Volumen 31 Capítulo 5

A⁺

A^-

Volumen 31 Capítulo 5

El destino de los Jugadores Oscuros

Traducido por Tars
Corregido por AMarauder y DaniR
Editado por AMarauder

Castillo de Areen, capital del Imperio de Haven. El palacio del Emperador se estaba construyendo en una vasta extensión. Se había decidido edificar un lujoso palacio en donde estaban ubicados los graneros y así ampliar el control de Bard Ray sobre la nación. “Reúne a los artistas y a los arquitectos.” El gremio Hermes estaba insatisfecho con las obras de los artistas. Después de que Weed anunciase al mundo las ventajas de la escultura, el gremio Hermes había entrenado a un grupo de escultores de forma estratégica. Sin embargo, sus esculturas eran mucho peores que las antiguas obras de arte que descubrían en sus misiones. Así, el apoyo a los pintores, escultores y demás profesiones de las artes desaparecieron y los artistas fueron abandonando gradualmente el Reino de Haven. Pero ahora su presencia era necesaria para construir el palacio del Emperador. “El Palacio Imperial aumentará la lealtad de todos los habitantes y podremos aumentar los impuestos en otro 2%.” “Envía a todos los soldados que lucharon en la guerra a las minas.” Rafael tuvo una reunión con los líderes del gremio, donde surgieron varias ideas para exprimir a los habitantes del Imperio. * Un impuesto para conmemorar la victoria de la guerra. * Un impuesto para construir el Palacio Imperial. * Un impuesto temporal para mantener las instalaciones del Castillo de Areen. * Un impuesto para el desfile de los militares por la ciudad. * Un impuesto temporal debido a la expansión del territorio. Si Weed escuchaba estas medidas, estaría golpeándose las rodillas con admiración. “Hay muchos enanos que viven en el Reino de Lasalle. Deberíamos capturarlos y hacer que trabajen como esclavos.” “Se están produciendo disturbios en algunas de las áreas ocupadas. Reprimirlos no será un problema, pero la seguridad está disminuyendo y la Orden de Embinyu lo está aprovechando para extenderse.” Debido al caos, la Orden de Embinyu se estaba extendiendo como un incendio forestal. Sin embargo, los máximos líderes del gremio Hermes no estaban preocupados por eso. Esto se debía a que cuanto más devastara el continente la Orden de Embinyu mayor sería su oportunidad para conquistar el continente. Además, solo tendrían que declararle la guerra para ganarse el apoyo de la sociedad. Por supuesto, también sería necesario un nuevo impuesto ‘temporal’ para luchar contra la Orden de Embinyu. En el gremio Hermes tenía la intención de conquistar por completo el continente, y para ello necesitaba mantener un ejército poderoso y explotar a los jugadores. * * * “Esos tipos inmorales.” – maldijo en voz baja. Después de enterarse de que el gremio Hermes había decidido detener la guerra, sus instintos le dijeron que estaba pasando algo extraño. ‘Están tramando algo. No puedo creer que esos desgraciados tengan buenos sentimientos.’ Solo había que escuchar las teorías de los filósofos, ¡la naturaleza de los humanos es esencialmente malvada! Weed continuó creciendo mientras luchaba con Bahamorg y Seoyoon. Se pasaba el día cazando en las mazmorras, obteniendo materiales y mejorando sus habilidades culinarias. Al final, su habilidad de [Cocina] alcanzó el nivel Avanzado.

Subes de nivel: [Cocina] Intermedio – 10.

La habilidad de [Cocina] ha alcanzado el nivel Avanzado.

Puedes manejar con mayor habilidad ingredientes complicados como encurtidos o alimentos fermentados. También se minimizarán los efectos secundarios cuando se creen platos con ingredientes venenosos. Puedes aumentar drásticamente la vida útil de los alimentos. Puedes cocinar platos especiales. Todas las estadísticas aumentan 20 puntos.

Ahora ya podía considerarse un cocinero. Podría ir a cualquier ciudad y vivir de hornear un simple pan. Todo el duro trabajo de las primeras etapas valía la pena, pero Weed todavía tenía dudas sobre su futuro. ‘No tengo una pensión completa, ni ninguno de los cuatro seguros básicos. Si renuncio a mi trabajo no recibiré ningún subsidio del paro.’ Ahora estaba ganando dinero, pero el futuro era desconocido. Era la inseguridad de los trabajadores autónomos. No hacía mucho tiempo había leído una publicación de enorme repercusión en el foro de la Unión de Jugadores Oscuros. Se ajustaba a su situación.

Título: Estoy tratando de casarme.

He estado saliendo con la mujer que amo durante tres años. Ayer conocí a mi suegro y ahora… Estoy llorando. Mi novia me está consolando y me dice que todo irá bien, pero no puedo soportarlo. Quiero escribir la corta historia que hubo entre mi suegro y yo: “Ah, así que estás trabajando.” “Sí, suegro. ¿Sabes lo que es Royal Road?” “¡Lo sé! Los periódicos y la televisión hablan de él todos los días. Unicorn Corporation es la compañía más popular y dicen que obtiene enormes ganancias todos los años. Además, los beneficios que obtienen sus empleados son inimaginables, nunca habría pensado que trabajaras allí. Mi Hyosun ha conocido al hombre correcto.” “No. No soy un empleado. Gano dinero vendiendo los objetos que obtengo cazando o acompaño a la gente que viaja por Royal Road.” “Ah… ¿Y tienes ahorros?” “Unos pocos.” “¿Cuánto?” “Si me deshago del equipo que uso ahora mismo, probablemente pueda obtener lo suficiente para pagar la entrada de una casa. Los precios que se consiguen en las subastas no dejan de aumentar.” “……” “……” “¿No vas a hacer sufrir a mi Hyosun? “Ah. Entraré a la cápsula durante 18 horas al día y conseguiré más dinero.” “……” No llegué más allá de la secundaria, ¿conoces ese dolor?

