Volumen 25 Capítulo 9

A⁺

A^-

Volumen 25 Capítulo 9

La invasión de la Orden de Embinyu

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“¡Abajo el rey!” “¡Muerte a los nobles!” “Es la voluntad del Dios Embinyu, ¡matad a los herejes que se oponen a la verdadera fe!” En las cercanías de la Ciudadela de Serabourg apareció un ejército de 400.000 personas. ¡Habían aparecido rebeldes! Estaba compuesto tanto por campesinos de los pueblos cercanos como por soldados del ejército del reino convertidos a la fe del dios Embinyu. Gritaban sus soflamas mientras destruían las banderas del Reino de Rosenheim y agitaban la bandera del dios de la destrucción, Embinyu. En ese momento apareció una ventana con un mensaje para todos los jugadores conectados en la Ciudadela de Serabourg y en el Reino de Rosenheim. ¡Ding!

¡Rebelión!

La Orden de Embinyu ha comenzado un levantamiento en la capital del Reino de Rosenheim. Un asedio ha comenzado en la Ciudadela de Serabourg. Debido a la perturbación mágica, los portales mágicos y el teletransporte de largo alcance se han vuelto inútiles.

“¿Qué está pasando?” “¿Qué es esta perturbación en medio de la noche?” Los jugadores que estaban comprando productos en el mercado para irse de caza con los miembros de su equipo se apresuraron rápidamente hacia las murallas del castillo, desde la que pudieron ver el ejército de la Orden de Embinyu, que se extendía más allá de lo que podían ver sus ojos. “¿Ha estallado la guerra?” “¿Estamos a salvo? ¿Cómo está el estado de las defensas de la ciudadela?” Los jugadores no podían ocultar su ansiedad mientras miraban alrededor de las fortificaciones. Si bien era la capital del reino, no estaba preparada para un asedio repentino. Incluso las puertas del castillo se cerraron apresuradamente solo después de que apareciera el enemigo. Las fuerzas leales ocuparon sus puestos rápidamente, pero se las podía ver sin llevar equipada adecuadamente la armadura. “Ah, ¿en serio? Acabo de comprar una gran casa en la Ciudadela de Serabourg.” “¡Tengo un negocio en la plaza!” “¿Puede el reino repeler al enemigo?” “No hay ningún reino que haya sido capaz de rechazar a la Orden de Embinyu.” “¿Qué nos sucederá cuando caiga la ciudadela?” Los jugadores cayeron en pánico. Cuando ocurría una incursión de monstruos, éstos eran fácilmente erradicados por las fuerzas del reino. Pero era impensable que los monstruos fueran capaces de llegar hasta la Ciudadela de Serabourg. Y la Orden de Embinyu era una historia diferente. Poseían chamanes, sacerdotes, invocadores, brujos y paladines oscuros. No solo eso, más allá de las murallas del castillo, se podía ver ingentes cantidades de monstruos domesticados por los miembros de la orden. ¡Los fanáticos de Embinyu! Sus fuerzas se componían por residentes ordinarios del Reino de Rosenheim, pero estaban alrededor del nivel 200 y, al creer en el dios Embinyu, ¡poseían fuerza demoníaca! No temían a la muerte y, como aumentaban su [Fe] a través de la batalla, su nivel aumentaba rápidamente. La luz de la luna reveló la forma de grandes demonios que serían cruciales en la guerra de asedio. Junto a ellos, se podía ver a Belloni, Sumo Sacerdote de la novena secta de la Orden de Embinyu. El ejército de la Orden, que los jugadores solo habían visto anteriormente por la televisión, estaba ahora reunido frente a ellos. “Aparentemente, la Orden de Embinyu está considerando a todos lo que no creen en su dios como enemigos.” “¿Nos van a atacar junto al resto del ejercito del Reino de Rosenheim?” “No muestran misericordia a los principiantes. Son un grupo que destruye todo a su paso.” El pánico irradiaba de la gente que se encontraba tras la muralla del castillo. El repentino mensaje causó que la gente corriera en pánico por las calles y en los alrededores de la plaza. En el palacio, los soldados y caballeros terminaron sus preparativos de batalla y se movieron hacia las murallas del castillo. “¿Me dejarán vivir si me rindo y me convierto a su fe?” “Podrías unirte a la multitud de afuera para estar seguro, pero esa probablemente sea la peor opción posible.” En realidad, había muchos jugadores del Continente Central bajo la ocupación de la Orden que habían elegido aceptar su fe. “Al principio te dan objetos y te enseñan su magia, pero después no puedes ir a otros reinos y empiezas a subir tus puntos de [Infamia] y otras estadísticas malas. Al final, nunca podrás dejar la orden y solo podrás ser uno de sus esbirros.” ¡Muerte o conversión! “¿Qué nos va a pasar?” “Solo espera y mira. Las fuerzas del Reino de Rosenheim podrán hacer retroceder a la Orden de Embinyu.” * * * “Comprobad la Ciudadela de Serabourg, ¡tenemos una primicia!” “¡Tenemos a una jugadora! Landelina.” “¡Poneos en contacto con ella!” Cada emisora estaba en modo de emergencia, el Reino de Rosenheim estaba bajo el ataque de la Orden de Embinyu. Este era un evento raro que no se podía ver muy a menudo, y además se trataba de una religión que se estaba extendiendo como una plaga por todo el continente. Era por eso que los funcionarios de las emisoras estaban observando la situación con interés. “¡Emitid en directo tan pronto como estemos listos! ¿Hay alguna emisora que ya esté en el aire?” “CTS Media ha comenzado a emitir hace veinte segundos.” “La última vez nos metimos en problemas por llegar cuatro minutos tarde… De todos modos, conectad tan pronto como estemos disponibles. Solo mostrad las imágenes, ya nos preocuparemos del resto más tarde. Que alguien se ponga en contacto con el Departamento de Programación y que pidan soporte a toda la gente disponible del resto de equipos. ¿Y por qué están llegando los presentadores tan tarde?” Cada emisora estalló en una conmoción. Si bien no podían cambiar repentinamente de programa durante una emisión importante, la mayoría iniciaron una transmisión en directo porque la invasión del Reino de Rosenheim por parte de la Orden de Embinyu era un gran evento. También el personal de KMC Media estaba saltando apresuradamente para tenerlo todo listo, pero ellos tenían una razón especial: estaban especializados en emitir Royal Road y, a través de su cobertura, habían recibido el reconocimiento de la audiencia por su seguimiento de los grandes incidentes del juego. “Estamos listos.” “Obtened la ubicación exacta para cada uno de nuestros reporteros, aseguraos que el conmutador de programas realice la transición del vídeo correctamente. Solo recordad, vamos a emitir sin ningún ensayo, así que hacedlo bien desde el principio.” KMC Media también inició un programa en directo. Cuando comenzó la transmisión, los espectadores se reunieron y comenzaron a publicar mensajes sobre el Reino de Rosenheim en los foros. “¿Cuántos jugadores contratados están activos en la Ciudadela de Serabourg?” “Incluyendo a Jenkins y Roads, unos veinte.” La información continuó fluyendo a través de KMC Media. Era necesario que contrataran aventureros, guerreros y magos activos para tener las mejores imágenes en la invasión. “Hmm…” El director jefe del Departamento de Desarrollo vaciló frente al director Khang. “¿Qué te tiene tan nervioso durante una transmisión en vivo?” “Antes de que Shin Hye Min se pusiera tras la cámara, me dijo algo.” “¿Qué era?” “Al parecer, el ‘Dios de la Guerra’ Weed está en la Ciudadela de Serabourg en este momento.” “¿Estás seguro?” Cuando el personal de KMC Media escuchó que el ‘Dios de la Guerra’ estaba en la ciudadela, en lugar de esperar algo sorprendente, no pudieron evitar ponerse nerviosos. No importaba cómo lo vieran, la fuerza de Embinyu era demasiado grande para que Weed pudiera hacer algo espectacular. * * * Weed escuchó acerca de la invasión de la Orden de Embinyu cuando estaba en su hora de descanso. - WEED, ¡HAY UNA GUERRA EN LA CIUDADELA DE SERABOURG! Mapan le envió un susurro como si estuviera gritando y, al instante, otros miembros del grupo también comenzaron a enviarle mensajes. - ¿Dónde estás? He oído que la Orden de Embinyu está atacando la Ciudadela de Serabourg, ¿estás bien? - Soy Pale. Espero que estés a salvo, ¿qué está pasando? Saldré para ahí… - ¿Has oído las noticias? La Orden de Embinyu… No recibió muchos mensajes porque la cantidad de personas en la lista de amigos de Weed que tenían permiso para enviarle un susurro no eran muchas.

Sala de chat: Peregrinos del Desierto

Sabrina Esta vez es la Ciudadela de Serabourg Edwin La Orden de Embinyu se está haciendo demasiado grande. Es aterrador. Pin Creo que será difícil pararlos en la Ciudadela de Serabourg…

También recibió información del gremio de los Peregrinos del Desierto y… Los geomchis comenzaron a mandarle susurros. - Hermanito, ¿estás bien? - Acabo de escucharlo en este momento… - Discípulo, la gente me está diciendo que el lugar en el que estás es peligroso. - ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Estás en la Ciudadela de Serabourg? ‘Dicen que la escoria tiene que pagar las tarifas del hospital, aunque solo tropiecen.’ – pensó mientras suspiraba profundamente. Había pasado mucho tiempo desde su última visita a la Ciudadela de Serabourg, y era realmente ridículo que la Orden de Embinyu eligiera atacar justo cuando él estaba ahí. ‘Lo único que puedo hacer ahora es observar… Más bien, hay una cosa que puedo hacer en este momento y lo lamentaré por el resto de mi vida si pierdo esta oportunidad.’ Weed corrió hacia la plaza y Seoyoon lo siguió a pesar de que podría ser atacada por otros jugadores debido a la marca del asesino. Ver a un asesino corriendo mientras la Orden de Embinyu estaba acampada más allá de las murallas de la ciudad era algo inaudito. Sin embargo, los soldados cercanos todavía tomaron precauciones y la evitaron. ‘Necesito comprar algunos artículos primero.’ – pensó Weed mientras negociaba con los distintos mercaderes. – “Con la Orden de Embinyu afuera si no tienes cuidado, podrías perder toda tu mercancía. Acepta mi oferta y véndemelo barato.” ¡Comprar por debajo del coste del objeto! Actualmente, Weed tenía un capital de más de 160.000 monedas de oro y, tras ver la actitud de Weed, los comerciantes pronto cambiaron la concurrida plaza a un bazar de venta al por mayor. “Vendemos armas por poco dinero.” “Intenta ponerte una armadura. ¡Esta es la armadura que te protegerá del ataque de la Orden de Embinyu!” “Tengo objetos de todo tipo. Esta es una oportunidad que solo viene una vez en la vida. ¡Estamos de liquidación!” En lugar de dejar que saquearan sus bienes, los comerciantes se mostraron inflexibles y trataron de ganar una moneda de cobre más. Los jugadores también se amontonaron para comprar objetos necesarios a precios económicos. La plaza se desbordaba de pasión cuando la gente trataba de comprar y vender. “¿Eh? ¿Un asesino?” “No hay tiempo para esas cosas. Solo apresúrate y encuentra los objetos que necesitas.” En lugar de conseguir objetos matando un asesino, los productos se estaban vendiendo a precios tan bajos que los jugadores no querían perderse esta oportunidad. Los comerciantes también querían hacer dinero, porque si morían perderían menos cosas. Sus bienes podían ser saqueados fácilmente. “¡Dámelo todo!” – dijo Weed limpiando a un tendero. Seoyoon no podía entender cómo Weed podía visitar a un tendero cuando la Ciudadela de Serabourg estaba rodeada y una batalla podría estallar frente a ellos. «Cacahuetes, calamares y refrescos, ¡refrescos fríos! ¡Patatas asadas para comer mientras observas la batalla!» – gritó Weed usando la habilidad del [Rugido del León]. Había vuelto corriendo tras comprarle todo al tendero. Esta oportunidad era demasiado valiosa como para desperdiciarla, mientras todos estaban nerviosos por la llegada de la Orden de Embinyu, ¡era el momento de hacer una pequeña fortuna! “Por favor, dame dos paquetes de cacahuetes.” “La Ciudadela de Serabourg es más grande de lo que puedas imaginar, ¿te va a llegar con dos paquetes?” “Mejor dame cuatro.” Weed recibió el dinero después de darle las bolsas de cacahuetes. Había arrasado con las tiendas de comestibles y ahora estaba vendiendo nueces y otros aperitivos haciendo enormes ganancias. ‘La personalidad de un comerciante innato.’ La mayor alegría para un comerciante era hacer dinero para poder nadar en él. ¡Esta era la mágica diversión de cobrar precios exorbitantes a los clientes durante un negocio! * * * Ñam, ñam. “¿Cuándo van a atacar?” “La Orden de Embinyu es algo increíble, ¿cómo han logrado reunir una fuerza tan grande?” “Creo que va a ser una batalla impresionante.” Los jugadores de la Ciudadela de Serabourg se sentaron sobre la muralla y en los techos de las tiendas comiendo aperitivos mientras esperaban a que comenzara la batalla. Algunos jugadores eligieron ver el espectáculo y un número desconocido de personas decidieron ayudar a la defensa del Reino de Rosenheim.

