domingo, 24 de enero de 2021

Volumen 36 Capítulo 7

Volumen 36 Capítulo 7
Zahab, un compañero eterno
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Tanto Geomchi, como los Instructores y también los aprendices estaban cayendo en una profunda agonía. Jugando a Royal Road, mucha gente se preocupaba por cantidad de cosas. ‘¿Cómo progreso en esta misión?’ ‘Me han pedido que recoja hongos en las Montañas Yulun… Creo que es peligroso con mis habilidades.’ ‘¿Hacia dónde debería mejorar mi habilidad de ataque?’ El crecimiento y las misiones del personaje. Royal Road era como la vida real y tenía muchas opciones y cosas que tener en cuenta. Sin embargo, las preocupaciones de los geomchis no eran de tan alto nivel. No vivían de manera complicada. Si tenían hambre, comían; si aparecía un tipo fuerte, luchaban. La novia de Geomchi-2 era psiquiatra, pero en realidad había una o dos cosas que no podía comprender. ‘¿Insomnio? ¿Por qué no puedo dormir por la noche? Si te acuestas y cierras los ojos, ¿no se supone que duermes y roncas?’ ‘Si tiene depresión, ¿es que no quiere vivir en este mundo? No puede ser. No, me gusta Lee Seung aunque se hubiera revolcado en excrementos de perro. ¿Por qué habría de suicidarme?’ Si se usaba la psiquiatría con ellos, entonces el resultado sería que estaban sufriendo a causa de Weed. “Maestro, después de ver la aventura de Weed me he dado cuenta de que hemos sido demasiado vagos.” “Estoy avergonzado, debería haber cazado a un Dragón antes. Como su maestro, ya no tengo valor para verlo.” – dijo Geomchi. “No, Maestro. Es culpa nuestra. Todo es porque no le hemos apoyado lo suficiente.” Geomchi y los Instructores estaban molestos por la aventura de Weed. Era de sentido común que Weed había jugado a Royal Road durante más tiempo. Además, invertía mucho más tiempo. Le habían elogiado después de fundar su reino, y estaban tranquilos aunque tuviera éxito en las aventuras. La realidad era que las misiones que tenían condiciones complejas para poder completarlas solo les resultaban molestas. Solo había que ir a donde hubiera un monstruo fuerte y matarlo. No había ninguna necesidad de aceptar una misión y hacer recados. No veían la necesidad de distinguir entre buenos y malos. En el pasado, cuando eran pobres y necesitaban comida, habían hecho misiones para ganar dinero y no pasar hambre, pero ahora no les entusiasmaba demasiado. Pero ahora… “Weed va a luchar contra el Dragón del Caos… Hmm.” “Aún no ha ganado, Maestro.” “Aun así siento un hormigueo por el cuerpo.” Geomchi y sus aprendices envidiaban la idea de poder luchar contra un Dragón. Ya habían sido derretidos por su aliento, por lo que sabían lo imprudente que era luchar a ciegas contra un Dragón en su estado actual. No importaba cuánto hubieran mejorado con la espada, no podían luchar contra uno. Conocían sus limitaciones como artistas marciales que vivían en el mundo moderno, por lo que habían ido aumentando su fuerza en silencio. Sin embargo, la búsqueda que se estaba desarrollando en el pasado requería luchar contra un Dragón. Era muy emocionante. “Cazador de dragones. Quería ser el primero en conseguir ese título.” “He perdido la oportunidad de alcanzar la gloria.” Geomchi, los Instructores y los aprendices reflexionaron sobre sí mismos y se dieron cuenta de que habían sido orgullosos e indolentes. “Geomchi-2, ¿qué hemos estado haciendo hasta ahora?” “La búsqueda para ser un Maestro Artista Marcial.” “Cierto… Entrenar a nuevos discípulos.” Geomchi y los aprendices estaban enseñando sus habilidades a los discípulos PNJ. Necesitaban transmitir sus artes marciales hasta al menos el nivel Avanzado para que fueran capaces de superar una mazmorra. “Blande la espada.” “¿Hasta cuándo?” “Durante toda la noche; si crees que vas a morir, dímelo. Te mataré primero.” No eran instructores comprensivos ni amables; los golpeaban si se equivocaban o los mandaban a practicar por sí mismos para que no molestaran y los evaluaban más tarde. Sin embargo, tenían ojo para seleccionar a sus discípulos. Debido a sus muchos años de experiencia, sabían que si no eran lo suficientemente poderosos, no podrían soportar el entrenamiento. El talento era importante, pero preferían enseñar a aquellos que estaban dispuestos a morir por la espada. “Mis padres fueron asesinados por bandidos…” “Entonces debes volverte más poderoso si quieres vengarte.” “Solo quiero que el maestro lo haga.” “¿Quieres ir a los brazos de tus padres?” Los discípulos que atravesaban las mazmorras crecían de forma salvaje como brotes de soja. Después de eso, vivían sus propias vidas. Uno de los discípulos se había convertido en un caballero del Reino de Arpen y otro había decidido vagar por el mundo como mercenario. También se había dado varios casos donde habían elegido convertirse en comerciantes después de pensar que su habilidad con la espada era insuficiente. “¿Quieres ser comerciante?” “Sí. Lo siento, maestro.” “No, ser comerciante también es una buena profesión.” Geomchi-101 permitió que su discípulo se desviase del camino. Conocer a un comerciante le permitiría beneficiarse de él una y otra vez. Además, tampoco quería un discípulo que no pudiera cazar en condiciones; era mejor buscar otro y golpearlo el tiempo suficiente como para que aprendiera bien el manejo de la espada. El discípulo de Geomchi-5 terminó tan afectado por el proceso de aprendizaje que, nada más atravesar la mazmorra, se escapó atravesando una zona donde la vigilancia estaba descuidada. Terminó convirtiéndose en un bandido bastante famoso. “Los discípulos que he entrenado han aprendido algunas habilidades.” – dijo Geomchi-3 recordando el pasado. Después de enseñar a varios discípulos durante un mes, aprendieron todo lo que necesitaba un artista marcial. Habían aprendido habilidades que les hacían más poderosos, a cómo fortalecer su cuerpo, habilidades defensivas, a estar vigilantes a todo lo que pasaba a su alrededor y a poseer una vitalidad sobrehumana. Al final, una vez que aprendían las habilidades necesarias, tenían que practicarlas hasta la extenuación. Debían alcanzar el nivel Avanzado – 3 antes de que se acabase el tiempo establecido de tres meses. Sin eso, no podían continuar con la búsqueda para ser un Maestro Artista Marcial. Aunque los rumores decían que se podía detener o posponer la búsqueda para alcanzar la maestría de su profesión en cualquier momento, eso no se aplicaba en su profesión como artistas marciales. Si experimentaban el más pequeño error o sufrían una derrota, sus calificaciones como maestros desaparecían por completo. Podría considerarse una sanción bastante injusta, pero Geomchi y sus discípulos estaban bastante satisfechos. “Las artes marciales no son lo mismo que otras profesiones, por lo que este tratamiento es apropiado.” “Por supuesto que lo es, Maestro.” Cada uno de ellos había vivido en las montañas durante tres meses con el orgullo de ser especiales. La profesión de artista marcial no necesitaba ser entrenada en la montaña para aumentar sus habilidades, ¡pero allí encontraban la atmósfera adecuada donde sus discípulos podrían cultivarse rápidamente! Aprendían el dominio de sus habilidades saltando entre ramas y persiguiendo animales por el bosque. Al acumular competencias mientras realizaban diversas e inusuales prácticas de capacitación, podían manejar completamente las habilidades recién adquiridas. Aunque su nivel no era particularmente más alto que antes, el poder de combate era mucho mayor debido a las nuevas aptitudes. El resultado de usar su habilidad con la espada para luchar también era diferente. De hecho, era difícil y aburrido para los humanos blandir su espada durante tres meses. Sin embargo, Geomchi y sus discípulos les gritaban para que blandieran sus espadas todos los días, por lo que no eran diferentes de su vida cotidiana. “Todavía puedo continuar… Geomchi505 me ha elegido a mí.” “¿Por qué esos tipos trabajan tan duro? Ah, solo quiero comer y descansar.” Durante la competencia en las montañas, su habilidad con la espada aumentaba a un ritmo tremendo. ¡Cada uno había alcanzado al menos el nivel Avanzado – 9! Se habían agregado estadísticas y logros especiales relacionados con el [Dominio de la Espada] que estaban en línea con el entrenamiento de sus cuerpos. “Parece que hemos estado muy cómodos mientras jugábamos.” – dijo Geomchi asintiendo con un rostro serio. “Pienso lo mismo, no podemos dejarlo aquí si queremos salvar nuestro orgullo.” “La idea del Maestro es correcta.” “Si luchamos contra monstruos con la fuerza de un pollo en lugar de con la fuerza de faisanes, no podremos compararlo con un dragón.” “Cierto.” Geomchi y sus discípulos ya habían atrapado a toda la variedad de monstruos del Norte. Habían atravesado corriendo con furia las mazmorras y derrotado a los monstruos, pero no le daban ningún valor. “Deberíamos crear un grupo de caballeros.” “¡Qué buena idea!” Los discípulos simpatizaron con la opinión de Geomchi sin pensarlo demasiado. Ser un maestro audaz le hacía sentirse mejor. Geomchi a menudo mostraba un comportamiento errático y esta vez habló después de pensarlo detenidamente. “Si miras la batalla que está librando Weed, los caballeros son geniales. Son los que luchan sistemáticamente y su efecto en batalla es docenas de veces superior. Que ganes o pierdas una batalla depende del desempeño de los caballeros.” “Sí, eso es correcto.” “Y dentro de un tiempo, habrá una pelea con los niños del Continente Central.” “Cierto.” En el Norte se estaba extendiendo el rumor de que el Imperio de Haven pronto los invadiría. Los jugadores que se habían ofrecido como voluntarios para ingresar en el ejército o en el Culto de las Gachas de Hierba ya estaban preparando planes de batalla. “Organicemos nuestro propio grupo de caballeros nosotros mismos y demostrémosles a esa gente cómo se hacen las cosas. Vamos a atrapar a ese tipo llamado Bard Ray.” “Los discípulos no podemos alcanzar la visión del Maestro.” “Después de completar una victoria perfecta, pasaremos a cazar un Dragón.” “Es una idea fabulosa.”
* * *
La gente se preguntaba sobre cómo el Reino de Arpen podía funcionar después de que Weed estuviera fuera durante tanto tiempo. “¿Cómo puede seguir funcionando sin el Rey?” “Por ahora todo va bien.” Si un Rey descuidaba su país, la seguridad se deterioraba y, con el paso del tiempo, los bandidos infestarían el reino y los residentes terminarían por marcharse. Sin embargo, la seguridad alrededor de Morata y de la Fortaleza de Vargo era muy buena. Casi no había ladrones en las áreas donde se desarrollaba el comercio y se estaba logrando una gran reactivación económica. Actualmente, el Reino de Arpen casi se había extendido por todo el Norte. Hasta los pantanos y las montañas más profundas, donde no había ciudades, dependían económica y culturalmente del Reino de Arpen. Los aventureros y guerreros del Reino de Arpen llegaban para derrotar a los monstruos y resolver sus misiones. Los comerciantes completaban acuerdos comerciales y los mineros desarrollaban profundas excavaciones. Todos los habitantes estaban agradecidos de tener trabajo. Además, el ejército del Reino de Arpen había crecido hasta alcanzar una gran escala para luchar contra todos los monstruos de las nuevas zonas anexionadas en el Norte. La tasa de natalidad había aumentado de forma milagrosa y no solo se debía a los humanos que vivían en las vastas tierras del Norte… “¡Chwiiiik!” “Puedo construir una casa aquí para vivir. ¡Chwiiik!” “Tienes que ampliar la cueva, no tiene suficiente sitio para tumbarse. ¡Chwiiiiiiiik!” ¡Los orcos que habían llegado del Este por barco florecían en el Norte! Los orcos se habían asentado alrededor de la Fortaleza Vargo y ahora los jugadores que elegían ser orcos podían empezar desde allí. Todos se parecían a Karichwi, por lo que la imagen que daban era inaudita. Debido a sus características innatas de hacerse fuertes rápidamente y de reproducirse sin pausa, los orcos se habían convertido en una imagen cotidiana alrededor de la fortaleza. Las tropas de orcos estaban formadas entre 20.000 y 50.000 guerreros, y podían enfrentarse a cualquier monstruo poderoso. Existían muchos lugares que no habían sido conquistados dentro de las mazmorras, pero al menos no había monstruos deambulando por las montañas en manadas. Los orcos habían emigrado a las montañas lejanas, pero también continuaban creciendo, usando el área alrededor de la fortaleza como base. “Esta pata de ciervo sabe deliciosa, ¡chwiiik!” Los orcos apreciaban de forma especial el sabor de las piernas de ciervo chorreantes de sangre, sin asarlas. A muchos usuarios les gustaba la vida salvaje de los orcos, haciendo que la fortaleza se hubiera llenado de ellos. “Sal de mi camino. ¡Chwiiik!” “Chwiiik ¡Yo he llegado primero!” Los orcos que intentaban abandonar la fortaleza obstruían los caminos al igual que los trabajadores que salían para su trabajo en hora punta. Dado que había al menos cien bebés por cada orco, la fortaleza estaba a punto de estallar. “Esto parece una jaula para orcos, ¡chwiiik!” “Este lugar es más horrible que los orcos, ¡chwiiik!” Los jugadores orcos decidían vivir a parte para cazar y conseguir comida. Para ellos, era fácil conseguir cualquier cosa dentro de la fortaleza. Compraban la comida que desechaban los comerciantes y se la daban de comer a sus hijos, por lo que crecían sin pausa. Cualquier transeúnte ocasional que acariciara