Era una historia con la que todos los Jugadores Oscuros no podían evitar simpatizar. Trabajaban en un tipo de industria de servicios, pero no tenía la suerte de ser revelada al mundo. No había estabilidad laboral, ingresos fijos ni beneficios sociales. Además, la expansión del gremio Hermes era una gran amenaza. Había muchos jugadores que se sentían agobiados con ese gremio, pero la presión que sentía Weed, como Rey del Reino de Arpen, era mucho mayor. Aunque Weed fuera el primero en convertirse en Maestro Escultor, no sería relevante si Bard Ray y el gremio Hermes unificaban el Continente Central. En ese momento, las tropas del Imperio de Haven vendrían al Norte para pisotear al Reino de Arpen. Con ello, el gremio Hermes se haría cargo de los grandes edificios en los que Weed había invertido una gran cantidad de dinero. Pero Weed tenía que sacar ese tipo de pensamientos de su mente. ‘Este dolor de cabeza es el mismo que cuando tengo que pagar facturas del hospital.’ Si se convertía en el primero en llegar a ser Maestro de su clase, ¡podría atraer la atención de los medios! Pero ahora no estaba en una situación en la que pudiera preocuparse por eso. ‘El Reino de Arpen es mi cuenco de arroz.’ Weed tenía un apego especial por su cuenco. ¡Era un cuenco del que los perros del vecindario ni siquiera podían soñar con comer! ‘Tengo que encontrar una manera de proteger mi cuenco de arroz.’ Tenía que encontrar una forma de proteger al Reino de Arpen de cualquier tipo de amenaza. ‘Debería hablar con el Maestro y el resto de los hermanos.’ Cuanto más difícil fuera la tarea, más ganas tenía de encargársela a sus allegados más cercanos. Además, sabía que estarían encantados de hacerlo si les ofrecía carne asada y alcohol. Sin embargo, a pesar de que los geomchis y sus aprendices eran poderosos, estarían indefensos en una batalla frontal debido a la gran cantidad de ataques mágicos. No era suficiente. ‘Si traigo más formas de vida escultóricas, podría funcionar.’ Había pensado en superar esta crisis mediante la explotación de diversas razas. Weed quería ganar, pero sabía que no podía enfrentarse al gremio Hermes en este momento. Tomaría una considerable cantidad de tiempo encontrar a otras formas de vida, mucho más mejorar la intimidad con ellas, y hacer sus respectivos logros. Además, no serían de ayuda a menos que fueran una raza relacionada con el combate. El resto ayudaría a que el Reino de Arpen creciera a largo plazo, pero ahora se enfrentaba a una amenaza inminente. ‘Voy a tener que entrenar más tropas para proteger el reino. Pero también necesitarán pelear contra los monstruos para mejorar de nivel… Aunque invierta tiempo y dinero, no será suficiente para detener al Imperio de Haven.’ Aunque pensaba en varias posibilidades, no podía encontrar la manera de lidiar contra el ellos. Era mucho más rápido ocupar y saquear las desarrolladas ciudades del Continente Central que crear una desde cero. ‘Si lo pienso con cuidado, no puedo ganarles en ningún área. Tengo menos población y el desarrollo de mi reino es mucho menor. Ni hablar del número de tropas. No puedo ganar si hay una guerra.’ Si pensaba en el futuro, sería razonable renunciar al Reino de Arpen en este momento. No había otro poder en el Continente Central que pudiera hacerle frente al gremio Hermes. Su población y su poder militar había crecido tanto que sería realmente complicado para los cinco grandes gremios oponerse a ellos. ‘Necesito apostar en algo que me permita ganar…’ Weed volvió a examinar todo lo que tenía. Podía contar con buenas habilidades en el campo de batalla: el aliento de Bingryong, las plumas de Fénix o las formas de vida de Las Falanges. Tendrían un poder increíble si pudieran crecer en los campos de caza durante otros dos o tres años, pero eso no aseguraba que pudiera ganar una guerra. El problema no se resolvería ni aunque ofreciera a Geumini como soborno. ‘Podría tener alguna posibilidad si hago algo con la escultura. Todavía no he creado mi propia habilidad y también existe la técnica secreta final de la escultura de la que habla la leyenda.’ Después de aprender [Dar vida a las esculturas], [Transformación Escultural], [Hoja del Escultor], [Esculpir desastres] y la [Escultura de Espíritu Elemental], ahora estaba listo para aprender la técnica secreta final de la escultura. Cuando dormía por la noche, soñaba con conseguir una habilidad extravagante que le ayudara a ganar dinero. ‘Puede que la última técnica secreta sea crear una escultura que propague una maldición o… Una técnica que exprese la belleza de una escultura… O algo que pueda elevar las habilidades de mis formas de vida escultóricas.’ Tenía una mezcla de ansiedad y expectativa. Aunque pensase en todo lo que había pasado con las esculturas, no podía llegar a adivinar que podía ser. La técnica secreta de la escultura podría hacer que sus habilidades de combate aumentasen, pero también podría no hacerlo. De todos modos, la situación actual del continente era inestable y necesitaba tomar una decisión. ‘Solo me queda aumentar mi habilidad para terminar la misión para ser Maestro de Clase. No sé si aprender una nueva habilidad o crear esculturas hasta completar la misión. Entonces podré desafiar la última técnica secreta…’ Si terminaba de subir la habilidad podría recibir el premio por ser el primero en lograrlo. ‘No sé si habrá alguna posibilidad, pero tengo que intentarlo antes de que sea demasiado tarde.’ Decidió depositar sus esperanzas en la técnica final de la escultura. El futuro podía ser diferente dependiendo de qué tipo de habilidad fuera. ‘Si es una habilidad que realmente exceda mi imaginación, quizá pueda emplearse para luchar contra el gremio Hermes. Si digo que voy a luchar, puede que otras personas se unan. Y si la habilidad no es para tanto…’ Si la técnica secreta de la escultura no era tan buena, siempre tendría otra opción. ‘Me arrodillaré, me rendiré y pediré piedad.’ Weed decidió no posponer el lograr la técnica secreta. Crear una habilidad podía ayudarle de inmediato a cazar o con las esculturas, pero ahora la prioridad era obtener la técnica final de la escultura. ‘No sé cuál será su dificultad, pero tendré que adaptarme a lo que sea.’ La última misión sería una lotería en la que tendría que apostarlo todo. Weed decidió afrontar el desafío a pesar de la incómoda situación en el continente. ‘Algún día podría lamentar esa decisión.’ Aunque quería vivir durante mucho tiempo, su destino le obligaba a vivir grandes aventuras. * * * Weed había realizado una gran cantidad de esculturas en el continente. Algunas habían sido vendidas a la gente y otras se habían tallado sobre paredes o rocas. “Esta… Obra.” ¡Era un hombre pájaro con la cola dividida en dos! Weed había encontrado una escultura que había dejado en sus viajes. ‘Es una buena escultura. Lo suficiente como para ser considerado un escultor.’ – pensó antes de volver a hablar. – “Algún día nos volveremos a encontrar.” No se trataba solo del hombre pájaro. La cantidad de esculturas que había dejado por el continente era increíble. Además, todo lo que no había sido tallado en rocas, tierra o árboles, se había vendido. Las esculturas habían sido intercambiadas continuamente entre los jugadores y terminaron dispersándose por todas partes. Y, cuando no aportaba efectos especiales, las tiraba o las usaba como regalo para aumentar la intimidad de los residentes. También se habían dado casos donde los jugadores habían muerto cuando estaban de caza o en una mazmorra y dejaban caer una escultura. Tales esculturas eran una señal del paso de Weed. “Todavía me faltan habilidades.” “He logrado obtener una obra de Weed.” Algunas de las formas de vida que vivían en lugares profundos y lejanos también encontraron algunas de las obras de Weed. Tras la caída del Imperio de Arpen, las formas de vida escultóricas habían decidido retirarse. Se habían dado cuenta de que vivir con los humanos solo llevaría a su destrucción. Hasta el día de hoy, muchas formas de vida escultóricas se habían extinguido, y las restantes se habían transformado en monstruos o se habían ocultado del mundo. No se revelarían a menos que un escultor que apreciara el Arte fuera a buscarlas. Aunque Weed había deambulado por muchas partes del continente, las formas de vida estaban escondidas en lugares profundos o secretos. Ni siquiera había encontrado alguna en las profundidades de los volcanes de Las Falanges. “Un escultor vino aquí no hace mucho tiempo.” “¿De qué estás hablando? ¿Alguna vez has conocido un escultor?” “Además me dio vida.” Se trataba de una Obra Maestra creada por el octavo Maestro Escultor, Jenbar, y sus compañeros. La ‘Torre Seren que espera a un héroe’ había vivido una vida tranquila en Las Falanges desde que Weed le había dado vida y cuando se encontraba con otras formas de vida hablaba sobre Weed. Así, muchas de las esculturas de Weed se extendieron por todo el continente. “Me gustaría conocer su carácter.” “No hablé con él durante mucho tiempo, pero parecía un poco tacaño.” * * * Bard Ray se tomó su tiempo para cazar en las mazmorras cercanas aún tiempo después de que estallara la guerra. Podía cazar de manera más eficiente que nadie con el apoyo del gremio. Hasta se perdió el banquete de celebración por la victoria del Imperio de Haven para ir a cazar. ‘Las habilidades de ataque son bastante buenas.’ Bard Ray estaba actualmente en un lugar con muchos monstruos de gran tamaño. Se trataba de monstruos grandes con forma de topo y con espinas que sobresalían de sus cuerpos que deambulaban por una mazmorra subterránea. ¡Monstruos de nivel 500! Su [Salud] era alta y la piel era tan dura como el acero. Además, cada vez que se les atacaba, las espinas causaban daño. Bard Ray estaba usando la técnica de ataque empleada por Weed y se dedicaba a atacar un solo punto mientras cazaba con su Guardia Real. “Se está volviendo más fuerte.” “Como se esperaba de Bard Ray.” Contra monstruos de gran tamaño, cuando mayor era la defensa, más eficaz era esta habilidad. Bard Ray tenía mucho éxito usando este nuevo método de ataque. Estaba asombrado por la fuerza destructiva que se conseguía al atacar en un solo punto. Bard Ray pasó mucho tiempo cazando con el resto y ni siquiera perdía tiempo esperando a que aparecieran los monstruos. Si se hubiese tratado de Weed, habría tallado esculturas mientras recuperaba la [Salud] y esperaba que aparecieran los monstruos. Pero Bard Ray no conocía ninguna habilidad artística y solo podía crecer en la batalla. En cambio, dormía en medio de cada cacería. Cuando duermes, la tasa de recuperación de la [Salud] o de [Aguante] es mucho más rápido de lo habitual. Cuando luchaba, no podía aguantar para siempre, así que dormir en medio de cada cacería reducía el tiempo que dedicaba a dormir fuera del juego. * * * “Todo se ha derrumbado.” Bard Ray estaba solo al pie de una montaña. El Imperio de Haven, que había intentado unificar todo el continente, se había derrumbado. No había sido capaz de igualar la gloria de Weed y había sido incapaz de imitar su estilo de mando ni su método de combate. “Jo, jo, estoy aliviado. He vivido como si alguien me estuviera empujando hacia adelante.” Bard Ray sintió una ligera sensación de calma. Había vivido para conseguirlo todo, se había mantenido al lado del gremio y siguió fiel a su codicia. Pero no se arrepentía. Como hombre, necesitaba tener un objetivo desafiante para mantenerse vivo. Y ahora que ese sueño se había roto, notaba cómo sus hombros estaban más ligeros. Era el momento de comenzar de nuevo. ‘Tengo que irme de aventuras y hacer una misión.’ Bard Ray quería disfrutar tranquilamente de la vida mientras viajaba por el continente. Dado que el gremio Hermes estaba disuelto, podría saborear la verdadera diversión del Continente de Versalles. Bard Ray comenzó a caminar, pero había una persona acercándose lentamente. Era el ‘Dios de la Guerra’ Weed. Actualmente se había convertido en el nuevo gobernante del Continente de Versalles y poseía un poder tremendo. El Caballero de la Muerte Vhan Hawk y el Señor de los Vampiros Tori, que a menudo aparecían cerca de Weed, también estaban allí. “¿A dónde vas?” – dijo Weed en voz baja, llena de presión. La atmósfera indicaba que era una existencia que nunca podría pasarse por alto. “Quiero vivir en paz. Admito mi derrota.” – contestó Bard Ray tranquilo. No importaba cuánto se había esforzado, era imposible ponerse al día con Weed. El gremio Hermes había sido aplastado y jamás podrían volver a ser su oponente. Weed sacudió la cabeza. “No puedo dejarte ir.” “Entonces…” Bard Ray ya se lo esperaba. Tenía la capacidad de tomar el control del continente, por lo que Weed y sus compañeros nunca le dejarían tener esa oportunidad. ‘Si recupero mi poder puedo volver a intentarlo…’ La ambición se encendió en su interior, pero las siguientes palabras de Weed aplastaron su ilusión. “El equipo que llevas parece bastante bueno.” “Er…” “Te mataré hasta que te lo quite todo.” Shiiiiing Weed desenvainó su espada. * * * “Ah.” Bard Ray abrió los ojos. Los jugadores que integraban la Guardia Real se encontraban a su alrededor descansando dentro de la mazmorra. ‘Ha sido un sueño.’ Bard Ray respiró hondo y relajó su mente. Aunque pasaba mucho tiempo con su Guardia Real, no quería contarles su pesadilla. No podía permitir que lo vieran débil. Pero no era la primera vez; había tenido sueños similares múltiples veces. ‘¿Sueño con esto por haber perdido en Continent of Magic?’ Era una explicación psicológica razonable. Aunque la gente no lo sabía y Weed sería incapaz de recordarlo, él no podía dejar de pensar en ese momento. ‘Mis competidores en Royal Road…’ El gremio del León , el gremio Loam, o los Mercenarios de la Espada Negra seguían sin unirse y, aunque también controlaban una región, seguían siendo más débiles que el gremio Hermes. Bard Ray sintió que podía ganar aunque tuviera que luchar personalmente contra sus líderes. Él se consideraba mucho más fuerte, tanto en habilidades de combate como en niveles. Todo estaba saliendo de acuerdo con el plan, por lo que, si seguían ocupando el continente, al final se los encontrarían. No quedaba mucho tiempo para ello. ‘Weed es incomprensible…’ En los primeros días de Royal Road nunca había oído su nombre. Sin embargo, de repente, sentía cómo una figura brillante lo perseguía a un ritmo aterrador. Weed había completado misiones imposibles sin ningún tipo de apoyo. Tenía las cualidades de un gran aventurero, pero Bard Ray gobernaba al gremio Hermes, por lo que no tenía necesidad de preocuparse. Había una gran cantidad de señores gobernando ciudades y castillos, por lo que sabía que Weed nunca tendría una oportunidad. Sin embargo, había conseguido establecer un reino en el Norte. Un lugar donde los humanos no podían vivir. Sus habilidades de combate tampoco podían ser ignoradas. Incluso en sus primeros momentos en televisión, su nivel parecía bajo, pero cuando luchó en la Mina de Melbourne, no lo tuvo fácil. Definidamente, tenía que admitir que poseía algo diferente a los demás. Parecía crecer como una mala hierba y, al igual que ellas, con el paso del tiempo su crecimiento era aterrador. ¡Era un objetivo que Bard Ray tenía que aplastar! ‘Seguro que me lo volveré a encontrar.’ Bard Ray estaba esperando ese momento. Weed peleaba usando una técnica que le permitía atacar un único punto, pero ya estaba en proceso de inventar su propia habilidad y compensar su punto débil. ‘Es por eso que tengo ese sueño…’ Bard Ray decidió tomar este miedo como algo trivial. El camino para conquistar el Continente de Versalles era divertido y, hasta ahora, estaba progresando según lo planeado. ‘La próxima vez que lo vea lo aplastaré por completo. No dejaré que vuelva a correr…’