Nueva misión: [Defiende la Ciudadela de Serabourg de la Orden de Embinyu].

Lucha contra la Orden de Embinyu. Si defiendes el reino con éxito solo te espera la fama y la gloria.

Recompensas: Dependerá de tus logros en batalla. Puedes ganar el derecho de convertirte en un soldado del reino.

Restricciones: Si el Reino de Rosenheim desaparece, la recompensa será imposible de reclamar.

Hubo muchos jugadores que se unieron a la defensa de la ciudadela mientras la Orden de Embinyu saqueaba, masacraba y causaba incendios de manera indiscriminada. ‘Necesito rechazarla.’ – pensó cuando vio la misión. Con su enorme puntuación de [Fama], si se unía a la defensa, su papel con las fuerzas del Reino de Rosenheim se magnificarían. Fácilmente podría ser obligado a tomar el mando de la puerta del castillo o de convertirse en una figura importante para la fuerza de defensa. Jugaría un papel central en la lucha contra la Orden de Embinyu tomando el mando de una fuerza de cientos o miles de soldados. Weed consideraba que, a lo sumo, el número de soldados que defendían la Ciudadela de Serabourg era de unos veinte mil, mientras que en el otro lado había un ejército de cuatrocientos mil hombres, entre fanáticos y monstruos. Además, los sacerdotes, magos oscuros y paladines oscuros podían hacer que los monstruos explotasen dependiendo del poder de los espíritus malignos. ‘Será extremadamente difícil defenderse de esto…’ Si bien podían confiar en la muralla para prolongar el asedio, ¡al final tendrían que enfrentar heroicamente al enemigo! Si Weed equipaba los objetos de Barr Khan y usaba la [Transformación Escultural], podría crear un punto de inflexión en la batalla, pero debido a los efectos secundarios no podía hacer algo tan imprudente. Además, tras el incidente del Río de las Lamentaciones, estaba seguro de que la Orden de Embinyu estaba deseando vengarse. ‘Vivir cómodamente es mucho mejor que ser inmortalizado como un héroe después de la muerte.’ Si aceptaba la misión de defender al Reino de Rosenheim y la abandonaba más tarde al encontrar la situación insostenible, sería marcado con el deshonor. Por ello, Weed, Seoyoon y otra gran cantidad de jugadores decidieron no participar en la batalla y adoptaron la postura de ver y esperar. ‘Espero que el Reino de Rosenheim gane…’ – pensó mientras tenía la cara cargada de aprensión. – ‘Bueno, al menos he hecho algo de dinero.’ ¡Pasó repentino de la seriedad a la felicidad! Cuando pensó en cómo había llenado su bolsillo se sintió feliz, pero la situación actual no era optimista. Tanto los jugadores atrapados en la ciudadela como los que estaban afiliados al Reino de Rosenheim estaban frustrados. “¡Fuego!” En ese momento, la cima de la montaña cercana comenzó a arder con intensidad. Era la señal que pedía refuerzos a todo el Reino de Rosenheim cuando la Ciudadela de Serabourg estaba en peligro. La densa multitud del ejército de la Orden de Embinyu, que se extendía más allá de la pirámide y la esfinge, se fue acercando cada vez más, arrastrando sus armas de asedio. Entre ellos, los soldados y los monstruos comenzaron a golpear sus armas mientras rugían al unísono. “Esto es una locura.” “Me preocupa más esto que ver una película de terror.” En el Reino de Rosenheim los caballeros cabalgaron de forma peligrosa sobre las murallas del castillo y alzaron sus espadas junto a los soldados para motivarlos. “¡Por el Rey!” “Defended vuestras posiciones. Solo necesitamos aguantar durante un día. Se están enviando refuerzos desde todas las regiones del reino.” Era una escena que encendió el fuego en el corazón de la gente, pero a su vez causaba mucho miedo. “Ahí vienen.” “Está empezando.” Los jugadores sentían la emoción en sus pechos. Por fin, la Orden de Embinyu comenzó a disparar sus armas de asedio. Mientras lanzaban piedras y proyectiles hacia las murallas, los demonios, los fanáticos y los soldados de Embinyu cargaron hacia el castillo. La batalla entre la Ciudadela de Serabourg y la Orden de Embinyu acababa de comenzar. “¡Fuego!” “Disparad al enemigo. ¡Matadlos a todos!” Los arqueros y ballesteros del Reino de Rosenheim estaban disparando sus flechas y rayos. Pero algunos de los hechizos de la Orden de Embinyu logaron golpear contra las murallas. “Concentrad los disparos.” Las fuerzas del Reino de Rosenheim apuntaron sus flechas de plata hacia los demonios cornudos que se acercaban, viéndolos como un peligro mayor que los monstruos o los rebeldes humanos. ¡GROOOOOOOOOOOOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR! Los arqueros de la pared disparaban flechas encantadas que chocaban contra los pesados demonios que avanzaban hacia ellos. Después de una serie de ataques, un enorme demonio se desplomó, perdiendo el equilibrio cuando intentaba dar otro paso. Un pandemónium apareció cuando el demonio de más de veinte metros de altura se derrumbó sobre los soldados de la Orden de Embinyu. “¡Honrad el sacrificio del Dios Embinyu!” “Matad a los enemigos y quitadles la vida.” Los fanáticos y los monstruos oscurecieron los muros del castillo. “¡Aguantad!” “Podemos luchar contra ellos.” Los fanáticos y los monstruos de Embinyu colocaron las escalas y lanzaron garfios para comenzar el ascenso de las murallas, mientras ataques mágicos, como [Viento helado] y [Remolino de arena] caían sobre los soldados de la parte superior de la muralla. En ese momento, los magos del Reino de Rosenheim entraron en escena. “¡[Río de fuego infinito]!” Cuando los magos movieron sus manos, el suelo de dividió y estableció un camino de llamas. En ese momento se escuchó un chillido desde el cielo, y los jinetes montados en wyverns hicieron su aparición. A diferencia de Wy-3, estos wyverns eran extremadamente rápidos, astutos y brutales. Los jinetes que descendían desde las nubes, arrojaron sus lanzas y usaron sus espadas para atacar a los magos y a los soldados que tenían debajo. Si no fuera por Royal Road, esta batalla solo podría ocurrir en los sueños. Una pequeña parte de los jugadores de la Ciudadela de Serabourg se sentía entusiasmada, ya que podían ver la batalla de cerca, pero también estaban emocionados por la escala de lo que estaba sucediendo ante ellos. Con el paso del tiempo, los demonios de la Orden de Embinyu se volvieron más agresivos. Los grandes demonios de más de tres metros balancearon sus cuernos mientras golpeaban las puertas de la ciudadela, al mismo tiempo que unos monstruos trepaban por la muralla como arañas. Los fanáticos de la Orden de Embinyu se aferraban a sus lanzas, espadas, picos y cuchillas mientras llegaban como las olas de la marea. A su vez, los magos hacían caer bolas de fuego desde el cielo y llenaban las murallas con los gritos agonizantes de los defensores. * * * Weed retrocedió sigilosamente desde el lugar donde observaba la batalla en curso. “Esa muralla no dudará mucho.” Siendo la capital del Reino de Rosenheim, la Ciudadela de Serabourg era bastante grande. Los caballeros y los soldados resistían los avances del enemigo, pero las olas de la Orden de Embinyu eran demasiado grandes. En diversos puntos de las murallas comenzaron a elevarse bengalas y poco después, emitiendo un estruendo, se derrumbaron. Pero la Orden de Embinyu que estaba peleando en este lugar no era una fuerza suficiente como para vencer a todos los efectivos del Reino de Rosenheim. A lo largo de la frontera con Brent y en los territorios infestados de monstruos, el Reino de Rosenheim estableció fortalezas y puestos de avanzada con guarniciones permanentes. Pero en la ciudadela, los caballeros reales y los guardias estaban siendo rechazados por las fuerzas enemigas. ‘A este paso, la Ciudadela de Serabourg y el palacio serán derribados, y luego…’ Todo el orden público del Reino de Rosenheim se iría al garete. La Orden extendería su control por todas partes y el reino estaría camino de la ruina. Todo el Reino de Rosenheim podría convertirse en un coto de caza lleno de monstruos únicos del Continente Central y se generarían miles de misiones que pedirían derrotar a la Orden de Embinyu. Ya fuera protegiendo a la familia real y al príncipe o formando un ejército de resistencia, habría misiones muy complicadas en Royal Road, ya que, por el momento, ningún reino había derrotado con éxito a la Orden de Embinyu. Más bien, lo más probable era que el reino entero cayera en el caos debido al éxodo masivo de jugadores, causando finalmente su caída. ‘Debería escapar antes de que sea demasiado tarde.’ – pensó Weed mientras ponía los ojos en blanco. Fuera del castillo estaba el ejército de la Orden de Embinyu con cientos de jinetes wyverns controlando el cielo. Para sobrevivir tenía que escapar del castillo, pero solo había una salida. Y era extremadamente peligrosa. Mientras Weed miraba a su alrededor, varios miembros de un mismo gremio o grupos de amigos se juntaban para buscar una oportunidad de salir corriendo. “Buscamos gente para escapar juntos. Necesitamos guerreros.” “¿Alguien sabe montar a caballo? Planeamos escapar a caballo a través de la puerta sur. Buscamos gente que venga con nosotros, ¡mejor si tiene más de nivel 300!” “¿Alguien puede proteger a un comerciante? Si alguien puede darme un viaje seguro le daré una tarifa de 2.000 monedas de oro. Estoy renunciando a mi carro, ¡solo necesito salir con vida!” La plaza y la calle estaban en un caos mientras los jugadores buscaban refugio. Incluso los residentes ordinarios del juego estaban planeando cómo escapar. Debido a que la Orden de Embinyu mataba a todo el mundo indiscriminadamente, una vez que todos los residentes fueran asesinados, sería imposible restablecer el Reino de Rosenheim. Innumerables misiones desaparecerían, la tecnología se perdería para siempre y los bienes manufacturados disminuirían, lo que conduciría a pérdidas irrecuperables. No era una exageración decir que la aparición de la Orden de Embinyu era una verdadera catástrofe. “Tal como está la situación también deberíamos escapar.” “Sí.” Weed y Seoyoon decidieron integrarse en otro grupo más numeroso. “Disculpe, somos dos guerreros…” “Nuestro grupo está lleno.” “¿Hay lugar para dos personas?” “No aceptamos extraños.” Incluso en ese momento la gente hacía conjeturas sobre los recién llegados. Los jugadores de alto nivel se habían agrupado para sobrevivir por su cuenta y, si la gente quería participar, tenía que pagar una tarifa de admisión y existía la posibilidad de que pudieran ser abandonados en medio de una crisis. “Disculpa, somos dos guerreros que saben cómo pelear.” “Ah, esos son los comerciantes que vendían cacahuetes a un precio exorbitante.” “……” Era difícil para Weed y Seoyoon unirse a cualquier grupo. Con la marca del asesino de Seoyoon era como intentar entrar por el ojo de una aguja. Aunque Weed había tenido el estado de asesino cuando regresó de Todium, un asesino solía ser atacado por los soldados, por lo que sus movimientos estaban restringidos. Todos los jefes de los grupos y gremios tuvieron una reunión. “En poco tiempo, las murallas y las puertas caerán. Cuando las fuerzas del Reino de Rosenheim estén luchando, saldremos corriendo todos a la vez.” “Cada grupo irá en una dirección diferente… Elegimos el este.” “Iremos al oeste.” “Nosotros al sur. La Orden de Embinyu estará preocupaba apoderándose de la ciudadela. Si cruzamos el cerco, no creo que nos persigan.” Todos los grupos coordinaron sus planes de huida. Pero el grupo de ocho personas en las que estaban Weed y Seoyoon solo miraban a su alrededor. “¿En qué dirección debemos huir?” “Vamos al este. Karless está allí, por lo que las posibilidades de supervivencia son mayores.” “Voy a la puerta sur. No parece que haya muchos monstruos en esa zona.” Los principiantes habían sido abandonados a su suerte, por lo que no tuvieron más remedio que sumarse al plan de escape. Aunque sabían que no recibirían protección de los grupos grandes y que seguramente serían usados como cebo, no les quedaban muchas opciones. “Aiiis, no tenemos la capacidad de seguirlos.” “Estamos en nivel 100. Caigamos luchando contra la Orden de Embinyu cuando crucen las puertas.” Los principiantes se sentaron en la plaza con actitud de derrota mientras que cada grupo se separaba para guiar a su gente y moverse de acuerdo al plan de escape. ‘No, no me van a hacer esto…’ – pensó Weed preocupado mientras caía en una profunda reflexión. Si se revelaba ahora, ningún grupo lo rechazaría. Podrían llamarle cobarde a sus espaldas, pero algo así era la progresión natural de la vida. Solo tenía que soportarlo y superarlo. ¡Un sacrificio para salvar a los desvalidos! Cualquier película sobre el fin del mundo tenía un momento conmovedor recordando las acciones de los héroes. Pero en lugar de convertirse en un héroe, Weed quería ser esa persona que sobrevive hasta el final. Los sentimentalismos y sacrificios siempre terminaban dificultando la vida. ‘Debo evitar caer en la tentación. Nunca se debe caer en la tentación.’ Weed vio a muchas personas sentadas impotentes frente a él. Como corresponde a una capital, había muchos principiantes. Había jóvenes, padres de familia y ancianos. ‘Si los ignoro, la mayoría morirá.’ – pensó mientras cerraba los ojos con fuerza. – ‘Tomemos la elección de los cobardes. Además, nadie me ayudó a mí cuando estaba desesperado.’