la cabeza de un lindo bebé orco podía encontrárselo al día siguiente midiendo más de dos metros y treinta centímetros de altura. Era sencillo formar una familia de orcos, pero para aumentar su poder debían mudarse a amplios terrenos donde aparecieran monstruos más fuertes. El sueño de cualquier jugador orco era convertirse en un guerrero extremadamente fuerte y, con el tiempo, liderar una tribu que contuviera decenas de miles de orcos. “Vamos a tierras inexploradas, ¡chwiiik!” Abandonaban los terrenos de caza estables y los lugares donde podían obtener alimentos y armas con facilidad para trasladarse más profundo en el Norte junto con sus crías. De hecho, para los orcos de alto nivel, este movimiento no era distinto de una aventura a vida o muerte. Sin embargo, si lograban crear un asentamiento con éxito, podrían multiplicarse y liderar una tribu. Debido a la naturaleza de los orcos, si lograban asegurar su propio territorio y aguantaban, podían crear una fuerza muy poderosa. Los líderes orcos abandonaban todos los días la Fortaleza de Vargo para asentarse en áreas más peligrosas, haciendo que fuera muy complicado para los líderes del Reino de Arpen saber el número total de aldeas orcas que había en el reino. Sin embargo, los asuntos internos y el gobierno del Reino de Arpen avanzaban sin problemas. “Nunca antes había visto este camino.” “Sí, lo ha hecho un arquitecto.” “¿Cuándo se ha construido un puente en ese río?” “No lo sé. No estaba allí hace unos días.” “Vayamos de aventuras más al Norte. Conozco un buen terreno de caza donde hay unas ruinas.” “¿Se pueden encontrar suministros?” “Antes no era más que un páramo, pero ahora hay un pueblo.” ¡Un proyecto de construcción civil colosal! Ni siquiera los grandes edificios eran construidos por orden del reino, sino que se creaban por iniciativa de eventos locales. En cada ciudad, la población de humanos, enanos, orcos, avianos y bárbaros aumentaba explosivamente, haciendo que el desarrollo progresase más allá de la imaginación. “¿Todo esto es posible con nuestros impuestos?” “El Reino de Arpen tiene pocos impuestos, ¿se hace con el dinero del Rey?” “No lo sé, pero se está construyendo un Centro de Arte en Bougenheim. El objetivo es poder tener 890.000 objetos de arte en su interior.” “También hay una operación para restaurar Mordred, la antigua capital del Imperio de Niflheim.” “Los alfareros también están construyendo aldeas, se cuenta que tienen lista de espera.” “Realmente no tiene sentido.” “Me alegro de vivir en el Norte. Nunca hubiéramos podido ver todos estos rápidos cambios si no lo hiciéramos.” Como perdedores de la guerra en el Continente Central contra el Imperio de Haven, los gremios prestigiosos habían perdido sus territorios y decidido viajar hacia el Norte. Los grandes gremios no se atrevían a intentar convertirse en señores independientes. Los jugadores y residentes apoyaban incondicionalmente al Reino de Arpen. Si alguien intentaba construir una aldea autónoma en el Norte, los millones de habitantes y usuarios librarían una feroz guerra de agresión y terminarían siendo pisoteados. Siendo realistas, creían que el Reino de Arpen pronto sería devorado por el Imperio de Haven, por lo que se dedicaban al comercio y a la caza. A medida que la calidad y cantidad de los jugadores seguía aumentado, los ingresos fiscales del Reino de Arpen aumentaban en consonancia, pero todavía seguía siendo complicado afrontar los gastos actuales. De hecho, todo esto solo era posible por el esfuerzo conjunto de los jugadores. Los comerciantes no dejaban de ganar dinero mientras que los agricultores aumentaban su fortuna cultivando cereales. Los mineros volvían a escavar en las minas de plata y de oro que no se habían explotado durante mucho tiempo. Los aventureros deambulaban por todas partes, explorando ruinas y desenterrando antigüedades y tesoros. Los sastres y los herreros no tenían tiempo para descansar debido a que la cantidad de pedidos era más alta cada vez. Hasta los avianos principiantes se arrancaban voluntariamente sus plumas cuando no tenían nada para vender. No importa cuántas plumas se arrancasen, les volverían a crecer con el tiempo, así que, aunque parecían pollos desplumados, eran felices. Y todos esos impuestos eran recaudados en el Palacio de la Tierra, la capital del Reino de Arpen y distribuidos por Geumini. Apenas había habido cambios después de que Weed se convirtiera en Rey. “Hay que tener cuidado con los ayudantes o los lazos familiares en política.” El engaño todavía existía en una época como esta. Por tanto, para monopolizar el poder, Geumini, Amarillento, Bingryong y los wyverns estaban colocados en las posiciones clave del reino. Siempre estaban en silencio ante el dictador, pero ahora que Weed estaba ausente, ejercían su autoridad en serio. “Gol, gol, gol, ¡el oro llama al oro!” Geumini invertía los enormes ingresos de los impuestos donde más se necesitaba. “El dinero no debe descansar. ¡Gol, gol, gol!” No lo depositaba en ninguna cuenta de ahorro, ¡hacía inversiones de inmediato! Geumini aprobaba importantes proyectos de desarrollo por todo el Norte. Construía y expandía ciudades y caminos, construía grandes edificios y desarrollaba zonas agrícolas, grandes graneros y minas. Además, había creado un ejército para garantizar la seguridad. Invertía de forma generosa dinero en todos los sitios donde hacía falta. “El dinero que queda en la tesorería del reino es cero. Hoy he trabajado duro, ¡gol, gol, gol!”
* * *
Weed aplastó las ciudades del Reino de Mapon y del Reino de Beiner cercanas a Castillo de Jonas. A medida que se acercaba la Orden de Embinyu, se iba quedando sin tiempo, por lo que el día anterior Guerrerro-1 había organizado otras 60.000 tropas. “Sabéis, no somos buenos.” “……” “Cosas como la compasión y la generosidad son inútiles. Todo esto es por… No, con nuestro método destruimos ciudades y matamos civiles. Tratamos a los prisioneros de forma salvaje. No penséis demasiado en ello.” Guerrero-1 todavía no había sido corrompido por la mentalidad malvada y el deseo de destrucción. “¿Eso no es malo?” “Pero para ganar la guerra que se avecina es necesario. El Continente entero está en peligro de ser dominado por la Orden de Embinyu. Solo ‘El héroe que salva al continente’ puede vencerla, pero es demasiado complicado, por eso vuestra cooperación es absolutamente necesaria. Si temes a los pequeños sacrificios, no podrás proteger la paz.” “Entendido.” Usaba su título de ‘El héroe que salva al continente’ para hacer actos malvados. Sus subordinados tenían una lealtad absoluta, por lo que creían siempre, aunque hiciese algo bueno o malo. Weed destruía las infraestructuras de las ciudades para dañar al Imperio de Haven en el futuro. ‘Me gusta mucho este lugar.’ Funes, la segunda ciudad del Reino de Beiner. Se trataba de una ciudad que poseía hermosas vías fluviales y, cuando se recorría en barco, se podía ver un paisaje hermoso y pintoresco. Su tamaño era un poco más pequeño que el futuro, pero seguía siendo una gran ciudad incluso después de crearse el Imperio de Haven. ‘Sería genial vivir en una casa en este lugar.’ – pensó Weed. – ‘No hay duda de que el valor de esta tierra aumentará en el futuro.’ "Es una ciudad hermosa… ¿Debo decirles a los soldados que no la saqueen y la dejen intacta?” – preguntó Jeon a su emperador. “Haced lo de siempre. Además, bloquead todos los cursos de agua con piedras y arena.” “Entonces el agua se desbordará y anegará la zona.” “Exactamente. Ese es mi objetivo.” ¡Weed era incomparable cuando se trataba de planear maldades! Cuando estaba en la escuela, le costaba estudiar. Cada vez que miraba un libro de matemáticas o de inglés le entraba tanto sueño que era incapaz de mantener los ojos abiertos a pesar de haber dormido bien por la noche. Sin embargo, cada vez que hacía algo malo, su mente se despejaba y sus ojos brillaban. La somnolencia desaparecía de inmediato y se encendía su interés y curiosidad. ¡Pensar en malas acciones aumentaba su concentración y mejoraba su imaginación! “Derribad los grandes edificios de la ciudad. Construid una gran estatua en la plaza central.” “Entendido.” Los habitantes y artistas de la ciudad fueron movilizados a la fuerza para construir una estatua de bronce de sesenta y cinco metros de altura. ¡La estatua de un Weed calvo sosteniendo su pulgar hacia abajo! Era bastante trabajo, pero serviría para conmemorar su visita a la ciudad. ‘Cuando vean esto arderán de ira.’ A Weed ya no le importaba enfadar al gremio Hermes. Ya había saqueado y destrozado los reinos de Mapan y Beiner, por lo que se habían convertido en enemigos acérrimos. ‘Aunque pase el tiempo y restauren la ciudad, esta estatua de bronce seguirá aquí. ¿Qué pensaran al verla en el futuro?’ A pesar de haber ganado una cantidad inmensa de riquezas no tenía ningún lugar en el que usarlas. Todo lo que necesitaba en este momento podía tomarlo por la fuerza y el equipo de combate era requisado a voluntad de los castillos. Además, no necesitaba preparar una gran cantidad de suministros a través de los avaros comerciantes, ya que saqueaban la mayor parte. Pero, sobre todo, había puesto un gran énfasis en el servido militar obligatorio. Había abierto un campo de entrenamiento de soldados a gran escala en el Castillo de Jonas y enviado a todos los jóvenes allí para que aprendieran a manejar la espada y el escudo. “Cuando llegue la Orden de Embinyu, te guste o no, tendrás que luchar para vivir.” Utilizaba a los habitantes de la ciudad para aumentar el número de soldados. “Deja ir a mi padre. Mi madre está triste.” Una hermosa niña de nueve años agarraba la pierna de un soldado y suplicaba que le devolvieran a su padre. Una mujer bonita lloraba un poco más atrás. Era la esposa de un hombre obligado a alistarse. Weed, que accidentalmente vio la escena cuando pasaba por allí, frunció el ceño en un rincón de su corazón. “Asistente.” “Sí.” “Trae a esa niña aquí.” Los soldados agarraron a la niña y la arrastraron. Durante el saqueo, los soldados también habían sido igual de crueles. “Niña.” – dijo Weed en tono amistoso. “Por favor, salva a mi padre.” “En el mundo hay peticiones que se pueden aceptar y otras que no.” “Por favor, devuélveme a mi padre.” “Tu padre luchará con nosotros por la paz mundial.” “No, eres una mala persona.” Weed había acumulado la mayor [Infamia] del Continente. La Orden de Embinyu hacía cosas malas, pero ocultaba sus acciones. Weed era un valiente guerrero con el gran deber de salvar el mundo. “Soy como el héroe solitario de una película que siempre es incomprendido por la gente que le rodea. Supongo que esto es prueba de ello.” “Eres igual que un hongo.” “Sí, te entiendo niña.” “Tienes una calva brillante.” “Esa es la prueba de que he vivido una vida frugal.” Tenía una fuerza mental inquebrantable. El ejército de la Orden de Embinyu ya se encontraba cerca, pero su avance era más lento de lo esperado. No querían llegar antes de que se completara la torre y se convocara al Dragón del Caos. Había sido decisión del Sumo Sacerdote perseguir la perfección. Los fanáticos y los demonios dormían a plena luz del día y era solo por la noche en que se movían en secreto a través de las montañas y los bosques, por lo que la marcha era extremadamente lenta. Por la noche, Weed podía ver vídeos sobre ellos cuando quisiera. Parecía que aún faltaban unos dieciséis días para que llegaran. Otra razón era que no avanzaban en línea recta, sino que evitaban atravesar ciudades y pueblos. La Orden de Embinyu tenía un plan para derrotar a Weed y al ejército del desierto, y matar, lavar el cerebro y capturar a todos para convertirlos en fanáticos. ‘Hay una gran variedad de variantes.’ Gracias a eso, Weed tenía tiempo de prepararse para la guerra. Las tácticas en el campo de batalla no cambiaban mucho, pero poder determinar aproximadamente dónde y cuándo pelear sería una gran variable. A diferencia de las guerras vividas hasta ahora, el poder de la Orden de Embinyu era suficiente para dominar todo el Continente de Versalles. Sin embargo, las habilidades de Weed y sus subordinados también eran poderosas. Podían competir para convertirse en la potencia más poderosa del Continente. “La Orden de Embinyu se acerca, cooperad con nosotros.” “¡Basura! Eres una blasfemia para Artlock, el Dios de la Guerra. Saca tu ejército del templo.” Weed enviaba tropas a cada lugar del Reino de Mapon y del Reino de Beiner para pedir ayuda. Lo mejor era que les escucharan sin armar un escándalo, pero por si acaso mandaba suficientes tropas como para llevarse a los sacerdotes en contra de su voluntad. Weed comandaba en persona las tropas que llegaron hasta el Templo de Artlock en el Reino de Beiner. “Estoy luchando contra la Orden de Embinyu.” “No mientas. Ya conocemos tu horrible conspiración para abandonar el desierto y apoderarte de tierra fértil.” La atmósfera volátil alrededor del Templo Artlock mostraba que podía estallar una pelea en cualquier momento. Su [Infamia] se había disparado después de las repetidas guerras de conquista. Debido a que era un templo del Dios de la Guerra, los sacerdotes estaban capacitados para pelear. Por supuesto, si estallaba una batalla, Weed y los guerreros del desierto les cortarían la garganta con rapidez. «No estoy mintiendo. He recibido la bendición de Artlock. ¡Por eso debemos luchar juntos!» – gritó Weed dentro del templo, usando el [Grito de Artlock].