G4L Capítulo 58

A⁺

A^-

Arco 8 Capítulo 58

Un malentendido bueno o malo

Traducido por Tars
Corregido por Darach
Editado por Tars

Cuando Isaac salió corriendo de la tienda, miró a su alrededor para encontrar a Zirconia, que había salido primero de la tienda. Sin embargo, había llegado tarde y no la podía ver por ningún lado. “¿Señor Isaac…?” Justo cuando Isaac comenzaba a correr hacia la tienda de Zirconia, alguien lo llamó a su espalda y se volvió en dirección a la voz. “¿Qué haces vestido así?” Era Havel. Estaba sosteniendo una jarra de cobre llena de licor de frutas y varios documentos. Parecía que iba hacia la carpa de Isaac para trabajar. El licor que portaba en su mano era para Isaac. “Ah, no… Estaba haciendo mi entrenamiento. Como hacía tanto calor, salí al exterior.” – dijo inmediatamente Isaac, inventando una excusa. “A pesar de que has estado entrenando tanto durante el día, todavía tienes tanto entusiasmo… Además, has ayudado a los aldeanos a llenar los sacos hasta el anochecer. Si fuera yo, no sería tan vigoroso.” – dijo Havel, con una expresión de sorpresa. Cuando Kazura estaba en Japón, el grupo de Isaac no podía quedarse sin hacer nada, por lo que entrenaron con los guardias bajo la guía de Zirconia. El contenido del entrenamiento no era tan severo como el que había sufrido en el pasado, pero agotaba bastante. Además, después de ese entrenamiento, se unió a los aldeanos para llenar las bolsas con la gran cantidad de fertilizante que trajo Kazura. El cuerpo de Havel estaba tan agotado que la sola idea de entrenar los músculos hasta la medianoche nunca se le había pasado por la cabeza. Por supuesto, Isaac también estaba cansado. Si Kazura nunca se lo hubiera ordenado, tampoco se habría puesto a entrenar por la noche. “Bueno, tenía tiempo, así que lo hice.” “Tan diligente como siempre… Hmm, si te parece bien, tengo algo que discutir contigo en este momento.” Issac se rascó la cabeza con una mirada de duda, mientras veía todos los documentos que había traído Havel. “Lo siento. En este momento hay algo que tengo que informar a Zirconia… ¿Está bien si lo vemos mañana?” “Ya veo. Entonces volveré mañana por la noche. Además, esto es para ti. Toma una copa y descansa bien, por favor.” – dijo Havel, dándole la jarra con licor de frutas. A continuación, hizo una reverencia, antes de irse. Mientras veía como se marchaba, Isaac se sintió verdaderamente agradecido por la dedicación de Havel. Si no lo hubiera detenido, no sabría qué habría pasado si entraba en la tienda de Zirconia medio desnudo. Lo más seguro, es que mientras se encontraba en estado de pánico, hubiera gritado en voz alta nada más entrar en la tienda. “¡Es un malentendido! ¡No es lo que parece!” Lo más seguro es que hubiera sido golpeado, pero palideció cuando pensó en lo que ocurriría si otras personas lo veían entrar de esa manera en la tienda de Zirconia. Si aparecía un extraño rumor, entonces no podría mostrar su rostro frente a Narson, por no hablar de que podía ser ejecutado. Una vez más, las acciones de Havel hicieron que Isaac tuviera la mejor opinión posible de su subordinado. * * * Unos minutos después. Isaac se encontraba desesperado, dentro de la tienda de Zirconia, haciendo todo lo posible para resolver el malentendido. Estaba de pie ante ella, que se encontraba sentada en un pequeño taburete, repitiendo una y otra vez que era un malentendido. Su rostro estaba empapado de sudor. Por otro lado, Zirconia asentía ante sus palabras con una expresión imperturbable. “Está bien. Sé que dedicas todo tu cuerpo y alma al bien de Isteria, así que no le diré nada a Liese sobre esto. Por favor, no te preocupes.” “¡No hice nada! ¡Kazura y yo no hicimos nada como eso!” “Entonces… ¿por qué estabas sudando desnudo?” – preguntó Zirconia, mientras inclinaba la cabeza con una mirada sospechosa. “Es decir, Kazura…” Pero cuando estaba a punto de decir que le habían ordenado hacer ejercicio, Isaac se quedó callado. Recordó que le habían ordenado no hablar con nadie sobre lo que había sucedido en la tienda. Sin embargo, no podía explicar que había pasado sin decir la verdad y no se le ocurría ninguna excusa. “Sí… ¿Kazura…?” Al ver que Isaac se quedó en silencio de repente, Zirconia bajó la mirada con una expresión triste y la volvió a elevar con esa mirada imperturbable. “Está bien, no se lo diré a nadie. Pero si no puedes soportarlo más, avísame. Suplicaré por ti ante Kazura.” – murmuró. “¿Eh…? ¡No! ¡No es eso! ¡No lo es!” Después de escuchar sus palabras, Zirconia sonrió con gentileza. “Está bien.” – respondió. * * * A la mañana siguiente. Después del desayuno, Kazura fue al campamento para verificar la condición de Isaac. Al igual que la noche anterior, le pidió al soldado que estaba de guardia que avisara a Isaac y este, nada más enterarse de la llegada de Kazura, corrió inmediatamente para encontrarse con él. “Buenos días, Kazura…” “Buenos días… Hmm, ¿Qué pasa? Te ves mal. ¿Todavía estás cansado por lo de ayer?” A diferencia de anoche, la expresión de Isaac carecía de vigor. Sus ojos eran como los de alguien que había renunciado a vivir, o más bien, como los de un cadáver. Se veía extraño. “Todavía estoy un poco cansado, pero… Más que eso, anoche, la señora Zirconia tuvo un malentendido.” “¿Malentendido? ¿Qué tipo de malentendido?” – preguntó Kazura con una expresión de perplejidad “Anoche, después de que el Señor Kazura salió de la tienda. Zirconia vino a verme.” – dijo Isaac con un tono de cansancio. ‘Ah, casi nos pillan…’ Kazura sintió un sudor frio al imaginar que hubiera podido ocurrir si Zirconia llegaba mientras estaban probando el efecto de la comida. Sería complicado encontrar una buena excusa. Seguramente sospecharía de lo que están tratando de hacer. Al ver que Kazura estaba haciendo un suspiro de alivio, Isaac continuó su historia mientras mostraba una expresión de disculpa. “Pero en ese momento estaba medio desnudo… Y Zirconia vio al Señor Kazura salir de la tienda, así que…” “¿Hmm…? No veo a donde va esta conversación… ¿Qué pasa con eso?” Isaac estaba hablando como si fuera un asunto realmente serio, por lo que Kazura le preguntó de vuelta con una expresión sospechosa. “Kazura… conmigo… Esto… Pensó que habíamos tenido una relación sexual.” “¿Qué?” Kazura se sorprendió por las palabras de Isaac. Era un terrible malentendido. “Es… Espera. ¿No lo has negado?” “Por supuesto. Sin embargo, el Señor Kazura me había ordenado no decir nada sobre lo que pasó dentro de la tienda… Con ese tipo de situación no pude dar una buena excusa… Lo siento.” Era un desarrollo terrible, Kazura estaba muy preocupado. Quería llamar a Zirconia y corregir el malentendido de inmediato, pero tenía que darle una explicación que pudiera aceptar. Sin embargo, si hacía eso, Zircona e Isaac podrían terminar investigando los efectos de los alimentos. Sería bueno si pudiera pensar una buena excusa, pero la escena que vio Zirconia era demasiado grave. La verdad es que, si Kazura estuviera en su lugar, también habría tenido el mismo malentendido. Pero había dos posibles soluciones. La primera era ser honesto y decirle la verdad a Zirconia sobre el experimento acerca de los efectos de los alimentos. En ese caso, podría corregir el malentendido, pero entonces sabría sobre el efecto especial de los alimentos que trajo a este mundo. Sería maravilloso si pudiera fabricar algún tipo de explicación adecuada que pudiera aceptar. Sin embargo, si daba una explicación pobre, podría causar un peor efecto secundario. Si Zirconia no quedaba convencida, terminaría por preguntar a Isaac la historia completa y existía la posibilidad de que le hablara sobre la patata y el huevo. Aunque ya le había ordenado que no dijera ni una palabra, tampoco era necesario agitar ese avispero. La personalidad de Isaac parecía digna de su confianza, pero su relación era demasiado superficial. Por lo tanto, si Isaac se enteraba de los beneficios de la comida, podía terminar informando a Narson o a Zirconia. Isaac era un soldado y, si llegaba a conocer los efectos de la comida traída por Kazura, pensaría en cómo aplicar ese efecto con fines militares. La segunda opción era no hacer nada, y dejar el malentendido tal y como está. Aunque no era la medida más efectiva, si dejaba que Zirconia pensase que Kazura tenía una preferencia masculina y que tenía una relación con Isaac, no haría ninguna investigación sobre el efecto de la comida. Para ser sincero, quería resolver este malentendido, incluso si llegaban a saber sobre la comida. Sin embargo, no le quedaba otra opción más que tragarse sus lágrimas y aceptar la situación. Aunque para Isaac sería una calamidad impensable. “Señor Kazura, por favor, haz algo con el malentendido de la Señora Zirconia…” “Isaac…” Agotado, cuando Isaac escuchó su nombre, mostró una mirada llena de esperanza. “Sí.” “Lo siento mucho, pero no tengo ningún método para corregir el malentendido. Haré algo al respecto, pero dejémoslo por ahora.” “De ninguna manera…” La esperanza de Isaac se hizo añicos. * * * Mientras Kazura aplastaba las esperanzas de Isaac a la entrada del pueblo, Zirconia estaba sentada en una silla en su carpa mirando unos documentos que había traído de Isteria. Ese documento contenía los registros de la confesión de los ladrones que había interrogado personalmente en Isteria y, en una esquina, Zirconia había anotado los datos de la autopsia que había realizado a los cadáveres de los bandidos el día anterior. “¿La bendición de Dios es verdad?” – murmuró Zirconia mientras recordaba el interrogatorio. Al principio, cuando interrogó a los bandidos, habían rogado por conseguir beneficios. «“Te lo contaré todo, a cambio, garantiza mi seguridad.”» Siempre repetían lo mismo. Sin embargo, cuando comenzó a usar los dispositivos de tortura y fue cortándolos dedos cuando daban una respuesta innecesaria, todos se volvieron más obedientes y comenzaron a hablar sin necesidad de hacer ninguna pregunta. Aunque los tres bandidos fueron interrogados en habitaciones separadas, el contenido de sus historias era consistente. Pero, al final, para asegurarse, mintió. “Hay alguna respuesta que no coincide con tus compañeros.” – dijo, mientras cortaba otro dedo. Con eso, los ladrones fueron aún más obedientes y, entre gemidos, respondieron con mucho más cuidado a todas las preguntas. La conclusión era que las historias de los bandidos y los resultados obtenidos tras revisar los cadáveres coincidían. Según los bandidos, las personas de la aldea de Grisea eran monstruos. Los que habían luchado contra los bandidos podían moverse a una velocidad impensable para cualquier ser humano y terminaron siendo aniquilados en cuestión de segundos. En particular, dos de los bandidos no podían evitar estremecerse de miedo cuando hablaron del jefe del pueblo y de su hija. Según la historia de los ladrones, Varin se enfrentó a los cuatro bandidos que entraron en su casa con las manos desnudas. Y, cuando evadió el ataque de uno de los bandidos con una velocidad ridícula, agarró el brazo que estaba sosteniendo la espada. Entonces, rompió el brazo del bandido y cogió su espada. Un instante después había asesinado al bandido con el brazo roto y cortado el cuello del otro que se encontraba cerca. Además, arrojó el cadáver del bandido que tenía agarrado con tanta fuerza que hizo que su cuerpo volase por toda la habitación hasta chocar contra entrada y desmayarse. El resto de bandidos murieron mientras intentaban huir en un abrir y cerrar de ojos. Además, la hija de Varin, Valetta, mientras era empujada contra el suelo por uno de los bandidos, le agarró la muñeca, se la rompió y luego pasó a aplastarle el cuello de un solo golpe. Al principio, Zirconia pensó que los ladrones estaban exagerando la historia, haciendo que fuera poco realista, pero después de ver los cadáveres ayer cambió de opinión. Las heridas de los bandidos coincidían con sus historias. Al final, parecía que los bandidos no habían exagerado. “Con ese poder…” De repente, un rayo de claridad inundó su mente e hizo que pusiera una sonrisa. El tremendo crecimiento de las plantas que había visto ayer en el pueblo o la capacidad sobrehumana de los aldeanos al rechazar a los bandidos. Estaba claro que el origen de todos esos fenómenos era Kazura. Zirconia había hablado con Narson de que era probable que la comida de Kazura tuviera algún efecto especial, pero después de ver los cultivos de la aldea cambio de opinión. Era más probable que fuera el propio Kazura el que hubiera otorgado algún tipo de bendición al pueblo. Aunque en ocasiones Zirconia había dudado de que fuera el Dios Greisior por culpa de su apariencia y de ver como actuaba como un humano normal, este pensamiento se había desvanecido por completo. Sin duda era un verdadero dios con poderes especiales. Tenía que continuar convenciéndolo para que siguiera ayudándolos de una forma u otra. Después de poner en orden todas sus ideas, se puso de pie y caminó hacia la aldea de Grisea.

