Volumen 54 Capítulo 2

A⁺

A^-

Volumen 54 Capítulo 2

El ataque del dragón

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Fortaleza de Miliam. Los usuarios que estaban situados en las murallas del fuerte podían ver la horda de monstruos volviendo el suelo completamente negro a medida que avanzaban. El suelo temblaba con los movimientos de los monstruos. “Uh… Esas cosas vienen a atacarnos.” “No podemos detenerlos.” Dado que los jugadores habían acudido en masa a las Llanuras de Garnav, había muchos que todavía no habían regresado a sus lugares de origen. El número actual de jugadores en la Fortaleza de Miliam era de aproximadamente 5000. Era una disminución significativa si se la comparaba con el número habitual de más de 30.000 usuarios activos en la fortaleza. “¡Uooooo!” “Desgarraré la carne de los humanos. ¡Comida!” Al frente de la horda de monstruos había una criatura llamada Carnicero. El jefe de una aterradora mazmorra de nivel 700. Tenía una forma grotesca y la piel completamente negra. ¡Broooom! Carnicero golpeó la muralla de la fortaleza con su hacha de doble filo. Con cada impacto, se escuchaba un ruido ensordecedor y parte del muro de la fortaleza se desmenuzaba. “No tenemos ninguna posibilidad. También debemos huir.” “Es una buena idea.” Los usuarios de la Fortaleza de Miliam escaparon por la puerta trasera. “¡Matad a todos los humanos!” Los monstruos se acercaron rápidamente a la muralla que Carnicero había destruido. Monstruos con ocho largas y peludas patas trepaban por los muros sin descanso, mientras que otros cavaron bajo el suelo y aparecieron en el interior de la fortaleza, por lo que los jugadores que no pudieron escapar perdieron la vida.

La fortaleza de Miliam se ha perdido.

El prestigio nacional del Imperio de Arpen ha disminuido en 2 puntos. Tanto la lealtad de los ciudadanos como la seguridad en el área alrededor de la fortaleza se reducen considerablemente. Los monstruos en las áreas cercanas se vuelven más activos.

El Imperio de Arpen había obtenido el control de la Fortaleza de Miliam en el Continente Central y lo perdió ante los monstruos en una semana. El prestigio nacional afectaba a una variedad de áreas, incluidas las relaciones exteriores, los productos especiales y la lealtad de los caballeros. El Pueblo Sabio. La fortaleza de Antón. La Ciudad de Soven. Estos lugares cayeron en manos de los monstruos en tan solo un día. A medida que las actividades de Kaybern despertaban la naturaleza maligna de los monstruos, el Continente de Versalles empezó a estar en peligro. * * * “Es un honor conocerte. ¡Weed! “Mm… Estaría bien convertirse en caballero del Imperio de Arpen.” “Es un placer conocerte en un lugar como este. Me impresionó profundamente la misión del Emperador del Desierto. De hecho, no habría venido al desierto si no fuera por Weed.” Varang. Una de las grandes ciudades del desierto. Weed inició negociaciones en un lugar repleto de excelentes usuarios. El objetivo era aceptarlos como parte del Imperio de Arpen y reconocer a sus respectivas tribus. Le preocupaba que algunas de estas tribus pudieran tener grandes ambiciones, pero los jugadores de la región desértica no se opusieron. “Ja, ja. Weed gastó toda su fortuna en desarrollar sus regiones. ¡Por favor desarrolla el desierto como lo hiciste con el Continente Central!” “Uh.” “¿Cuánto dinero vas a invertir en el desierto? Estaría bien que hubiera un gran río atravesándolo.” “U… Un río…” “¡Un parque de atracciones! Construye un parque de atracciones. ¡Mucha gente vendrá a divertirse!” ¡La popularidad de Weed estaba en su punto máximo incluso en el desierto! Geomchi y sus discípulos decidieron unirse por completo con el Imperio de Arpen sin siquiera pensárselo dos veces. Incluso querían ceder el control sobre sus guerreros y miembros de su tribu. “Ser hombre tiene que ver con la confianza. Lealtad.” “Por supuesto. Nunca sabes cuándo vas a morir. Debemos vivir de manera admirable.” Weed suspiró suavemente mientras miraba a los miembros de la tribu que trajeron los discípulos. ‘Nunca pensé que sería un desastre tan grande.’ Geomchi y sus discípulos no prestaron la más mínima atención a los asuntos internos. Cuando alguna tribu estaba a punto de morirse de hambre, simplemente conseguirían algo de comida en alguna parte. El nivel de seguridad de la región desértica era bastante bajo, su nivel tecnológico era prácticamente inexistente y tenían que enfrentarse a todas las tribus pobres que no tenían propiedades. Weed le envió un susurró a Mapan. “Por favor, transporta urgentemente alimentos y artículos de primera necesidad al desierto lo antes posible.” –El coste de los alimentos está aumentando debido a Kaybern. ¿Cuál es la cantidad necesaria? Weed rápidamente miró a su alrededor. Vio un sinfín de personas sentadas en la arena y más allá de las dunas de arena se encontraban los miembros de la tribu del desierto que tenían camellos y ovejas. “Parece que tendremos que alimentar a unas cien mil personas. ¿Es posible transportar esa cantidad?” – Es posible. Pero Weed… creo que actualmente no tienes fondos suficientes… “¿Puedes ponerlo por adelantado?” – Puedo hacerte un préstamo. Pero el interés será del 3% semanal. “No pongamos ese tipo de cosas entre noso…” – Weed dijo una vez que para que una relación dure mucho tiempo hay que dar lo que hay q dar y recibir lo que hay que recibir. “Tienes una memoria excelente.” – Además, dijiste que no existe la familia cuando se trata de dinero. “……” Weed no podía permitirse el lujo de ponerlo a crédito y, en cambio, aceptó entregar el equipo obtenido de los miembros del gremio Hermes en la batalla de las Llanuras de Garnav.

