná extra por minuto.

[Espíritu inflexible] – Nivel 1 Habilidad pasiva. Coste de mana: 0 Tienes un espíritu inquebrantable. Cuando la salud está por debajo del 30%, todo el daño recibido se reduce un 50%.

‘Así que por correr como un perro, ¿aprendí dos habilidades?’ La lógica era aplastante. Esto significaba que si realizaba acciones repetitivas que cumplieran ciertos criterios podría desbloquear nuevas habilidades. “¡Increíble!” Los beneficios de esto eran incalculables. Normalmente los cazadores recibían sus habilidades en el momento del despertar. Solo los que eran capaces de encontrar las raras piedras rúnicas dejadas por los cuerpos de los monstruos de rango A o superior podían permitirse aprender una nueva habilidad. Esta era la razón por la que los precios de las piedras rúnicas oscilaban entre cientos de millones y decenas de miles de millones de wons. Recordaba un evento reciente en la que una piedra rúnica se había vendido por el precio de setenta mil millones de wons. Era una piedra rúnica que enseñaba una poderosa magia de curación que podía restaurar completamente las heridas de una persona. Al final fue comprada por un cazador anónimo extranjero que terminó vaciando su billetera para ello. El corazón de Jinwoo no dejaba de acelerarse. Tenía una habilidad que aumentaba la velocidad y otra que ayudaba a reducir el daño. No eran exactamente habilidades que costaran decenas de miles de wons, pero aun así eran habilidades útiles. Y no le habían costado nada. Aunque probablemente era difícil hacer un uso completo de la habilidad [Correr a toda velocidad] con su bajo poder mágico, estaba encantado por el hecho de poseer las dos habilidades. ‘Y la habilidad [Espíritu inflexible] ni siquiera tiene consumo de maná…’ Parecía que el ‘maná’ era el equivalente al poder mágico, y eso significaba que aunque su cuerpo carecía de poder mágico todavía era capaz de aprovechar la habilidad [Espíritu inflexible]. Esto era una gran bendición para Jinwoo. ‘Sin embargo… ¿Qué es esta habilidad…?’

[Desconocido] – Nivel máximo. Habilidad pasiva.

[Desconocido] estaba escrito en la lista de habilidades pasivas y, como tal, debería ser algo que se activaba automáticamente, pero la pantalla de información no revelaba ningún detalle. ‘No tengo ni idea de qué es esto…’ No había nada que pudiera encontrar o averiguar sobre esta habilidad desconocida. Tras darse cuenta de que sus preocupaciones no le llevarían a ninguna parte, Jinwoo dirigió su atención a otra parte de su ventana de estado. ‘Puntos de habilidad…’ Las estadísticas que había ganado como recompensa por la misión diaria todavía estaban sin asignar.

Estadística Fuerza: 10 Agilidad: 10 Inteligencia: 10 Vitalidad: 10 Percepción: 10 Fatiga: 0 Puntos sin asignar: 3

‘¿Así que puedo asignar tres puntos a las estadísticas?’ Había cinco opciones diferentes a las que podía asignar sus puntos de estadística. Aunque la verdad, como era un nivel 1, sus puntos en general eran bastante bajos. Pero recordando todo lo que había experimentado hasta ese momento, no podía distribuir sus puntos descuidadamente. Si las asignaciones de puntos mejoraban realmente sus habilidades, ¿cómo iba a tomar una decisión a la ligera? ‘El significado detrás de [Fuerza] está bastante claro…’ – pensó mientras endurecía la expresión de su cara. [Fuerza], [Vitalidad] y [Agilidad]. Comprendía el significado que estaba detrás de esos atributos con bastante facilidad dado que eran estadísticas que aparecían en todos los videojuegos. El único problema eran las de [Inteligencia] y [Percepción]. El sistema no revelaba ningún detalle adicional. ¿Se volvería más listo si aumentaba sus puntos de [Inteligencia]? ¿O más entusiasta y alerta si aumentaba la [Percepción]? En cualquier caso, esos dos atributos no parecían particularmente útiles. Era un cazador de combate, por lo que más necesitaba era aumentar su [Fuerza], [Vitalidad] y [Agilidad] ‘Si tuviera que elegir uno, sería [Fuerza].’ Tener una [Fuerza] mayor podría hacer las cosas mucho más fáciles y, tenía curiosidad por saber qué tipo de cambio sufriría su cuerpo cuando aumentara sus estadísticas. Por ello, seleccionó la estadística que tenía mayor probabilidad de causar un cambio físico en su cuerpo. “Asignar tres puntos en [Fuerza].” ¡Ding!