Has usado la habilidad: [Grito de Artlock].
Has abrumado con tu [Carisma] absoluto para que sigan al ejército.
Has reforzado tu [Liderazgo] para que cualquier orden se ejecute de manera inmediata.
Los soldados están llenos de coraje. No sentirán miedo bajo ninguna circunstancia.
Los soldados afectados por [Confusión] se recuperan de inmediato.
La [Lealtad] permanecerá alta, por lo que no habrá traiciones ni deserciones en el campo de batalla.
La experiencia conseguida por los soldados en el campo de batalla aumenta en gran medida.
El [Grito de Artlock] no era una habilidad que se pudiera aprender, sino algo que era otorgado únicamente por la bendición del dios. “Esta persona tiene la bendición del Dios… La Orden de Embinyu también es nuestro enemigo. Lucharemos a tu lado.” En un instante, la situación se había invertido y obtenía la cooperación de los sacerdotes del Templo de Artlock. Del mismo modo consiguió el apoyo de los paladines y sacerdotes de las siete principales órdenes religiosas: Artlock, Tyr, Mina, Freya, Lu, Hornan y Agar. Había otros reinos, pero estaban demasiado lejos y tampoco era capaz de llegar hasta la capital de Beiner porque el paso estaba bloqueado por la Fortaleza de Dulmore. Por lo tanto, se había concentrado en reunir a todas las personas posibles. El Dios Hornan era el patrón de los bárbaros. Había vuelto de su templo junto a doscientos bárbaros, ¡eran unos guerreros realmente buenos! Sus capacidades defensivas estaban a la par con los guerreros del desierto. Daba igual dónde los arrojara, podrían perseverar hasta conseguir grandes logros en batalla. Agar pertenecía a una orden antigua que había desaparecido con el paso del tiempo, pero se ocupaba de la magia del rayo. Cuando Weed esculpió a los dioses del Norte no conocía a Agar, ni siquiera encontró rastro de este Dios cuando descubrió MontBeltrulia, el primer asentamiento de las cuatro razas. Se trataba del caso donde un mago excelente en varios campos de la magia había establecido su propia orden. Sus seguidores solo habían existido durante la Era de la Guerra, antes de desaparecer. Tan pronto como se acercó a la Orden de Agar, su máximo representante apareció ante Weed para unirse a la guerra. “Nuestro Dios ha aparecido para decirnos que luchemos a tu lado.” “¿Eh? ¿Qué?” “La Orden de Agar no se perderá la lucha contra la Orden de Embinyu.” Cooperaban para mejorar su reputación. Esta elección podría hacer que su destrucción fuera mucho más rápida. Y entonces Weed tuvo una visita realmente inesperada. Si hacías cálculos, habían pasado muchos años desde su llegada al Continente de Versalles en la Era de la Guerra. Pero para su sorpresa, Zahab, el Maestro Escultor, llegaba al campamento a caballo. “Después de nuestra separación en el Castillo de Oporto, escuché rumores de que todavía estabas vivo y he venido a confirmarlo.” “Me alegro de que todavía estés vivo.” Weed no esperaba volver a ver a Zahab. Ya era bastante mayor en su época original, por lo que después de veintidós años en la Era de la Guerra, su cabello se había vuelto completamente blanco. Aun así, su mirada todavía seguía siendo clara y su físico imponente. “Parece que ha ocurrido un cambio tremendo; ahora lideras un gran ejército.” Weed seguía tratando a Zahab con cortesía. Comparado con su nivel o la escala de su ejército, Zahab no destacaba tanto como en el pasado, pero tenía que mimarlo. “Después de escaparnos recorrí el mundo. Pero sentía que esta época era realmente terrible.” “¿En qué manera?” “Es una época en la que justicia ha desaparecido y el Arte es ignorado. Quería luchar para corregir esa realidad equivocada, pero me di cuenta del límite de mi fuerza. No podía ayudar a los más débiles con mi voluntad.” Aunque Zahab era extremadamente fuerte, no podía deambular a su antojo en una época como la Era de la Guerra. Las capacidades de cada reino estaban orientadas a la guerra, por lo que su poder militar y su fuerza media eran muy superiores a lo normal. Si atacaba en el lugar equivocado, a pesar de ser un Maestro de la Espada, podía encontrarse con un ejército persiguiéndole y terminar con la garganta cortada. “Pero he estado enseñando el manejo de la espada y el arte de la escultura a mucha gente con talento para ayudar a la gente.” “Ah, ya veo, me gustaría verlos.” “Son algo menos de cien, pero sus habilidades son tan buenas como las tuyas.” Weed pensaba que era mejor enseñarles solo el manejo de la espada, lo demás se trataba de un desperdicio. Pero si el grupo de Zahab se uniera a su ejército no causaría ningún daño. “La verdad es que tengo algo que decirte.” – dijo Weed con un tono de voz complejo. Era su voz típica de cuando intentaba halagar a alguien o causar alguna conspiración. “¿De qué se trata?” “Me he cruzado con otras personas que no saben esto, pero… Creo que a ti puedo contártelo. ¿Sabías que la Orden de Embinyu se esconde en este mundo?” “¡¿Qué?!” Zahab era un hombre muy inocente. Nunca se había olvidado de su primer amor, la Reina Evane. Y aparte de eso, solo le importaban la espada y el Arte. Este tipo de humano era el objeto más fácil de usar y manipular. “Es mucho más poderosa que la Orden de Embinyu del futuro. Ni siquiera se pueden comparar. Todas las batallas que he librado hasta ahora son para detener a la Orden de Embinyu.” Era su manera típica para conspirar, ¡presumir que era una gran persona! “Comprendo lo sola que se sintió la Reina Evane. Ella protegió su tierra contra la Orden de Embinyu para defender a su pueblo. No voy a forzarte, pero… ¿Te gustaría pelear a mi lado?” Weed le tendía la mano a Zahab. Si se negaba, Zahab se convertiría en una persona que buscaba una vida cómoda abandonando la justicia y traicionaría a la Reina Evane, su primer amor. Y como era de esperar, Zahab agarró su mano con fuerza. “Estoy dispuesto a luchar.” El calvo Weed se rio sin contenerse. Haría trabajar al anciano Zahab hasta que le extrajera la médula espinal.



Muuuuy buenas Geomchis. Capítulo de relleno completamente... Pero si salen los Geomchis, el progreso del Norte y Weed maquinando... estos son los caps que más me gustan xD En cuanto a Zahab, al final siempre acaba engañado por Weed. F por él “El dinero que queda en la tesorería del reino es cero. Hoy he trabajado duro, ¡gol, gol, gol!” A Weed la va a dar un infarto cuando vuelva al presente xDDDD Un saludo Geomchis. ¡Nuestra espada es invencible!

viernes, 22 de enero de 2021

G4L Capítulo 76

Arco 9 Capítulo 76
Fiesta de té de medianoche (I)
Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