Muuuuy buenas Geomchis. Perdonad el retraso... Tengo una vida muy ocupada e interesante (seguro q es mentiraaaaa) Ufff... vaya giro argumental... todo estaba tranquilo y pacifico... y baaam... Rebelión en el Reino de Rosenheim y la Orden de Embinyu ataca de nuevo... la cosa no pinta nada bien... sobretodo para Weed ya q parece q el sistema del juego lo quiere poner como un héroe y el solo quiere vivir una vida larga y tranquila con el dinero q ha conseguido malversar xDD En fin...agradeceros como siempre a todos por vuestra paciencia cuando sufrimos estos pequeños contratiempos... aunq son buenos para el negocio de las antorchas... parece q hemos agotado existencias xD Como siempre agradeceros a todos nuestros lectores por vuestros comentarios en el blog y el discord... tmb por colaborar con las donaciones de panes de cebada y la publicidad... Esta semana especialmente agradecemos a Adrián J.C.G por su donación y a los mejicanos en general q han estado a tope con la publi (Tars esta contento xD). La barra del cap extra esta bastante llena así q pronto caerá un cap extra 😉 Un saludo Geomchis ^^

SYN Capítulo 18

A⁺

A^-

Volumen 2 Capítulo 7

Presintiendo el éxito

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Gracias a su labor de investigación, los empleados de Tigre Blanco descubrieron que el equipo de Jinho había reservado dos puertas para hoy que estaban bastante lejos entre sí, por lo que Ahn Sangmin y Hyun Gicheol se separaron y fueron cada uno a una puerta para confirmar su teoría. La pareja se llamaba de vez en cuando y esperó a que apareciera el equipo de Jinho. ‘Todavía hace un poco de frío…’ Ahn Sangmin tomaba un café en lata que había comprado en una máquina expendedora cercana. Había pasado una hora desde que comenzara a esperar al equipo de Jinho, pero más que aburrimiento, su corazón estaba acelerado por la emoción del momento. ‘Si estoy en lo cierto, este será el primer gran recluta que pueda lograr en mucho tiempo, ¡uno especial!’ Ahn Sangmin se había convertido en jefe de departamento a una temprana edad y había ascendido mucho más rápido que el resto de personal. Y todo había sido gracias a su gran instinto. Su contribución había resultado crucial para ayudar al gremio Tigre Blanco a crecer a como era hoy. Y su instinto le decía que Sung Jinwoo era alguien que podía elevar al gremio a alturas más altas. ‘Probablemente me llamarán loco si lo digo en voz alta…’ Después de todo, Sung Jinwoo era oficialmente un cazador de rango E. Pero no todo era como parecía. Si fuera así, no estaría donde estaba. Mientras observaba la puerta con ojos de halcón, sonó su teléfono. Ring, ring Era Hyun Gicheol. “Oye, Gicheol.” - Jefe, el equipo de Yoo Jinho acaba de llegar. “Entendido. No te asustes y reporta todo lo que veas, no te dejes ningún detalle.” - Sí, jefe. Eh, ¿qué? Je… ¡Jefe! La voz en el otro extremo se volvió extraña. ‘¿Lo han atrapado?’ – pensó Ahn Sangmin preocupado. “¿Qué pasa? ¡Habla! ¡Dime algo!” - Jefe, ¡tenías razón! “¿Eh?” El latido del corazón de Ahn Sangmin se aceleró. - ¡Yoo Jinho y Sung Jinwoo van solos! ¡Son los únicos que entran por la puerta! “¡Por supuesto! ¡Todo era para probar a Sung Jinwoo!” ¡Como se esperaba! Sus conjeturas estaban en lo cierto. Sus instintos no le habían fallado. ‘¡Perfecto!’ – pensó Ahn Sangmin apretando los puños. – ‘Mientras estás ocupado probando a Sung Jinwoo, será nuestro.’ ¡Porque el segundo departamento administrativo del gremio Tigre Blanco tenía a Ahn Sangmin! Mientras Ahn Sangmin celebraba su victoria, la voz de Hyun Gicheol continuó. - Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Debo ir a hablar con ellos? “No, no. Obsérvalos un poco más.” - ¿Señor? ¿No confirmamos tu teoría? “Tengo curiosidad por saber cuánto tiempo estarán dentro. ¿Cuántas horas crees que les tomará limpiar una mazmorra de rango C?” - ¿No le lleva a un cazador de rango A unas dos horas superar una mazmorra de rango C en solitario? “¿No crees que puedan hacerlo?” - Por supuesto que no. Me preocupa que te sientas solo mientras esperas. La capacidad de cambiar de actitud en un instante. Era uno de los motivos por lo que Ahn Sangmin no podía enojarse con Hyun Gicheol. “No te preocupes por mí. Obsérvalos de cerca y espera hasta que salgan.” - ¿Estás seguro? “Estaré esperando con el teléfono en la mano. Ponte en contacto conmigo de inmediato si pasa algo.” - Entendido, jefe. Ahn Sangmin terminó la llamada y luego se dio cuenta de que tenía hambre. Grrrrrrrr ‘Argh, estaba demasiado concentrado en todo esto…’ Ya había pasado la hora del almuerzo, pero Ahn Sangmin no había comido para esperar a que apareciera Sung Jinwoo. No sabía cuándo llegaría el equipo de Jinho, por lo que no había dejado la zona. Ahora que tenía tiempo libre, Ahn Sangmin buscó un lugar para comer y entró en una tienda del barrio. ‘No es que esté tratando de ahorrar dinero…’ Aunque nadie le diría nada, se sentía raro ir solo a un restaurante. Por eso decidió conseguir un bol de sopa de fideos en una tienda. Vertió agua caliente y esperó tres minutos. Pero cuando estaba a punto de cavar con sus palillos, volvió a sonar su teléfono. Ring, ring “¡Maldita sea! ¿Quién diablos es? ¡Estoy tratando de comer!” Mirando el teléfono, apareció un nombre familiar.

Llamada entrante: [Mi brazo derecho]

“¡Hyun Gicheol! Hijo de…” – respondió Ahn Sangmin con voz molesta. – “¿Tanto echas de menos mi voz?” - Jefe, no es… “Entonces, ¿qué es? Si me has llamado sin motivo vas a estar comiendo sopa durante una semana.” - ¡No es eso, jefe! ¡Los dos acaban de salir! Ahn Sangmin, que estaba a punto de comer su primer bocado, se congeló como una imagen fija de un vídeo. “¿¡Quééé!?” - Como he dicho, ¡Yoo Jinho y Sung Jinwoo acaban de salir! ¡Todo el equipo se está preparando para salir! Comprobó sus oídos, pero no había nada malo con ellos. Por lo que volvió a revisar la hora. “Solo han pasado treinta minutos. ¿Se han rendido de la incursión?” - No… La puerta se está cerrando. ‘¡Qué diablos!’ No importaba cómo de baja fuera la dificultad de una mazmorra de rango C, nadie podía completarla en treinta minutos. “¡Compruébalo otra vez! ¿Estás seguro de que la puerta se está cerrando?” - Sí, estoy seguro, ¿quiere que le envíe un vídeo? “No… Está bien.” Ahn Sangmin colgó el teléfono y se quedó mirando fijamente a la distancia. Limpiar una mazmorra de rango C le tomaría unas dos horas a un cazador de rango A, para que salieran en 30 minutos… ‘¡Y una mierda está sobre el rango B…!’ A pesar de que hasta ahora había mirado toda la información obtenida objetivamente, estaba equivocado. ‘Por encima… De un rango A…’ Esta era una buena suerte increíble. * * * “Jefe, ¿tienes algún otro lugar al que ir después de esto?” “Hmm… No, ¿por qué?” “Nunca antes te había visto terminar tan rápido.” Jinho estaba asombrado. Siempre había sabido que Jinwoo era fuerte, pero nunca había parecido tan poderoso como hoy. Pero había un motivo. ‘Las bestias de hoy eran hombres lobo…’ – pensó mientras contenía una carcajada.

Asesino de lobos Un título otorgado a un cazador con gran experiencia en la matanza de lobos. Todas las estadísticas aumentan un 40% cuando se lucha contra los monstruos de tipo bestia.

El beneficio de su título funcionaba con los hombres lobo, y si se le sumaba todos los niveles que había subido, ninguna bestia mágica de rango C era rival para él. “¡Auuuuuuuuuuu!” “¡Iiiiiiiiiiiiiii!” “¡Aiiiiiiiiiiiiiiiii!” Gracias a eso, Jinho pudo ir de cadáver en cadáver recogiendo Núcleos mágicos sin detenerse. Aunque hubiera tenido diez manos más no habría sido suficiente. Al final, Jinwoo tuvo que gastar cinco pociones curativas en el joven para que mantuviera el ritmo. La poción también era capaz de quitar la sensación de hambre, por lo que ni siquiera se pararon para comer. ‘Bueno, eso es…’ Jinwoo levantó la cabeza. Acababa de sentir la presencia de alguien observándolo desde algún lugar cercano. ‘No siento ningún poder mágico, así que debe ser un cazador.’ Miró a su alrededor, pero no pudo ver a nadie sospechoso. Por supuesto, si quisiera, podría encontrar al hombre sin esfuerzo. Pero al no detectar ningún intento de asesinato o de hostilidad por parte del observador, Jinwoo decidió que no valía la pena. “……” Podía no ser nada. Como si le leyeran la mente, la presencia desapareció. “Jefe, ¿qué pasa?” “No es nada… Vámonos.” No tenían tiempo que perder. Jinwoo echó un último vistazo a la zona y luego se sentó en el asiento del pasajero. * * * En la segunda puerta no sintió que nadie lo observara, tanto antes de entrar como al salir. ‘¿Estoy siendo demasiado cauteloso?’ Afortunadamente, parecía que no era nada. “Lo siento, jefe. Esto es todo por hoy. El resto de puertas están demasiado lejos.” – dijo Jinho mientras se acercaba y agachaba la cabeza. “No pasa nada.” Aunque quedaban unas horas para la puesta de sol, debido al esfuerzo que habían realizado los dos hombres, todas las puertas de la zona estaban cerradas. Así que tendrían que quedar otro día. “Has trabajado duro.” “¡Oh! El que trabajó duro es el líder de la incursión.” “Te veré mañana.” “Gracias, lo has hecho bien.” Después de despedirse del resto de cazadores, Jinwoo y Jinho se subieron al coche. “Te llevaré a casa, jefe.” Antes de darse cuenta, Jinho se había transformado en un conductor a tiempo completo. Su imagen sosteniendo el asa de la puerta le quedaba bien. ‘Y pensar que el joven maestro de una familia rica trabaja de chofer solo para poder convertirse en un líder de gremio…’ – pensó Jinwoo mientras miraba descaradamente al joven. “Hmm, jefe, ¿hay algo en mi cara?” – preguntó Jinho con una sonrisa mientras pisaba el acelerador. Se había dado cuenta de que Jinwoo no paraba de mirarlo. “No es nada…” Jinwoo fingió no haber estado mirándolo y sacó su teléfono para distraerse. ‘4:46…’ – pensó. Era demasiado temprano para ir a casa pero, afortunadamente, había algo que tenía que hacer. – ‘¿Era por aquí?’ “Jinho.” “Dime, jefe.” – respondió mientras giraba el volante con habilidad para pillar una curva. “Vamos al centro comercial Mirae.” “¿Al centro comercial?” – dijo Jinho sorprendido. “Sí.” “Bueno, está justo delante… Ya sabes, has estado raro todo el día, jefe. ¿Estás seguro de que todo va bien?” “Te has vuelto muy hablador últimamente…” Con estas palabras, la cara de Jinho se mantuvo fija en la carretera. “Jefe, te llevaré allí a la velocidad de la luz. ¡Abróchate el cinturón!” Cambiando de actitud en un instante, Jinho condujo el vehículo sin casi pisar el freno y pronto llegaron hasta el centro comercial. Ñiiiiiek El coche se detuvo al llegar a su destino. Era un centro comercial situado en el corazón de Seúl y se le consideraba todo un espectáculo. “Jefe, algún día nuestro gremio debería usar un edificio como este para nuestra sede.” – dijo Jinho mientras salía del coche, cerraba la puerta y seguía a Jinwoo. Estaba mirando arriba y abajo por la fachada del edificio intentando hacer una broma, pero nadie respondió. Al darse cuenta de que algo estaba mal, Jinho se volvió rápidamente hacia donde estaba Jinwoo. “¿Qué?” Jinwoo había desaparecido. “¿Jefe?” No importaba hacia donde mirara, Jinwoo se había ido. “¿JEEEFEEEEE?” * * *

Debido a que el jefe ha sido derrotado, el interior de la mazmorra se restaurará a su apariencia original.