Volumen 31 Capítulo 4

A⁺

A^-

Volumen 31 Capítulo 4

La batalla de la Fortaleza de Sisley

Traducido por Tars
Corregido por AMarauder y DaniR
Editado por AMarauder

Mientras Weed se concentraba en pasar su tiempo cazando, la guerra entre el gremio Hermes y el gremio Nube se extendió. ¡Se trataba de una lucha que había movilizado la capacidad total de ambos gremios! El gremio Hermes poseía el mayor número de jugadores del continente y sus miembros eran de alto nivel y mucho más ricos que los del gremio Nube. Los soldados del Reino de Haven estaban mejor entrenados que los de la Confederación Britten y habían empujado con fuerza durante las primeras etapas de la guerra. Sin embargo, se necesitaban muchos soldados para controlar un área ocupada por la fuerza. Al mismo tiempo, el gremio Nube estaba demostrando que su prosperidad actual no se debía a la suerte. Crearon una poderosa tropa de élite, contrataron poderosos mercenarios y, ¡forjaron alianzas con otros gremios! El gremio Hermes registró su primera derrota e hizo que la guerra fuera más feroz cada día. Los campos de cultivo fueron pisoteados por la caballería y las aldeas quedaron reducidas a cenizas. El gremio Hermes y el gremio Nube luchaban por apoderarse de la tierra mientras libraban pequeñas y grandes batallas todos los días. Al mismo tiempo, un gran ejército de ambos bandos se había reunido en la Fortaleza de Sisley, uno de los principales puntos militares y comerciales de la Confederación. Si el gremio Hermes lograba imponerse en este lugar, tres ciudades libres se convertirían en su propiedad. Era una posición que el gremio Nube tenía que defender a cualquier precio y, por ello, no se retiraron. El gremio Hermes también concentró sus tropas; se jugaba demasiado. Las emisoras decidieron transmitir en directo la batalla por la Fortaleza de Sisley, su resultado podía decidir el destino de la guerra. Con este enfrentamiento se podía determinar el destino de dos naciones, haciendo que los jugadores de Royal Road estuvieran muy interesados por lo que ocurriría en ese lugar. Weed también escuchó toda la información al respecto por el grupo de Pale. El equilibrio de poder en el Continente de Versalles podía cambiar ese día. “Estamos planeando beber una cerveza en la taberna de Morata y ver lo que ocurre, ¿qué vas a hacer, Weed?” – preguntó Pale interesándose por lo que iba a hacer hoy. “¿Te vienes con nosotros?” – preguntó una somnolienta Surka que estaba a su lado. Hasta ahora, Weed había estado ocupado dentro de las mazmorras durante toda la guerra del gremio Hermes. No sería extraño que fuera a pasar ese día dentro del calabozo. “¿Es cierto que el ganador en la Fortaleza de Sisley tendrá más probabilidades de ganar la guerra?” – le preguntó Weed a Pale. “Sí. Maylon dice que la escala de la batalla es demasiado grande y que el lado que pierda tardará demasiado en recuperarse. Si gana el gremio Nube recuperarán el territorio perdido y podrán aumentar su influencia en el Reino de Lasalle.” “¿Qué pasa si gana el gremio Hermes?” “Es lo más probable. Si el gremio Hermes gana es solo cuestión de tiempo que se anexione toda la Confederación. El gremio Nube no podrá juntar a tantas tropas como hoy, aunque use todo lo que le quede. La clave es quién será capaz de imponerse.” Aunque los jugadores muertos podían volver a la vida después de un día, muchos de los jugadores de alto nivel tenían mucho miedo de las penalizaciones al morir. Si un gremio perdía la capacidad de imponerse en la guerra, psicológicamente sería una losa demasiado pesada. Además, aunque los jugadores tenían la posibilidad de volver a vivir, las tropas compuestas por PNJ serían aniquiladas. Se necesitaría mucho tiempo y dinero para entrenarlos y volver a equiparlos para luchar en una guerra. Si eran derrotados en la batalla por la Fortaleza de Sisley, a corto plazo, sería imposible restaurar el daño causado por la pérdida de los soldados y caballeros. “Weed, te veré en la taberna. Llevaré pollo frito.” – dijo Hwaryeong mostrando su encanto. Sería genial beber una cerveza y comer pollo frito mientras veían la bola de cristal en la taberna. Siempre que estallaba una guerra o había una emisión importante sobre Royal Road, la gente se reunía en las tabernas. Pero Weed sacudió la cabeza. “No voy a ir a la taberna.” “Uh…” Hwaryeong estaba decepcionad. ¡Lamentaba que no hubiera funcionado! Uno de los placeres de Royal Road consistía en ver los combates entre la ruidosa multitud de Morata. En particular, cuando luchaba el gremio Hermes, ya que muchos jugadores aliviaban su estrés maldiciéndolos e insultándolos. “Mucha gente se reunirá en los alrededores de la Fortaleza de Sisley… Voy a ir allí a vender pollo y calamares.” – dijo Weed. Tenía un plan diferente. “¡¿En serio?!” Los ojos de Hwaryeong brillaron ante sus palabras. Las expresiones faciales de Pale, Surka, Zephyr, Romuna y Bellot también cambiaron. Era mejor ver la batalla desde un lugar cercano que a través de una bola de cristal. Podían montar en los wyverns para viajar hasta allí, pero era mucho más cómodo usar la habilidad de teletransportación de Yurin. * * * Junto al hermoso río Luka, se estaba librando la batalla por la Fortaleza de Sisley. El gremio Hermes avanzó con el sorprendente número de 310.000 tropas. La Fortaleza de Sisley era un centro militar clave para la Confederación Britten, por lo que muchos de los preparativos de la guerra estaban centrados en torno a él. Había una gran llanura frente al castillo, lo que permitía luchar con un gran ejército, pero el gremio Nube se había encerrado al otro lado de sus puertas. Habían decidido esperar a la llegada del ejército de Bermer. Si ese ejército llegaba para ayudar en mitad del asedio, serían capaces de hacer un ataque en pinza contra el gremio Hermes. “Se venden cacahuetes.” “Tengo calamares. El comerciante Yanson no es tacaño con la cantidad.” “¡Bebidas frescas! ¡Tenemos vino y cerveza! La cantidad es limitada, así que daos prisa.” Los espectadores estaban en una colina desde la que se podía ver la Fortaleza de Sisley. Este era un lugar seguro para ver la guerra y no se involucrarían si los combates se extendían a otras zonas de la Confederación. Era como cuando la gente corre para mirar una casa en llamas. Desgraciadamente, los competidores de Weed habían venido a involucrarse en su negocio. ‘Todavía hay espacio para comerciar.’ Weed había preparado calamares, cacahuetes, palomitas de maíz, pollos, cerveza y una variedad de bebidas alcohólicas. Había recibido una entrega directamente en la Confederación a través de Mapan. ¡Tenía suficientes ingredientes para llenar tres carromatos! No había tiempo para jugar si se podía ganar dinero mientras aumentaba el nivel de su habilidad de [Cocina]. “Mira, prueba los maravillosos zancos de pollo. No voy a extenderme demasiado. ¡9 monedas de oro!” ¡Una estrategia arriesgada para diferenciarse del resto de comerciantes que había a su alrededor! Había decidido vender comida deliciosa a un precio más elevado que el resto para obtener mayores beneficios. Cuanto mayor fuera el precio, más altas serían las expectativas de la gente por sus productos. “Mmm. ¿De dónde viene ese olor?” “Se vende allí, ¿vamos a comerlo?” Weed esperó al comienzo de la guerra mientras se dedicaba a sus negocios. Había una atmósfera tensa dentro de los muros de la Fortaleza de Sisley. ¡Indicaba que las flechas podían salir volando en cualquier momento! “Weed.” “¡Ya estamos aquí!” Hwaryeong, Bellot y Surka acababan de llegar. Se habían trasladado a un lugar cercano con algo de tiempo gracias a Yurin, y se acababan de conectar. “Ah… Parece divertido.” “Es raro ver una batalla como esta.” “Sí. No sé cuándo volveremos a ver otra.” Querían ir a ver la batalla, pero Weed los reunió para ayudar en la cocina. “Bueno, agradecería vuestra ayuda. Ten, un delantal.” Weed los estaba esperando y ya había preparado los delantales por anticipado. Era complicado para los cocineros hacer negocios frente a un campo de batalla. “Es realmente delicioso.” “Señor, ¿a cuánto están las alitas de pollo?” Los jugadores hacían cola continuamente frente a Weed. “El precio de las alitas de pollo acaba de aumentar a 11 monedas de oro.” “¡Le has subido el precio!” “Están teniendo una gran demanda. Si no las quieres, ¡ve a otro sitio!” “Completamente despreciable.” “Gracias por los elogios.” ¡Era la cara de un comerciante depravado! Daba igual si la guerra empezaba, tenía que hacer negocio mientras tuviera tiempo. Había muchas personas que se habían acercado a contemplar la batalla, así que los precios elevados no eran un problema. Weed siguió friendo pollos sin renovar el aceite. Había demasiada gente haciendo cola, así que se limitó a verter el aceite en un barril, ¡para luego volver a echarlo en la olla! La habilidad de [Cocina] de Weed era tan alta que todos estaban demasiado ocupados comiendo para darse cuenta de sus actos. ‘Lo usaré, aunque sea aceite del año pasado.’ Aceite fabricado con pura grasa de animal. Aunque lo seguía reciclando de una manera un tanto especial, no hubo ningún problema con sus platos. Por supuesto su habilidad no aumentaría haciendo únicamente pollo frito. Cuando Weed cocinaba para sí mismo no usaba aceite reciclado. Para él y su familia solo hacía buena comida, ¡pero un negocio de restauración no puede preocuparse por su conciencia! “Ven, ¡ven! Este es un pollo ligero y saludable. Pronto tendré que cerrar por falta de ingredientes, ¡haz tu pedido cuanto antes!” Weed se dedicó a los negocios mientras el lugar desde el que se veía la Fortaleza de Sisley estaba lleno de espectadores. El gremio Hermes actuaba de manera opresiva en muchas ocasiones, pero eran generosos con respecto al turismo de combate. Con esta estrategia, permitían que la gente observara a su ejército para inducir al miedo. “Es maravilloso.” “Nunca me canso de ver los combates del gremio Hermes. Realmente tienen un gran ejército.” “Ah, ahí está el coloso caballero Boemong.” El caballero Boemong simbolizaba las fuerzas armadas del gremio Hermes. Era uno de los miembros de la Guardia Real de Bard Ray y sus objetos indicaban que estaba por encima del nivel 440. Era un bárbaro, por lo que su cuerpo era mucho más grande que el de otros caballeros y hacía que destacase con facilidad con una armadura. Weed vendió agua a los clientes mientras asentía. ‘Se ve fuerte. Su equipo también es de lo mejor. Debería deshacerme en silencio de él si me lo encuentro en un callejón.’ El gremio Hermes dividió sus fuerzas y avanzó hacia la Fortaleza de Sisley desde dos direcciones. Bard Ray ordenó a las tropas que cruzaran el río Luka para interceptar a los refuerzos del gremio Nube mientras Beomong capitaneaba las armas de asedio para capturar la Fortaleza de Sisley. Era un caballero impaciente y no podía permanecer quieto. “Caballeros, ¡atacad! ¡Destruid al enemigo que se resiste a la reunificación del Reino de Haven!” ¡El gremio Hermes lanzó un ataque total! “Ah, están comenzando.” “¿Ya?” “Qué emocionante.” Las enormes máquinas de asedio con ruedas avanzaron mientras los ataques mágicos volaban hacia ellos. Bolas de fuego que dejaban a su paso una estela de humo negro, lanzas de hielo o rocas con formas de monstruos. Por supuesto, los magos del gremio Hermes los estaban esperando y desplegaron sus conjuros para proteger las máquinas de asedio. Al instante, muros de viento, agua y tierra aparecieron ante ellos. ¡Una colisión frontal de magia ofensiva y defensiva! Los fuegos artificiales se extendieron por el cielo mientras la tierra temblaba y en el aire resonaba un rugido ensordecedor. Algunas de las barreras fueron incapaces de aguantar y las máquinas de asedio terminaron completamente destrozadas. ¡La magnificencia de una batalla mágica! El gremio Hermes había movilizado más de 220 máquinas de asedio y, en vista del daño que acababan de recibir, había sido una buena decisión. Todas las máquinas que no se habían empleado para atacar al Reino de Lasalle habían sido traídas para participar en esta batalla. Si querían detener los ataques mágicos era necesario destruir el muro de la fortaleza lo antes posible. “Destruid el castillo por completo. ¡Lanzad!” “¡Seguid disparando!” Las armas de asedio lanzaron grandes flechas de acero y rocas hacia la Fortaleza de Sisley. La situación se invirtió, y ahora se alzaban defensas mágicas desde las fortificaciones para interceptar los ataques, pero las torres y las murallas fueron golpeadas en múltiples ocasiones. Con el paso del tiempo, el hermoso paisaje creado por la combinación de la Fortaleza de Sisley y del río Luka se volvió miserable por culpa de las máquinas de asedio. El negocio de Weed también empeoró porque los espectadores estaban distraídos por la batalla. El asedio continuó durante treinta minutos, pero la gente se olvidó del flujo del tiempo y les parecía que ya había pasado una hora. Además, aunque las máquinas de asedio poseían un gran poder destructivo, su durabilidad era débil y comenzaron a romperse, una tras otra, después de emplearse varias veces. “¡Avanzad!” Se escuchó el sonido de un cuerno y el ejército del Reino de Haven comenzó a avanzar. Desde la Fortaleza de Sisley, que hasta ahora solo había recibido daño por las armas de asedio de larga distancia, se dispararon multitud de flechas que cubrieron el cielo. El gremio Hermes avanzó flanqueando grandes carros tirados por monstruos para destruir el portón. “¡Vivaaaaaa!” “¡Vamos! ¡Matadlos a todos!” “¡Por la gloria del Reino de Haven!” “¡Luchad contra los enemigos de Su Majestad!” El ejército del Reino de Haven corrió hacia las murallas mientras eran golpeados por las flechas. Estaban tratando de subir por escalas y cuerdas, pero los altos muros defensivos permitían a los defensores luchar desde una posición muy ventajosa. A pesar de estar sufriendo grandes daños, el gremio Hermes había elegido la estrategia de abrumar a sus adversarios con sus números. Los jugadores del gremio Hermes atacaban con fuerza y la magia volaba sin descanso. Había multitud de jugadores en el campo de batalla cuyo nivel estaba entre el 300 y el 400, por lo que muchos caían por los ataques. ‘Están muriendo muchos.’ Después de quedarse con pocos clientes, Weed estaba satisfecho viendo el campo de batalla. Los jugadores que eran famosos entre los habitantes de las aldeas rurales estaban muriendo ante las murallas de la fortaleza; desafortunadamente también había bajas entre los defensores por las armas de asedio. Mientras el desarrollo de Morata comenzaba, muchos de estos jugadores, que estaban luchando en la guerra, ya eran muy populares entre los usuarios. Esos jugadores famosos por sus combates podían ir a cualquier lugar del Continente de Versalles y ser reconocidos por su fuerza. Pero al mismo tiempo, esto hacía que fueran fácilmente reconocibles en medio del campo de batalla, y ahora Weed podía ver cómo estaban muriendo en la guerra. ‘Es algo bueno.’ Se estaban desangrando en esta guerra. Si pertenecías al bando ganador no sería tan malo, pero si eras del bando perdedor ibas a pasar por momentos difíciles. “¡Guau! ¿Has visto esa magia?” “Sí. Ese torbellino de fuego se ha tragado a cientos de personas.” “Es realmente un premio gordo.” “Hay mucho polvo por ese lado…” “Algo está pasando por allí.” La gente que observaba desde la colina podía sentir por completo la emoción y la angustia del campo de batalla. La guerra no era algo bueno para la mayoría de jugadores, pero había algo que hacía que sus corazones latiesen con fuerza dentro de su pecho. El ejército del Reino de Haven marchó a través de las llanuras mientras le llovían flechas y feroces ataques mágicos. Debido a los soldados que trepaban por las murallas, la batalla se extendió a toda la Fortaleza de Sisley. “¡Apagad el fuego!” “Luchad contra los enemigos. ¡No perdonaré a los que huyan!” El fuego había aparecido por culpa de los hechizos, pero las fuerzas del Reino de Haven estaban atacando con tanta fuerza, que ni siquiera pensaron en extinguir el fuego que se estaba extendiendo por todo el castillo. ‘Desearía que todos murieran…’ Mientras Weed miraba ansioso la batalla, desde las filas del Reino de Haven volvió a sonar el cuerno. Entonces, las tropas que se congregaban para asaltar las murallas se detuvieron. Aunque la pelea por controlar los muros continuaba, dejaron de llegar refuerzos. “Ah.” “¿Por qué se detienen después de sufrir para asaltar las murallas?” Incluso los espectadores se vieron obligados a preguntarse qué estaba pasando. Aunque las murallas de la fortaleza eran tan altas y gruesas que era imposible que pudieran capturarlas fácilmente, resultaba un desperdicio que las fuerzas del Reino de Haven se retiraran en este momento. ‘Están planeando algo.’ Weed tuvo un sentimiento inusual y, en ese momento, una persona con una túnica negra se adelantó de entre las filas del gremio Hermes. “¡Krobidyun!” ¡El nigromante que había ayudado a Bard Ray en las minas de Melbourne! En la actualidad, Krobidyun podía llegar a convocar a caballeros condenados de mayor nivel. El gremio Hermes le había entregado objetos raros que habían encontrado en los mejores terrenos de caza. Hasta hacía poco, Jann había sido el mejor nigromante, pero ahora Krobidyun había ocupado su lugar. Antes de convertirse en nigromante tenía un nivel alto como mago, pero había dedicado un gran esfuerzo para cambiar su clase de mago a nigromante. La espeluznante voz de Krobidyun se extendió por todo el campo de batalla. “Despierta. Regresa a la tierra de donde provienes. Este es un lugar tenebroso. Una tierra oscura y corrupta. Permitid que las leyes de la oscuridad nunca se desvanezcan. ¡[Levantar no-muertos]!” La batalla se extendió por todo la Fortaleza de Sisley. Los cadáveres de los jugadores de alto nivel se pusieron rígidos y se alzaron como no-muertos. Multitud de esqueletos se levantaron. La calidad de los muertos vivientes era tan buena que los zombis tenían una multitud de moscas a su alrededor. “¡Matadlos a todos!” Los muertos vivientes atacaron la fortaleza. Mientras tanto, el gremio Hermes había terminado de reparar las armas de asedio y comenzaron a disparar saetas y rocas gigantescas. Los muertos vivientes fueron golpeados por proyectiles que fallaban su objetivo o por las flechas de los defensores, pero continuaron avanzando. ¡El poder de los no-muertos les permitiría soportar cualquier ataque hasta que tomaran la muralla! Weed sintió que le hervía la sangre. ‘Si estuviera allí… ¡Qué desafortunado!’ ¡El gremio Hermes y el gremio Nube! Dos gremios prestigiosos compitiendo para ver quién era el más fuerte y los jugadores acudían en masa a unirse a sus filas con tan solo escuchar su nombre. Había muchos jugadores, famosos por sus aventuras, mezclados en multitud de combates. Pero Weed también estaba comprendiendo con calma sus habilidades. ‘Si estuviera peleando allí…’ La [Transformación Escultural] habría sido imprescindible. Un guerrero del caos era poderoso, pero un nigromante también era una buena opción. Si usaba el conjunto completo de Barr Khan y los fortalecía con la [Regla Oscura], ¡podría levantar un número ilimitado de cadáveres con las leyes de la oscuridad! Además, el [Aura de Muerte] también podía fortalezer a los muertos vivientes. Era un poder absoluto en una guerra. El Grabado de Cobre del Reposo fortalecería a los muertos vivientes, pero solo le quedaba 1 punto de [Durabilidad]. También había ganado mucha experiencia de batalla como nigromante mientras participaba en la misión de la Legión Inmortal de Barr Khan. La [Transformación Escultural] y [El poder para negar a la Muerte] se resumían en que no había un nigromante más fuerte que Weed en todo el continente. ‘Sería realmente emocionante.’ Los lich no iban al combate. No importaba cuántos seguidores se les matara, eso no les hacía daño. Los sacerdotes podrían usar poder sagrado y las armas de mithril serían un problema, pero podría decirle a Bahamorg que lo protegiera. De eso trataban las verdaderas batallas de los nigromantes. Aunque Weed ahora mostraba una mirada intensa, el resto de jugadores que observaban la batalla de la Fortaleza de Sisley estaban entusiasmados. ‘Tengo que vender los muslos de pollo.’ Lamentablemente, no podía ir al campo de batalla. En ese momento, le picaban las manos y los pies mientras miraba los combates. Mientras Krobidyun convocaba a los muertos vivientes sin que nadie lo restringiera, ¡las máquinas de asedio continuaron disparando! Por su culpa, las fuerzas defensivas situadas en la fortaleza se vieron obligadas a desperdiciar los importantes recursos a su alcance y los magos y sacerdotes a consumir su [Maná]. Krobidyun era un gran mago que había llegado al nivel 449. “¡[Drenar Maná]! ¡[Drenar Salud]!” Absorbió el [Maná] y la [Salud] de los soldados heridos para restaurar su condición física. Aunque muchos muertos vivientes habían sido destruidos por las defensas de la fortaleza, todavía quedaban muchos cuerpos esparcidos por el suelo. El gran ejército del Reino de Haven sabía que los defensores terminarían por agotarse. Las armas de asedio continuaron golpeando la fortaleza, creando más problemas para el gremio Nube. Además, Krobidyun estaba demostrando con claridad el terrible poder de los nigromantes. “Me recuerda a cuando Weed luchó contra el Dragón de Hueso.” “Sí. Eso fue increíble.” La multitud parecía tener pensamientos similares. Había sido una batalla donde Weed desempeñó un papel activo como nigromante. Al final se abrieron las puertas y los defensores salieron para intentar destruir las armas de asedio. Permanecer quietos dentro de la muralla no era una opción. Los caballeros estaban colocados en la retaguardia y la infantería avanzaba por delante. “Vamos. Defendamos la Confederación Britten.” “Acabemos con la ambición del Reino de Haven. ¡No tomaran nuestra tierra!” La infantería marchó al unísono, pero parecía que su moral no era la mejor. Hasta ahora habían sido incapaces de causar un daño serio al Reino de Haven. La mayoría de las batallas habían resultado demasiado fáciles para el gremio Hermes. Ni siquiera habían movido su división de caballeros. “¡Elegid un objetivo y golpeadlo!” Los defensores cargaron hacia las máquinas de asedio mientras seguían disparando contra los muros de Sisley. “¡Destruid las armas de asedio!” Los caballeros cargaron gracias al sacrificio de la infantería, pero el gremio Hermes estaba preparado. Habían realizado un gran trabajo en las reuniones previas al asalto del castillo. En este momento, la respuesta del enemigo estaba dentro de las expectativas del gremio Hermes. El gremio Hermes lanzó un ataque concentrado de hechizos y flechas, causando un gran daño a los caballeros. Aunque al final consiguieron romper la línea de defensa y destruir la mitad de las máquinas de asedio, su retirada fue bloqueada por los caballeros de Boemong, ¡y terminaron siendo masacrados! Una parte considerable de las tropas y de las murallas defensivas fueron destruidos antes de que una bandera blanca ondeara desde la Fortaleza de Sisley. Una de las fortificaciones más famosas del continente había caído en un solo día. El gremio Hermes utilizaba un estilo de gobierno brutal para los castillos que se resistían a sus demandas. Cuando las puertas eran destruidas y las tropas penetraban en la fortaleza, los habitantes y los defensores que no se habían rendido eran asesinados. Incluso los jugadores que no tenían nada que ver, pero que estaban en su interior, ¡eran apuñalados hasta la muerte! Los rumores sobre la crueldad del gremio Hermes se habían difundido por todas partes y la lealtad de los residentes se volvió extremadamente baja. El gremio Hermes tenía una [Infamia] elevada y, desde el punto de vista de los gobernantes que se hacían cargo de las plazas ocupadas, los asuntos internos eran un grave problema. Pero en medio de una guerra era una ventaja. “Deberíamos irnos del lugar antes de que anochezca.” “Les va a llevar mucho tiempo entrar con todo el ejército.” “Mira las murallas derruidas o cómo ha acabado el terreno que rodea la fortaleza. Es un poder de ataque tremendo.” “Está claro que los ricos luchan diferente. Han traído un montón de caras máquinas de asedio…” Los espectadores que observaban la batalla estaban a la vez encantados y horrorizados. Una vez más, reconocían la fuerza del gremio Hermes. “Hay noticias de que las tropas de Bard Ray han destruido los refuerzos del gremio Nube.” “Ah, ¿ya?” “Ser capaz de causar tanto daño al gremio Nube es realmente sorprendente.” El gremio Hermes capturó la Fortaleza de Sisley y pasó a controlar tres ciudades libres en menos de dos días. Las ciudades libres eran la base del comercio y la producción, por lo que poseían una vasta población. La influencia del gremio Nube en la Confederación Britten se redujo y el gremio Hermes ocupó su lugar. * * * El gremio Hermes hizo una proclamación unos días después: el Reino de Haven, el Reino de Kallamore, el Reino de Lasalle y la Confederación Britten serían los cimientos del nuevo Imperio de Haven. El territorio, la población, el poder económico y la influencia externa que habían conseguido eran suficientes para ser llamados un 'Imperio'. El Reino de Haven se había convertido en la primera nación del Continente Central bajo el liderazgo del gremio Hermes. “Ah, los odio.” “La mala suerte no deja de llegar.” “Hasta la carne sabe mal al masticarla.” Hubo mucha gente a la que no les gustó la noticia del gremio Hermes. Todo el continente estaba infestado por el Imperio de Haven y muchos estaban celosos de que fueran el primer gran imperio del continente. Por otro lado, el líder del gremio, Rafael, había anunciado que detendrían las guerras. El gremio Hermes amaba la paz y no podía abandonar los pueblos del Reino de Lasalle, que se encontraban amenazados por la Orden de Embinyu. Habían tomado la difícil decisión de detener el conflicto y estabilizar el Reino de Lasalle. Si se miraba detenidamente, había muchos jugadores del Reino de Lasalle que habían sufrido demasiado. También necesitaban corregir la gran cantidad de actos malvados cometidos por el gremio Nube en la Confederación Britten. Así que a medida que aumentaba la ansiedad y la incomodidad de la gente, el gremio Hermes detuvo la guerra por el bien de la justicia. Además, prometieron que en el futuro el gremio Hermes no invadiría otros territorios y se limitarían a asegurar sus tierras. El Imperio de Haven protegería activamente a su población para evitar que continuaran los problemas en el Reino de Lasalle. También gobernarían sobre las ciudades y castillos de la Confederación Britten para hacerlos más prósperos. ¡Fue una declaración totalmente inesperada! Hasta el gremio Nube quedó desconcertado por la situación. Ya se encontraban en una relación que solo podía describirse como enemigos jurados. El gremio Hermes les había arrebatado un tercio de la Confederación Britten, pero habían decidido detener la guerra. De todos modos, ahora que había llegado la paz, muchos jugadores de la Confederación Britten acogieron la noticia con satisfacción. * * * Yoo Byung Jun vio el anuncio del gremio Hermes en el monitor mientras bebía un chocolate caliente. Realmente admiraba a Rafael. ‘El Reino de Lasalle y la Confederación Britten son presas demasiado grandes para comer de un solo bocado. Sufrirían una indigestión y, aunque lograsen la victoria, no les sería fácil de controlar.’ ¡Su plan era masticar bien primero el delicioso bocado a la Confederación Britten! Si ocupaban todo de golpe, entonces el territorio del gremio Hermes se volvería demasiado grande. Los ejércitos de los rebeldes y de los insurgentes atacarían por todas partes, haciendo que la seguridad y los asuntos internos fueran demasiado complicados. La inesperada declaración del fin de la guerra de conquista hizo que el resto de potencias sintieran la crisis y les permitía tiempo para prepararse. Por supuesto, existían algunas personas que se habían tragado el anuncio del gremio Hermes, pero había muchas más que dudaban de sus intenciones. La promesa de no iniciar nuevas guerras de conquista y de detener los conflictos por la amenaza de la Orden de Embinyu era solo una excusa. Sus competidores desconfiaban de las capacidades del gremio Hermes, pero fue efectivo. Aunque otros gremios intentaron avivar las llamas del conflicto, al final sus propios intereses se acabaron imponiendo. En lugar de unirse de forma natural para tratar con el gremio Hermes, cada uno se centró en sus asuntos y se esforzaron en crear su propio imperio. Mientras tanto, el gremio Hermes tenía la oportunidad de gobernar el Reino de Lasalle y las ciudades libres, al tiempo que fortalecía sus ejércitos. También empezaron a expandir en secreto su guerra de conquista sobre el Reino de Tullen ayudando al gremio Belden. El gremio Hermes ya tenía un pie dentro de la Confederación Britten, por lo que terminaría expandiendo su influencia gradualmente a través del comercio. La guerra no solo les había dado nuevos territorios, sino también atraído a bastantes jugadores de alto nivel. El gremio Nube había perdido grandes cantidades de territorio y ya no podía ser considerado como uno de los cinco mejores gremios del continente. Además, a medida que se debilitaban, el gremio Hermes tenía la oportunidad de absorber a los jugadores de alto rango que abandonaban sus filas. El gremio Hermes tenía una gran codicia y había ganado muchas cosas retrocediendo un poco. ‘Es un tipo bastante inteligente. Sabía que no sería fácil controlarlo todo y ha decidido retroceder. Es realmente codicioso.’ El Reino de Haven tenía su propio ejército, pero al mismo tiempo, en el Reino de Kallamore estaban entrenando otro. Si se examinaba la situación actual y los preparativos que estaban realizando, estaba claro que planeaban expandirse por todo el continente. Cuando estuvieran listos, declararían la guerra y nadie sería capaz de detenerlos. Yoo Byung Jun se acordaba de Weed cada vez que bebía chocolate caliente. El ‘Dios de la Guerra’. Una leyenda de Royal Road y el héroe del pueblo. Pero la situación que rodeaba a Weed se estaba deteriorando rápidamente. El gremio Hermes se estaba haciendo cargo de todos los jugadores de alto nivel y su poderoso ejército no dejaba de entrenar para apoderarse de todo el continente. El primer Emperador en unificar todo el continente recibiría una cantidad astronómica de dinero y poder. Era esa promesa de la Unicorn Corporation, y era lo que buscaba Bard Ray y el gremio Hermes. Yoo Byung Jun también había jugado un papel muy importante para que el continente fuera devastado por la guerra. ‘¿Serán capaces de lograrlo? Pronto se verán ante un acantilado y tendrán que escalarlo o abandonar. El gremio Hermes y la Orden de Embinyu se hacen cada vez más grandes… Dependiendo de quién gane, el continente cambiará por completo.’