El mismo día, a media noche. En la amplia habitación que se le había otorgado hacía solo tres días, Ayla se encontraba sobre su cama. Su habitación era de aproximadamente 16 tatamis en unidades japonesas, y para una habitación que se le asignaba a un criado, su dimensión estaba por encima de lo normal. La alfombra de primera clase que cubría el suelo, la cama, las mesas y cualquier otro mueble que se encontraba presente eran obviamente elegantes y de gran calidad. Dentro de la oscura habitación, Ayla estaba recostada en la cama con los ojos cerrados sin moverse, cuando se incorporó de repente. ‘No puedo dormir…’ Suspiró profundamente recordando la situación en la que se había metido y que la tenía preocupada a cada momento. Hacía tres días, Zirconia le había encargado una tarea en persona: «Encárgate de que Liese y Kazura terminen juntos». Era una orden a la que no había podido negarse, en la que aunque habían pasado tres días, no había logrado hacer ningún avance. Durante estos tres días, Ayla había acompañado a Liese y Kazura en su visita diaria a los campos de cultivo. Las ocasiones en las que Ayla coincidía con Kazura ocurrían nada más partir y cuando regresaban de los campos, así como en cada desayuno, comida y cena. Las ocasiones en las que Ayla coincidía con Kazura, Liese siempre estaba con ellos, por lo que las oportunidades para que Ayla estuviera sola con Kazura eran prácticamente inexistentes. Hasta ahora, Ayla nunca había participado en sus conversaciones, ni siquiera en una. Ella se quedaba de pie tras de ellos como su criada, silenciosa y perpetua. Por lo que, básicamente, las oportunidades para que tuviera un acercamiento con Kazura eran inexistentes. En esta situación, donde las únicas ocasiones en que conversaban eran por asuntos de trabajo, no había nada que pudiera hacer para unir a Liese y Kazura. En un primer momento, había pensado que, aunque le llevaría tiempo, de una forma u otra lograría volverse cercana a Kazura. Entonces, cuando hubiera llegado a un punto en el que pudiera tener conversaciones con él de manera natural, disimuladamente introduciría historias para mejorar las oportunidades de Liese. Sin embargo, la situación actual era desalentadora. Ayla no podía hablar con Kazura mientras estaba con Liese, y cuando no estaba con Liese, Ayla tenía su propio trabajo del cual hacerse cargo. Kazura también estaba ocupado y a diario se movía de un lado hacia otro, por lo que no había tiempo para que pudieran tener una buena y calmada charla. ¿Cómo podía ella cumplir su objetivo si no era capaz ni siquiera tener un momento de acercamiento? Ayla tenía dolores de cabeza pensando en esto todos los días. ‘Al menos, sería posible si pudiera cambiar de posición con la señorita Marie… Pero eso, sencillamente, es imposible, ¿no?’ La otra criada que se le había asignado a Kazura a parte de ella, Marie, tenía más oportunidades de entrar en contacto con Kazura que ella. Si de algún modo pudiera cambiar de posición con Marie, entonces tendría una pequeña oportunidad de mantener una conversación con Kazura cuando lo acompañase a caminar por la mañana a modo de escolta, cuando saliera de bañarse, o cuando confirmara el contenido de cada comida. Tal vez porque Marie había desarrollado experiencia como criada en la casa Levenson, resultaba que era bastante habilidosa con sus tareas diarias. Solo en el primer día de trabajo, que aún no comprendía del todo sus responsabilidades, que se la notó confundida, pero después de que se le explicara la rutina de trabajo que debía realizar en la cocina, el baño y demás lugares, observando el ejemplo de Ayla y las demás criadas, realizaba su trabajo casi a la perfección. Si había algo que no comprendía o no podía realizar, entonces sin perder el tiempo buscaba orientación de Ayla. Haciendo esto, evitaba agrandar el problema. Además, en la asamblea de criadas que realizaban cada anochecer, le informaba diligentemente del resumen de todos los trabajos realizados durante el día. Aunque Marie solo tenía trece años, Ayla creía que era una excelente criada. Sin embargo, no era que alguien pudiera o no desempeñarse como la criada de Liese solo por ser excelente, esto era un asunto aparte. Dado que Ayla siempre había estado junto a Liese desde que era pequeña, Ayla se encontraba entre las pocas personas a las que Liese les mostraba su verdadera naturaleza. Solo entre ellas, Ayla era la única que podía atender a Liese, ya que ésta bajaba completamente su guardia sin vacilación. Y Ayla era la única en que Liese dependía fuertemente. Y Ayla era consciente de todo esto. Si Marie la remplazaba como su criada personal, aunque solo se lo propusieran debido a que Ayla tenía que servir a otra persona, era probable que Liese se negara obstinadamente. Además de eso, si era Ayla la que se lo proponía, sería fácil imaginar lo terriblemente triste que eso dejaría a Liese. Resumiendo, era algo fútil. Si Marie fuera una sirvienta común, entonces tendría dos días de descanso cada diez. En ese tiempo, Ayla podría tener un acercamiento con Kazura. Desafortunadamente, sin embargo, Marie era una esclava. Los esclavos no recibían días de descanso, por lo que no habría ni un solo día en que Marie se le permitiera descansar de sus responsabilidades como la criada de Kazura. Todas las puertas estaban cerradas para Ayla. Liese parecía haber tomado gusto por Kazura y Kazura no se veía insatisfecho por eso. Aunque Ayla los dejara solos sin intervenir, creía que de todas maneras ambos terminarían juntos. Sin embargo, cada tarde que Ayla comunicaba la agenda de Liese para el día siguiente a Zirconia, le preguntaba siempre: “¿Qué hay de esos dos?” Por lo que Ayla tampoco podía quedarse sin hacer nada. Estaría bien si el corazón de Ayla fuera lo bastante fuerte para contestarle “No me pidas cosas irrazonables”, pero desafortunadamente, Ayla era tímida. Si continuaba sin presentar resultados, dentro de no mucho sería regañada por Zirconia, lo que le llenaba de miedo. “Beberé algo de té…” – murmuró Ayla para sí mientras suspiraba. Se arrastró fuera de la cama y se puso el pantalón que estaba en la cabecera, y dado que solo vestía una túnica corta, también se puso una estola.
* * *
“¡Umm! ¿Hoy qué preparo? Dado que últimamente he estado despierto hasta tarde, tal vez haga una infusión de equinácea.” Con solo la iluminación que la vela en su mano le proveía, en la cocina sin nadie presente, Kazura estaba hirviendo agua en una olla pequeña en la estufa de piedra. En la mesa junto a él había una cesta de madera con varias bolsas de papel que contenían hierbas, las cuales Kazura había mezclado y dividido en pequeñas porciones, además de una tetera de cristal. Kazura tomó las bolsas que contenían equinácea y regaliz mientras rompía el sello de cinta. La equinácea tiene el efecto de estimular el sistema inmunológico, por lo que es bastante útil cuando el cuerpo está cansado. El regaliz que cogió de la cesta, por esta ocasión lo usaba como endulzante. “¡Ah!” “¿Hm?” Kazura se giró hacia donde provenía la sorprendida voz y se encontró con Ayla en su ropa de dormir, de pie en la entrada de la cocina con un candelero en su mano. Ayla no esperaba encontrar a nadie a estas horas en la cocina; y menos que esa persona fuera Kazura. Quería llorar desde el fondo de su corazón por su descuido al salir de la habitación en ropa de cama y por la sandez de dejar salir su voz para que la él escuchara. Aunque estaba fuera de su horario laboral, mostrarse a su maestro en ropa de dormir era un acto inaceptable y descortés. “Buenas noches, señorita Ayla. Tal vez, ¿venías a por agua caliente?” Sin notar lo que pasaba por la mente de Ayla, Kazura le sonrió y comenzó a hablarle. “Ah sí, pensaba que quería tomar algo de té… E-esto, estoy terriblemente apenada por mi atuendo. Jamás pensé que me encontraría con otra persona, además…” “Ah no te preocupes. Como estamos fuera de las horas de trabajo, no tengo problema… E-eh, ¿señorita Ayla?” Kazura quedó confundido cuando notó que Ayla le había respondido de manera desordenada con una expresión como si fuera a llorar. Sin embargo, rápidamente se dio cuenta de que él era el motivo de esto y después de pensarlo por unos segundos, le sonrió nuevamente. “Umm, yo también he pensado que quería beber algo de té en este momento. Por lo que si no te molesta, ¿podría ofrecerte una taza?” “¿E… ¡Eh!?¿¡Y-yo!?” “Sí. Ya que siempre me estás ayudando, deja que te lo agradezca al menos una vez. Ahora, entonces, por favor toma asiento.” Sin importarle que Ayla hubiera quedado congelada por una proposición tan repentina, Kazura tomó la olla con agua caliente y caminó hacia el comedor. Ayla rápidamente lo siguió con una media carrera. Entonces, frente a la mesa, «toma asiento», Kazura le preparó una silla mientras le sonreía. “Ponemos un poco de flor de sauco, escaramujo y… ¿Manzanilla alemana…? ¿Señorita Ayla?” Kazura llamaba a Ayla, que seguía de pie en la entrada del comedor con una expresión desconcertada. Al oírlo, nerviosamente se acercó a Kazura y tomó asiento en la silla que Kazura le había preparado. “Se trata de una infusión realizada con las hierbas recolectadas en mi país; se llama ‘té de hierbas’. Espero que su sabor sea de tu agrado.” Mientras le decía esto, tomó las hierbas y las puso dentro de la tetera de cristal, para después vaciar en ella el agua caliente que tenía en la olla. Las hierbas se dispersaron graciosamente en el agua caliente y, poco a poco, el color peculiar de cada hierba se mezcló con las demás para disolverse en el agua caliente. ‘Caray, ¿qué se supone que estoy pensando al usar la tetera de cristal frente a la señorita Ayla?’ Kazura giró su rostro hacia ella mientras pensaba qué decir si le preguntaba algo, pero Ayla aún se notaba nerviosa mientras veía la tetera en silencio. Como no parecía que fuera a preguntarle nada, Kazura soltó un suspiro de alivio en su mente. Previamente, le habían informado de que Narson les había dicho a las personas de la propiedad que no indagasen mucho sobre Kazura, por lo que pensaba que era algo que se había aplicado a fondo sin excepción. Por otro lado, siendo como era Ayla, aunque estaba confundida con la situación actual, había sido cautivada por la visión de las hierbas flotando sobre la tetera de cristal frente a ella. Tras lo que había escuchado acerca de Kazura hacía unos días en palabras de Zirconia, no había quedado tan aturdida después de ver la tetera de cristal transparente ante ella. Sin embargo, el hecho de que la tetera de cristal era algo desconocida para ella no cambiaba, por lo que había quedado absorta ante la belleza de aquellas hierbas a la deriva. “Señorita Ayla, ¿qué clase de té acostumbras beber? ¿Es similar al que me dan las criadas durante el almuerzo?” Kazura volvió a nombrar a Ayla, que seguía viendo la tetera, por lo que apartó la mirada de la tetera para corregir su postura antes de enfrentarse a Kazura. “Sí, en su mayoría se trata de té hecho de las hierbas que se compran en la ciudad… Esto, por la consideración que tiene hacia alguien como yo, le estoy agradecida. Y sin embargo, estoy con esta apariencia… Por favor, disculpe mi descortesía…” “No, nada de eso, por favor no seas tan formal. Si estas tan tensa, yo también me sentiré cansado. Estemos más tranquilos.” “A-aún si me dices algo como eso…” Kazura hizo una sonrisa torcida a Ayla, que seguía aturdida y nerviosa, mientras tomaba la tetera de cristal. “Mira, ya casi está listo.” Cogió una taza de té de la cesta y la puso frente a Ayla antes de vaciar en ella el té que acababa de preparar. La mezcla del tierno y peculiar olor de la manzanilla alemana y el aroma afrutado del escaramujo formaban una fragancia indescriptible que lentamente llenó la habitación. “Por favor, prueba un poco. Si el sabor no es de tu agrado, dímelo, no tengas miedo. Ya que he traído varios tipos de hierbas, puedo preparar uno diferente.” – dijo Kazura mientras tomaba asiento, sacaba otra taza de la cesta y vaciaba en ella el té de hierbas. Entonces, ignorando a la aún aturdida Ayla, llevó la taza hacia su boca. Viéndolo, Ayla también tomó su taza y después de darle las gracias, probó un poco del té. “Delicioso…” Después de probar el té, finalmente Ayla se calmó y sonrió por su sabor y fragancia, a lo que Kazura también sonrió aliviado. “Me alegra escucharlo. Además este es un aperitivo llamado ‘galleta’, por favor pruébala también. Es deliciosa.” Así que Kazura cogió una bolsa de papel que contenía galletas de la cesta. Las desenvolvió y vació en un plato para ofrecerle a Ayla. Ayla volvió a darle las gracias, tomó una galleta y la mordió. ‘Las galletas también se venden en la ciudad, a veces yo hago unas po… ¡Ah, deliciosa!’ Las galletas eran un alimento que sí existía en este mundo. Generalmente se hacían de harina de trigo para pan, amasadas con azúcar o fruta picada, y después se horneaban. Aunque por cómo lo había mencionado Kazura, era como si pensara que Ayla no sabía lo que era una galleta. Sin embargo luego recordó la conversación acerca de cómo Kazura era Greisior. Si Kazura en realidad era Greisior, entonces resultaba entendible que no conociera en detalle la comida de este mundo. Ayla recordó que la comida que Kazura solía comer era algo hecho especialmente por Marie, por lo que quizá la comida de este mundo no era de su agrado. “¡En verdad, es deliciosa! ¡Esta es la primera vez que como una galleta tan dulce!” “Es bueno escucharlo… ¿Eh? Entonces parece que las galletas no son un alimento inusual… Perdona mi rudeza.” Ayla le respondió con una amplia sonrisa en su rostro. Kazura puso una sonrisa incómoda mientras se rascaba la cabeza por el descuido de su lengua. “Ah…” Ayla se dio cuenta que su declaración anterior había hecho que Kazura perdiera los papeles, por lo que inmediatamente se puso pálida. Aunque a Kazura no parecía molestarle, solo era un “¡Oh, bueno!” y dejaba pasar el asunto. Además, como la iniciativa de hablar amistosamente había venido de Kazura, este era el mejor momento para lograr un acercamiento con él. Ayla tenía un poco de resistencia a conversar amistosamente con un superior con quien prácticamente nunca había hablado antes, pero tendría que dejar pasar esta resistencia y hablar con el de manera normal. “U-umm, algunas veces yo preparo galletas. En su mayoría las hago con harina amasada con trozos de fruta, pero aunque esta galleta no tiene nada de fruta, es deliciosamente dulce. ¿Qué es lo que tiene que la hace tan dulce?” “Hmm, son cosas que he comprado, por lo que no lo sé en detalle, pero definitivamente lleva azúcar, mantequilla y sal… Estoy seguro que los ingredientes son algo así...” “¿Azúcar…?” Kazura estaba pensando mientras sostenía su taza. A lo que Ayla inclinó la cabeza y le preguntó de nuevo. “Sí, se parece a la sal y es de sabor dulce. Resulta diferente de la dulzura de una fruta, es como un sazonador que solamente tiene el sabor dulce.” “Entonces, ¿es una sal dulce? Pensar que existe algo así… Además, no había escuchado antes sobre la mantequilla.” Ayla comenzó a hacerle preguntas con un fascinante interés, como si algo en su interior se hubiese encendido. Kazura a su vez contestaba sus preguntas relajado, ya que su nerviosismo parecía haber disminuido. “La mantequilla es algo que se hace al batir repetidamente la leche animal en un contenedor… Ya que solo tengo una vaga memoria al respecto, investigaré en detalle cuando regrese a mi país después. Si es posible, ¿te gustaría que hagamos un poco juntos en otra ocasión?” Intentaba explicarle con solo sus vagos recuerdos de estudiante cómo se hacía la mantequilla, cuando visitó el rancho con sus padres en su niñez, pero ese recuerdo era tan difuso que no estaba seguro de si con ese método podía hacer mantequilla. En su próxima visita a Japón, pretendía investigar el procedimiento correcto por internet o visitando el rancho Gunma. “Eh, pero…” Ayla se encogió ante la inesperada propuesta. Pensaba que debía reaccionar gentilmente y rechazarlo cortésmente, pero esta era una oportunidad única para aumentar su amistad con Kazura. Ya lo había notado de Kazura en los últimos días, y se comportaba muy amable y atento con los criados, por lo que perdonaría un poco de descortesía. ‘Debo aprovechar esta oportunidad.’ – se autoanimó Ayla. “E-entonces, por favor hazlo, a cualquier precio. Como podemos extraer leche de los myagis que se encuentran en los campos de la mansión, creo que puedo conseguir un poco para nosotros.” ‘¡Guau! Se ha animado.’ Aunque pensaba que iba a negarse, ya que no había nada que perder, había decidido hacerle la propuesta. Inesperadamente, Ayla aceptaba la invitación de Kazura. Sin embargo, Kazura pensaba que sería conveniente si podía reunirse con Ayla cada día, dado que quería llevarse bien con ella y profundizar su amistad de ser posible. Kazura creía que como iba a estar viviendo en la residencia Narson durante un largo periodo de tiempo, había que tener una buena relación con las personas con las que convivía. “Lo entiendo. Dentro de dos días volveré temporalmente a mi país y creo que regresaré a Isteria unos siete u ocho días después. Por lo tanto, intentaremos preparar la mantequilla un día que la señorita Ayla esté libre.” “Muchas gracias. Tal vez si logramos hacer la mantequilla, entonces podré preparar galletas más deliciosas de lo que las hago hasta ahora. También prepararé las frutas.” Tal vez porque aún se encontraba un poco nerviosa, se notaba un poco de rigidez restante en la sonrisa de Ayla. Sin embargo, Kazura sintió en su corazón que si él podía mantener este tipo de interacción con ella en el futuro, entonces tarde o temprano, podría ver una sonrisa honesta de su parte. “Además, siempre vengo a calentar agua como a esta hora. Si te apetece, siempre eres bienvenida a hacerme compañía. Te invitaré de nuevo te de hierbas. Por supuesto, con galletas.” “Je, je. Entonces, también preparare un aperitivo para la próxima ocasión. Es algo que se me da muy bien.” “Oh, entonces lo espero con ansias. Tendré que pensar en una combinación de hierbas más deliciosa.” Así pues, la fiesta de té a media noche (hora indeterminada) solo para ambos y la clase de preparación de mantequilla (pendiente de fecha) habían quedado decididas.