‘Completados los dos niveles de la mazmorra instantánea del centro comercial.’ Los pasos de Jinwoo mientras volvía a casa eran ligeros y llenos de alegría. Era la primera llave que se había encontrado dentro de una caja aleatoria y decía que tenía que emplearse en el centro comercial Mirae. Se había preguntado cuándo tendría oportunidad de ir para limpiarlo, y hoy había sido ese día. “¿Jeeeeefeeeeeee?” Recodando la llamada de Jinho tras desaparecer, Jinwoo no pudo dejar de reprimir una carcajada. Ring, ring Jinwoo iba a responder como siempre, pero se quedó congelado cuando se dio cuenta de que era un número que no había visto antes. ‘¿Quién será?’ Mientras estudiaba en la escuela secundaria, siempre había estado ocupado cuidando a su hermana menor en lugar de su madre. Y por ello, tras graduarse, comenzó a trabajar como cazador. Como siempre había estado ocupado no conocía a mucha gente. ‘No debería haber nadie que no conozca con este número de teléfono…’ Después de pensarlo por un momento, Jinwoo cogió la llamada. “Hola.” - Hola, ¿es usted el Señor Sung Jinwoo? Era una voz masculina, con un buen tono de voz y educada. Jinwoo colgó de inmediato. ‘En mi experiencia, el 99% de estas llamadas son de vendedores o prestamistas.’ Estaba a punto de guardar el teléfono cuando sonó de nuevo. Ring, ring Era el mismo número. ‘Hmm, ¿no me quieren vender nada por teléfono?’ Valorando la cantidad por encima de la calidad, ese tipo de llamadas no volvía a llamar después del primer intento. Sabían que sería una pérdida de tiempo. ‘Esta persona debe tener una razón para llamarme…’ – pensó mientras respondía a la llamada de una manera adecuada. – “Sí, aquí Sung Jinwoo.” - Ah, tenía el número correcto. Pensé que me había equivocado cuando me colgó la primera vez, ¡Ja, ja! “……” Jinwoo consideró durante unos dos segundos si debía explicar que había tomado su tono de voz como el de un vendedor por teléfono. ‘Bien pensado, esa explicación suena más grosera…’ Al mismo tiempo, el vendedor a distancia, o mejor dicho, el hombre que sonaba como un vendedor, se presentó. - Ah, me disculpo. No me he presentado. Soy Ahn Sangmin, del gremio Tigre Blanco. ‘¿El gremio Tigre Blanco me está llamando?’ – pensó mientras dejaba de caminar. No importaban las vueltas que le diera, el gremio Tigre Blancono tenía ninguna razón para llamarlo. La única relación que había tenido con ellos fue cuando ayudaron a la Asociación a resolver el incidente con la mazmorra doble. ‘Pero no creo que me estén llamando por ese día después de tanto tiempo.’ La curiosidad era un sentimiento que invitaba a la impaciencia. “¿Qué quiere de mí el gremio Tigre Blanco?” – preguntó Jinwoo antes de dar tiempo a Ahn Sangmin a continuar. - Es un poco difícil de explicar por teléfono. ¿Podríamos quedar en persona para poder explicárselo? En lugar de decirle que fuera, se estaban ofreciendo a venir hasta él, por lo que Jinwoo no tenía ninguna razón para negarse. Además, tendría algo de tiempo libre pasado mañana. ‘¿Jinho me contó que tenía un evento en su casa?’ Le había contado algo sobre que tenía un gran evento y que requería la asistencia de toda la familia, por lo que se disculpó por no poder ir de incursión el jueves. ‘Un gran evento…’ Imaginándose la reunión familiar de un niño rico, Jinwoo no podía dejar de pensar en un lujoso salón de banquetes en un hotel de primera categoría, como en las telenovelas. De todos modos, estaría libre ese día. “Tendré tiempo libre el jueves.” - Eso es… ¿Está libre ahora? ‘¿Ahora mismo?’ – pensó mientras miraba la hora. Eran las ocho de la tarde. “Son casi las ocho.” - Estamos esperando cerca. Solo necesitamos un momento de su tiempo. “¿Cerca?” - Es una cafetería francesa. Ahn Sangmin le dio la ubicación. Era un lugar que ya conocía. Era el mismo sitio donde se había reunido con Yoo Jinho. ‘Sabe dónde vivo.’ – pensó mientras estrechaba los ojos. Ni siquiera el sitio web de la Asociación revelaba la dirección de la casa de un cazador, solo indicaba su nombre y su rango. Un cazador solitario podía optar por agregar información adicional a su perfil, pero Jinwoo no era una de esas personas. Por lo tanto, no solo sabían su número de teléfono, sino también donde vivía, por lo que debían haber realizado una investigación exhaustiva sobre su persona. ‘Ahora que lo pienso…’ Recordó algo que le había sucedido durante el día. “Sentí que alguien me miraba desde la distancia, ¿fuisteis vosotros?” – dijo Jinwoo con un tono de voz cargado de hostilidad. Al escucharlo, la otra persona solo pudo tratar de explicarse en tono de disculpa. - Pedimos disculpas por entrometernos de esta manera. Había algo que queríamos confirmar. Si quisiéramos causar algún problema, no le habríamos contactado de esta manera. Lo entenderá todo cuando nos escuche. “Ahí estaré…” – respondió, tras vacilar por un instante. * * * “Cazadores, Segadores, Caballeros, Elegidos y nosotros, Tigre Blanco. Estoy seguro de que has escuchado sus nombres al menos en una ocasión.” Ahn Sangmin había enumerado los cinco mejores gremios de Corea del Sur. El número uno entre todos ellos era el gremio de los Cazadores. Sin embargo, no siempre había sido así. Originalmente, el gremio más importante de Corea había sido el de los Segadores, pero algunos de sus miembros abandonaron el gremio y terminaron formando el suyo propio, Tigre Blanco, lo que llevó a los Cazadores a conseguir el primer puesto. Al mismo tiempo, al igual que el alumno siempre acaba superando al maestro, Tigre Blanco ya había superado a los Segadores como gremio, así que ahora, estaban apuntando por el puesto de número uno. Ahn Sangmin estaba seguro. El hombre sentado frente a él, Sung Jinwoo sería el encargado de impulsar al gremio Tigre Blanco hasta el primer puesto.