Has obtenido nuevos apoyos.

Posees un vasto territorio con numerosas tribus apoyándote. Eres el séptimo señor más influyente en la carrera por la fundación del Imperio de Pallos.

El primer y segundo señor más influyente eran Geomchi y Geomchi2, que estaban cazando en el norte con sus novias. La anexión de la región desértica del sur ya estaba decidida. “Más joven, ¿a dónde te diriges ahora?” – dijo Geomchi5 con una sonrisa. “Tengo que ir al norte.” Había señales de que el Ojo del Sol estaba a punto de formarse en el Desierto de la Tranquilidad. Cuando la noche en el desierto se vuelve roja, uno o dos días después se forma la tormenta del Ojo del Sol. Weed no podía quedarse de brazos cruzados, esperando en el Desierto de la Tranquilidad. “¿Vas a abandonar el desierto por completo?” “Si se forma el Ojo del Sol, vendré a destruir la tormenta para poder encontrarme con la Tribu del Sol.” “La Tribu del Sol… He oído historias sobre ellos. Son la tribu más poderosa del desierto.” “Bueno, tampoco creo que sean para tanto.” “Por supuesto. Nosotros somos mejores.” * * * BardRay logró escapar de Morata tras estar firmando autógrafos hasta el punto que los jugadores se hartaron de ello. ‘Debo apresurarme. Nunca volveré a acercarme a Morata.’ El vasto Continente del Norte. A medida que la cantidad de monstruos aumentaba debido a Kaybern, se volvió extraño encontrar jugadores en el campo. “Vamos, chico.” “Muuuuu.” Montó el toro que compró en Morata y viajó directamente hacia el Noroeste. Los monstruos que residían únicamente en el interior de las mazmorras se cruzaban ahora ocasionalmente en su camino, pero no representaban una amenaza. “Invocar espada de Dalun Hana.” Una habilidad secreta de la espada. Invocaba una espada voladora que se podía mover a su antojo para abrirse paso. El toro se sobresaltó cuando aparecieron los monstruos, pero rápidamente se dio cuenta de que su dueño era poderoso, por lo que movió sus cuatro patas alegremente a partir de ese momento. BardRay estaba deprimido mientras montaba sobre el toro. ‘Un toro en vez de un caballo… Pensar que terminaría montando en uno. Bueno, su velocidad es lenta, pero atraviesa bien las zonas embarradas. También posee una buena resistencia.’ Los toros del Norte eran excepcionalmente cómodos para montar y, como tenía mucho dinero, decidió comprar el más caro. “¿Conoces a Amarillento que monta Weed? Este es un toro de tercera generación. ¡Es la mejor raza! La desventaja es que come mucho, pero su resistencia y fuerza son asombrosas.” – dijo el responsable de la Cámara de Comercio de Mapan. Solo había echado un vistazo superficial, pero cuanto más viajaba, más se daba cuenta de la verdad de sus palabras. Si soltabas al toro, consumiría toda la hierba de los alrededores y luego se internaría en el bosque. ¡Bam! ¡Bam! Patearía los árboles para poder comer los frutos que caían al suelo. ¡Craaaaaack! A veces no controlaba su fuerza y árboles gruesos y voluminosos se partían. ‘Sí no se asustara con tanta facilidad, sería fantástico en combate. Aunque a medida que subes de nivel te vuelves menos dependiente de la montura.’ BardRay escuchó algunas noticias sobre el caballo que montaba hasta hace poco. “A Stuart le está yendo bien.” “¿Stuart?” Era un caballo legendario nacido con una probabilidad extrema de uno entre varios millones. Lo había perdido después de ser derrotado por Weed, pero habían vagado juntos por numerosos terrenos de caza. “Ah. Quizás no debería haberlo mencionado. Pensé que podrías sentir curiosidad. Le va bien en un rancho. Se le alimenta con un montón de cosas nutritivas y tiene buenas relaciones con las hembras. Hay grandes llanuras en el Norte donde los caballos pueden galopar hasta agotarse, por lo que me estoy planteando criarlos.” Además, escuchó que en Morata había muchos jugadores con profesiones como pastores o rancheros. El Emperador del Imperio de Arpen era escultor, por lo que no se despreciaba a ninguna profesión. ‘Definitivamente ganaré la próxima batalla. Es más… ¿Weed se convirtió en guerrero? Yo también me haré más fuerte.’ – pensó BardRay mientras montaba el toro hacia el noroeste. Estaba decidido a ganar el próximo combate. El punto más lejano al noroeste del Continente Norte. Tras pasar el Valle de la Muerte y la Fortaleza de Purgol, el clima se volvió más frío. “Muuuuuu.” “Cúbrete con esto.” BardRay colocó una capa mágica con protección contra el frío sobre el toro. Si fuera Weed, habría dicho que el toro se acostumbraría al frío, pero BardRay tenía un lado tierno. Aunque era despiadado con sus enemigos durante las guerras de conquista. Finalmente llegó a un pueblo habitado por bárbaros corpulentos. “Alto. Este no es un lugar donde cualquiera pueda entrar.” Había obtenido esta información de primera clase del gremio Hermes. Esta era la aldea bárbara donde uno podía convertirse en un Guerrero de Sangre de Hierro. * * * El grupo de monstruos que cruzaban las montañas Bark para atacar las tierras de la humanidad y que se encontraba bajo el liderazgo de los soldados dragón, no dejaba de aumentar. “¡Chirrido!” “Croar. ¡Creek!” Había innumerables monstruos de pequeño tamaño, hasta el punto de que podían dividirse en 11 hordas lo suficientemente grandes como para destruir fortalezas y ciudades. Cuatro de ellas se estaban reuniendo en los alrededores de Thor y otras más en la Confederación Britten, Haven y Tullen. Aunque el poderoso gremio Hermes podía proteger el Reino de Haven, el resto tenía que ser protegido por el Imperio de Arpen. ¡Plic, plic, plic, plic, plic! Una lluvia oscura cayó sobre las cabezas de los monstruos mientras avanzaban. En el denso bosque, donde se podía escuchar el trinar de los pájaros, las hojas de los árboles se volvieron amarillas y cayeron. Todos los jugadores de Royal Road se sorprendieron, haciendo que las cadenas de televisión prestasen atención a este fenómeno. “Oh Joowan. ¿Qué está sucediendo? Gotas tan negras como el petróleo están cayendo del cielo.” “Lluvia negra como petróleo… Aunque los colores son similares, son diferentes.” “¿Por qué son diferentes?” “Aunque su concentración es débil, se puede decir que el agua es ácida. Lluvia contaminada. Las plantas del continente están sufriendo y muriendo.” “¿Por qué está sucediendo esto de repente?” “Se desconoce la causa, pero podemos hacer una suposición. Parece ser por Kaybern. Probablemente sea uno de los rasgos de los dragones negros… Podemos especular que está esparciendo veneno.” Los grandes señores que gobiernan una región anunciaron que había una frase en la misión sobre la lluvia maldita de Kaybern, confirmando que las especulaciones eran ciertas. “Parece que la crisis del Continente solo terminará cuando se derrote a Kaybern y a sus monstruos.” “Todas las plantas se están muriendo… Es terrible.” “Así es. Afortunadamente, he recibido informes que indican que los árboles del bosque élfico no se ven afectados.” * * *

«¡Los humanos no merecen vivir!»