Estadística Fuerza: 13 Agilidad: 10 Inteligencia: 10 Vitalidad: 10 Percepción: 10 Fatiga: 0 Puntos sin asignar: 0

‘Es… ¿Eso es todo?’ Eso fue todo. Todo lo que había cambiado era que el atributo [Fuerza] ahora tenía un valor de 13 en vez de 10. En su mente había esperado la recreación de una escena de película o dibujos animados donde el héroe sacaba un poder desconocido de su interior. ‘Y bien… ¿Hay algún cambio?’ Jinwoo había decidido darle una oportunidad a su fuerza, por lo que se quedó quieto al lado de la cama e intentó levantarla. Sintió una ligera resistencia por su peso, pero fue capaz de levantarla fácilmente desde el suelo. Sin embargo, no podía decir si era debido a su mejora de [Fuerza] o a la ligereza de la cama. ‘Debería haber sacado una foto para poder hacer una comparación del antes y el después.’ Como sus puntos ya estaban distribuidos, le era difícil distinguir si había sufrido algún cambio. ‘Si tuviera algunos puntos más…’ “¡La recompensa por completar la misión de castigo!” – dijo dándose cuenta de que lo había olvidado. Recordó que no tenía solo la recompensa por la misión de hoy, sino que también tenía la recompensa de la misión de castigo, aunque casi había muerto intentando completarla. Rápidamente abrió su buzón de mensajes.

Has completado la misión de castigo. Has ganado una recompensa. ¿Te gustaría comprobarla? (S/N)

“¡Ahí está!” – dijo mientras apretaba los puños y contestaba rápidamente. – “¡Sí!” ¡Ding!

Has recibido varias recompensas. Recompensa 1: Puntos de estadísticas + 3 Recompensa 2: Caja aleatoria x 1 ¿Aceptas todas las recompensas?

Comparado con la misión diaria, no había obtenido ninguna recompensa para recuperar su estado ideal, pero lo que más deseaba era obtener puntos de estadísticas. Inicialmente estaba preocupado por si una misión de castigo pudiera dar peores recompensas, pero ahora estaba aliviado al ver que también le concedía otros tres puntos. “Asigna tres puntos más en [Fuerza].” – dijo distribuyendo los puntos con alegría. ¡Ding!

Estadística Fuerza: 16 Agilidad: 10 Inteligencia: 10 Vitalidad: 10 Percepción: 10 Fatiga: 0 Puntos sin asignar: 0