Segunda División Administrativa del gremio Tigre Blanco. Director: Ahn Sangmin

“Soy el hombre encargado de supervisar el reclutamiento y la gestión de nuevos cazadores para uno de los cinco mejores gremios, Tigre Blanco. Mi nombre es Ahn Sangmin, director de la segunda división administrativa.” – dijo mientras le daba la tarjera de presentación. Otros cazadores habrían inclinado su cabeza en un ángulo de noventa grados antes de recibir la tarjera de presentación. A menos que fueras un rango S o estuvieras en la cima del rango A, el gremio Tigre Blanco era uno de los objetivos más deseados para la mayoría de los cazadores. A decir verdad, Ahn Sangmin había esperado tal reacción por parte de Jinwoo y se sentía decepcionado. “¿Por qué alguien que trabaja para el gremio Tigre Blanco está haciendo una investigación sobre mí?” – preguntó con calma, como si no estuviera impresionado. ‘Y pensar que mantendría la cabeza erguida después de escuchar nuestro nombre…’ – pensó con un estremecimiento. Solo después de presentarse, se dio cuenta que reclutar a Jinwoo no sería una tarea sencilla. Sin embargo, esto le hizo quererlo todavía más. Un recluta con espíritu de lucha no era algo malo. ‘Sí. Al menos necesitas esa cantidad de espíritu para ser útil en cualquier lugar.’ Ahn Sangmin renovó su determinación una vez más. “Voy a cortar con la presentación. Queremos que el Señor Sung Jinwoo entre en nuestro gremio. Lo que Construcciones Yoojin le haya ofrecido, se lo duplicamos.” – dijo con una sonrisa. Pensaba que Construcciones Yoojin estaba probando a Sung Jinwoo. ‘¿Qué tontería están haciendo?’ El tiempo de limpieza de mazmorras de rango C, el hecho de ser un cazador con un segundo despertar y la actitud serena que estaba demostrando en este momento. Si se tomaba todo eso en consideración no había necesidad de seguir probándolo como cazador. ‘Lo están probando como si no fueran capaces de comprender su verdadero valor. No hay manera de que no podamos superar ese precio.’ Debido a esto, Ahn Sangmin confiaba en que Tigre Blanco podría más que duplicar la oferta de Construcciones Yoojin. “¿Cómo lo has sabido?” – respondió Jinwoo mientras sus ojos se volvían fríos. “H… ¿Hmmm?” Sorprendido por la inesperada respuesta. Ahn Sangmin tartamudeó de una manera impropia para el director de un gran gremio. “¿Cómo sabías que tenías que buscarme?” Si las palabras tuvieran peso, Ahn Sangmin sentía que sería aplastado en este mismo instante. ‘¿Qué es esta presión?’ Al parecer, el hombre sentado frente a él lo acababa de catalogar como un enemigo. Ahora que lo pensaba, lo había estado siguiendo y le había propuesto una reunión sin ningún motivo. Mirándolo desde la perspectiva de Jinwoo, era razonable que sus acciones invitaran a las hostilidades. “Ah, ah, por favor, no lo entienda mal. No lo seleccionamos a propósito para una investigación. Es solo que alguien estaba acaparando todas las puertas de rango C del territorio de nuestro gremio y, cuando lo investigamos, surgió su nombre.” – comenzó a explicar Ahn mientras entraba en pánico. “……” Jinwoo miró hacia otro lado. ‘Así que eso es lo que ha pasado.’ Al contrario de lo que había estado pensando, parecía que el hombre que estaba sentado frente a él no había iniciado una investigación después de darse cuenta de la verdad. Se había descubierto él solo al completar las incursiones a gran velocidad. ‘No siento ninguna mala intención proviniendo de él.’ Jinwoo relajó su expresión ligeramente. El nerviosismo entre los dos hombres también se alivió. ‘Uf…’ Ahn suspiró dentro de su cabeza, pero todo lo que había logrado era llevar la relación a una posición neutral. Ahora comenzaría la verdadera batalla para ganarse el favor de Jinwoo. ‘No hay mejor manera que ganarse la confianza de alguien que compartiendo información.’ ¡Ahn Sangmin era un especialista reclutando gente! “Esta puede que sea una información de alto secreto, pero somos muy conscientes de los planes del presidente Yoo Myunghan para crear un gremio nuevo.” – dijo borrando su expresión de pánico y volviendo a sonreír. “……” Jinwoo ni confirmó ni negó nada. “Y cuando notamos que el hijo de ese hombre, Yoo Jinho, y el cazador Sung Jinwoo habían hecho contacto, pudimos llegar a una conclusión. El cazador Sung Jinwoo es un cazador con un segundo despertar y construcciones Yoojin lo quiere para su gremio.” – siguió Ahn Sangmin. Como era de esperar, Ahn Sangmin pensaba que era un cazador con un segundo despertar. ‘Bueno, les dejaré creer eso.’ Jinwoo no tenía razones para contradecirlo. “Esperábamos hablar con usted antes de que firmara un contrato oficial con Yoojin. Es por eso que le llamamos así, de la nada. Nos disculpamos de nuevo por nuestra mala educación.” – añadió Sangmin rápidamente. “Está bien.” Habría sido diferente si se hubieran acercado hasta él con mala intención, pero ahora que se estaban disculpado de esta manera, no era necesario que Jinwoo se cabreara. ‘Más importante…’ Cómo manejar este asunto era el verdadero dilema de Jinwoo. “¿Por casualidad ha firmado un contrato con Construcciones Yoojin?” – añadió Sangmin notando su vacilación. Viendo sus dudas llegó a pensar que lo había hecho, pero cuando observó cómo negaba con la cabeza, Ahn Sangmin, que se había visto derrotado, se recuperó de inmediato. ‘¡Perfecto! ¡Es un agente libre!’ Era la oportunidad de obtener un cazador que podía despejar él solito una mazmorra de rango C en menos de treinta minutos. Aunque un rango D lo había seguido dentro de la mazmorra; pero aunque hubiera sido un cazador de rango B, solo podría servir para llevar el equipaje. ‘¡Imagínate si Sung Jinwoo se vuelve a hacer la prueba como miembro del gremio Tigre Blanco y termina siendo un rango A!’ Ahn Sangmin siguió reprimiendo una sonrisa para mantener una expresión tranquila. ‘Este hombre está contando los pollos antes de que hayan nacido…’ – pensó Jinwoo mientras se rascaba la barbilla. El gremio Tigre Blanco no estaba mal. Era uno de los cinco mejores gremios de Corea e incluso estaba luchando por el puesto de número uno. Pero en estos instantes Jinwoo no tenía ningún deseo de entrar dentro de un gremio. ‘Mi valor solo aumentará cuando suba de nivel…’ Además, eso estaba muy lejos de la ruta que se había impuesto… ‘Al igual que ahora estoy borrando una mazmorra de rango C solo, ¿Qué pasará cuando pueda limpiar una mazmorra de rango B o de rango A?’ Los ingresos de las mazmorras de alto rango superaban su imaginación. Conquistar esas mazmorras era lo que le permitía a los grandes gremios crecer tanto como a las grandes corporaciones. Si se consideraban los núcleos mágicos, los minerales, las piedras o los artefactos, los negocios que involucraban cazadores suponían una cifra astronómica. Y si podía mantener el monopolio de todos los ingresos generados por una mazmorra, ¿cuál era a razón para unirse a un gremio? ‘Mientras siga subiendo de nivel, no es un escenario imposible.’ Por ello, era demasiado pronto para unirse a un gremio. Las comisuras de la boca de Jinwoo se levantaron. “¿Ha tomado una decisión?” – dijo Sangmin sonriendo al mismo tiempo, confundiendo la sonrisa con una buena noticia. “¿Has dicho el doble?” “Sí, por supuesto. Y si creemos que el precio no es suficiente para las habilidades del cazador, incluso podemos subirlo un poco más.” “Entonces, ¿cuál es el valor del edificio que Tigre Blanco está usando como sede?” ‘¿Está cuestionando el poder financiero del gremio?’ – pensó mientras se congelaba por un segundo. Bueno, no había necesidad de entrar en pánico. Esta era una oportunidad para mostrar el gremio. No había necesidad de esconderse o de contener la lengua. Ahn Sangmin estaba bastante contento de esta oportunidad para poder presumir. “El valor estimado es de unos cincuenta mil millones. No estamos usando todo el edificio, pero la escritura está a nuestro nombre.” – dijo Ahn con orgullo. En el pasado habían tenido que alquilar un edificio para hacer de oficina, pero cuando consolidaron su posición, lo compraron al contado. Solo les llevó un año realizar tal hazaña. Era un testimonio de cuánto ganaban los grandes gremios. Ahn Sangmin estaba listo para entrar en detalles sobre las finanzas y los ingresos del gremio Tigre Blanco, pero se congeló ante las siguientes palabras de Jinwoo. “Ese edificio, ¿me lo puedes dar?” “¿Qué?” – los ojos de Ahn Sangmin estaban muy abiertos mientras dudaba sobre lo que habían escuchado sus oídos. – “Qu… ¿Qué quiere decir con eso?” “Yoojin me prometió un edificio por valor de treinta mil millones. Aunque no es el doble, no tengo problemas con aceptar el edificio de cincuenta mil millones de Tigre Blanco.” – explicó Jinwoo felizmente. “Tre… ¿Treinta mil millones?” La carrera como cazador de Sung Jinwoo había durado cuatro años, pero eso había sido solo como cazador de rango E. No había hecho nada notable hasta hacía poco, lo que significaba que su segundo despertar había debido ocurrir recientemente. Entones, ¿qué tipo de poder había mostrado este hombre para hacer que Yoo Myunghan, un hombre de negocios, le ofreciera treinta mil millones de wons? Antes incluso de terminar de probarlo… ‘M… ¿Me está mintiendo porque no tenemos manera de comprobarlo?’ – pensó mientras miraba a Jinwoo con una mirada sospechosa. Como si le leyera la mente, Jinwoo sacó su teléfono e hizo una llamada. Ring, ring Clic - Dime, jefe. Era la hora de la cena y la cafetería estaba casi vacía, por lo que Jinwoo puso el volumen lo más alto posible a propósito. “Jinho, déjame preguntarte algo.” - Por supuesto, cualquier cosa, jefe. ‘¿Jinho? ¿Cómo que Yoo Jinho?’ – pensó mientras tragaba saliva. – ‘¿Está planeando chivarse a Yoo Jinho?’ Pero su suposición estaba totalmente equivocada. “Ese edificio que me prometiste, ¿cuánto costaba?” – dijo sacando un tema totalmente diferente. - Las estimaciones actuales lo sitúan en unos treinta mil millones, pero una vez que establezcamos nuestro gremio allí, el valor seguro que aumenta. Ah, jefe, por cierto, ¿necesitas una copia de nuestro acuerdo? Puedo mandártelo por fax. “Espera.” – dijo mientras ponía la mano sobre la parte inferior del teléfono para que no pudiera escucharlo. – “Si no me crees, ¿quieres hablar con él directamente?” Ahn Sangmin negó con la cabeza mientras sudaba. “No, está bien. Voy a colgar.” - Claro, jefe. Después de que Jinwoo terminara la llamada, notó que la expresión de Sangmin había cambiado completamente. Los ojos del hombre temblaban ligeramente. ‘¿Incluso antes de crear el gremio Construcciones Yoojin le ha prometido un contrato de treinta mil millones? Y la forma en la que el hijo del presidente se dirige a él…’ La cabeza de Ahn Sangmin no paraba de dar vueltas. “Entonces, er, eso es… Esa cantidad está un poco más allá de mi autoridad… Si nos da algo de tiempo para poder hablarlo…” “Entonces nuestra conversación termina aquí.” – le interrumpió Jinwoo. Ahn Sangmin se quedó sin palabras. ‘En última instancia todo esto se ha debido a la falta de información.’ – pensó mientras asentía débilmente y se daba cuenta de que había fallado. Estaba enojado por haber apurado todo el asunto. Había sido cegado por la perspectiva de una gran ganancia inesperada y se había movido descuidadamente. Si tan solo hubiera investigado un poco más a fondo la oferta de Yoojin y hubiera trabajado con el gremio antes de proceder… ‘Tengo que informar esto al líder del gremio.’ Si Jinwoo era un cazador que valía treinta mil millones para el presidente Yoo Myunghan, su valor real podría ser de cincuenta o cien mil millones. No era demasiado tarde. ‘Una vez que tenga el apoyo del gremio lo investigaré a fondo y me acercaré de una forma más agresiva la próxima vez…’ “Quería preguntar una cosa.” – dijo Jinwoo interrumpiendo sus pensamientos. Ahn Sangmin levantó la cabeza. La sonrisa había desaparecido de la cara de Jinwoo. Hoy era un día cálido de primavera, pero de repente sintió frío. Glup “¿Cuánta gente sabe de mí?” “Ah… Ahora mismo, solo yo. Me he apresurado para intentar reclutarle y no he tenido tiempo de informar a mis superiores.” A decir verdad, había otro: su subordinado y mano derecha, Hyun Gicheol. Pero Ahn Sangmin ocultó la existencia del hombre por si Jinwoo se enfadaba. “¿Por qué no nos respetamos y evitamos decir mentiras?” – dijo Jinwoo con un tono amenazador. ‘¿Qué? ¿Ha venido hasta aquí con alguna información sobre nosotros?’ – pensó Sangmin mientras entraba en pánico. Si ese fuera el caso, poner excusas en este momento solo empeoraría su relación. – ‘Supongo que tendré que ser sincero.’ La relación entre un cazador y un gremio era como la de una celebridad y su agente. Aunque no pudieran reclutar a Jinwoo en este momento, no era mala idea mantener una relación amistosa para el futuro. Como mínimo, tendrían que evitar cualquier fricción con un cazador. Esa era la regla del segundo departamento administrativo. “A decir verdad, uno de mis subordinados también es consciente de todo. Pero le juro que no hay nadie más.” – dijo Ahn Sangmin. ‘Como pensaba…’ – pensó mientras asentía. Era como había adivinado. Todo esto era demasiado para que lo pudiera manejar un solo hombre. La investigación, la vigilancia y el contacto. Y lo que más destacaba era el contacto, le habían llamado justo cuando estaba llegando a su casa. ‘Alguien me debe haber estado observando y dio la señal cuando estaba cerca.’ Estaban ansiosos por reunirse con él, pero no podían darse el lujo de alertar a Jinho. ‘Pero al menos he confirmado que no se trata de que el gremio Tigre Blanco se esté moviendo contra mí.’ Esto había sido capaz de deducirlo por la reacción de Ahn Sangmin ante su propuesta de cincuenta mil millones. Se había asustado cuando Jinwoo mencionó una cantidad que no tenía autoridad para aceptar. Si los altos mandos del gremio estuvieran involucrados, el hombre habría hecho un esfuerzo para contactarlos en este momento. Por ello, Jinwoo sospechó que solo había un pequeño equipo involucrado y, de hecho, eran solo dos personas. ‘Eso es bueno.’ No quería complicar la situación. Si solo eran dos, era una cantidad con la que podía lidiar. Si no hacía nada, estaba seguro de que se convertiría en un dolor de cabeza más adelante. Así que Jinwoo decidió dejarlos con una pequeña advertencia. “Si te soy honesto, he rechazado la oferta de Yoojin.” “¿Qué?” – dijo Sangmin incorporándose ante la explosiva confesión de Jinwoo. De repente, Jinwoo desapareció ante sus ojos. “¿Cómo?” Ahn Sangmin se puso en pie, aturdido. Miró a su alrededor rápidamente, pero no vio la figura del cazador. ‘¿Qué ha sido eso? ¿Se ha movido más rápido de lo que mis ojos pueden ver?’ Mientras entraba en pánico, Ahn Sangmin se dio cuenta demasiado tarde de que alguien le había puesto una mano sobre el hombro. “¡Aaaah!” Un escalofrío le recorrió la espalda. “No te des la vuelta.” Una voz vino de su lado. Jinwoo, que había desaparecido sin dejar rastro, estaba de pie a su lado. ‘Si… ¿[Sigilo]?’ Las cejas de Ahn Sangmin goteaban por culpa del sudor frío. ‘No… ¿No está enojado conmigo?’ En muchos sentidos, los cazadores eran existencias monstruosas. Y el hombre que trabajaba cerca de ellos lo sabía mejor que nadie. Era por eso que siempre había puesto la actitud más respetuosa hacia ellos. ‘¿Está enojado por espiarlo y enredarlo? ¿Debería haber traído un guardaespaldas del gremio? No, espera, ni siquiera conozco la clasificación de este hombre… ¿Cómo puedo solicitar un guardaespaldas…?’ Su cabeza giraba con muchos pensamientos mientras que su corazón latía como si estuviera a punto de explotar. Cada vez que tragaba saliva, le sorprendía lo fuerte que sonaba en su cabeza. “¿Por qué no te sientas lentamente? No quiero asustarte.” – dijo Jinwoo hablando con una voz tranquila. ‘Señor, esta situación ya es bastante aterradora…’ – pensó mientras asentía. Obedeció y lentamente se sentó en el asiento. Al mismo tiempo, Jinwoo reapareció y se sentó a su lado. ‘Ya veo…’ Ahn Sangmin entendió lo que Jinwoo había querido decir. Anteriormente, cuando Jinwoo había movido los labios mientras hacía sus preguntas, el mismo aire parecía haberse enfriado como respuesta. En esta tensa situación, si Jinwoo reaparecía frente a él y lo miraba directamente a los ojos, habría tenido un ataque al corazón. ‘¿Es esta su manera de darme espacio para respirar?’ Aun así, la situación era definitivamente aterradora. “La razón por la que he rechazado la oferta de Yoojin es porque no planeo ingresar en un gremio en este momento.” – dijo Jinwoo. Los dos hombres no se enfrentaron y, a cambio, continuaron su conversación mientras miraban hacia adelante. “Es… Es eso así…” “Y…” – dijo Jinwoo haciendo una pausa. – “No quiero que aumente el número de personas que sepan de mí.” Lo que él quería era simple. No quería entrar en un gremio y no quería que su información se filtrara. Ahn Sangmin entendía lo que Jinwoo estaba diciendo. Sin embargo, sentía curiosidad por una cosa. “Entonces… ¿Por qué va a incursiones con Jinho?” “Estoy ayudando a Jinho por motivos personales. Era el único que sabía acerca de mi despertar y pensé en él como un amigo de confianza. Entonces...” – dijo Jinwoo pronunciando sus próximas palabras con mayor dureza. – “Si alguna vez me entero de alguien más, ¿estará bien suponer que se deberá al director Ahn Sangmin y a su subordinado?” Jinwoo había retirado su mano del hombro de Ahn Sangmin hacía tiempo, pero el hombre seguía sintiéndose presionado solo con el sonido de su voz. ‘No está tratando de engañarme.’ No podía explicar ese sentimiento. A pesar de estar respaldado por uno de los principales gremios de Corea, Ahn Sangmin estaba seguro de que Jinwoo era alguien que podría enfrentar sus amenazas. ‘Nunca me he equivocado con una persona.’ Jinwoo había salido ileso, una y otra vez, de múltiples incidentes. Se decía que lo que ocurría en la mazmorra se quedaba en la mazmorra, por lo que nadie sabía con exactitud lo que este hombre había vivido en esos incidentes. ‘Además, ese hombre puede usar [Sigilo]…’ El [Sigilo] era una habilidad problemática. Una persona con ella podía cometer libremente crímenes sin dejar rastro. Podía evitar todo el equipo de vigilancia o a los guardias de seguridad. ‘Y pensar que tiene tal habilidad…’ – pensó mientras una gota de sudor se deslizaba por el costado de su cara. Al poseer grandes estadísticas y una rara habilidad, tenía mucho sentido que Yoojin le hubiera ofrecido treinta mil millones. ‘No se trata de una empresa que paga en exceso.’ Tu-tum Tu-tum “T… Te juro mi silencio sobre este asunto. Me aseguraré de silenciar completamente a Gicheol. Sí, a mi subordinado también.” – dijo abriendo la boca con esfuerzo. A pesar de que tenía miedo, Ahn Sangmin no pudo evitar sentirse emocionado. Para ser honestos, Ahn Sangmin había sido el primero en querer plantear la idea del silencio. Jinwoo era un tesoro nacional escondido del que nadie sabía nada. Por eso no quería invitar a una competencia innecesaria difundiendo noticias sobre su existencia. ‘Si soy realmente honesto, es porque no quiero convertirlo en mi enemigo.’ “Pondré mi fe en ti, jefe.” Con eso, la presencia del hombre que tenía a su lado desapareció por completo. Ahn miró a su alrededor, pero la cafetería estaba desierta como si hubiera sido transportada a un mundo diferente. “Ah…” El hombre no podía hablar y solo dejó escapar un profundo suspiro. Hyun Gicheol corrió hacia la cafetería. El subordinado estaba observando la reunión de la pareja, pero cuando Jinwoo desapareció en el aire, decidió apresurarse al lado de su superior. “¡Jefe!” La expresión de su cara no era buena. “¿Qué ha pasado? ¿No te ha ido bien con Sung Jinwoo?” – preguntó Hyun Gicheol preocupado. “Gicheol… Podríamos haber encontrado algo más grande de lo que pensábamos.” – dijo mientras sacaba un cigarrillo con una mano temblorosa y se lo ponía en la boca. Tenían que obtener este tesoro. La cabeza de Ahn Sangmin no paraba de pensar en distintos planes para conseguir que Sung Jinwoo se uniera al gremio. Afortunadamente, todavía había una oportunidad. De repente, Hyun Gicheol agarró suavemente la muñeca de Ahn Sangmin. “Er… Jefe…” “¿Hmm?” – respondió Ahn mientras levantaba la cabeza. Estaba a punto de encender su cigarrillo. “No se puede fumar aquí.” – susurró cuidadosamente tras mirar a su alrededor. “Maldito hijo de…” – dijo Ahn Sangmin mientras arrugaba el cigarrillo que tenía en la mano. * * * Lo primero que hizo nada más volver a casa fue abrir su pantalla de estado. ¡Ding!