G4L Capítulo 75

Arco 9 Capítulo 75
Conferencia de aumento de dinero
Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“¡Ah! Lo siento… Era algo que quería decir desde hace mucho.” Un sudor incómodo recorrió la frente de Kazura mientras se disculpaba con las personas que había dentro de la habitación, que observaban inmóviles las canicas que habían salido de la bolsa. “Se-señor Kazura, estas gangafertas de obsidiana…” – dijo Zirconia. “De verdad lo siento. Por favor olvida eso de la ganga. Estas piezas de obsidiana, que han sido fabricadas en el Reino de Dios, se llaman ‘canicas de vidrio’. También solemos decir que son de ‘cristal’.” Al parecer, el significado de la palabra ‘ganga’ no existía en este mundo, por lo que Zirconia había confundido ‘ganga’ como el nombre de las canicas dentro de la bolsa. Kazura se sentía terrible al respecto. “Cristal… Además de su transparencia, hay varios patrones de colores dentro de ella. Así que que el Reino de Dios es incluso capaz de hacer algo como esto… Se parece al plástico que nos habías mostrado antes.” – dijo Zirconia. “No me molesta si queréis verlas más de cerca. E-entonces, ¿por cuánto se pueden vender? Si las tomamos en cuenta, ¿es posible que podamos mantener el bote a flote?” Cuando Kazura les permitió hacerlo, Zirconia y Narson se acercaron para mirar las canicas más de cerca. Si las piezas de obsidiana de colores tenían un valor extremadamente alto, entonces estas canicas de cristal seguramente también poseían un valor considerablemente elevado. “Eso es un hecho… Aunque en este momento no puedo decir con exactitud el precio al que se pueden vender, creo que podemos venderlas por una suma de dinero bastante grande. Sin embargo, estos artículos son tan extraordinarios que será difícil decir que se han extraído de una mina… Dejando de lado el que sean transparentes, también está el hecho de que tienen diferentes colores y la forma de una esfera perfecta, por lo que es probable que atraiga una atención considerable.” “Eso es cierto… Estará bien si es solo para obtener fondos temporalmente, pero en el futuro es probable que la gente empiece a investigar.” – remarcó Zirconia. “Uff, con que es así. Eso quiere decir que en lugar de canicas, el vidrio coloreado es una mejor idea.” Kazura asintió como si lo entendiera, y al mismo tiempo, Zirconia, que estaba observando la canica, desvió su atención hacia él. “Entonces, ¿también hay vidrio coloreado?” “Sí, lo hay. Se le llama vidrio coloreado, pero a diferencia de las canicas, el color no se encuentra dentro de su transparencia como tal, sino que se trata de un vidrio transparente de diferentes colores. Tal vez sea parecido a esas piezas de obsidiana que llegan a aparecer en el mercado de esta nación.” El vidrio al que se refería Kazura era el vidrio coloreado que se utilizaba en la cristalería. Se podía obtener cualquier cantidad en una tienda de suministros para el vidrio estirado en Japón, por lo que Kazura planeaba obtenerlo de allí. “Voy a conseguir un poco en mi siguiente regreso al Reino de Dios, para que podáis venderlo y obtener ingresos. ¿Queréis algún color en específico?” Tras la pregunta de Kazura, Narson guardó las canicas en la bolsa y se giró hacia Kazura. “Muchísimas gracias. Entonces, ¿puedo pedir que el color sea un amarillo verdoso o azul ligero, como los que aparecen en el mercado? Además, considero que en lugar de que sean esferas como estas canicas, será mejor si la forma es tosca e irregular.” “Lo entiendo, me centraré en piezas con esas características. Si son buenas no dudéis en venderlas. Así que podemos cubrir la falta de fondos con ese dinero. Además, ese dinero se utilizará para los servicios y obras públicas. Esto es necesario para que nos aseguremos de que los habitantes también reciben una parte de ese dinero.” Aunque no sabía cuánto dinero podían obtener con las piezas de vidrio que planeaba traer, por lo que había dicho Narson, al parecer sería una buena suma de dinero. Y con la adición de los fondos que se originasen de la minería, no cabía duda que sería una cantidad considerable. “Con esto podemos asumir que las cuentas irán bien a corto plazo, después ya cubriremos la falta de alimento en el territorio y también aseguraremos la llegada continua de fondos. Antes, cuando le pregunté al señor Narson al respecto, me explicó que el territorio sufre una considerable falta de fondos, pero ¿acaso con la situación actual no hay perspectivas de que mejore?” “Sí. Si los campos de cultivo quedan completamente restaurados y la cosecha incrementa más que antes, entonces podemos asegurar fondos hasta cierto punto. Sin embargo, cada año ingresan a la provincia varios miles de inmigrantes procedentes de otras provincias, por lo que la asistencia gratuita alimenticia para las necesidades de los inmigrantes, otorgada por las otras provincias, es imprescindible. No tenemos problema con el apoyo de la provincia Fraise en el sur, pero nos preocupa el apoyo de la provincia Gregorn en el oeste…” – dijo Zirconia. “Ah, ahora que lo mencionas, ya había escuchado algo al respecto… Estáis reuniendo gente para anticiparos al resurgir de la guerra, ¿no es así?” Cuando Kazura acababa de llegar a Isteria con Valetta y los demás, recibió una explicación sobre la población de la provincia Isteria de Lodurr. Le habían contado que estaban reuniendo gente para anticiparse al resurgir de la guerra, pero como la población aumentaba unos miles cada año, sin una larga y rápida expansión de la agricultura, la producción de grano no sería suficiente. Le habían informado que existía una asistencia de comida gratuita de parte de las otras provincias, sin embargo, a partir de la explicación de Narson y Zirconia, el apoyo recibido de la provincia Gregorn había ido disminuyendo significativamente. Como resultado, la falta de alimento en la provincia Isteria seguía empeorando, por lo que debían aumentar su producción de alimento a cualquier costo. “Entonces, también hay que expandir el terreno para agricultura además de los ya existentes campos de grano. Os voy a enseñar cómo hacer una herramienta para obtener agua llamada ‘bomba manual’. Si la usamos, podremos expandir las tierras de cultivo.” “Bomba manual… Esa también es una herramienta de la que no había escuchado antes, ¿no podemos usar simplemente las norias? Aunque haya ciertos problemas con la precisión de las piezas, dado que ya las producimos en masa, creo que sería más sencillo si solo aumentamos la cantidad.” – dijo Zirconia. ‘¿Umm? Creía que iba a estar interesada inmediatamente al respecto. ¿Estará siendo considerada?’ Kazura estaba un poco decepcionado por la falta de interés de Zirconia con la nueva herramienta. Si Kazura hubiera estado en su posición, habría aceptado inmediatamente la proposición de nuevas herramientas avanzadas. Kazura inclinó su cabeza mientras pensaba si realmente estaba agradecida por las continuas ofertas de herramientas y conocimientos de los pasados días. “Estaría bien si se pudieran instalar norias en cualquier lugar, pero dado que la norias tienen un gran tamaño, los lugares donde se pueden instalar son limitados. La bomba manual es más pequeña, por lo que no debemos preocuparnos tanto sobre el sitio de instalación. Además de eso, con ella es posible extraer agua a más de cinco metr… Desde un punto más alto que la muralla que rodea la ciudad, y el agua se puede extraer rápidamente. Sin embargo, a diferencia de la noria, es necesario que haya acción humana para poder sacar el agua y la cantidad de agua que se consigue es relativamente menor.” Kazura les estaba explicando lo que había leído al respecto en su anterior visita a Japón. Narson y los demás, expresaron su admiración. Las norias que habían instalado en el río tenían forma de rueda, con un diámetro de cuatro metros, por lo que solo podía levantar agua tan alto como su extremo más largo, sin considerar la parte sumergida. Sin embargo, la bomba manual que Kazura estaba explicando era capaz de extraer agua y elevarla mayor altura que la noria. No solo no tenía problema para elevar el agua, con un arreglo de estanques de agua y bombas de mano, entonces podía llevar el agua a puntos aún más altos. Si la reserva de agua en un lugar más alto se construía con el método tradicional, si no eran cuidadosos, el agua se filtraría por el suelo y se vaciaría, pero si lo construían con mortero a partir de la cal que se encontraba en este mundo, no habría manera de que el agua se filtrase. En el caso de que se requiriese construir un depósito de agua a gran escala, estaría bien construir un tanque simple en forma de caja. “Esa es una herramienta increíble. Haré los preparativos para el personal y las herramientas necesarias tendrán máxima prioridad.” “Sí, supongo que he estado pidiendo demasiado; aun así, te dejo los preparativos. Como voy a traer el ejemplo de la bomba manual y las instrucciones para construirla desde el Reino de Dios, su producción tendrá que esperar hasta entonces.” “Señor Kazura, hay algo que deseo preguntarte.” Kazura le sonreía de vuelta a Zirconia, que tenía un gesto encantado tras la explicación de Kazura, cuando Narson, que llevaba tiempo pensando con una expresión seria, comenzó a hablar. “¿Sería posible que esa herramienta, la ‘bomba de mano’ sea instalada en un lugar angosto, algo como un túnel minero?” “Aunque depende mucho del área, la bomba en sí misma no es tan grande, por lo que creo que sí es posible. Su tamaño es aproximadamente así… A su parte inferior se le une un tubo largo, con el otro extremo sobre una fuente de agua, para poder extraer el agua de ella.” Mientras Kazura lo explicaba, con sus manos describía el tamaño que tenía la bomba manual. “Fumu… Señor Kazura, si tenemos esa bomba de mano, entonces tal vez podremos aumentar la productividad de la mina. Si la producción se completa, me gustaría usar varias en la mina.” “¿En la mina? ¿Cómo las usarías?” A diferencia de Kazura, que preguntaba como si no tuviera idea de qué manera podía usarla, los demás tenían expresiones de sorpresa. “Para drenar el agua subterránea. En la montaña del noroeste, además de la mina a cielo abierto, también hay una mina subterránea. Sin embargo, ha habido muchos casos donde el agua subterránea brota de repente mientras minan. Si el agua no es demasiada, entonces la pueden extraer utilizando cubos, pero si el agua es demasiada, entonces no pueden hacer nada salvo abandonar la mena del área. Pero si usáramos esas bombas…” “Ya veo, sería posible minar todas esas menas sumergidas, ¿no es así?” Kazura asintió con admiración mientras Narson le daba las explicaciones. Aunque le estaban explicando por primera vez sobre las bombas de mano, inmediatamente había pensado en otro uso además de la agricultura, como se esperaba de alguien con la posición de señor feudal. “Además, si podemos reunir una gran cantidad de agua con la bomba manual, entonces sería posible enjuagar instantáneamente todo el depósito de mineral en las minas a cielo abierto. La fuerza del agua debería ser capaz de descubrir los depósitos de mineral cercanos al suelo y podremos detectar los depósitos que no habíamos podido encontrar hasta ahora.” ‘¿Quién es esta persona? ¡Su mente está sorprendentemente afilada!’ Aunque Kazura estaba asintiendo a la explicación de Narson, por dentro temblaba debido al ingenio y rapidez de pensamiento de Narson. Ya que hasta ahora, Kazura no había convivido mucho con Narson, solo lo imaginaba como alguien que siempre estaba ocupado y presionado por el trabajo de oficina. Sin embargo, como se esperaba del señor feudal que gobernaba sobre Isteria donde vivían 300.000 personas, aunque solo había escuchado sobre ello una vez, inmediatamente se le ocurrirían varias ideas al respecto. “Además, si podemos guardar una gran cantidad de agua, entonces también podemos vaciarla en algún túnel agotado para vaciarlo. Si limpiamos el túnel derruido, entonces podríamos encontrar todavía más mineral o descubrir alguna nueva veta. Así, con el agua que habremos almacenado de antemano, podemos limpiar y clasificar el mineral extraído con mayor facilidad, y la cantidad de mineral minado aumentará excepcionalmente.” “E-eso es cierto, es una buena idea. Por favor no dudes en intentarlo por todos los medios.” Aunque sentía un escalofrió en su espalda, Kazura estaba de acuerdo con él mientras sonreía. Narson también le sonrió y le agradeció de vuelta. “Señor Kazura, respecto al asunto que he escuchado cuando nos dirigíamos a los campos antes…” Cuando la charla con Narson parecía haber concluido, Zirconia aprovechó para hablar. “Recuerdo que el señor Kazura tenía un buen plan para mejorar la calidad de vida de los habitantes y generar ingresos al mismo tiempo. ¿Podría escuchar los detalles de ese plan en este momento?” “¿Calidad de vida…? ¡Ah! Es cierto. Permite que te cuente lo que he pensado.” Aunque se lo había insinuado a Zirconia anteriormente, lo había olvidado por completo, ya que estaba cansado del día a día. Si Zirconia no lo hubiera mencionado, tal vez hubiera pasado mucho tiempo hasta que lo recordara de nuevo. “Señora Zirconia, ¿has oído hablar antes acerca de una construcción llamada ‘Casa de hielo’?” “¿Casa de hielo…? No, esta es la primera vez que escucho algo parecido. ¿Tú sabes algo al respecto, Narson?” “No, yo tampoco he escuchado nada de eso… ¿Qué tipo de construcción es?” Kazura asintió a los dos que mostraban expresiones confundidas y les dio una breve explicación al respecto. Por supuesto, dado que él no había investigado a detalle sobre las casas de hielo, solo les podía explicar lo que su escaso conocimiento le permitía. “Umm, en términos simples, se trata de un almacén de hielo. Es un cuarto donde se guarda una gran cantidad de hielo en trozos extraídos del lago o estanque durante el invierno, de manera que se pueda usar en verano.” “¿El hielo del inverno se puede almacenar hasta el verano?” Zirconia puso una expresión de duda tras la explicación de Kazura. ‘¿No se derretirá?’ era lo que estaba escrito en su cara. “Aunque puedas creer que todo el hielo se habrá derretido antes de que termine el invierno, con este método podemos almacenar el hielo durante un largo periodo de tiempo sin que se derrita. Luego os explicaré cómo construir una casa de hielo.” “Poder usar el hielo en verano… Así que si guardamos carne o pescado en esa casa de hielo, ¿quieres decir que podremos preservarlo con el frío?” – preguntó Narson con gran interés, a lo que Kazura asintió. “Bueno, algo así. Con este método, el hielo que guardemos en el invierno se podrá vender en verano. Si también producimos y vendemos una casa de hielo del tamaño de un armario, que se conoce como ‘refrigerador’, entonces la demanda de hielo será inagotable.” “¿Como un armario…? Si es así de grande, podríamos ponerla en la casa de un habitante común. Si somos capaces de guardar el hielo durante el invierno, donde originalmente no tiene valor, entonces… Ya veo, entiendo.” Narson asintió con admiración, ya que de algún modo parecía entender qué clase de cosa era un refrigerador. “Entonces, el problema es que necesitamos un estanque donde podamos extraer el hielo. Estaba pensando que podíamos usar el hielo de las reservas de los campos de grano, ¿pero el hielo que se forme allí será suficiente como para poder extraerlo?” Cuando Kazura mencionó esto, Zirconia se puso a pensar al tiempo que llevaba la mano a su mentón. “Pienso que por tamaño va a ser un poco problemático poder extraerlo. Como en la montaña el invierno es relativamente más frío, si construimos allí un nuevo depósito y lo llenamos de agua, pienso que a mediados de invierno podremos obtener un hielo más grueso. Me encargaré de investigar un lugar óptimo donde construir el deposito.” “Por favor hazlo… Ah, pero, en esta ocasión me gustaría que lo investigáramos juntos. Por favor, deja la selección del lugar hasta entonces. Cuando regrese al Reino de Dios, voy a darle otra vuelta al tema de las casas de hielo.” Kazura estaba pensando dejar la construcción del depósito a Zirconia, pero cuando pensó al respecto, debía haber buenas y malas ubicaciones para construirlo. Y qué tipo de lugar debía escoger para construir un depósito era algo que no sabía, por lo que sería mejor si se lo preguntaba a un experto en el tema cuando volviera a Japón. Aunque elegir el lugar que sea idóneo para fabricar hielo podía parecer una elección simple, debían existir técnicas y conocimientos de los ancestros que era mejor utilizar. Después de todo, si existe acceso a tal conocimiento, no hay razón para no usarlo. ‘¿Darle otra vuelta…?’ – pensó Zirconia. “Umm, por ahora dejaremos de lado el asunto de las casas de hielo. ¿Qué es lo que sigue…? Ah, es indispensable que veamos el tema de la precisión al manufacturar las piezas para las norias. Me gustaría ver el taller donde las fabrican.” Cuando Kazura dijo esto y estiró su mano hacia la pila de documentos que estaban a su lado, Zirconia, que estaba a su lado, le lanzó una mirada de soslayo. Sin embargo, inmediatamente ayudó a Kazura a alcanzar el documento, y comenzó a explicarle acerca del taller que estaba dentro de Isteria.