Aprovechando que su [Fuerza] había aumentado de 13 a 16, se volvió a dirigir hacia la cama y la levantó con la fuerza de sus brazos. Ahora se sentía mucho más ligera cuando la agarraba con sus manos. Esto le hacía darse cuenta de una sensación que le era completamente diferente a lo de antes. ‘¡Es verdad…!’ Realmente se había vuelto más fuerte. Por simples matemáticas, pasar de 10 a 16 puntos significaba que había mejorado su fuerza un 60%. Ahora el resultado era descaradamente claro. Incapaz de resistir la emoción, Jinwoo fue corriendo de una punta a la otra de su habitación mientras levantaba todos los muebles que era capaz de coger en sus manos. Pero al final tuvo que detenerse cuando una enfermera que pasaba por allí le fulminó con la mirada. “Lo siento…” Pero cuando abandonó la habitación suspiró aliviado. “Uuuuuuf…” Era incapaz de refrenar su entusiasmo y su corazón no dejaba de latir con fuerza. ¡Dudum! ¡Dudum! ¡Dudum! ¡Una misión diaria y puntos de estadística como recompensa! Mientras continuara este extraño suceso, su vida daría un giro completo y podría avanzar con éxito. Era una oportunidad increíble. En ese instante se fijó en que en la ventana principal había una línea que indicaba su ‘nivel’. ‘¿Debería ser capaz de elevar mi nivel?’ – pensó inclinando la cabeza. – ‘Eh… Probablemente no.’ No era más que un sueño. No podía suponer que pudiera hacer tantas cosas, solo con las recompensas diarias era más que suficiente. Ahora podía usar sus puntos de estadísticas para aumentar sus atributos y, día a día, se volvería más fuerte. ‘¿Podría llegar a creer que el cazador de rango E, conocido como el guerrero más débil, puede llegar a ser tan poderoso?’ Olvidarse de lo que pensaran sus compañeros que eran rango A o S, incluso los cazadores de rango C y D se reían de él. ¿Sung Jinwoo haciéndose cada vez más fuerte? ¿El debilucho de Sung Jinwoo? Pero no le importaba que se rieran de él. No, después de todo ya estaba acostumbrado y ahora se encontraba feliz de que una oportunidad hubiera llegado a sus manos. Y entonces, en ese momento, una pregunta apareció en su mente. ‘¿Quizás este es el proceso de un segundo despertar?’ Era un evento raro, pero había habido casos en los que un cazador del fondo del barril se había transformado en un cazado de primera clase gracias a un segundo despertar. Tal vez todos esos cazadores habían pasado por el mismo fenómeno que estaba experimentando en estos momentos. ‘Vamos a averiguarlo.’ Jinwoo se sentó en frente a una computadora que se encontraba en la esquina de su habitación. Como paciente especial de la Asociación, la sala VIP en la que se estaba alojando tenía tales lujos para su uso. Tac tac tac tac Sus dedos se movieron rápidamente por el teclado, sentía curiosidad por lo que podía encontrar. No paraba de buscar por todas las páginas de internet. Recorrió decenas de sitios web incluidos los sitios a los que solo se podían acceder con licencias de cazador. Estaba yendo tan lejos como para comprar información en los sitios de pago. Reunió y revisó todos los documentos que pudo encontrar sobre el segundo despertar. Pero nada de lo que encontraba coincidía con lo que estaba experimentando ahora. ‘Es diferente…’ Sus nuevos poderes eran completamente diferentes a los de un segundo despertar. Los cazadores que pasaban por un segundo despertar sufrían el mismo proceso que su primer despertar. Nadie mencionaba nada sobre escuchar voces al borde de la muerte o de tener un sistema parecido al de un videojuego que era capaz de darle habilidad y puntos para mejorar sus estadísticas. ‘Bien, por si acaso…’ Para cubrir sus huellas, Jinwoo dejó una publicación anónima en un foro solo para cazadores.

Ha pasado algo extraño.

De repente, puedo ver pantallas flotantes por el aire como en un videojuego y puedo usar puntos de estadísticas para aumentar mis capacidades. ¿Alguien ha experimentado algo similar?

Pero las respuestas no fueron amables.

Ja, ja, ja, ja, buena idiotez.

Creo que te has vuelto loco, hermano.

Revisa el suelo para ver si encuentras algún tornillo suelto.

Me parece que has estado jugando demasiado.

¿Eres un escritor de cómics?

Aquí tienes la dirección del hospital más cercano, ja, ja. ja.

¿Puedes darme más detalles?

Parece que tenemos que curar a los que preguntan aquí.

Las siguientes docenas de comentarios eran parecidos. ‘Aiiiiiish…’ Lo intentó durante unas horas más en vano. Los miembros del foro lo llamaron loco y le maldijeron. Al final había llegado tan lejos sin encontrar ninguna nueva información… ‘Supongo que soy el único caso…’ ¡El único cazador en todo el mundo! Por supuesto, no le quedaba más remedio que esperar para ver cuán lejos lo llevaría el sistema. ¿Sería de mucha ayuda? ¿Cuál era el límite de su crecimiento? Le iba a llevar tiempo averiguarlo, pero no se sentía mal por ello. “¿Cuánto tiempo ha pasado…?” – dijo mientras miraba a su alrededor, hacía mucho tiempo que ya era noche cerrada. Frunciendo el ceño, se frotó los ojos tensos por las horas delante de una computadora y se puso en pie para estirarse. Mientras se movía hacia adelante y hacia atrás, se dio cuenta de que había dos cajas tiradas en el suelo. “¡Ah!” Las Cajas aleatorias. Parecía algo que se podía encontrar en un juego. Estaban envueltas cuidadosamente en papel de regalo y yacían tiradas en el suelo, cubiertas por una cinta con un lazo. ‘Debo haberlos empujada fuera de la cama mientras corría por la habitación.’ Se había olvidado de esas recompensas. ‘¿Vendas…?’ – pensó tras agarrar la primera caja y abrirla. Mientras miraba el paño enrollado, apareció una pantalla de información con letras verdes.