Nombre: Sung Jinwoo Nivel: 39 Raza: Humano Clase: Ninguna Titulo: Asesino de lobos Fatiga: 0 Salud: 7.229 Maná: 683 Fuerza: 97 Agilidad: 97 Inteligencia: 51 Vitalidad: 59 Percepción: 81 Reduc de daño físico: 20% Puntos sin asignar: 0 Habilidades pasivas [Desconocido]: Nivel máximo. [Espíritu inflexible]: Nivel 1. [Dominio avanzado de la daga]: Nivel 1. Habilidades activas [Correr a toda velocidad]: Nivel 2. [Ansia de sangre]: Nivel 1. [Sigilo]: Nivel 1. [Apuñalar en puntos vitales]: Nivel 1. Equipamiento Collar del guardián de la puerta (A)

‘Supongo que todo esto está destinado a llamar la atención de alguien.’ Había ganado doce niveles. Aparte del momento en el que había ingresado en su primera mazmorra instantánea en el nivel 1 y subido de golpe hasta el nivel 17, no había vuelto a ganar niveles tan rápido como esa vez. Aún más, las mazmorras eran de un nivel mucho más bajo que en aquel entonces y había esperado subiera de nivel más rápido. Pero no era lo que pasaba en este momento. Sea como fuere, todo esto podría atribuirse a la cantidad de incursiones que había completado con Yoo Jinho. ‘Han pasado cuatro días desde que empezamos a atacar juntos. Hemos pasado por nueve mazmorras en esos cuatro días…’ Y esas nueve mazmorras habían sido todas de rango C, la mayor dificultad posible que era capaz de pasar en solitario. De hecho, era una velocidad loca. Sin embargo, para los otros cazadores que necesitaban puertas de rango C, era como si un desastre hubiera caído sobre ellos. Incluso Jinho, que había observado los progresos de Jinwoo, estaba impresionado. Por supuesto, todo esto tenía sentido para Jinwoo. Después de todo, con cada aumento de nivel, eliminar la misma dificultad se le hacía cada vez más fácil. Doce niveles en nueve mazmorras, era prácticamente un nivel por mazmorra. Y todavía tenía que superar otras diez incursiones. Si completaba las diecinueve incursiones, calculaba que podría subir otros cuatro o cinco niveles. Recordaba cómo había derrotado a un cazador de rango B cuando estaba en el nivel 20. Ya no estaba seguro de cuán poderoso se había vuelto. ‘Mi corazón no deja de latir.’ – pensó mientras ponía una mano sobre su corazón. Sintió sus poderosos latidos. Du-dum Du-dum Du-dum Era un sentimiento increíble experimentar el crecimiento de su fuerza cada día. Todo esto era algo con lo que no podía ni soñar en el pasado. Nunca había llegado a imaginar que realmente disfrutaría entrando por una puerta y asaltar una mazmorra. ‘Es porque puedo confirmar mi fuerza cada vez que subo de nivel.’ A medida que sus atributos mejoraban subiendo de nivel, la caza de las bestias mágicas era más fácil y ganaba seguridad. ‘Cazar…’ Realmente había sentido que se había convertido en un cazador. La palabra ya no le resultaba incómoda. Ahora tenía un nuevo objetivo. ‘El castillo demoniaco…’ Estaba en el nivel 21 cuando entró por primera vez, y desde entonces había ganado casi veinte niveles. Jinwoo se preguntaba si esto sería suficiente, pero luego pensó en Cerberus y perdió la onfianza. ‘Si entro en las puertas del castillo y me encuentro con algo de lo que no pueda escapar…’ Se estremeció. Sería bueno si pudiera escapar usando la habilidad de [Sigilo], pero incluso eso no era una posibilidad garantizada. Podría tener éxito diez veces seguidas, pero un solo error le costaría la vida. Así era la vida de un cazador. Por todo esto necesitaba una completa seguridad. La seguridad de que podía luchar contra algo como el Cerberus y ganar. ‘El nombre estaba en rojo.’ La dificultad de los monstruos estaba clasificada por el color de su nombre. Aún tenía que encontrarse con otro monstruo con su nombre en color rojo fuera del castillo demoniaco. Las otras mazmorras instantáneas en las que había entrado hasta ahora tenían monstruos de bajo nivel. Incluido el centro comercial Mirae de hoy. Pero algo estaba mal. ‘¿Qué es?’ Cuando pensaba en la idea de que solo había visto un monstruo con un nombre en rojo en el castillo demoniaco, sentía que algo estaba mal. Como si estuviera olvidando algo… ‘¿Dónde he visto nombres de color rojo fuera del castillo demoniaco?’ Era imposible. Cuando estaba en nivel 21, casi había muerto cuando luchaba contra el Cerberus. Si se hubiera encontrado con un monstruo con el nombre de color ojo con anterioridad, seguramente habría muerto… “¡Ah!” – dijo jadeando con incredulidad. Sí, los había visto una vez. Hubo una época en la que había huido de un monstruo con el nombre en rojo hasta que casi estuvo a punto de morir. ‘¡La misión de castigo!’ Los ciempiés que había encontrado en el desierto tenían el nombre en rojo.

«Ciempiés gigante de arena venenoso»

Debido al tiempo que había pasado, duplicado con el hecho de que no tenía ni idea de lo que le estaba sucediendo en ese momento, el recuerdo de esos monstruos se había desvanecido de la cabeza de Jinwoo. ‘¡Si pudiera derribar esos ciempiés fácilmente…!’ Si lo conseguía, tendría la seguridad de que podría atacar el castillo demoniaco. Además, dado que había más de un ciempiés, podría probar contra múltiples enemigos. El problema era cómo volver allí… ‘¿Probar con la misión diaria es la única manera?’ Tampoco perdía tanto. Todavía ganaría la misma cantidad de puntos de estadísticas si superaba la misión de penalización. ‘Vamos a probar con ellos mañana.’ Nunca había pensado que usaría la misión diaria para obtener una misión de penalización… Jinwoo recordó ese momento en el que había tenido que correr por su vida y se echó a reír. ‘Me pregunto si darán experiencia y objetos.’ No podía evitar sonreír. En ese momento, Jinwoo sintió la presencia de alguien saliendo del ascensor situado al final del pasillo. Era los pasos ligeros de una niña. Su pisada le era familiar. ‘Es Jinah.’ Eran las 11 de la noche, la hora a la que su hermana volvía siempre a casa. Jinwoo se levantó y abrió la puerta justo antes de que pudiera siquiera sacar las llaves de su bolsillo. “Buuuu…” A Jinah le agradaba la broma de su hermano. La primera vez que hizo esto casi saltó con los pelos de punta, pero se había acostumbrado a este método de saludo. Dicen que los seres humanos pueden acostumbrarse a cualquier cosa. “¡¡Estoy en casa…!!” “¡Bienvenida…!” Jinah saludó finalmente a su hermano y luego caminó hasta su habitación. Estaba a punto de cerrar la puerta, cuando se detuvo. “Hermano mayor.” – dijo sacando la cabeza por la puerta de la habitación. – “¿Tienes tiempo libre esta semana?” “¿Esta semana? ¿Por qué?” “La maestra me ha dicho que te pidiera que acudas a una reunión de padres. Sin embargo, no se puede hacer nada si no estás libre.” Como si su maestra la hubiera enviado a una misión importante, Jinah parecía nerviosa. ‘Una reunión de padres…’ Como estudiante de último año de la escuela secundaria, Jinah debía haber estado ocupada con la escuela. Quería poner la excusa de que no tenía tiempo, pero gracias a cierta persona, había un día que estaba completamente libre. ‘Aiiis… Jinho, no eres de ninguna ayuda.’ “El jueves.” – respondió después de pensar un poco. “¿De verdad? Gracias, hermano.” – contestó Jinah con una expresión de alegría. Sintiendo que estaba a punto de echar a correr y de darle un abrazo. Jinwoo levantó una mano. “¡Eh!” Jinah arrugó la cara y cerró la puerta. “Ah…” Jinwoo suspiró ante la situación. Además de las incursiones sin fin quería visitar la zona de castigo y ahora tenía que ir a una reunión de padres el jueves. Iba a ser una semana ocupada.