El dragón negro apareció sobre la Ciudad Libre de Somren una semana después. No era la capital de un reino, pero era una enorme ciudad comercial y el hogar de muchos jugadores. “Guau. Es un dragón real.” “Es ridículamente grande.” Ya se había emitido una orden de evacuación de la ciudad en nombre del Imperio de Arpen. Para proceder al abandono de la ciudad, se permitió a sus ciudadanos llevarse tanto tesoros o materiales valiosos como quisieran, siguiendo la estela del Castillo de Evaluk. “No podemos protegerlos a todos. ¡Evacuen la ciudad de inmediato!” Seoyoon vino en persona y se hizo cargo del plan de evacuación, sin embargo, ¡esto también tuvo un efecto secundario grave! “Es tan hermosa.” “Realmente hermosa. ¿No posee una apariencia poco realista?” “La estoy mirando y no puede creerlo. Y dicen que es aún más hermosa en la realidad… Ais…” ¡Los usuarios estaban distraídos y dudaban en irse! Al final, la evacuación solo pudo llevarse a cabo cuando Seoyoon abandonó el lugar. Aun así, era imposible mover toda una ciudad en una semana. En particular, porque alrededor del 20% de los jugadores decidieron quedarse. Querían compartir el mismo destino que la ciudad. Muchos residían en la Ciudad Libre de Somren desde sus días como principiantes. “¡Ataquemos!” “Sí. No retrocedáis.” Los jugadores se situaron sobre los techos de los edificios, disparando flechas y hechizos mágicos al dragón. La mayoría ni siquiera podían alcanzarlo, pero incluso aquellos que por casualidad lo golpearon, tuvieron serias dificultades para causarle daño.

«¡Tontos sin cerebro!»

El dragón negro lanzó una poderosa habilidad: Terror del Dragón. Los usuarios de bajo nivel murieron instantáneamente, mientras que los de alto nivel experimentaron el miedo y la parálisis. Kaybern sobrevoló la Ciudad Libre de Somren, trazando un círculo con tranquilidad. Luego activó un hechizo.

«¡TORMENTA DE FUEGO ABSOLUTA!»

Nubes oscuras se acumularon antes de dejar caer una lluvia de fuego. Era un espectáculo asombroso ver como bolas de fuego caían desde las nubes hacia el suelo. “No puede ser.” “No hay donde esconderse.” La lluvia de fuego destruyó la ciudad. Verlo en video era completamente diferente de vivirlo en persona. Los hermosos edificios de la ciudad ardieron, arrojando humo negro hacia el cielo. Todos se derrumbaron cuando fueron consumidos por las llamas.

«¡Borraré todo rastro de civilización humana!»

La plaza central, donde se ubicaban las esculturas y la fuente también fue pisoteada y destruida por Kaybern. Por proteger la Ciudad Libre de Somren y ver los últimos momentos de su amado hogar, los jugadores restantes murieron con ella. El humo negro que se elevaba desde la ciudad podía verse desde decenas de kilómetros de distancia.

Alerta: La venganza del dragón

Los espíritus y las hadas mandan una advertencia: El malvado dragón Kaybern quiere destruir toda la civilización humana. “En una semana, Kaybern se dirigirá a la Colina Sombría.”