Vendas. Vendas lisas que se pueden usar para tratar pequeñas heridas. Puedes guardar este objeto en tu inventario.

‘Realmente solo son vendas.’ Se preguntaba si tenían efectos especiales como los tesoros encontrados en las mazmorras, pero no parecía ser el caso. ‘Nunca he escuchado de nadie que encontrara vendas en una mazmorra…’ Medio decepcionado, medio ansioso, abrió la otra caja. Era un bolígrafo. Le dio la vuelta varias veces en sus manos, haciendo clic en un extremo y comprobando si la punta escribía. Era un bolígrafo ordinario.

Bolígrafo. Un bolígrafo ordinario. Bueno para escribir notas. Puedes guardar este objeto en tu inventario.

Cumplían lo que prometían. Las cajas aleatorias daban objetos aleatorios. “Hmm…” Pero no estaba completamente decepcionado. Aunque tenía pocos usos para los dos objetos aleatorios, aprendió algo importante después de verlos. Lo primero era que la pantalla de información de objetos no se abría al observar el resto de cosas de la habitación. Como tal, supuso que esta función estaba limitada únicamente a los objetos aleatorios. Pero la segunda era más importante. Existía un inventario. “Inventario.” Mientras pronunciaba las palabras, apareció una ventana con docenas de ranuras para objetos. Al ser nivel 1, su inventario estaba casi vacío, pero Jinwoo se sorprendió al ver un elemento familiar en la primera ranura. ‘¿Eso es…?’ – pensó mientras sacaba un objeto. ¡Ding!