G4L Capítulo 15

A⁺

A^-

Arco 2 Capítulo 15

Mi viaje hacia Isteria

Traducido por Kasahara
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Se decidió que el nuevo molino sería construido dos días más tarde. Kazura y Valetta estaban sentados, el uno al lado del otro, cerca del lugar donde habían instalado la primera rueda hidráulica. Con un portaminas en su mano, los dos permanecían mirando hacia la gran libreta que tenían delante. Los aldeanos todavía no habían terminado de esparcir el fertilizante, pero Varin, junto a otros hombres, sugirieron previamente a Valetta que debería comenzar con los preparativos para construir el nuevo molino. El cuaderno de Kazura se encontraba lleno de marcas de goma de borrar de haber estado dibujando y corrigiendo varias veces la ilustración del molino. Su dibujo era algo diferente a la estructura real que tenía ante sus ojos. Había un croquis del molino, como si se viese desde arriba, otro desde la vista lateral y algunos números indicando las proporciones. Incluso parecía una especie de plano. En adición a eso, también hizo algunos dibujos semitransparentes desde la vista oblicua, sin medidas escritas en los laterales, así sería más fácil imaginar la forma ilustrada. Su padre tenía un taller de metal y alguna vez Kazura le había ayudado en algunos trabajos. Gracias a esa experiencia, de alguna forma pudo dibujar esos planos con facilidad. Había terminado hacía un momento, y procedió a examinar las ilustraciones de nuevo. En la libreta de Valetta había una lista de Hiragana que había escrito ella misma. Justo al lado de esas sílabas, se encontraban las correspondientes letras de esa palabra. Valetta comprobaba su cuaderno a la vez que observaba el libro ‘Cómo iniciar una cafetería popular’. Aprendería lengua japonesa descifrando las frases de aquel libro. Cada vez que encontraba una palabra nueva, le preguntaba a su maestro. Aunque Kazura había traído libros de nivel de escuela elemental de matemáticas y naturaleza, ella decidió estudiar primero la lengua. Quizá porque estaba interesada en las hermosas fotografías que aquel libro contenía. Aunque solo lo hizo en algunas páginas, Kazura escribió de forma fonética cómo sonaban las palabras al lado de los Kanji y los Katakana. Si los comprobaba con el libro le sería más fácil poder leerlo entero. “Señor Kazura, ¿a qué sabe esta bebida llamada ‘Té de hierbas’?” El hombre, que había terminado de revisar el plano, escuchó a la pregunta de Valetta sobre la página que tenía escrito ‘Acerca del té de hierbas’. En esa página había una fotografía de una infusión de color rojo intenso. “Esa cosa en la imagen se ha hecho con una flor llamada hibisco. Tiene un sabor agrio y fuerte. Hay una gran variedad de hierbas, cada una tiene un sabor y un olor distintos... Es complicado describirlo con palabras. La próxima vez traeré de mi país. ¿Te apetece que lo bebamos juntos?” “¿Eh? ¿En serio? ¡Muchísimas gracias!” – contestó Valetta con una sonrisa de oreja a oreja, encantada después de escuchar la oferta de su maestro. No había pasado medio mes desde que Kazura llegara a ese mundo por primera vez. Los aldeanos, y particularmente Valetta, le habían abierto sus corazones en gran medida. La primera vez que se habían encontrado había sido muy tímida, pero poco a poco esa timidez fue desapareciendo. Y hacía unos días que Varin le había comentado a Kazura que su hija iba a cumplir sus dieciséis aquel año. “Oh, sí, necesitaremos utilizar algunos clavos para construir el molino. ¿Pero hay aquí en el pueblo?” “Creo que mi padre podría tener algunos, pero no sé cuántos. ¿Qué cantidad necesitas?” – contestó Valetta. “Déjame pensar... Unos cien por lo menos.” Aunque cabía la posibilidad de construirlo sin ellos, sería más sencillo utilizar clavos para fijar las piezas firmemente. Era más fácil traerlos de Japón, pero los clavos que se vendían en su país estaban hechos de hierro forjado. Aunque estos no serían visibles después de utilizarlos, si pasara algo, sería mejor usar los de bronce de ese mundo. “No creo que pueda tener cien... Podemos ir a comprarlos a la ciudad, así que iré ahora mismo a avisar a los aldeanos para que hagan los preparativos y viajar hacia allí.” “¿Hay una ciudad cerca de aquí?” – preguntó Kazura, que reaccionó de forma especialmente sensible al escuchar esa palabra. Desde que había llegado a la aldea de Grisea no había visto ningún otro asentamiento humano, así que le encantaría conocer la aldea más cercana. “Sí, a dos días de viaje se encuentra la ciudad de Isteria. Su gobernador es el señor Narson. Como tienen un montón de tiendas, podríamos comprar los clavos ahí.” “Ya veo... ¿Podría considerarse como una ciudad grande?” – se interesó Kazura. “Sí, la verdad es que lo es. Es la ciudad más grande bajo el dominio del señor Narson. Tiene un montón de grandes edificios. No se podría ni comparar con esta aldea.” Valetta estimuló aún más la curiosidad de Kazura con esa explicación. Originalmente, él quería conocer varios lugares de ese mundo, así que después de oír todo eso, se moría de ganas de ver ese lugar. “Yo también quiero ir a Isteria... ¿Te parece buena idea?” “¿Eh?” Al ver que Valetta se quedaba perpleja, Kazura se apresuró a explicarse. “Claro que no iré vistiendo estas ropas. Aunque me duela decirlo, necesitaré pedirle ropa a alguien...” “Ah, sí... Entonces, se las pediré a mi padre.” – respondió Valetta, turbada por la intención de Kazura de unirse al grupo que viajaría hacia la ciudad y no iba a poder cumplir sus deseos de forma inmediata. Además, la ropa que llevaba ese día estaba bastante fuera de lo normal. Pero si se vestía con algo como los demás aldeanos, a lo mejor no habría ningún problema. “Lo siento, disculpa mi egoísmo.” Al ver a Kazura pidiéndole eso mientras se inclinaba con un gesto dulce, Valetta pensó que debía consultárselo a su padre inmediatamente. * * * “¿El señor Kazura también irá a Isteria?” “Sí. Cuando se cambie la ropa podrá acompañarnos...” Ese día, después de comer, Valetta comentó a su padre la conversación que había tenido en el río. De mientras, Kazura se encontraba recluido en la residencia para elaborar los planos de las piezas del molino. “Bueno, si se cambia de ropa nadie sospechará de él en la ciudad, así que no me parece mal. ¿Verdad? Si su comportamiento llama mucho la atención estando ahí, deberás ser muy cuidadosa y pararle los pies.” “Oh... Pero... ¿Realmente es buena idea?” Varin sonrió con ironía a su hija, quien bajó la cabeza, ansiosa. “¿Por qué te preocupas tanto? ¿A caso no es Kazura el señor Greisior? Es imposible que haga algo sin tener tacto. Además, si va a acompañarte, no tienes que preocuparte de ser atacada por bestias durante el camino. Así que... ¿No deberías estar agradecida?” “Uh... Tienes razón...” Escuchando las palabras de su padre, Valetta respondió mientras levantaba su rostro de nuevo. “Entonces avisaré a los demás aldeanos que viajarán a la ciudad. Después de eso iremos a cazar algunos gusanos de Arcadia.” “Sí. Entonces iré a preparar la leña.” Y justo así, sin que Kazura supiese nada, el tema quedó zanjado sin problemas y concluyó la decisión de preparar el viaje hacia Isteria. * * * “Oh, Isteria, ¿eh? La verdad es que ha pasado mucho tiempo.” Frente a Valetta, que había salido de su residencia, se reunieron los aldeanos de cada casa que podían participar en el viaje. Como tardarían dos días en llegar, sería mejor actuar como un grupo para estar seguros durante todo el camino. Además, si compartían la carga del equipaje sería posible llevar más cosas para vender en la ciudad. “Sí. Dicho esto, Lodurr y los demás, ¿estáis listos para ir a Isteria? Kazura nos va a acompañar. Lodurr dejó escapar un “¡oh!” tras escuchar eso. “Como Kazura se ha ofrecido amablemente a viajar con nosotros, tenemos que estar a salvo.” “Lo entiendo, ya que todavía queda mucha leña en la aldea, también viajaré con vosotros.” “Me alegra oír eso. Entonces partiremos en dos días, por la mañana. Gracias por cooperar.” Valetta y varios aldeanos llegaron a un acuerdo, y junto con ellos, se dirigió hacia el bosque a cazar gusanos de Arcadia para venderlos en la ciudad. * * * Al mismo tiempo, Kazura observó desde la ventana que el paisaje más allá de la cerca comenzaba a teñirse del color del atardecer. Había terminado ya de dibujar el plano de los componentes y se estiró un poco. Dentro de esa gran libreta había dibujos de piezas. Eran ilustraciones toscas y superficiales, pero la forma de los componentes también era simple, así que los dibujos carecían de descripciones con el tamaño y las dimensiones. Tampoco hacía falta una medida exacta de los componentes, por lo tanto, el margen del tamaño de las piezas tampoco lo anotó. Mientras Kazura analizaba los dibujos, alguien llamó a la puerta. “Puedes pasar.” Quien llamaba era Valetta. Después de oír la respuesta de Kazura, entró a la habitación con ropa en las manos. “Señor Kazura, vamos a partir hacia Isteria en dos días desde hoy, bien temprano por la mañana. Estas son las ropas de mi padre. Espero que te sirvan.” “¿En serio? ¡Muchísimas gracias!” Kazura cogió la ropa lleno de alegría, como un niño. De todos modos, ese era su primer viaje después de llegar a ese mundo y su primera visita a una gran ciudad. El otro día apenas había podido fijarse en la apariencia de Isaac, pero en la ciudad podría ver a un montón de gente haciendo sus vidas. Tal vez podría ver una guarnición equipada con armas, como una espada o una lanza. Además también le habían dicho que había grandes edificios. Kazura estaba muy emocionado. “Entonces, mientras te ausentes en este viaje, los aldeanos que se queden aquí comenzarán a construir la rueda hidráulica. Para ello será necesario que reciban instrucciones sobre cómo construirla.” “Ah, es verdad. Lo entiendo. Mañana hablaré con ellos sobre esto.” “Muchísimas gracias. Cenaremos pronto, ¿vamos al salón?” Después de eso, en la cena, Kazura comenzó a preguntar cosas sobre Isteria, muy emocionado. Varin y Valetta estaban algo sorprendidos, cuestionándose si realmente le hacía tanta ilusión. Después respondieron a las preguntas del hombre de una en una con educación.