La Colina Sombría, la capital del antiguo Reino de Aidern. La ciudad tenía un alto nivel de desarrollo y muchos usuarios poseían casas allí. * * * Weed no pudo proteger la Ciudad Libre de Somren. No podía morir en vano, así que no se dirigió hacia allí. Pero, aun así, estaba desconsolado. Era como un lagarto maloliente que ponía sus garras primero en un cuenco humeante de delicioso arroz. “¡Acabad con todos aquellos que invadan mis tierras!” “¡Entendido, maestro!” Weed se movió hasta la Fortaleza de Vargo en el Norte y resucitó a los no-muertos. Once hordas de monstruos amenazaban el Continente de Versalles. Solo en el norte se crearon cuatro grupos de monstruos liderados por los soldados dragón, por lo que tenían que ser derrotados antes de que pudieran apoderarse de una ciudad. “¡Disparad!” “¡No salgáis de los muros! ¡Mantened la posición! Tendremos que luchar durante toda la noche.” Los jugadores se reunieron para el asedio de la Fortaleza de Vargo. El Continente Norte carecía de fortalezas decentes. Una vez que traspasaran unas pocas zonas, los monstruos se propagarían y las aldeas pequeñas y medianas que estaban prosperando serían aplastadas. Debido a que las llanuras eran demasiado grandes, los daños a las zonas de cultivo serían irreparables. “Primero atacad a aquellos capaces de realizar ataques a distancia.” “Es una lástima que no pueda usar magia de fuego en las montañas. ¡Pero poseo magia de viento!” También participaron Pale y Romuna. Después de derrotar al Ejército Imperial, muchos jugadores de alto nivel del Continente Central deambularon por el norte. Los wyverns volaron por el cielo, trayendo a Weed1, Weed2 y Weed3. Los alter ego de Weed celebraron una reunión táctica. “El combate es similar al comercio. Se gana apuñalando al enemigo por la espalda.” “Mm. Vamos aniquilarlos a todos, del primero al último.” “Esos monstruos tienen pinta de hacer caldos deliciosos.” Los clones eran codiciosos y gruñones, pero mataban diligentemente a los monstruos en las murallas de la fortaleza. Eran capaces de manejar todo tipo de armas como espadas, lanzas y hachas. También adquirieron una amplia gama de habilidades de producción. Cuando alcanzaron el nivel 580, sus habilidades físicas eran poderosas, pero lamentablemente no podían utilizar técnicas secretas de la espada o la escultura. ‘Necesito entrenarlos bien. Serán grandes sirvientes.’ Weed evaluó el estado de las formas de vida y las llevó a la batalla de la Fortaleza de Vargo. Con solo convocar a los no-muertos, pudo desempeñar tanto funciones ofensivas como defensivas en una batalla como esta. “¡Que los enanos se dediquen a forjar puntas de flecha con ese hierro! ¡No hay necesidad de enviarlos a la batalla antes de que los muros se derrumben!” “Es desagradable escuchar a un humano dándonos órdenes.” Los enanos que residían cerca de la Fortaleza de Vargo llegaron en grandes números, diciendo que habían tenido noticias de la batalla. Si bien a los enanos no les gustaba el combate, eran una raza que se mantenía firme contra las invasiones externas. Los enanos recién llegados se pusieron a hablar entre ellos. “¿Ese muchacho alto y feo de allí es nuestro Emperador?” “Solo es más alto que nosotros. Ni siquiera destaca entre los humanos.” “Un simple humano…” “Viendo cómo se mueve entre los no muertos, parece que el fin de este imperio no está muy lejos.” “Todos los humanos son así.” ¡Trataban al Emperador de manera grosera! Incluso si tenía una posición elevada y muchas estadísticas en carisma, honor, fama y liderazgo, no era sencillo controlar a los obstinados enanos. Los enanos eran una raza que vivía como quería sin importarles el tipo de problemas que eso les pudiera acarrear. Y aunque Weed no era tratado con el respeto que merecía un Emperador, no quería tener una mala relación con los enanos por algo tan superficial como el orgullo. “Después de esta batalla organizaremos una fiesta en la que asaremos cerdos enteros y tendremos cerveza fría. Haced esas flechas.” “Mm. Deberías haber empezado por ahí.” “Estaba a punto de empezar con esas piezas de hierro.” “Una cerveza fría es lo mejor tras sudar en los fuelles.” “Está completamente calificado para ser Emperador.” Los enanos inmediatamente comenzaron a forjar puntas de acero que podían atravesar a los monstruos. Weed confiaba en los muros de la Fortaleza de Vargo para defenderse de los monstruos. Con el apoyo de los jugadores había muchas posibilidades de ganar en una batalla frontal, pero no deseaba que las bajas aumentasen sin una buena razón. ‘Si es posible, esta tiene que ser una batalla sin víctimas. Sería una pena que alguien muriese.’ En cualquier caso, tenía que reducir las pérdidas tanto como fuera posible para que siguieran pagando impuestos al Imperio de Arpen. Weed usó el [Rugido del León]. “¡Los heridos se reúnen aquí! Usaré vendajes, ¡venid aquí!” Ordenó a los no muertos que lucharan y proporcionó descanso a los heridos. Tenía experiencia en liderar pequeñas fuerzas de soldados del Reino de Rosenheim y también luchó contra orcos, elfos oscuros y la Legión Inmortal en el pasado. “¿Vendas? Es mejor usar hechizos de recuperación.” “Shh. Weed solo sabe cómo lanzar maldiciones. No sabe hacer eso.” “Había rumores de que era un maestro poniendo vendajes.” “Si trabajas duro puedes ser bueno en cualquier cosa, pero son solo vendas.” Los heridos acudieron a los sacerdotes durante la batalla para su recuperación. Para ayudar al Imperio de Arpen, la Orden de Freya, la Orden de Lu y la Orden de Mine brindaron un generoso apoyo. * * * Los avianos soñaban con la libertad. Los que nacieron en la Ciudad Flotante de Lavias vagaron por todos los rincones del Continente Norte.