Espada de acero de Kim Sangshik. Ataque: +10

Era la espada de Kim que había recogido en el templo. Creía que la había dejado tirada. “Es bueno volver a verte, bastardo.” No pudo evitar echarse a reír recordando sus últimos momentos en el templo. Sentía que habían compartido un vínculo especial. Verla de vuelta en su mano era un espectáculo acogedor. Además, sentía vergüenza por esconder un objeto como este en su inventario. ‘Kim dijo que la había comprado por tres millones de wons.’ Aunque las armas de los cazadores podían parecer ordinarias, no eran poca cosa. Las bestias mágicas no podían ser dañadas por armas sin poderes mágicos y, por ello, las armas creadas para enfrentar a tales existencias eran muy caras. ‘Parece que tendré que usarla por un tiempo.’ Hasta ahora no había podido permitirse un arma de cazador y había tenido que conformarse con luchar con sus propias manos. Como tal, aunque era una espada relativamente barata si la comparábamos con las mejores armas, Jinwoo estaba contento. ‘Ahora es mía.’ Si Kim se llegaba a enterar de que su arma ahora estaba sus manos, seguramente la pediría de vuelta mientras echaba espuma por la boca. Después de todo, era una persona egoísta que podía dejar atrás a quien le había salvado la vida. Para Jinwoo, tanto la espada como sus nuevos poderes eran cosas que había ganado arriesgando su vida y no tenía planes de devolverlos fácilmente. Sus ojos se volvieron feroces. En ese templo había aprendido dos cosas: Uno. Tenía que hacerse fuerte. Por culpa de su debilidad, se había enfrentado a la muerte en innumerables ocasiones e incluso si sabía que algo malo iba a suceder o si estaba viendo una injusticia no había podido evitarlo. Había sabido que Kim estaba equivocado y, aun así, había sido incapaz de ayudar a Song. Para sobrevivir se había visto obligado a hacer la vista gorda sobre lo que estaba bien y lo que estaba mal. Y dos… ‘No hay necesidad de ser amable.’ Su amabilidad había sido recompensada con la traición de sus compañeros. Tres lo habían abandonado, dejando atrás su cuerpo incapacitado, cuando echaron a correr. Sus gritos suplicantes cayeron sobre sus oídos sordos. No podía olvidar que había salvado sus vidas unos momentos antes. ‘Dar y recibir.’ De ahora en adelante, se comprometía a nunca poner su vida en peligro por el bien de los demás, al menos no por una bondad imaginada en su corazón. Después de todo, lo más importante en la vida era… Su vida. Esas eran las dos lecciones que había aprendido mientras estaba al borde de la muerte. Tenía que hacerse más fuerte, tenía que ser más insensible. ‘Puedo hacerlo.’ Era un hombre que no olvidaría fácilmente sus lecciones. * * * En un puesto de comida callejera, la enfermera Choi Yura y su amiga conversaban hasta altas horas de la madrugada. “Ah, cierto.” – dijo Yura dándose cuenta, repentinamente, de que su amiga era una empleada de la Asociación de Cazadores. Había sido ella la que la había ayudado a encontrar un empleo en ese hospital que se especializaba en curar cazadores. –“Sabes mucho sobre cazadores, ¿verdad?” “Tanto como cualquier otra persona, ¿por qué?” “¿Conoces a cazadores que puedan curar sus heridas a gran velocidad?” “Por supuesto, los cazadores de clase Sanador. Cuando usan sus hechizos, ¡cualquier lesión se va al instante! ¡Fluuuuush!” “No, no. No con un hechizo. Mientras está inconsciente.” “¿Inconsciente?” “Por ejemplo, si han sido noqueados… O tal vez durmiendo.” “Eh, no hay manera. Esa es una habilidad asombrosa llamada [Regeneración]. Es un poder especial que solo aparece en las bestias de rango A o más altas. Y ni siquiera entonces es muy común.” – respondió su amiga negando con la cabeza. “¿Y ningún humano tiene esa habilidad?” “No. Nunca he oído hablar de un cazador con tales habilidades.” “Ah… ¿Es así?” – Yura asintió mientras escuchaba las palabras de su amiga. Tal vez estaba equivocada. “Bueno… No estoy completamente segura, pero tal vez sea posible en un cazador de rango S.” – continuó. “¿Rango S?” – dijo Yura levantando la cabeza ante las palabras de su amiga. “Bueno, los cazadores de rango S son auténticos monstruos, y la información sobre sus poderes es difícil de encontrar. Haciendo memoria, creo recordar que el cazador Baek Yunho del gremio Tigre Blanco podía incluso transformarse en un monstruo real.” Pero Sung Jinwoo era un cazador de rango E y toda su información estaba disponible públicamente a través de la página web de la Asociación de Cazadores. Cualquiera podía buscarlo fácilmente. Esa mañana, temprano y por curiosidad, Yura ya había leído todo sobre Sung Jinwoo. ‘Su rango es demasiado bajo para tener esa habilidad… ¡Ah!’ ¡El segundo despertar de un cazador! Acababa de recordar haber escuchado algo sobre un segundo despertar cuando había pasado ayer por su habitación. ‘¿Ese hombre ha sufrido un segundo despertar como los cazadores de alto nivel?’ Olvídate de ser amigos, una persona común ni siquiera puede soñar con conocer a un cazador de rango S. Esto se debía a que eran demasiado pocos y siempre estaban tremendamente ocupados. Pero pensar que uno de sus pacientes se había convertido en tal existencia… Un rango E se había convertido en un rango S… ‘Si nadie más ha notado el valor de ese hombre…’ Esta era su única oportunidad de ganar algunos puntos favorables con Jinwoo. No todos los días alguien tenía la oportunidad de hacerse amigo de un cazador de rango S. Era algo más raro que incluso ver a otras personas regalando alegremente su dinero. Imaginando todo tipo de cosas aquí y allá, una sonrisa apareció en el rostro de Yura. “Oh. ¿Ha pasado algo bueno? ¿Por qué estás sonriendo de repente?” “Ah, no. No es nada.” A pesar de estar negando con la cabeza, Yura no podía aliviar la sonrisa de su rostro.