Muuuuy buenas Geomchis. Aquí tenéis el cap extra de LELL. Este cap se ha traído gracias a las donaciones de panes de cebada de los geomchis Daniel, Jorge Luyo, Jorge Ruiz y Safirb... y tmb agradecer a la Legión del F5, por su incansable labor de pulsarle a la publi~ Muchas gracias a todos. Disfrutadlo 😉 Un saludo Geomchis

Survival Capítulo 60

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 60

Mutante – David y Goliat XI

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Los órganos internos de David se habían hecho trizas. Con cada paso que daba hacia Yohan, trozos de su piel metálica caían al suelo. ‘Fue súper efectivo.’ – pensó. Su instinto tenía razón. Sin embargo, el mutante no cayó. Seguía de pie, arrastrando su cuerpo hacia él. Aunque parecía estar en sus últimas respiraciones, Yohan tenía que confirmar su muerte. Aún existía la posibilidad de que pudiera recuperarse. Sacó la anilla de su última granada y caminó hacia David. Ahora el mutante cojeaba con fuerza y, una vez más, lo apuñaló en el ojo. Sin embargo, mientras se movía para mover su cabeza y abrirle la boca, el largo brazo de David lo envolvió. Se movió más rápido que nunca. La cara del mutante empujó hacia atrás el cuchillo y mordió el hombro de Yohan. Todo sucedió en un instante. “¡Aah!” Yohan pudo sentir los afilados dientes de David desgarrando su piel. Sin embargo, cuando abrió la boca, le arrojó la granada adentro. Yohan usó sus manos para mantener la boca cerrada mientras continuaba gritando con agonía. No podía alejarse, así que solo podía rezar para que la explosión no lo matara. Apretó la cabeza y la barbilla de David con todas sus fuerzas. Unos segundos más tarde hubo una explosión atenuada y los dos ojos grises de David se abultaron. El cuerpo del mutante se estremeció y, finalmente, dejó de moverse. Yohan lo apartó. El mutante que lo había molestado tanto comenzó a dispersarse en motas de polvo. Yohan movió sus ojos del cadáver hacia su hombro. Su camisa estaba empapada en sangre. Sabía lo malo que era sin siquiera mirarlo directamente. Además, era una parte de su cuerpo que no podía amputar. Con esa herida, le tomaría unos cinco minutos infectarse. Dejó su cuchillo en el suelo y se subió a un edificio cercano a través de la ventana. Encendió un cigarrillo y sonrió para sí mismo. No esperaba ganar esta batalla sin lesionarse. Su oponente era demasiado fuerte. ‘Lo hice lo mejor que pude. No me arrepiento.’ Pensó en todos los ataques que logró esquivar y una sombría sonrisa de satisfacción apareció en su rostro. Pero justo cuando pensaba que era un pequeño consuelo poder fumar un cigarrillo en los últimos momentos de su vida, Yohan perdió el conocimiento. * * * Una fuerte ráfaga de viento, seguida del sonido de algo rompiéndose, hizo que los ojos de Yohan se abrieran con dolor. ‘¿Regresé de nuevo?’ Ya había regresado una vez en el momento de la muerte, por lo que regresar por segunda vez era ciertamente posible. Sin embargo, lo que se encontró no fue su antiguo apartamento de alquiler. Yohan comprobó la hora. Habían pasado dos horas desde que comenzó la misión. Estaba dentro del primer piso que se encontraba en el edificio del campamento militar. Miró su reflejo en un trozo de vidrio roto. No era un zombi. Ni siquiera mostró ninguno de los primeros síntomas de convertirse en uno. “Qué está pasando...” Yohan se quitó la chaqueta y examinó la lesión de su hombro. La sangre aún brotaba de lo que, claramente, era una marca de mordisco. Había sido mordido por un zombi. No solo eso, parte de su piel había sido arrancada y, para empeorar las cosas, la herida estaba cubierta con la sangre del mutante. Sin embargo, todavía no estaba infectado. Un pensamiento repentino brilló en su mente. ‘¿inmunidad?’ No hubo casos de inmunidad en su línea de tiempo anterior o en la actual. De hecho, había muerto en la línea de tiempo anterior porque fue mordido por un zombi y se infectó. ‘¿Cómo…? Debería haberme infectado diez de cada diez veces, entonces… ¿Por qué sigo vivo?’ La inmunidad era la única explicación razonable en la que podía pensar. ‘A lo mejor…’ Sin embargo, Yohan no llegó a ninguna conclusión. Era el tipo de persona que solo miraba los hechos que tenía delante y, lo único diferente respeto a la línea de tiempo anterior, era el hecho de que había regresado al pasado. Era un hecho que el mutante lo mordió y también era un hecho que no se infectó. Yohan inmediatamente descartó la posibilidad de tener inmunidad. En cambio, consideró la posibilidad de que David fuera un mutante especial que no causaba una infección. También pensó que tal vez solo había tenido mucha suerte. Sin embargo, ninguna de esas opciones sonaba muy realista. ‘¿Qué tipo de broma es esta? Ahora que lo pienso, siempre me he balanceado entre la suerte y la desgracia. ¡Qué vida! Es casi como si el destino estuviera jugando conmigo. Tal vez hay alguien que quiere que muera, pero otra persona que quiere que viva.’ Aclarando sus pensamientos, se levantó y salió del edificio. El cadáver de David todavía estaba en el suelo, tan horrible como antes. Yohan regresó al camión de dos toneladas y media donde vio por última vez a Ha Jin. La radio estaba en silencio. ‘Han pasado dos horas. Me pregunto cómo estarán los demás.’ Mató al mutante David, por lo que probablemente estarían a salvo. Aun así, no pudo encontrar a Ha Jin cerca del camión. ‘¿Está bien?’ El grito de Ha Jin todavía resonaba en sus oídos, pero Yohan negó con la cabeza, tratando de sacárselo de la mente. Se quitó la chaqueta, la camisa y la camiseta. Se echó un poco de agua sobre el hombro y comenzó a limpiar la sangre apelmazada. Su ropa estaba completamente ensangrentada y no se podía lavar, así que la usó como toalla y se limpió la sangre de su cuerpo. Con toda la sangre fuera, pudo ver claramente su herida. La marca de la mordida definitivamente alarmaría a los demás, por lo que Yohan se envolvió el hombro con un vendaje blanco y se puso la chaqueta. La cerró por completo para que ni siquiera se pudieran ver las vendas. Yohan se echó la mochila al hombro y, cuando estaba a punto de regresar al almacén de municiones, algo le llamó su atención. Había gotas de sangre en el suelo que iban hacia el camión, pero no regresaban de vuelta. Dejó su bolso y miró dentro del camión. ‘No puede ser.’ – pensó, mientras fruncía el ceño y saltaba sobre el camión. Ha Jin estaba desmayado sobre el techo, rodeado por un charco de sangre. A su lado estaba el brazo que se había cortado. Dio un rodeo mientras ponía una mueca. Se había cortado el brazo y lo había vendado. Yohan se acercó a Ha Jin y tocó su cuerpo un par de veces. No hubo reacción. A continuación, se acercó y revisó su respiración. Era débil, pero aún respiraba. Cuando revisó la frente de Ha Jin, sintió que su temperatura era tan alta que podía quemarle la mano. Al final, abrió sus ojos con dos dedos. Todavía eran blancos. No estaba infectado. En lugar de suspirar de alivio, se rio con incredulidad. Este tipo se había cortado el brazo e incluso se había tratado, todo lo cual lo ayudó a evitar la infección. Su fortaleza estaba fuera de este mundo. Era suficiente para hacer que Yohan sacudiera la cabeza. Abrió la parte trasera del camión y levantó a Ha Jin sobre sus hombros. El artista marcial era tan pesado que Yohan ya estaba sudando después de tan solo unos pocos pasos. Con un gran esfuerzo, regresó al almacén de municiones. Se dio cuenta de que la batalla ya había terminado. Jae Ho y Eun Jung estaban moviendo cadáveres de los zombis a los lados para despejar el camino. La montaña de cadáveres que había alrededor del almacén reflejaba cuán sangrienta había sido su batalla. Yohan dejó a Ha Jin en el interior del almacén. Dentro, había pistolas manchadas de sangre, casquillos vacíos y cargadores descargados esparcidos por todo el lugar. En una esquina, dos miembros del equipo de reconocimiento fallecidos yacían en el suelo. Aparte de los dos cadáveres, todavía había dos miembros que Yohan aún no había visto. Temiendo lo peor, llamó a Jae Ho. “Jae, ¿dónde está el resto?” – dijo a Jae Ho, temiéndose lo peor. “Un Goliat apareció en la cerca sudeste y la derribó. Todos fueron a ayudar a contenerlo.” “¿Alguna otra baja además de estas dos?” “Ninguna. Barrendero regresó antes de que los zombis nos invadieran.” Al escucharlo, Yohan finalmente dejó escapar un suspiro de alivio. Tenía el presentimiento de que la oleada zombi había terminado cuando recuperó la conciencia. Esto se debía a que el aire ya no estaba repleto del aullido de los zombis. Probablemente, el grupo de Barredero también tuvo éxito en hacerse cargo del último Goliat. ‘Deben estar acabando de limpiar.’ – pensó mientras sacaba su radio. Una gran carga había desaparecido de su pecho. – “Barrendero, soy Yohan.” - Oh, jefe. ¿Por qué no has respondido antes? Me preocupé y pensé que habías muerto. “La batalla fue un poco intensa.” - ¿De Verdad? De todos modos, estoy aliviado. No te mueras. Ser el líder es demasiado problemático. Yohan se preguntó si solo era su imaginación, pero Barrendero parecía estar aliviado por las razones equivocadas. “Escuché que la cerca se rompió. ¿Cómo están las cosas?” - Ya casi hemos terminado. Pensé que el mutante era solo un saco de boxeo, pero definitivamente es un mutante. Casi me rompió la columna cuando me acerqué.” “Bueno. Dense prisa. Tenemos que volver lo antes posible.” - Oh, ¿te lastimaste? “No, pero Ha Jin tiene una lesión grave.” - Entendido. Iremos para allá. Yohan cerró la sesión de Barrendero y cambió la frecuencia para llamar a Jung Hwan. “Jung. Soy Yohan.” - Si, ¡Yohan! “¿Alguna novedad?” - Nada en absoluto. “Lo siento, pero hay una moto en el patio trasero. La llave está dentro de mi cajón. ¿Puedes traer al Doctor Park a nuestro refugio lo antes posible?” Las instrucciones de Yohan sonaban ominosas, lo que hizo que Jung Hwan bajara la voz. - ¿Alguien resulto herido…? “Ha Jin perdió el brazo. Pídele al médico que prepare todo lo necesario para tratar sus heridas.” - ¿En serio? Lo tengo, Yohan. Instando a su pesado cuerpo a levantarse, comenzó a mover los suministros y municiones a la plataforma. A pesar de usar una gran cantidad para defenderse de la oleada zombi, todavía les quedaba una gran cantidad. Como había sospechado, había suficiente para manejar tres oleadas. Desafortunadamente, las minas antipersonas, las granadas y otros explosivos casi se habían agotado. Eran extremadamente útiles, pero no había muchos almacenados en el almacén. Yohan sudaba mucho mientras trabajaba. Poco después, el resto de miembros regresaron. Todos estaban cubiertos de sangre y parecían listos para desmayarse. Muchos de ellos parecían haber envejecido varios años en las últimas horas. “¡Jefe!” ‘Excepto una persona…’ Sin embargo, cuando los miembros que regresaron vieron la condición de Ha Jin, se congelaron. Saeri tenía una expresión sombría en su rostro. Ella había luchado a su lado durante mucho tiempo. Yohan trató de tranquilizarla. “Ha Jin no está infectado… Todavía. Si lo tratan de inmediato, debería estar bien.” Sus esperanzadoras palabras parecieron ayudar, ya que la expresión de Saeri se animó un poco. “No tenemos tiempo, así que apurémonos y carguemos las municiones.” Fue una batalla larga y agotadora, pero, después de cuatro horas, su lucha contra la oleada zombi había llegado a su fin. El equipo de reconocimiento regresó al refugio para concluir su larga expedición. Su botín era una carretilla cargada de armas y cuatro carretillas repletas hasta el borde de munición. * * * Después de regresar al refugio, todos los miembros del equipo de reconocimiento se durmieron. Sin duda estaban agotados tanto física como mentalmente. Incluso Barrendero se desmayó en una cama después de regresar, solo perdiendo un instante para quitarse la ropa ensangrentada. El doctor Park Jae Bum trató a Ha Jin y el artista marcial estaba actualmente tratando de superar su estado crítico. Como la posibilidad de infección ya había pasado, solo les preocupaba la conmoción y la pérdida de sangre. Afortunadamente, algunos de los otros miembros del equipo de reconocimiento tenían el mismo tipo de sangre y con mucho gusto la donaron. Yohan vigilaba desde la azotea. Miró el camión estacionado frente al edificio. Habían intercambiado dos, tal vez tres vidas para obtener esta potencia de fuego para su campamento. Era ese poder lo que necesitaban para protegerse de los mutantes y de enemigos hostiles. Era una potencia de fuego tan poderosa que podían asaltar cualquier lugar y dividir cualquier organización que quisieran. Aunque Yohan sintió remordimientos por las muertes de sus compañeros, su sacrificio les había ayudado a obtener un equipo valioso. Al menos no murieron en vano. “Uf.” Yohan estaba exhausto y tenía los párpados pesados. “Yohan.” “Ah, Jung.” “Seguiré vigilando, ve a descansar.” “Escuché que vigilaste durante 12 horas. Deberías ir a descansar.” “Estoy bien. De todos modos, solo he estado sentado. Por el contrario, parece que estás a punto de desmayarte.” ‘Tiene razón. Solo hablar ya es todo un esfuerzo.’ – pensó. – “Bien, lo dejo en tus manos.” “Vale Yohan.” Yohan regresó a su habitación. Ya estaba dormido antes de que su cabeza tocara la almohada.