Sala de chat

Ams Aquí Aguila17. Informe. Pájaro Chirriante Van por tierra. Encima. Ams Horda de monstruo avistada. Se estima que son más de 500. Clasificado como nivel de peligro 2.

Los avianos exploraron el terreno para detectar los movimientos de los monstruos en el Continente Norte. Aunque era complicado avistarlos cuando se encontraban en las montañas o en los bosques, los avianos siempre los detectaban cuando aparecían en las llanuras.

Sala de chat

Ams Su ubicación actual se encuentra a aproximadamente una hora al este del pueblo de Persimmon. Se puede ver el paso montañoso de Pirinae… Trisector de las llanuras de Nalrun. Puedo ver una pequeña aldea en la dirección a la que avanzan los monstruos. Pájaro Chirriante Ese lugar… Veamos. Es la aldea de Sapia. Ams Parece estar en grave peligro Recon No tenemos manera de enviar tropas debido a los monstruos de otras regiones. Es posible que tengas que distraer a los monstruos y llevarlos en otra dirección durante más de una hora. Ams. Esta misión es peligrosa. ¿Puedes hacerlo? Ams Soy un expiloto de la Marina de los EEUU. Tómense su tiempo. Esperaré refuerzos.

El águila regordeta descendió cerca del suelo. ¡Suuuuuuuuuuuuuuuos! El monstruo que detectó el águila le arrojó un hacha, pero esta lo esquivó moviendo ligeramente sus alas. “Seguidme si podéis. ¡Idiotas!” “¡Kraaagh!” Los monstruos se enfurecieron y persiguieron al águila. * * * Desde el principio, los avianos se enorgullecían de ser miembros del Imperio de Arpen. Cada vez que estallaba una guerra, siempre desempañaban un papel fundamental en el cielo y tenían una fe ciega en Weed. “Hermanos. Celebradlo. Esta vez Weed nos construyó una fuente termal.” – dijo Pallawu. “¿Aguas termales?” – preguntó Dotin. “Ahora en Lavias hace frío por su altitud. Especialmente cuando soplan vientos helados, no es ninguna broma. En una ocasión le dije que estaría bien que hubiera unas aguas termales para nosotros en Morata.” – añadió Pallawu. “¿Y qué pasó?” – preguntó Kin. “Weed prometió que lo haría. Pensé que era solo un comentario pasajero… Pero lo recordó e hizo una para nosotros.” – contestó Pallawu. “Es asombroso. Soy un principiante que acaba de salir del huevo y todavía no tengo dinero para ir… pero seguro que lo usaré en el futuro.” – gritó Thins. “No se cobra ninguna tarifa por el uso de las aguas termales. Es una instalación construida para mantener calientes a los avianos y evitar que pasen frío.” – añadió Pallawu. “Uf. ¡Juro mi lealtad! ¡Siempre seré leal! Como se esperaba de Weed.” – dijo Benjamín. Por supuesto, Weed se había olvidado por completo de esa promesa. Si lo hubiera construido él mismo, habría cobrado por su entrada, ¡e incluso les habría arrancado las plumas a aquellos que no tuvieran suficiente dinero! Sin embargo, Seoyoon recordó esa promesa y la cumplió cuando hizo la inversión masiva en el Imperio de Arpen. En Lavias también se estaba construyendo un gran edificio: El Nido del Viento.