G4L Capítulo 74

Arco 9 Capítulo 74
Demostrando la verdadera habilidad
Traducido por Alsabov
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Tres días después, por la noche. En la oficina de la residencia de Narson, con un mapa de los campos de cultivo frente a él, Kazura les explicaba el progreso de los trabajos a Narson y los demás. En varios lugares del mapa se encontraban señaladas etiquetas que decían ‘Noria (Buena)’ y ‘Noria (Defectuosa)’, junto con algunos comentarios adicionales sobre cada noria escritos en el lenguaje local. Y dado que Kazura aún no podía leer ni escribir el lenguaje local, las etiquetas y demás habían sido dictadas a Zirconia para que lo escribiera por él. Dentro de la habitación se encontraban Narson, Zirconia, Isaac y Havel. Como de costumbre, Zirconia estaba sentada junto a Kazura y Narson frente a él, escuchando seriamente su explicación. Mientras, Isaac y Havel observaban el mapa de pie junto a la mesa. En esta ocasión no se encontraba Liese porque estaba en medio de su baño. El primer día que Liese acompañó a Kazura, le pidió que le enseñara los criterios que tomaba en cuenta para escoger la ubicación de cada noria y los puntos básicos para su construcción. Al día siguiente, voluntariamente se había llevado unos criados y guardias para encargarse de la instalación de algunas norias por su cuenta. Gracias a esto, el progreso del trabajo se había duplicado y el día de hoy felizmente habían podido terminar la instalación de las norias y acueductos en los campos del norte y oeste. Sin embargo, dado que había realizado un trabajo al que no estaba acostumbrada durante un largo tiempo, cuando el primer día terminó Liese parecía que estaba a punto de caer desmayada debido al calor y la fatiga. Tal vez porque no quería que Kazura se preocupara, cuando estaba frente a él se comportaba enérgicamente con una expresión animada, sin embargo, aún se podían observar por breves lapsos las sombras de la fatiga en su rostro. Después de ver la admirable dedicación y esfuerzo que Liese le ponía a los asuntos del territorio, el corazón de Kazura se conmovió un poco. Por cierto, todo aquello de mostrar un poco de fatiga mientras se esforzaba por parecer enérgica, fueron comportamientos que Liese había planeado con antelación. No era que no se hubiera esforzado para hacer los trabajos, y tampoco resultaba falso que estuviese más cansada de lo usual. Pero las expresiones que mostraba eran hechas después de pensar seriamente acerca de cómo y cuándo podría hacerlas para generar mayor impacto en Kazura. Frente a alguien como Liese, que tenía un excelente control en el manejo de sus expresiones y era alguien de quien no podrías saber si su expresión era artificial o natural, Kazura no tenía manera de saber sus verdaderas intenciones. “Gracias a la señorita Liese, la instalación de las norias se ha terminado mucho antes de lo planeado. Después de esto, lo siguiente a tratar deberían ser las vías fluviales del este y del sur, pero su condición no es tan urgente, ¿verdad?” – dijo Kazura. “Se encuentran en una mejor situación que los campos del norte y del oeste, pero aún hay daños por las sequías. Los cultivos no se han marchitado todavía, por lo que creo que aún tenemos algo de margen de tiempo, pero pensando en la siguiente plantación de cultivos, será mejor que instalemos las norias antes de eso.” Narson tomó los documentos que se encontraban a un lado de la mesa, en los cuales se describía la condición actual de los campos de cultivo y señaló las regiones en riesgo de marchitarse en el mapa. Mientras, Kazura puso una etiqueta en los lugares que señalaba indicando la prioridad para instalar las norias en un futuro. “Entonces, hay que instalar las norias restantes en este lugar mañana. ¿Será un problema que la señorita Liese nos ayude con esto mañana?” – preguntó Kazura. “Claro que no. Zir, ¿qué hay de ti?” “Por mi parte estoy bien; me arreglaré con los temas pendientes de mañana de una forma o de otra, dejemos que Liese le ayude también en esto. Me alegro que mi hija pueda ser de utilidad.” – Zirconia asintió a la pregunta de Narson mientras sonreía satisfecha y orgullosa de su hija. “Ya que la señorita Liese estará apoyándonos, la eficiencia aumentará notablemente, no solo en la instalación de las norias, sino también en la dispersión del abono. Es solo algo que he escuchado, pero la popularidad de la señorita Liese con los habitantes es asombrosa.” A partir del día en que Liese comenzó a acompañarlo al trabajo en los campos, el esparcimiento del abono en los terrenos se realizó con una velocidad incomparable a la anterior. Tras escuchar el informe de Isaac y Havel, Kazura había quedado asombrado. La diferencia era notable. Kazura pensaba que esto ocurría debido a que Liese tenía una fuerte relación con los habitantes y siempre los trataba con gentileza, por lo que sentía admiración de ella. “Yo también estoy sorprendida. En verdad que no estaba al tanto de que tuviera tanta influencia con los habitantes.” “Mmm, aunque esto es vergonzoso, yo también estoy sorprendido. Parece que he tomado un poco a la ligera a mi hija. Si es tan capaz, entonces teníamos que haberle solicitado que nos apoyara en los trabajos de gestión del territorio desde antes.” – comentó Narson. Si Liese seguía ayudando a Kazura en el trabajo en el futuro, entonces las labores progresarían a un ritmo más rápido que el estimado inicialmente. Porque aunque no era algo que sucedería pronto, en algunos meses, tenían planeado comenzar con los trabajos para el control de inundaciones de la ciudad. Una vez que el plan de trabajo que había solicitado a la constructora en Japón estuviera terminado, iba a ser necesario movilizar una gran cantidad de gente para ejecutarlo. Y si Liese participaba como supervisora de las obras, entonces el trabajo de construcción seguramente progresaría con una velocidad increíble. “Así pues, el día de mañana, la señorita Liese y yo nos encargaremos de la instalación de las norias, y encomendaré la supervisión de los trabajos de dispersión del fertilizante al señor Isaac y al señor Havel.” – dijo Kazura. “Por supuesto. Por favor déjanoslo a nosotros.” Durante los días anteriores, Isaac y Havel habían sido los encargados de supervisar la dispersión del abono en los campos. Después de informar el avance en el trabajo, recolectaban información sobre la situación de saneamiento para mostrársela a Kazura. En ocasiones ayudaban a Narson o Zirconia en los trabajos de oficina, pero comparado con antes, su cuerpo se sentía más ligero y tenían mejor semblante. Ante todo, ese podía ser el efecto de la bebida energética que habían bebido hacía días. “¿Cómo se encuentra tu condición física, señora Zirconia? ¿Has descansado apropiadamente?” – preguntó Kazura. “Sí, lamento haberte preocupado. Ya he tenido un descanso apropiado durante la noche. Mi salud ya se encuentra bien.” Zirconia sonrió dulcemente a las preocupaciones de Kazura. Las bolsas debajo de sus ojos habían desaparecido, su expresión se encontraba mejor y su salud también. Dado que el trabajo en los campos que le correspondía a Zirconia lo había realizado Liese, ella había podido encargarse de los documentos que se le habían apilado hasta ahora. De todos modos, Kazura se había encontrado con Zirconia en medio de la noche cuando iba a la cocina por agua caliente, pero parecía que Zirconia no se quedaba despierta hasta tarde todos los días. Si Zirconia continuaba trabajando sin descanso como hasta ahora, y su condición física se deterioraba más de lo que ya estaba, entonces Kazura habría considerado darle también a ella una bebida energética. Sin embargo, parecía que ya no sería necesario. Kazura se encargaba personalmente de calentar el agua para prepararse un té, y deliberadamente no llamaba a la criada para que lo hiciera por él. Le gustaba recorrer la mansión por su cuenta de noche, ya que lo tomaba como un pequeño paseo, y se negaba a tener un guardia frente a su habitación de noche. Se sentía como cuando trabajaba pasada la medianoche en su antigua compañía y caminaba por el pasillo oscuro para comprar café de la máquina expendedora en la sala de descanso. “Estoy feliz de escuchar eso. Pero, por ahora no te esfuerces mucho, por favor. Si hay algo en lo que pueda ayudar, entonces gustosamente lo haré.” Cuando Kazura le sonrió al hacerle a proposición, Zirconia puso una expresión ligeramente sorprendida, pero rápidamente sonrió y le agradeció de vuelta. Durante los pasados días, Kazura había visto cómo Zirconia trabajaba hasta el cansancio por el bien del territorio, por lo que ahora tenía una impresión bastante favorable de ella. Y dado que Kazura también estaba trabajando sin cesar, había comenzado a desarrollar un sentimiento de camaradería hacia ella, como si fueran compañeros de trabajo. Ese sentimiento de solidaridad era una de las pocas cosas rescatables de un entorno de trabajo con cargas excesivas. “Entonces, dado que este asunto de los campos de cultivo prácticamente está terminado, quisiera escuchar acerca de los asuntos financieros del territorio. Teniendo en cuenta que os he hecho soportar el costo del material y la mano de obra para muchos proyectos, algo irrazonable en este corto periodo de tiempo, ¿cómo está la situación económica ahora mismo?” Cuando Kazura preguntó por la situación financiera, Narson hizo una expresión un poco amarga. “Hemos soportado muchas cosas, cambiándolas por otras, pero en este momento la situación está algo tensa. El presupuesto que teníamos considerado ha superado el balance por los gastos actuales; si esto sigue de esta manera, entonces tendremos que exprimir el presupuesto restante y suspender temporalmente algunos proyectos.” “Ya veo… ¿Podría mejorar de alguna manera si la situación alimenticia de territorio aumentase?” “Mejoraría un poco, pero seguirá siendo difícil solo con eso. Esperar a la siguiente cosecha de cultivos tomará mucho tiempo, y nos llevará aún más tiempo que se recupere el daño por la sequía. Originalmente, teníamos planeado soportar con el presupuesto y considerar solo partes esenciales, pero si no tenemos alguna manera de aumentar la economía entonces no podremos mejorar la situación actual.” Unos días antes, Kazura había aprendido de Liese sobre el tiempo de cosecha de los cultivos, por lo que sabía muy bien a que se refería Narson. Sería una historia diferente si pudiera hacer que los cultivos en los campos crecieran a un ritmo anormal como en la aldea Grisea, pero eso no era posible con solo esparcir el abono sobre los campos. Según recordaba, Liese le había dicho que no podían cosechar el fríjol y la patata de invierno hasta que llegase el invierno, y tampoco podían plantar el trigo común o el trigo de ratas para preparar pan o forraje hasta principios de otoño. Si la temporada de cosecha del trigo coincidía con la de Japón, entonces la cosecha no sería hasta entrando la primavera del próximo año. Aunque el fríjol y la patata de invierno pudieran de alguna manera mejorar la situación alimenticia como una contramedida provisional, esperar hasta la cosecha básica de grano tomaría mucho tiempo. “Mmm, eso es cierto… ¿Tienes alguna idea para esta situación?” – preguntó Kazura. “Puede ser necesario solicitar apoyo monetario de la capital, o talar el bosque de los alrededores para producir madera a gran escala. Las minas de las montañas del norte pueden producir plata y cobre, así como también estaño y plomo, por lo que podemos aumentar el presupuesto adicional para las operaciones mineras. Sin embargo, a menos que encontremos una nueva veta de oro, solo con la ya casi agotada veta actual, entonces la productividad no incrementará lo suficiente.” Aunque todas las opciones parecían efectivas, llevaría mucho tiempo obtener resultados. La producción de madera se podía poner en marcha de inmediato, pero si se tomaba en consideración el control de inundaciones, la deforestación era algo que se debía evitar. “¿No queda oro en las montañas del norte?” Aunque no sabía qué hacer en caso de que hubiera una mina de oro, como estaba interesado hizo la pregunta. Ya que en la tierra el oro era un mineral escaso y en este mundo también, debía tener un gran valor. “No hay minas de oro en la provincia Estelle. En nuestro país, solo la capital puede producir oro.” (Narson) “Umm, ya veo. Bueno, ¿qué deberíamos hacer…?” Kazura cruzó sus manos mientras miraba hacia abajo, pensando qué hacer con la situación actual. Después de que la situación de los campos de cultivo se restableciera y la situación alimenticia dentro del territorio se estabilizara, entonces podrían producir aceite con los granos o exportar el excedente de alimento y tener ingresos. Además, ya que los habitantes de la provincia estaban agotados, aunque desarrollara algún proyecto provisional, existía la posibilidad de que el aguante de la provincia no durase mucho más. ‘Si este lugar está cerca de alguna costa, entonces podemos producir sal en masa. La provincia de Isteria está dentro del continente, por lo que lo único que podía producirse en masa rápidamente solo es mortero, cierto… El mortero es algo que no puede venderse como tal ya que se endurecerá, pero por otro lado no podemos dejar que otro territorio o país se entere del proceso de fabricación…’ La sal parecía ser relativamente cara en este mundo. Por lo que si Isteria tenía una costa cercana, entonces podría tomar el método de producción japonés para producirla en masa, pero desafortunadamente la provincia de Isteria estaba dentro del continente. Sería imposible en primer lugar pedirle a otra provincia apoyo para producir sal, ya que actualmente era difícil hacer cualquier movimiento fuera de la provincia. Como solamente era usada como repelente de insectos, resultaría posible adquirir una gran cantidad de cal a bajo costo para producir el mortero. Son embargo, era necesaria una industria especializada para la producción del mortero con el fin de obtener ganancias. Podría ser posible si se les solicitaba a los artesanos de Isteria que lo edificasen. Sin embargo, actualmente, ni la población ni el señor feudal tenían dinero. En esta situación tan deteriorada, si repentinamente se les dijera que debían producir mortero, un invento que no estaba relacionado con el problema actual de alimento, no sentía que iba a obtener una buena respuesta. De una manera que fuera lo más natural posible, Kazura quería aumentar el poder del señor feudal como pudiese, pero si se hacía de esta forma, los métodos posibles eran limitados. “Oh, bueno, esta es la solución más rápida.” Las demás personas de la habitación retuvieron su aliento y observaron atentamente a Kazura, quien gruñó un poco antes de levantar la mirada y hablar un poco nervioso. Notaba que se había vuelto el centro de atención y aunque se sentía un poco incómodo, cogió una pequeña bolsa de su bolsillo. “Señor Narson, ¿por cuánto se puede vender esto?” Mientras decía esto, Kazura abrió la bolsa de tela y extrajo varias gemas de ella. Cuando Kazura volvió a Japón había comprado piedras de poder a 250 yenes la pieza en una tienda especializada ubicada en una esquina. Las piedras que extrajo de la bolsa eran lapislázuli y turquesa, cortadas en un círculo perfecto de dos centímetros de diámetro, y un cuarzo rosa como el que había vendido previamente en la tienda de Isteria. El cuarzo rosa que traía consigo en esta ocasión tenía un color rosado más profundo, era más oscuro, pero a cambio no era transparente. Pasaba lo mismo con el lapislázuli y la turquesa, no eran transparentes y tenían un color profundo. Narson miró asombrado las gemas que Kazura le mostraba y se sumergió en sus pensamientos. Zirconia y los demás perdieron el aliento por esta vista. “No sé el valor exacto de las gemas, pero creo que pueden ser vendidas por una gran suma de dinero. Gemas con una forma tan perfecta como esta, además, con un brillo tan hermoso, nunca antes había visto nada como esto. Tal vez cada una pueda ser vendida por no menos de 10.000 Ar.” – dijo Narson. “¿Eh? ¿De verdad?” Kazura no podía creer la cantidad que había escuchado de Narson. Cuando vendió el cuarzo rosado en la tienda de Isteria, solo consiguió 2.500 Ar. Pensaba que había conseguido una buena suma de dinero, pero aparentemente había sido estafado. “No lo sé, de verdad no sé cuánto pueden valer. Quizá puedan venderse por un precio mucho mayor; del mismo modo, puede que sean más baratas de lo que dije anteriormente. Sin embargo, no cambia el hecho de que tienen un gran valor. ¿Puedo verlas más de cerca?” “Si, siéntete libre de hacerlo.” Narson tomó una de las gemas en sus manos. Luego la miró y la frotó con la mano, como si se estaba asegurando que no hubiera truco en ella. “Si hablamos de gemas, ¿qué característica es más apreciada, la profundidad del color o la transparencia dela gema?” “Generalmente, las gemas transparentes son más populares. Especialmente, la hermosa obsidiana transparente que raramente llega al mercado; esa clase de gema tiene un tremendo valor. Después de ver su belleza, no hay ninguno que no la desee.” “¿Obsidiana? ¿Es esa piedra negra que se usa para las puntas de las flechas?” La obsidiana es un cristal volcánico generado naturalmente por rocas volcánicas que se han enfriado rápidamente. Como tiene un borde extremadamente afilado cuando se fractura, en la antigüedad había sido usado como puntas de flechas o cuchillos, y también algunos fragmentos de obsidiana se incrustaban en un palo de madera para usarse a modo de espada. “Sí, es esa. En su mayoría es de un tono oscuro, pero en raras ocasiones aparecen obsidianas negras traslúcidas con un hermoso color verde de fondo. También las hay de color azul transparente. Especialmente las gemas de color azul o verde tienen un tremendo valor, ya que no son algo que se obtenga fácilmente. Solo los grandes nobles o los de la realeza son capaces de comprarlas.” “¿Eh? ¿De verdad son tan caras esas cosas de obsidiana?” Cuando escuchó la explicación de Narson, Kazura asintió en admiración y metió la mano en su bolsillo. “Entonces, ¿cuánto valdrán estas de aquí?” Cuando Kazura dijo estas palabras, cogió otra bolsa de tela que tenía en el bolsillo y la puso frente a Narson, abriéndola. “El negocio está en vender la obsidiana.” Cuando aparecieron las diez canicas como perlas de la bolsa de tela, la atmósfera de la habitación inmediatamente se congeló.