Survival Capítulo 59

A⁺

A^-

1ª parte: Juego de Supervivencia

Capítulo 59

Mutante – David y Goliat X

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars

Tan pronto como disparó, Yohan se puso en posición y esquivó el ataque de David. Había esperado que el patrón de ataque de David cambiara después de experimentar algo de dolor, pero simplemente preparó su ataque nuevamente como si dijera ‘no, eso no va a suceder’. Yohan se preparó para disparar una vez más, pero luego escuchó un disparo a su espalda. Fue Ha Jin. Yohan se volvió y lo miró sorprendido. Ha Jin simplemente se encogió de hombros y señaló al zombi que estaba en el suelo, cerca de Yohan. Había estado tan concentrado en el mutante que no notó que un zombi casi estaba sobre él. Casi lo mordió un zombi ordinario. “Gracias.” “No lo menciones y solo concéntrate en esa cosa.” Yohan asintió y volvió a concentrarse en el mutante. Ignoró por completo todo lo que había a su alrededor y confió en Ha Jin. El paisaje que había a su alrededor se desvaneció, dejándolo solo con el mutante. Levantó su rifle una vez más. ‘El primer disparo puede haber sido una coincidencia afortunada. No habrá otro. Todo lo que me queda es confiar en mis habilidades.’ Yohan disparó en el momento en que el mutante escupió otro trozo de metal y la bala volvió a entrar dentro de su boca. Esta vez, el grito de David fue más agudo y más largo. Definitivamente sintió el segundo disparo. Su rugido se llenó de frustración y apretó los dientes con rabia. Incluso desde tan lejos, Yohan podía sentir como la rabia rezumaba de sus ojos brillantes. El mutante había pensado en él como una simple presa, pero ahora esa presa estaba devolviendo el golpe. David bajó del edificio como un lagarto y se deslizó como una sombra por el suelo. Debía haber sentido que los ataques de largo alcance ya no funcionaban y decidió ir personalmente a cazar a su objetivo. Los pasos del mutante sonaron como un latido cada vez más fuerte. Su patrón de ataque había cambiado. Ya no se escapaba, sino que se acercaba hacia él. Aunque Yohan estaba agradecido por esto, David todavía los estaba mirando con desprecio. La verdadera batalla estaba a punto de comenzar. “Ahí viene. Ha Jin, prepárate.” David se movía con la agilidad de un mono, pero Yohan podía seguir sus movimientos concentrándose intensamente. Como un verdadero depredador, cargó sin cuidado. Yohan arrojó una granada en su camino y saltó. Una explosión sonó en sus oídos, pero el mutante inmediatamente apareció a través del humo. Se movió con tanta habilidad que, al principio, pensó que no estaba herido en absoluto. Sin embargo, cuando volvió a levantar el rifle y esperó el momento en que volvería a abrir la boca, vio que no había escapado ileso de la explosión. David, que hasta hace un momento los atacaba con tanta ferocidad, se aferraba descaradamente al edificio de dos pisos que estaba junto a ellos. Al igual que el mutante Gremlin, con el que lucharon en el centro comercial H, David comenzó a trepar por las paredes, dando vueltas. Era como una hiena que acechaba a su presa antes de atacar. Desde su punto de vista, Yohan podía seguir sus movimientos. Si era similar al Gremlin, entonces se acercaría e intentaría agarrarlo con sus largos brazos antes de morderlo. Era un patrón de ataque simple. Si usaba equipo de protección o un chaleco antibalas, podría haberlo dejado agarrarlo y contrarrestarlo de cerca. Sin embargo, esta opción era demasiado peligrosa en este momento. No sabía qué tan afiladas eran sus garras o qué tan fuerte era. En cambio, Yohan tuvo que hacer todo lo posible para disparar a su punto débil, mientras evitaba su alcance. David continuó dando vueltas a su alrededor, su grotesca piel roja estaba retorciéndose, como si los gusanos se hubieran enterrado debajo de ella. El círculo que estaba haciendo se hacía cada vez más pequeño mientras seguía saltando. ‘Espera. Espera.’ Una vez que el círculo se hizo lo suficientemente pequeño, saltó y aterrizó entre Yohan y Ha Jin. Los fustigó con sus largos brazos. Yohan se dejó caer rápidamente sobre su estómago para esquivar el ataque y luego rodó a su izquierda antes de ponerse de pie. Yohan frunció el ceño. No trató de agarrarlos o de morderlos. En cambio, balanceó sus garras hacia ellos. No era un comportamiento normal para un zombi. Claramente era un acto para someter a su presa primero. Sin embargo, el más leve rasguño de sus garras los pondría en riesgo de infección. Era un ataque problemático. “¡Sigue retirándote! ¡Hay que atraerlo de vuelta al edificio alto!” – gritó Yohan. – ‘Si huimos demasiado rápido, podría volver a pelear a larga distancia. Tenemos que dejar que nos ataque mientras lo atraemos hacia la trampa. Si tenemos suerte y surge una oportunidad para matarlo, me lanzaré a por él.’ Yohan se retiró con rapidez y trató de distanciarse del mutante, pero David saltó al aire e instantáneamente cerró la brecha que los separaba. Saltó como una rana, pero su postura era como la de un mono. Yohan dio un paso atrás, apenas esquivando su agarre. Luego, levantó rápidamente su rifle y lo metió en su boca abierta. ‘Te tengo.’ Sin embargo, justo cuando apretó el gatillo, los afilados dientes de David atravesaron el cañón del arma y provocaron que funcionase mal. El mutante gimió dolorosamente por la fuerza de la explosión. Al mismo tiempo, el arma salió disparada de las manos de Yohan por el retroceso, y le hizo perder el equilibrio. En el suelo, plantó su mano en busca de apoyo y barrió las piernas del mutante, pero todo lo que consiguió fue causarse dolor a sí mismo. La piel del mutante era demasiado dura. David levantó una de sus garras para golpearlo, pero rodó y las garras se clavaron profundamente en el asfalto. El cuerpo de Yohan quedó cubierto de grava mientras rodaba varias veces para escapar. ‘No puedo competir con la fuerza. David no prefería los ataques de largo alcance porque era débil en combate cuerpo a cuerpo, simplemente estaba jugando con nosotros.’ La batalla contra David se sentía como una sentencia de muerte. Yohan podía sentir como la desesperación carcomía su espíritu y su fortaleza. Cada uno de sus ataques hizo que sus nervios se sacudieran. ‘¿Cómo podemos vencer a un monstro como este?’ Mientras la confianza de Yohan se escurría, otra garra rastrilló el suelo hacia él. Como respuesta, sacó un cuchillo de caza de la correa del muslo y lo incrustó en el suelo. Las garras chocaron contra el cuchillo con un fuerte sonido metálico y Yohan sintió que lo empujaban hacia atrás. Aunque David estaba usando una mano y este sostenía el cuchillo contra el suelo con las dos, la fuerza del mutante era difícil de manejar. Estaba poniendo todo su peso para resistir y todavía no era suficiente. Justo en ese momento, escuchó un fuerte golpe y vio la cabeza de David echarse hacia atrás. Ha Jin había encontrado una maza en algún lugar y había golpeado al mutante con ella. Esto atrajo la atención de David. Yohan aprovechó la distracción para rodar y levantarse, dejando su cuchillo incrustado en el suelo. David rugió de rabia otra vez, no le gustaba cómo sus presas estaban luchando. Se dio la vuelta, golpeando con sus largos brazos hacía el estómago de Ha Jin. “¡Ah!” El ataque era lo suficientemente poderoso como para lanzar el gran cuerpo de Ha Jin a 30 metros de distancia. Su cabeza había golpeado contra el suelo y ahora se estaba retorciendo de dolor. Mientras tanto, un zombi sin piernas comenzó a arrastrarse hacia él. Mientras todavía se estaba recuperando de la caída, intentó levantarse y evitar al zombi, pero estaba claro que, debido al golpe en la cabeza, no podía ver bien. Ha Jin gritó y agitó su mano entre él y el zombi, pero el zombi lo agarró por la muñeca y le arrancó dos dedos de un mordisco. “¡Aaah!” – gritó Ha Jin con agonía. Sentía como si los muñones de sus dedos estuvieran ardiendo. “¡Ha Jin!” Yohan volvió a la realidad. Aunque gritó su nombre, no sabía qué hacer. Todavía tenía un mutante ante él, mirándolo y amenazándolo con sus garras. Cayó y rodó varias veces mientras se retiraba. Lo único que podía hacer ahora era atraer a David a la trampa que había establecido de antemano. Era complicado evaluar la situación de Ha Jin. Aunque sus gritos eran preocupantes, la batalla con el mutante era lo primero. No podría verificar la condición de Ha Jin, de una manera segura, hasta ocuparse de David. Mientras Yohan atraía al mutante hacia la trampa con las minas antipersona, Ha Jin recuperó sus sentidos y buscó una forma de atacar al zombi que le mordió los dedos. Sin embargo, sus manos no podían agarrar nada. Además, el dolor de sus heridas nublaba su juicio. “¡AAAAAH!” – gritó Ha Jin, mientras golpeaba al zombi en la cabeza, una y otra vez. Lo golpeó sin descanso hasta que su podrida cabeza se hundió y su cerebro salió despedido en todas direcciones. “¡Ah…! ¡Aah…!” Ha Jin jadeó, sintiéndose conmocionado cuando examinó sus dedos desgarrados. Una sangre oscura brotaba del muñón. Estaba más preocupado por la propagación de la infección que por el dolor mismo. Había sido mordido por un zombi y, si no recibía tratamiento de inmediato, se infectaría con total seguridad. Desgraciadamente, no había nadie disponible para ayudar. Yohan había desaparecido, atrayendo al mutante hacia la esquina del edificio. Ha Jin dejó escapar un suspiro de derrota. ‘Tengo que cortarlo… ¡Tengo que cortarlo ahora mismo! Solo puedo hacerlo yo… No hay nadie de quien pueda depender.’ Ha Jin sacó un cuchillo de la bolsa que Yohan había dejado tirada e intentó subirse a un camión. Sin embargo, resbaló y cayó al suelo. Su respiración era pesada. Después de calmar su respiración, se subió lentamente al camión. ‘Puedo hacerlo. Puedo…’ Ha Jin se quitó la camiseta, le echó un poco de agua y la usó como trapo para limpiar a su alrededor. Se quitó el cinturón y lo ató con fuerza alrededor de su brazo izquierdo infectado. Sacó el cuchillo de emergencia de Yohan de su envoltorio de periódicos. Al ver la cuchilla afilada, comenzó a maldecir. “La muñeca... no, ha pasado demasiado tiempo. Probablemente esté debajo del codo...” La idea de tener que cortarse el brazo casi era suficiente para hacerlo llorar, era algo que no había hecho desde la escuela primaria. Sin embargo, el tiempo seguía pasando. ‘Maldición. Mierda. No tengo tiempo para esto.’ – pensó. Al instante, comenzó a gritar mientras bajaba la hoja. – “¡AAAAAAAAAAAH!” * * * Yohan se estaba quedando sin aliento. Todo su cuerpo estaba caliente y exhausto como si hubiera corrido una maratón. Los ataques de David eran irregulares y peligrosos. No había un patrón claro. Era como un boxeador sucio, que atacaba al azar. Cuando dobló la esquina del edificio que estaba lleno de trampas, pudo ver la mina antipersona que había colocado al final del callejón. ‘Solo una esquina más y podré hacer estallar al mutante.’ Desafortunadamente, David reptó a lo largo de las paredes y se dejó caer frente a él, bloqueándole el camino. ‘Cuán inteligente es este loco mutante…’ Yohan no quería maldecir, pero la situación le estaba afectando. Todavía estaba preocupado por Ha Jin, que fue sorprendido por el golpe de David, pero su propia vida también estaba en peligro. Solo podía cargar hacia adelante. David giró sus largos brazos, enroscándolos como serpientes. Yohan se movió hacia la izquierda para esquivar el ataque y luego pateó la pared para saltar sobre el mutante. Tan pronto como aterrizó, corrió hacia el final del callejón. Sus movimientos hicieron que David vacilara por un instante, pero pronto saltó tras él. Ahora, David estaba solo a unos pocos pasos detrás de él. ‘Una oportunidad. Es mi única oportunidad.’ Tan pronto como dobló la esquina, Yohan se deslizó y agarró el detonador. Presionó el botón inmediatamente y se dio la vuelta para presenciar el espectáculo. En tan solo dos segundos, David estaba a su lado. La mina detonó con una explosión masiva y un humo espeso y gris, llenó el aire. ‘David fue golpeado en la cara. Aunque no fuera capaz de herirlo, debería estar aturdido. La explosión tuvo que afectarlo de alguna manera.’ Yohan sacó un cuchillo arrojadizo y cargó contra el humo. David estaba allí, acostado boca arriba. No perdió la oportunidad. Mientras trataba de levantarse, Yohan lo apuñaló en el ojo y le echó la cabeza hacia atrás, obligándolo a abrir la boca. Luego, Yohan sacó una granada, soltó la anilla con una mano y se la metió en la boca. Golpeó a David debajo de la barbilla y luego se deslizó hacia atrás. El mutante todavía estaba aturdido por la mina y el ataque de Yohan causó que entrara en pánico. Sin pensarlo, hizo un fuerte sonido de deglución, que era exactamente lo que Yohan quería escuchar. Un segundo después, aunque le pareció un minuto completo, escuchó otra cosa que le llenó de alegría: Una explosión profunda y sofocante. Miles de fragmentos acababan de estallar dentro de su garganta, desgarrando sus órganos internos. Una sangre podrida comenzó a salir por sus ojos, nariz, labios, oídos y cualquier otro orificio de su cuerpo.