SC Capítulo 82

A⁺

A^-

Volumen 4

Capítulo 82

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars

‘¡Bien...!’ Me alegré cuando el método de producción del Escudo Divino llegó por fin a mis manos. El Administrador no me dio tiempo de regocijarme y rápidamente me instó a trabajar. “¡No hay tiempo que perder! Hay una herrería en el castillo, ¡fabrica el escudo allí!” ¿Qué? ¿Ni siquiera podía perder el tiempo yendo y viniendo de la herrería de Khan? “Necesito comprar los materiales necesarios para fabricar el escudo, así que tengo que pasar por el mercado.” “Te daré un sirviente para que haga ese tipo de trabajo.” “Si tú lo dices...” Me dirigí directamente a la herrería del castillo. El nivel del herrero era muy bajo comparado con Khan, pero sin duda las instalaciones eran comparables a su herrería. Sin perder ni un segundo, abrí el pergamino.

¿Quieres aprender a hacer el Escudo Divino?

“Sí.”

Has aprendido a hacer el Escudo Divino.

Escudo Divino Rareza: Raro ~ Legendario Rareza: Raro Durabilidad: 360/360 Defensa: 189 Resistencia Mágica: 150 - Existe una rara posibilidad de resistir completamente los hechizos oscuros. Rareza: Épica Durabilidad: 430/430 Defensa: 230 Resistencia Mágica: 181 - Existe una rara posibilidad de resistir completamente los hechizos oscuros. Rareza: Única Durabilidad: 510/510 Defensa: 295 Resistencia Mágica: 238 - Existe una rara posibilidad de resistir completamente los hechizos oscuros. - Se generará la habilidad ‘Luz divina’. Rareza: Legendaria Durabilidad: 680/680 Defensa: 370 Resistencia Mágica: 280 - Existe una rara posibilidad de resistir completamente los hechizos oscuros. - Se generará la habilidad ‘Luz divina’. - Se generará la habilidad ‘Favor Divino’. Un escudo que contiene el poder de Rebeca, la Diosa de la Luz. Debido a su fuerza contra la magia oscura, todos los seguidores de los demonios y de la Iglesia de Yatan sufrirán al enfrentarse a este escudo. Condiciones de uso: Nivel 190, Fuerza 500, Poder Divino 1.000, ser Miembro de la Iglesia de Rebeca. Peso: 800