G4L Capítulo 14

A⁺

A^-

Arco 2 Capítulo 14

Masaje y estudio

Traducido por Kasahara
Corregido por DaniR
Editado por Tars

“¿Y bien…?” “Es cierto que Valetta es una chica muy inteligente, sin embargo... Un favor como ese... ¿Sería lo correcto?” – respondió Varin, sorprendido y fascinado, tras escuchar la propuesta de Kazura. Valetta, que había terminado de darse el baño, entró en la habitación. La imagen de su cabello humeante y mojado pegándose en su cuello era extrañamente erótica. “Wah... Me siento refrescada. Este jabón tiene un aroma muy rico... ¿Ha ocurrido algo mientras estaba fuera?” – Valetta se sorprendió al encontrarse a su padre y a Kazura con esas expresiones tan serias en sus rostros. “Valetta, hace algún tiempo me comentaste que querías ir a la ciudad para aprender varias cosas ahí.” – comentó Varin. “Sí, eso dije. Pero no tengo ninguna intención de abandonar la aldea, ¿sabes?” Varin esbozó una sonrisa tras escuchar las palabras de su hija. “La verdad es que podrías estudiar muchas cosas aquí en nuestro pueblo. Parece que Kazura se ha ofrecido a darte clases.” – dijo Varin. “¡¿Eh?!” – respondió asombrada. Después miró hacia Kazura, quien comenzó a hablar sobre su propuesta. “Sí, aunque será mientras puedas llevarlo bien. Y también por...” “E... ¿En serio? ¡Muchísimas gracias! ¡La verdad es que me muero de ganas!” Valetta aceptó de inmediato, interrumpiendo lo que Kazura trataba de decir. Sus ojos comenzaron a brillar, quizá porque la noticia la hacía realmente feliz. “Oh, sí, lo entiendo. Volviendo a lo que estaba diciendo. Me gustaría que pareciese que la idea de la rueda hidráulica que construimos el otro día fue cosa tuya.” – continuó Kazura explicando, abrumado por el entusiasmo de la chica. “¿Eh…?” Valetta se quedó estupefacta después de atender lo que Kazura le sugería, pero le dejó continuar. “Desde que oí lo que me dijo tu padre, lo del señor Isaac que vino a inspeccionar las condiciones de la aldea el otro día, creo que no se informó correctamente acerca de la conexión entre el pueblo y el río. Pero en un futuro, si el señor Narson recibe el informe de su mensajero y sospecha de algo, a lo mejor podría llegar a ver la rueda hidráulica siguiendo el acueducto. Si eso llegase a pasar, le gustaría saber cuál fue el origen de la construcción de ésta, así que… Bueno, me convendría mucho...” – Kazura terminó de dar su discurso con cierto tono de incertidumbre en su voz. “Ah, sí... Si es por eso...” – asintió Valetta. Hasta ese momento, los aldeanos nunca se habían entrometido con el país del que provenía Kazura. Valetta y Varin no eran una excepción, de hecho instaron a los aldeanos a no hacer preguntas sobre el tema. Tenían una razón legítima por la que hacían eso, pero hasta ahora Kazura era inconsciente de ella. “Si aceptas mi propuesta, como compensación, no solo te hablaré sobre cómo construí el molino, sino que además te enseñaré sobre otras cosas. ¿Aceptas colaborar conmigo?” – preguntó Kazura. “S.. Si, lo acepto muy agradecida… Pero... ¿Es buena idea?” Valetta parecía inquieta, pero después de que Kazura le dijese que todo estaba bien, contestó que sí. Aunque asintió a esa irrazonable propuesta, todavía no habían ideado ningún plan. Por el momento solo tenían que intentar hacerlo. Además, la existencia del molino de agua no estaría expuesta de forma inmediata. Todavía les quedaba tiempo para idear un plan. “Esto, señor Kazura, tengo una idea, pero...” Kazura estaba murmurando acerca de ‘¿Qué pasaría si investigan con precisión el mecanismo...?’ y parecía realmente preocupado por ello. Viéndole así, de repente se le encendió una bombilla a Valetta, quien empezó a llamar a Kazura. “¿Qué pasa?” “Si fuese posible, en vez de enseñar la rueda que ya está instalada, ¿qué me dices si volvemos a montar una nueva y la instalamos? ¿Estaría bien? Después de todo, hay un molino para seguir como modelo, así que creo que podríamos construir otro fácilmente.” – dijo la chica. “¿Sería realmente tan fácil?” Escuchando la sugerencia de Valetta, considerando la idea, asintió. Aunque ya hubiera una rueda de molino como referencia, ¿serían capaces de construir otra tan rápido? De todos modos, considerando que todos habían visto ya la rueda hidráulica, y las piezas de precisión de la máquina como el eje de metal para que la rueda se mantuviese en su sitio… Sea como fuere, la idea de la chica era la mejor solución por el momento. “Ciertamente... Si se ve el molino... Traerá varios problemas de diferentes formas. Así que, vamos a construir otro molino de alguna forma, en un plazo de un mes. Mientras pueda mover algo de agua ya estará bien.” – decidió Kazura. “Sí, así habiendo construido este otro molino, podremos contestar a las preguntas del señor Narson o de su mensajero.” Escuchando la conversación, Varin asintió en gesto de aprobación. “Justo así, Valetta y los aldeanos podrán estudiar el molino. De una forma u otra todo el mundo cooperará para hacer lo mejor.” Dicho esto, terminaron la charla. * * * La mañana siguiente, con la ayuda de Valetta, Kazura descargó el contenido de la nueva carreta en su antiguo carrito. Después, volvió a Japón a por más fertilizante. “Bueno, voy a ir a buscar más fertilizante. ¿Qué te parece si estudiamos por la tarde?” “Sí, muchísimas gracias. Pero, si después de esparcir el fertilizante te sientes cansado, podemos dejarlo para otro momento.” Valetta se preocupaba por Kazura. La chica estaba realmente feliz de poder estudiar, y eso se veía reflejado en sus miradas llenas de anticipación. Aunque la noche anterior hubiesen hablado de construir una nueva rueda hidráulica con ayuda de los aldeanos, todavía quedaba trabajo por hacer, como esparcir el fertilizante en los campos. Si terminaban esa tarea, podrían proceder a construir el molino como habían pensado. La primera tarea tenía prioridad, ya que, si no lo hacían, no podrían sembrar más vegetales. Como no había trabajo esa tarde, Kazura aprovecharía esa oportunidad para enseñar a Valetta. “Lo entiendo. Entonces, ¡me voy!” “Sí. Por favor, ten cuidado.” Mientras Valetta agitaba la mano para despedirse, Kazura dejó atrás la residencia. * * * ‘Me... Me duele la espalda... Me pregunto si debería ir a un masajista de Shiatsu la próxima vez...’ Entre los aldeanos, quienes estaban esparciendo el fertilizante con todas sus fuerzas, Kazura estiraba su espalda, agarrándola con sus manos. Después de volver de Japón, había regresado a la ferretería a por una gran cantidad de fertilizante que después había transportado hasta la aldea. Hasta ese momento, Kazura ya había movido unos mil kilos de producto utilizando la carretilla nueva. Así que las consecuencias eran las esperadas. Como le tomó un tiempo transportar todo el material hasta el pueblo, menos de una hora después de que los aldeanos comenzasen a trabajar con él, el cielo se comenzó a tornar de color naranja. Ese día, como nota, Kazura comió un gyudon con huevos extra grandes que servían en una de sus tiendas favoritas, y se lo terminó muy rápido. “Señor Kazura, después de esto ya habremos terminado, así que podrás irte el primero hacia casa y tomarte un descanso.” – ofreció Valetta, que observaba cómo el hombre gemía mientras se agarraba la espalda. Al igual que los demás aldeanos, Valetta parecía cansada, pero seguía teniendo buen aspecto. “No-no, para mí volver a casa el primero es…” “Pero no es bueno que te exijas tanto. Si estás cansado, deberías descansar tu cuerpo.” – insistió Valetta. “Valetta, vuelve a casa con Kazura y dale un masaje en la espalda.” Varin, que estaba viéndoles a los dos, habló ante la duda de Kazura. “Ah, no hace falta ir tan lejos. Está bien, volveré yo solo y descansaré.” – respondió el hombre, frustrado. “Eso es. Volvamos juntos.” “Valetta tomó la mano de Kazura y le forzó a volver a la residencia. * * * “Vuelvo enseguida.” – dijo Valetta. “Sí, tomate tu tiempo.” – contestó Kazura. Valetta cogió el jabón y un cubo de agua caliente que había calentado en el hogar, y salió hacia el jardín. Volvieron a la residencia para tomarse un descanso, pero como era de esperar, no había manera de que el olor a fertilizante no les molestase. Así que decidieron tomarse un baño. Kazura fue el primero en lavarse, después fue el turno de Valetta. ‘Aunque el jardín esté rodeado de paredes de madera, no es buena idea que una mujer ya madura se bañe ahí... Durante el invierno, el aire podía causarle un resfriado. Quizá debería construir una habitación contigua en esta casa, la próxima vez.’ Parecía una situación muy común en ese mundo, pero a Kazura le preocupaba. Mientras pensaba en sus cosas, el hombre abrió su bolsa de viaje para sacar una libreta grande y un estuche. También sacó varios libros de texto que había comprado en una librería. ‘Bueno. Sé que dije que le iba a dar clases, ¿pero qué debería enseñarle? He comprado unos cuantos libros de texto, pero me pregunto si serán de utilidad.’ Kazura comenzó a hojear las páginas de uno de los libros. ‘¿Ein? ¿Qué hace este libro de «Cómo iniciar una cafetería popular» aquí...? Me pregunto si lo habré colocado en la cesta de la compra por error.’ Kazura se quedó murmurando cosas por el estilo mientras leía el libro cuando Valetta, que había terminado de limpiarse, volvió a la habitación. “Gracias por esperar... Ah... ¿Puede que eso sea un libro?” “Sí, he traído varios libros que creo que podrían ser útiles para tu estudio. Pero este libro en concreto lo he traído por error, ya ves.” Abrumada por la curiosidad, Valetta tomó asiento al lado de Kazura, quien abrió el libro para ojear su contenido. Cuando ella echó un vistazo junto a su nuevo maestro, el dulce olor a jabón que venía de ella hizo que el corazón del hombre comenzase a golpearle con fuerza. Kazura volvió sus ojos hacia Valetta, que estaba refrescada por el baño y permanecía con los ojos pegados al libro. “Se... Señor Kazura... Esta cosa del libro es... ¿Un dibujo?” “¿Un dibujo? Ah, eso es. ¡Cómo he podido pasarlo por alto!” A lo que se refería Valetta era a una página ilustrada con el título: ‘Diseño del local para atraer a la gente’. Si ese era el título estaba bien, pero al rótulo le acompañaba una gran fotografía. Las fotos no existían en ese mundo, así que no era de extrañar que Valetta se sorprendiera después verlo. Pero, explicarle lo que era no ayudaría en nada a la muchacha, así que Kazura decidió darle una sencilla explicación. “Ah... Esta cosa... Se llama ‘Fotografía’. Es un dibujo de la escena impreso en el papel con muy pocas diferencias a las condiciones reales de lo que se quiere mostrar... ¿Me entiendes?” “Oh... Entonces... ¿Sería posible tener una fotografía de la escena de esta casa dibujada de esa manera?” “Eso es. Eres rápida comprendiendo las cosas.” – contestó Kazura. Mientras Valetta analizaba la fotografía, se dio cuenta de algo. “Esto... ¿Puedo tocar el libro?” – preguntó Valetta, pidiendo permiso. “Es increíble... Nunca he visto un pergamino tan fino como este. ¿Puedo saber de qué tipo de piel está hecho?” “Ah... No está hecho de piel. Se ha hecho a partir de un árbol.” – aclaró Kazura. “¿¡Eh……!?” Tras escuchar lo que Kazura le estaba diciendo, Valetta, quien tocaba la página del libro con admiración, se quedó sin palabras. “Umm... Bueno, el árbol pasa por múltiples procesos antes de convertirse en papel. Pero no sé exactamente qué tipo de tratamiento se utiliza para llegar a este resultado final.” “Así que está hecho de árbol...” Observando cómo la chica murmuraba mientras tocaba el libro, Kazura pensó en investigar acerca del proceso exacto de la fabricación de papel. Finalmente, comenzó a hablar sobre el tema que iban a estudiar esa tarde. “Mientras tanto, como te prometí, vamos a comenzar a estudiar. ¿Qué quieres que te enseñe?” Escuchando a la pregunta de Kazura, la chica contestó con una voz muy bajita mientras seguía mirando el libro. “He oído que la agente que vive en la capital estudia cosas como la ley, la historia, la teología y cosas por el estilo...” “……” Escuchando a la respuesta de la joven, esa vez fue Kazura el que se quedó estupefacto. Había pensado enseñar a Valetta utilizando un currículum basado en la educación japonesa obligatoria, pero pensándolo bien, ese mundo tenía unos temas de estudio muy diferentes a los de su país. Aunque solo fueran leyes o historia, Kazura había llegado a ese mundo hacía apenas dos semanas y no tenía ni idea. No tenía nada que enseñarle a Valetta sobre todo eso. “Lo siento mucho… No puedo enseñarte nada de eso. El contenido de la educación en mi país y la educación de Arcadia son totalmente diferentes.” “¿Eh?” Valetta se quedó en silencio después de escuchar la respuesta de su compañero. Después, rápidamente, abrió su boca. “Si es sobre las cosas que tú sabes, deseo aprenderlo todo. No esperaba que me fueras a dar la misma educación que la de la gente de la capital.” ‘De todas formas... ¿Qué debería enseñarle...?’ Kazura se puso a reflexionar, así que Valetta se unió a él. De repente le vino a la cabeza una buena idea y levantó su cara con una expresión de ‘¡Eureka!’ dibujada en su rostro. “Entonces, deseo que me enseñes la gramática de tu país. Así podré leer ese libro.” Escuchando la petición de la chica, Kazura contestó con un “Sí.” “Ah... Las letras... ¿Verdad? Bueno, parece que si podemos entendernos en nuestro idioma significa que la gramática será casi idéntica. Así que creo que te será relativamente fácil de memorizar... Ya entiendo... Es muy buena idea, pero hay algo que necesito que hagas a cambio.” “¿Un intercambio?” – preguntó la chica. Era una buena oportunidad para solventar una causa que concernía a Kazura, así que continuó hablando a Valetta, que lo miraba desconcertada. “También quiero aprender sobre las letras de este país. Si no, seré incapaz de leer las palabras de aquí.” Valetta se sorprendió al oír eso y rápidamente sonrió y contestó: “Muy bien.” “Entonces, ¿Empezamos?” “Ah, antes de eso, el masaje de espalda. ¿Te duele, verdad? Por favor, túmbate aquí.” – se ofreció Valetta. Y así, aprenderían a leer y a escribir el uno del otro.