jueves, 21 de enero de 2021

TBATE Capítulo 52

Capítulo 52
Clases y profesores (III)
Traducido por Laga
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Mientras camino hacia mi siguiente clase, no puedo evitar sentirme algo frustrado. Antes he sido impaciente, y lo único que quería era terminar rápido con el profesor Geist. Usando solo mis atributos de viento y tierra no he podido terminar la pelea tan fácilmente como me habría gustado. Supongo que ser bendecido con tantos dones me ha hecho ser también un poco impertinente. Sé que todavía tengo que alcanzar el pináculo de mi fuerza en este Continente, pero definitivamente tengo suficiente ventaja, lo que me permitirá alcanzar la cima. Con esta mentalidad, necesito parar de compararme con los estudiantes de mi edad y pensar en los mayores. Mi única esperanza son las clases de división superior. Espero que me ofrezcan información sobre la manipulación de maná, una que no pueda conseguir por mi cuenta. Estaba bastante interesado en mi próxima clase, Conceptos Básicos de la Artificialización. Artificiar es algo que nunca existió en mi mundo. Estoy seguro que hay vínculos relevantes con la tecnología que se usaba en mi viejo mundo, pero la premisa de manipular y codificar maná para tener usos específicos designados a objetos es nuevo para mí. Al entrar en la clase, me sorprendo gratamente al ver que el diseño de la habitación es el de un laboratorio. Recipientes, envases, diferentes tipos de minerales y varios tipos de artilugios llenan la habitación, haciéndolo todo más auténtico. De alguna manera, estoy aliviado de ver que no hay nadie que conozca en esta clase, lo que me da tranquilidad. Cuando los estudiantes empiezan a llegar y sentarse junto con conocidos y amigos, una chica que parece tener mi edad camina y se detiene justo en el taburete que está a mi lado. “¿E-Está ocupado este asiento? ¡Si lo está, me moveré a algún otro lugar!” No sé por qué parece estar tan asustada, y no puedo evitar reírme de su inocente personalidad. “¡Pff~! No, el asiento no está ocupado. Eres libre de sentarte ahí, si así lo deseas.” – digo mientras tomo asiento yo mismo. La chica era del montón, siendo generoso. Unas gruesas gafas redondas magnificaban sus ojos y las pecas que había bajo ellos. Su rizado cabello parecía tener vida propia, ya que lo llevaba atado a la fuerza en una cola de caballo que bajaba por su espalda. Comparada con chicas como Tess y Kathyln, que todos admiraban, y por una buena razón, era bastante simple. Pero por alguna razón me sentía cómodo al lado de ella. Todo esto me hizo reír cuando me preguntó si el asiento estaba ocupado. “Gr-Gracias…” – murmuró con su rostro mirando al suelo. – “…mily” “¿Qué has dicho?” – digo al tiempo que me inclino más cerca de ella para escuchar la última frase. “¡Emily! ¡Mi nombre es Emily Watsken! ¡Por favor, sé mi amigo!” Me mira con ojos brillantes y la mano extendida. Totalmente desconcertado por su repentino entusiasmo, logro asentir levemente. “S-Seguro. Mi nombre es Arthur Leywin.” Agarro su mano y no puedo evitar sorprenderme por lo áspera que es su palma. “¡O-oh! ¡Lo siento! Te debe parecer asqueroso, ¿no?” – retira su callosa mano mientras su rostro se torna un poco rojo, acentuando las pecas de sus mejillas. “No, está bien. Yo también tengo callos. ¿Ves?” Extiendo la mano con la que uso mi espada para revelar los bultos endurecidos en mi palma. “Guau… ¡Tienes razón! ¡Debes practicar mucho! No es de extrañar que estés en el Comité Disciplinario. ¡Realmente admiro eso! En mi caso, amo de veras la artificialización, así que termino jugando con muchos artilugios, haciendo que mis manos queden así de ásperas.” Se rasca la cabeza. Sus palabras se vuelven más rápidas a medida que se siente más cómoda conmigo. “¿De verdad? En cambio, yo admiro a gente como tú. Siento celos de que tengas tanta pasión la por la artificialización. La única cosa en la que te vuelves mejor cuando luchas es en cómo destruir y matar, pero mientras mejor te hagas en artificialización, más cosas puedes crear.” – le digo mientras miro los callos de mis propias manos. “Mmm… Eso es profundo.” Veo a Emily cómo se ajusta sus gruesas gafas mientras reflexiona en su cabeza lo que acabo de decir. “Ja, ja, he terminado diciendo algo desagradable. Me disculpo.” La clase se estaba volviendo bastante ruidosa. La sala estaba repleta de estudiantes ansiosos, la mayoría de los cuales estaban aquí como magos académicos. “¡No, no, no! ¡No has sido desagradable en absoluto! Es que… Lo que has dicho es algo que no escuchas todos los días a alguien de doce años.” Desesperadamente sacude sus manos, para hacer un gesto de que estaba bien. “Pfff. Lo dices como si tú no fueras alguien de doce años.” Me río entre dientes mientras la miro. Hundiéndose en su silla, deja escapar un suspiro. “Es verdad… Se debe a que aparentemente soy un genio de algún tipo. Realmente no entiendo por qué la gente dice eso, pero ya no me tratan como un niña después de haber creado el artefacto de la pantalla de proyección.” “Espera, ¿qué? ¿Tú eres quien ha inventado la pantalla usada durante el anuncio de los reyes y reinas?” – exclamo mientras me levanto del taburete. “Mmm, bueno solo una parte de él… Jugué con algunas cosas en el laboratorio de mis padres y creé el diseño básico un par de años atrás.” – vuelve a rascarse su rizado cabello. Hundiéndome nuevamente en mi pupitre, dejo salir un profundo suspiro. Santo cielo. ¡Ha construido algo como eso cuando ni siquiera tenía diez años! “Bueno, debo decir que es un honor estar en presencia de un genio como tú.” Le doy una sonrisa, inclinando mi cabeza en fingida fidelidad. “Oh, por favor. ¡No empieces tú también! Además, tú también eres bastante famoso, ¿sabes?” Me sonríe mientras sus lentes reflejan la luz del salón de clases, haciéndola parecer una científica malvada. “¿De verdad? Me he esforzado mucho en mantener un perfil bajo. Supongo que no ha funcionado.” Apoyo la cabeza en mi mano. “Pff. Bueno, unirse al Comité Disciplinario siendo de de primer año seguro que no ha ayudado.” “También hay otros estudiantes de primer año en el comité.” – refuto. “¡Pero no humanos! Tú y la princesa Kathyln sois los únicos, y la princesa ha sido una aclamada prodigio desde su despertar. Eso te deja a ti, un misterioso humano estudiante de primer año que ha hecho un vínculo con una bestia de maná parecida a un zorro. Sin antecedentes, pero capaz de abrumar y apabullar por completo a un profesor aventurero veterano con un núcleo en la etapa amarillo claro.” En ese momento, se iba inclinando más y más hacia mí. “¿Qué? ¡¿Cómo sabes ya lo que ha pasado con el profesor Geist?! ¡Literalmente ha ocurrido hace quince minutos!” “¡Kyu~!” Sylvie grita en protesta por haberla llamado ‘como un zorro’, aunque eso es lo que es, esencialmente. “¡No te sorprendas! Esta es una Academia Mágica después de todo. Las noticias viajan rápido y los chismes incluso más rápido. Apuesto a que algunas personas en esta clase ya saben lo que ha pasado.” Sonríe mientras menea su dedo. “¡Oh, Dios…! Sabes, me he dado cuenta de que eres muy habladora ahora comparado a cuando tartamudeaste tu saludo al llegar por primera vez.” No he podido evitar darme cuenta del cambio en su personalidad. “¡Cállate! A-apesto con los desconocidos, ¿de acuerdo? Además, no me llevo bien con gente nueva tan fácilmente. ¡Sin embargo, tú eres diferente! Ha sido fácil sentirme cómoda contigo, ya que somos realmente similares.” Suelta un ‘¡¡Hummm!!’, cruzando los brazos sobre su pecho sin desarrollar. “¿Similares en qué sentido?” Alzo una ceja. Ella sonríe ampliamente. “¡Los dos somos unos fenómenos!” Pongo los ojos en blanco por su conjetura, pero me doy cuenta que debido a lo alta que es su inteligencia, estoy más cómodo con ella que con otros chicos de mi edad. Cuando estaba por responder a su declaración, la puerta del aula se abre y veo una cara familiar. “¡Saludos plebeyos! Por favor, sentíos honrados de tener al profesor Gideon, ¡como vuestro profesor para esta clase!” El científico loco se encamina hacia el podio mientras el par de gafas que cuelgan de su cuello rebotan hacia arriba y hacia abajo. Mientras mira a través de la clase con ojos condescendientes, casualmente llega donde Emily y yo estamos sentados. “¡Ah! Bueno, si es Arthur… ¡No tenía ni idea que estarías en mi clase!” Aprieta sus mejillas de una manera obviamente falsa, haciéndome negar con la cabeza. “Y mi… ¡Oh, qué veo! ¡Llevándose bien con la señorita Watsken! ¡Debo decir que vosotros dos haréis bastante buen equipo! ¡Muy bien! ¡Empezaremos el primer día de clase con una pequeña introducción de mí mismo!” Sonríe y escribe su nombre con letras grandes detrás de él. La conferencia continúa con Gideon divagando acerca de cuán remarcable era durante la siguiente hora y media. La mayoría de los estudiantes, yo mismo incluido, estábamos medios dormidos, pero los ojos de Emily brillan mientras absorbe cada pedacito de información que sale de los pequeños labios de Gideon. Supongo que incluso un genio como ella respeta a Gideon en el campo de la artificialización. Me hace al menos querer admirarlo. Sylvie estaba acurrucada encima del escritorio, justo enfrente de mí, y usa mi brazo como almohada. De repente, un búho verde oliva entra por la ventana y aterriza en mi hombro. “¡Kyu!” Sylvie salta de la sorpresa y gruñe mientras el búho se acicala tranquilamente. “¡Bueno, parece que la Directora Goodsky te llama, mocoso!” Gideon se acerca, masajeando sus hombros encorvados. “No deberías hacerla esperar. ¡Shoo! ¡Vete!” Palmea mi espalda mientras continúa hablando acerca de lo magnífico que es. Emily se inclina, sin sorprenderse. “¡Te he dicho que no subestimes cómo de rápido viajan las noticias!” “Sí, sí…” Camino fuera del aula de clases, escuchando a algunos de mis compañeros empezar sus discusiones acerca de lo que había pasado. “Y ahora, ¿dónde estará la oficina de la Directora Cynthia?” Me rasco la cabeza. Como si hubiera entendido, el búho salta de mi hombro y comienza a volar hacia una dirección determinada, indicándome que le siga. “¡Kyu!” ‘Papá, ¡es peligroso!’ – me advierte Sylvie, que tiene el pelaje erizado. El campus estaba bastante vacío. La mayoría de los estudiantes recibían sus clases, entrenaba por su cuenta, o pasaba el rato en sus dormitorios. Como estoy atrapado por el hermoso escenario que tenía ante mis ojos, me doy cuenta un poco tarde de que el búho ha aterrizado en una estatua en frente de un edificio que asumo se trata de la oficina de la Directora, esperándome para entrar. Abriendo la puerta, me dirijo hacia dentro mientras el búho se posa nuevamente en mi hombro, haciendo que Sylvie sisee y levante su zarpa en advertencia. “Veo que Avier te ha guiado hasta aquí en persona. Extraño… Nunca antes lo había visto tan cómodo con un extraño.” La Directora Goodsky, que estaba sentada tras su escritorio, apoya la cabeza en sus manos mientras me mira, pero estudia particularmente a Sylvie. “¿Hay algo que necesite de mí, Directora?” Tomo asiento en frente de su escritorio mientras Avier, el búho verde, vuela fuera de mi hombro hacia la cornisa de la ventana detrás de Cynthia. “Sí. Te he convocado con respecto a tu pequeña ‘demostración’ en la clase del profesor Geist.” Su expresión permanece imperturbable mientras menciona el problema que le debo haber causado. “¡Ah…! La verdad es que la situación…” Antes de que me explique, la Directora Goodsky levanta su mano y me interrumpe. “Hemos despedido al profesor Geist de nuestra Academia. La princesa Kathyln vino en persona y me lo contó todo, diciéndome exactamente lo que ocurrió. Por supuesto, tuve que comprobar su testimonio con otras personas, pero todos coincidieron en que el profesor estaba poniendo a los estudiantes en peligro.” Asiente y coloca un par de documentos delante de mis narices. Guau, trabaja rápido. Este incidente había sucedido hacía menos de dos horas, pero realmente ha conseguido manejar la situación y despedir a ese profesor. Como si supiera lo que estaba pensando, sonríe y responde. “Ayuda a que las cosas avancen tener la palabra final en los asuntos relacionados con esta Academia. Tengo que decir, sin embargo, que nunca había visto a la princesa tan nerviosa como hoy. Cuando vino, tenía una expresión ligeramente enfadada en su rostro, lo cual, para sus estándares, es bastante serio. Debes de entender lo sorprendida que estaba. ¡Jo, jo!” La Directora Goodsky se cubre la boca con su mano mientras se ríe suavemente. “¿En serio? No creo que la princesa pueda siquiera mostrar emociones.” Sonrío también. “Sí. Debes haberle causado una gran impresión, ya que te defendió con bastante fervor, dejando al profesor Geist sin espacio para maniobrar.” Me hace un guiño. Cuando sacudo mi cabeza, impotente, la Directora Goodsky ríe una vez más y continúa hablando. “Eres todo un mujeriego, Arthur. ¡Será un problema si le robas el corazón a las dos princesas! ¿Quién sabe? ¡Tal vez seas la causa de la próxima guerra civil! ¡Ja, ja, ja!” Parecía bastante divertida por algo que podría devastar el fino equilibrio que tiene este continente. Quería simplemente descartar el pensamiento, pero cuando imagino a las dos princesas peleando, me estremezco. No creo tener la capacidad mental para manejar ni siquiera a una de las princesas, mucho menos a las dos. “Sabes, realmente no se considera casarse joven a la edad de catorce o quince años. Estoy segura que Tessia se habrá desarrollada bastante para entonces.” Se burla aún más. “No, gracias. No me veo a mi mismo involucrado románticamente a corto plazo. Además, ellas siguen siendo unas niñas. Tal vez empiece a pensar sobre ello cuando las chicas de mi edad se vuelvan un poco mas maduras.” – digo mientras me encojo de hombros. Inclinándose hacia adelante, la Directora me estudia. “Jo, jo. La manera en que hablas me hace pensar que ya has madurado, Arthur.” “Bueno, incluso usted debe admitir que resulto ser mucho más maduro que personas de mi edad.” – respondo inclinándome hacia atrás en la silla. “Cierto, pero las mujeres tienden a madurar más rápido que los hombres.” – afirma con toda naturalidad la Directora Goodsky. “Sigo preguntándome por qué he sido convocado. Estoy seguro de que no me ha hecho venir para decirme que todo está resuelto y decirme que me case.” Sylvie salta de mi cabeza y comienza a perseguir a Avier, que se estaba acicalando en la ventana. “¡Arthur! Siento que empiezas a verme como alguien que siempre tiene un plan oculto a mano.” Me mira ofendida. “¡Ja, ja! Lo hago porque somos muy similares en ese sentido, Directora.” Le envío un giño, haciéndola sonreír también. “Pobre de mí. Si ese es el caso, entonces creo que he tomado la decisión correcta.” – responde. “¿Qué quiere decir?” “Arthur, ¿qué piensas acerca de ser el profesor de tu clase, Manipulación Práctica del Maná?” Sujeta su mano, estudiando mi expresión. Mis ojos se abren ante sus palabras. “¿Qué? No habla en serio, ¿verdad?” “¡Oh! Mis palabras van bastante en serio, Arthur.” – dice con una expresión inquebrantable. “¿Acaso está permitido? Soy un estudiante. ¿Puedo ser estudiante y profesor al mismo tiempo? ¿Qué hay de mis demás clases?” Empiezo a disparar argumentos para hacerle ver que esto no va a funcionar. “Por favor, no hay necesidad de ponerse tan nervioso. En realidad es bastante simple. ¿Está permitido? Sí, mientras yo diga que lo está. A pesar de que esta situación en específico nunca haya ocurrido, hay casos de estudiantes de último año altamente cualificados que enseñan en cursos básicos. En cuanto a tus otras clases, tu calendario realmente no cambiará. Solamente enseñarás en esa única clase, por ese periodo.” Me envía una sonrisa de negocios. Empiezo a pensar. La Directora Goodsky no lo está haciendo para su beneficio. Seguro que recibe muchas quejas de padres nobles protestando por qué alguien de primer año enseña en una clase. Yo, por otro lado, tendría mucho más tiempo libre debido a que enseñar en un curso requiere mucho menos tiempo fuera de clase. “No entiendo por qué hace esto, Directora.” “Bueno, se acaba de liberar una plaza y tú has sido quien derrotó al profesor previo. ¿No te da eso suficiente calificación para entrar? Además, no estoy haciendo esto con algún motivo oculto, Arthur. No tienes por qué sospechar. Esto es para ti. No te presionaré en esto, pero creo que sería una buena oportunidad para construirte una especie de posición sin la necesidad de ir por ahí conquistando profesores. Si deseas continuar enseñando después de este semestre, ¡puedo darte más clases en las que enseñar! Estoy segura de hay un número muy limitado de clases que te serán útiles de todos modos.” Se ríe. Luego se levanta y palmea mi hombro con gentileza. “La decisión es tuya.”