G4L Capítulo 4

A⁺

A^-

Arco 1 Capítulo 4

En el pueblo (III)

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“Lo siento, me he sentido muy aliviada tras escuchar la respuesta del Señor Kazura.” “No, no ha sido tan difícil, ¿verdad? Solo ha sido como cortar un cable tenso.” Tras los sollozos, Valetta se había ido calmando poco a poco. “Bueno, entonces…” – dijo mientras se ponía de pie. Ahora que sabía que había gente que se moría por malnutrición, no era el momento de quedarse quieto. “Voy a volver a mi país ahora mismo para buscar las medicinas. Me aseguraré de volver mañana por la mañana.” “¿Eh?” – respondió Valetta sorprendida por las palabras de Kazura. Por lo que ella sabía, caminar por la noche en un territorio desconocido y sin ninguna iluminación era equivalente al suicidio. En un rincón de su mente pensaba que, si se trataba de Kazura, podría tener alguna cara herramienta de iluminación, pero para un comerciante que había terminado llegando a esta aldea tras perderse, partir en medio de la noche hacia el país de donde había venido era imposible. Sin duda se perdería o sería atacado por animales o bandidos. “¿Ahora? Pero el sol está a punto de ponerse. Los caminos son peligrosos por la noche, es mejor que partas mañana por la mañana… Además, por mucho que corras, hay cuatro días de distancia hasta el puesto fronterizo de Balveil.” Valetta estaba muy preocupada por su seguridad y parecía que estaba pensando que había llegado desde el país vecino, pero caminar de aquí a Japón solo le llevaría unos quince minutos. Había marcado los árboles que estaban a los lados de la entrada, por lo que no tardaría demasiado en encontrarlos. “Pero si pospongo mi partida alguien podría morir y, si eso sucede, no importa cuánto lo lamente, no será de ningún consuelo. Además, no vengo de Balveil, solo necesitaré medio día para ir y volver.” – dijo Kazura negando con la cabeza mientras sacaba una linterna de su mochila y le daba al interruptor. “¿Eh?” “Aunque los caminos estén oscuros, tengo esto. Bueno, nos vemos mañana” – dijo Kazura saliendo de la habitación, mientras Valetta todavía estaba estupefacta por la fuerte luz de la linterna. * * * ‘Ahora bien, ¿hay supermercados de 24 horas cerca de la casa?’ En medio del oscuro bosque, cuando el sol ya se había puesto, Kazura buscó las marcas que había hecho cuando llegó usando la linterna para iluminarse. Iba corriendo con su mochila. Para empezar, no estaba muy lejos y apenas dos minutos después, ya estaba en el pasillo de piedra. “Disculpa, voy a pasar.” – dijo saludando al esqueleto tumbado en el pasillo como había hecho anteriormente y cruzó el portal que conducía a su mundo original. Tan pronto como confirmó que el escenario a su alrededor había cambiado, salió de la residencia y se subió al coche. ‘A ver… El supermercado más cercano está a 40 kilómetros. Ah, hay pocos supermercados en esta zona.’ – pensó mientras suspiraba y refunfuñaba. Tenía que conducir 40 kilómetros para comprar las bebidas energéticas y los alimentos. * * * ‘Cincuenta aldeanos enfermos, un pueblo entero desnutrido. Además, hay bebés cuyas madres no pueden dar leche… Arroz y alimentos enlatados… Leche en polvo. Tengo que ver cuántos debo comprar…’ Kazura finalmente se dio cuenta de la terrorífica cantidad de comida que tenía que comprar mientras empujaba su carrito de la compra en el supermercado. ‘Espera un momento, iba a llevarles arroz, pero, ¿y si no hay agua? Si no me equivoco, el pueblo acaba de atravesar por una sequía. Creo que pueden tener suficiente para beber, pero quizá no tienen para cocinar el arroz.’ Era demasiado tarde para lamentarse el haber abandonado el pueblo antes de enterarse bien de su situación hablando con Valetta. Tras haber pensado en muchas cosas mientras empujaba su carrito, al final compró 100 kilos de arroz, 20 kilos de sal, 5 kilos de ciruelas secas, 400 botellas de bebidas energéticas (todo lo que le quedaba a la tienda), 10 latas de leche en polvo, 10 litros de agua para usar en la leche en el caso de que su agua no fuera demasiado potable y 60 latas de melocotones enlatados. Su abuela decía que había que comer melocotones enlatados cuando se estaba enfermo. Si no hubiera agua, les daría a los aldeanos las bebidas energéticas para un apaño temporal y luego les llevaría agua en un estanque de polietileno. “¿Esto es para una emergencia?” – preguntó la chica de la caja cuando estaba pasando los artículos para cobrarlos. “Sí.” – dijo mientras asentía honestamente. Poco después fue hasta la farmacia, pero cuando llegó el establecimiento estaba cerrado. ‘Como esperaba, a estas horas ya está cerrado y las medicinas que traje desde mi viejo apartamento no serán suficientes…’ – pensó mientras gruñía rumbo a casa. El coche pesaba 150 kilos más. Ya eran las 21:30. Solo había podido conducir a 40 km/h por la carretera de montaña y no había llegado al supermercado hasta las 20:00. Por supuesto, la farmacia ya llevaba cerrada un buen rato. Todavía le quedaban 20 pastillas, tanto de antiácidos como de analgésicos, pero había cincuenta personas enfermas. No eran suficientes. Pero los antiácidos solo servían para proteger el revestimiento del estómago y los analgésicos, aunque eran antipiréticos, no eran los responsables de curar la enfermedad de los aldeanos. Todo era gracias a la bebida energética. La mayoría de las personas estaban debilitadas debido a la falta de nutrientes y por ello, deberían sanar únicamente con las bebidas energéticas. ‘Creo que puedo arreglarme si uso los analgésicos únicamente con la gente que tenga fiebre alta o dolores. Creo que con eso puedo salvar sus vidas.’ Llegando a una conclusión por el momento, Kazura se dirigió hacia la casa por la oscura carretera de montaña. Iba despacio mientras observaba las granjas que salpicaban el paisaje cuando, de repente, se dio cuenta de algo importante. “Ah, ¡maldita sea!” – gritó mientras iba conduciendo. – ‘¿Cómo voy a llevar todo esto hasta el pueblo? No puedo meter el coche dentro de la casa…’ Llevaba mercancías con un peso cercano a los 150 kilos, era imposible llevar todo eso al pueblo a mano. Podría llevarlos en varios viajes, pero como un hombre de la era moderna, prefería no hacerlo. ‘Esto… Es un problema, incluso si voy a la ferretería ahora estará cerrada… Debo hacer varios viajes…’ Mientras conducía preocupado, vio un carrito en un cobertizo en uno de los campos que se encontraban al lado de la carretera y detuvo el coche de manera espontánea. ‘Hmm, en el momento perfecto… Pero si me lo llevo, seré un ladrón.’ – dijo mientras miraba la carretilla. Aunque era un modelo antiguo y pesado hecho de hierro, era muy resistente debido a su estructura simple. Además, las ruedas eran a prueba de pinchazos. ‘No tengo otra manera de hacerlo… Es una emergencia, me gustaría que me perdonaran por ello.’ Se llevó el carrito del cobertizo y lo ató al coche con una cuerda. Luego sacó treinta billetes de 1.000 yenes de su billetera, los puso en una bolsa de plástico transparente que tenía en el automóvil y escribió una nota que ponía: ‘Lo siento’. A continuación, dejó la bolsa en el lugar donde estaba el carrito y se subió al coche. Por cierto, varios días después, cuando volvió a pasar por la carretera del cobertizo, pudo ver un nuevo carro plegable. En la parte delantera, había una nota que ponía ‘Gracias, llévate algunas verduras si quieres’. ‘Ya estoy en casa… La cuerda no se ha soltado.’ Desató la cuerda de la parte trasera del coche y tomó el carrito, poniendo el arroz y el resto de cosas que tenía en el asiento trasero. Había conducido lentamente, para no perder el carrito, por lo que le había llevado bastante tiempo regresar a la casa. Ya era medianoche, pero esperaba volver a la aldea en una hora como máximo. Solo habían pasado seis horas desde que había salido de la aldea. ‘Me gustaría descansar un poco, pero no tengo tiempo. Voy a comer un poco de ciruela seca y una bebida energética y sigo.’ Al darse cuenta, no había comido nada más que la sopa con algunas hojas misteriosas y bichos Arcadios desde que se había ido al otro mundo por la tarde. Era un poco complicado moverse sin consumir calorías, pero con una bebida energética y un par de ciruelas secas podrían ir tirando. Tendría que arreglársela con algunas vitaminas y algo de azúcar. “Voy a tener que limpiar el tatami más tarde… Bueno, ¡vamos!” – gritó para darse moral mientras tiraba con fuerza del carrito con los 150 kilos de carga y cruzó el umbral hacia el otro mundo. ‘Oh, es un carrito perfecto, pero necesito luz.’ Kazura pasó con el carrito por el pasillo empedrado y avanzó con cuidado, iluminando el camino con la linterna. Mientras se movía a través del bosque, tuvo algunos problemas con las raíces de los árboles, pero gracias a que el carro tenía una carga máxima de varios centenares de kilos, pudo pasar sin problemas. Cuando estaba a solo cinco minutos de la casa de Valetta, alguien salió corriendo de la casa. “¿Eh? ¿Todavía estás despierta?” “Señor Kazura, has vuelto… ¿Y esa mercancía?” – dijo Valetta abriendo los ojos con sorpresa al ver la gran cantidad de carga que llevaba el carro. “He traído comida y medicinas de mi país. Hmm… Estaría muy contento si lo aceptas.” Por un momento pensó en contarle todo sobre su viaje a otro mundo, pero incluso si se lo decía, lo más probable era que no creyera ni una palabra. Además, si se pensaba bien, era una historia bastante extraña que hubiera un lugar a solo cinco minutos del pueblo que te permitía ir a Japón y regresar y, sin embargo, nadie en el pueblo sabía de su existencia. Si ese pasaje fuera una especie de suelo sagrado, sería preocupante si se difundiera. “Señor Kazura… Puede ser que seas…” “¿Eh?” “¡Ah! No, no, ¡nada! Hay tanta comida y medicinas, ¡muchas gracias!” Por alguna razón, Valetta se puso nerviosa, pero aun así le dio las gracias a Kazura y se deslizó por debajo del manillar para ayudarlo a tirar del carrito. Tenía curiosidad por saber qué había dicho, pero, en cualquier caso, estaba agradecido de que ella no hubiera preguntado mucho al respeto. Con su ayuda, llevó el carrito hasta su casa, pero ella parecía muy concentrada en sus pensamientos y no dijo ni una palabra. * * * ‘Ah, me duele la espalda… Me ha dado un tirón.’ – pensó frotándose la espalda con la mano, tras llevar la carga en el carrito hasta la casa de Valetta. Como no quería que cargara con las cosas pesadas por culpa de su malnutrición, había cargado los 100 kilos de arroz y las bebidas energéticas por su cuenta. “Lo siento, no tenía la fuerza…” – se disculpó mientras miraba a Kazura. “Ah, no, no, no te preocupes. En lugar de eso, ya es de noche. ¿Qué hacemos? ¿Debemos llevarles las medicinas a sus casas?” “Sí, estoy seguro de que todo el mundo tiene dolores, por eso quiero llevárselo lo antes posible.” “Es verdad.” – dijo Kazura aceptando todo lo que ella dijo y cogió su mochila, que estaba sobre el carrito, para ponérsela sobre los hombros. Ya había esperado esta situación y la había llenado de bebidas energéticas, leche en polvo y biberones. “Muy bien, vamos.” “Vale.” Iluminando el camino con la linterna, los dos caminaron alrededor del pueblo rápidamente. “Aquí tienes, bébetelo. Es una medicina mágica, tu enfermedad pronto será curada.” “¿Eh? No, no es nada de eso…” Fueron casa por casa, llevando las bebidas energéticas y haciendo que los enfermos se las tomaran. Por alguna razón, Valetta confiaba completamente en sus efectos, pero Kazura no estaba tan convencido y no podía evitar sentirse ansioso. “¿Qué estás diciendo? Es la verdad, ¿no? Ven, vamos a la siguiente casa.” Aunque estaban hablando, no bajaron el ritmo y fueron a la casa del siguiente aldeano. Después de todo había cincuenta aldeanos enfermos. Visitarlos a todos les llevaría un poco de tiempo. “¡Ah, es verdad! Como hay bebés que no pueden obtener leche de su madre, tengo algo para alimentarlos. Tenemos que darnos prisa.” “¿Eeeeh? ¿De verdad? Entonces lo siento por las personas enfermas, tenemos que darles prioridad a los bebés.” Cuando terminaron de visitar todas las casas de los enfermos, el sol ya estaba asomándose por detrás de las montañas.