‘La rareza mínima es rara...’ Comprobé los detalles del Escudo Divino y los materiales necesarios. ‘Una Piedra Mágica está en el centro y será el medio para inyectar el poder divino. Para el esqueleto se utilizará Mithril y luego se recubrirá de Acero. ¿Y es bañado en Oro? ¿Se necesita Oro?’ Rebeca, la Diosa de la Luz, tenía dos símbolos. Uno era el sol y el otro era el oro. Eso significaba que se necesitaba una gran cantidad de oro para hacer el Escudo Divino. ‘Piedras mágicas, mithril y oro. El valor de los materiales es grande. Sin duda este es realmente un artículo de lujo.’ Los principales ingredientes necesarios para fabricar el escudo eran una Piedra Mágica de grado Superior, 2 kg de Mineral de Mithril, 15 kg de Mineral de Hierro y 400 g de Oro. Le entregué una lista de los materiales necesarios para hacer dos escudos al ayudante que me había prestado el Administrador. Después de un rato, el ayudante regresó con todos los ingredientes y me entregó un recibo. “El total de la compra es de 16.935 monedas de oro y 20 monedas de plata.” “......” ¡Necesitaba tanto dinero para hacer solo dos escudos! ¡Maldición! Esa era casi toda mi fortuna. “Incluso si está garantizado que al menos consiga obtener la rareza rara... si el costo de los materiales es demasiado alto, voy a recibir pérdidas si termina con la más baja posible.” El Administrador necesitaba un Escudo Divino que fuera al menos de grado épico. En el peor de los casos, si solo se creaba escudo raro, tendría que venderlo en otro sitio. Sin embargo, las condiciones de uso significaban que estaba limitado a la Iglesia de Rebeca. ‘Ah, esto es una mierda. Por qué tendré siempre tan mala suerte.’ Era preocupante. No me gustaba en absoluto. Así que pensé en renunciar a la misión. ‘Pero aunque los materiales sean caros... los beneficios serán mayores si completo la misión.’ Dos escudos, ¡uno de los cuales debe ser al menos épico! Después de pensarlo mucho, me decidí y saqué el martillo. “Lo lograré.” ¡Ttang! ¡Ttang! Tenía solo 2 días para completar la misión. Inmediatamente empecé a fundir el Acero y el Mithril. De repente, me sorprendí al ver a Cassus de pie en silencio en la pared justo detrás de mí. ‘¿Qué? ¿Sigue aquí?’ Parecía que me había seguido desde el despacho del Administrador. Pero no tenía ninguna presencia, así que debido a eso no me había dado cuenta de que estaba detrás de mí. ¡Un rostro inexpresivo! ¡Piel pálida! ¡Esos ojos podridos! ¿Realmente era el aspecto de un sacerdote de la Diosa de la Luz? “Disculpe, ¿Señor Cassus?” “Sí.” “¿Por qué no va a descansar? Su turno no llegará hasta más tarde.” Cassus negó con la cabeza. “Agradezco la cortesía, pero no puedo permitirlo. No puedo dejarte enfrentar el sufrimiento solo. Mientras vigilo, elevaré una plegaria a la Diosa Rebeca para que te ayude a producir un poderoso escudo.” “…...” A diferencia de mi primera impresión, era una buena persona. Pero no todo era bueno. ‘¿No sabes que no quiero ver esa cara que tienes?’ Con mucho esfuerzo reprimí las palabras que quería decir y me dediqué a la producción. ¿Cuánto tiempo había pasado? A medida que la noche se hacía más profunda, el otro herrero se durmió. Por fin había terminado de fundir el mithril, lo que me había costado bastante trabajo. “Ah, el mithril es un material complicado.” En el momento en el que decidí tomarme un descanso para sacar pan y agua... “Toma esto.” “¡Hiik!” Me asusté al oír una voz detrás de mí. Me giré y vi a Cassus con un queso en la mano. Me había olvidado completamente de él. “¡T-Tú! ¿Has estado ahí todo este tiempo?” Cassus asintió y contestó con cara inexpresiva. “Sí. He estado rezando.” “No, para ser sincero, rezar no ayuda en nada, así que vete y relájate...” La cara de Cassus cambió por primera vez, frunciendo ligeramente el ceño. “Rebeca es la Diosa de la Luz. Esta luz engloba toda la energía positiva, incluida la buena suerte. Mi oración seguramente invocará tu buena suerte.” Después de meditarlo me di cuenta de que había cometido un error al menospreciar la oración delante de una persona religiosa. Bajo ningún concepto quería que una persona tan temible me guardara rencor. Así que asentí con la cabeza. “Ya veo. Soy un ignorante en materia de fe y cometí un error. Lo lamento. Entonces, por favor, continua.” “Sí.” Cassus juntó inmediatamente las manos, cerró los ojos y empezó a rezar. “Es una persona muy trabajadora.” Empecé a trabajar de nuevo después de comer el pan y el queso que me había dado Cassus. Una hora más tarde, fijé la piedra mágica al esqueleto de mithril y lo llamé. “Ahora es tu turno. Infúndele el poder divino.” Cassus se adelantó en silencio. Cayó de rodillas frente a la piedra mágica y comenzó a rezar a la Diosa Rebeca. “¡Oh~! ¡En el nombre de la Diosa Rebecca!” Bla bla bla. Empezó una oración aún más larga. ‘No se sentó a rezar en toda la noche, pero aún tiene tanta resistencia... Increíble.’ Me entró sueño. Me quedé dormido y me desperté cuando oí la voz de Cassus. “Sr. Grid, la infusión del poder divino ha terminado.” “¡Hiik!” En cuanto abrí los ojos, vi el rostro pálido y los ojos oscuros de Cassus. Este bastardo, era un sacerdote pero se parecía más a un demonio. “¿Qué pasa?” ¿Tenía que preguntarlo? ¿Se había mirado alguna vez en el espejo? Quería maldecir a Cassus, pero me contuve. “No es nada. ¿Ahora empiezo?” Continué haciendo el escudo hasta que salió el sol. Pasé 23 horas trabajando duramente. Normalmente invertía 20 horas cuando hacía un objeto, pero esta vez era diferente. No gasté voluntariamente 23 horas para fabricarlo sino que necesitaba 23 horas para poder hacerlo. Es difícil. Tratar con mithril y con la piedra mágica era muy difícil. Sería muy diferente si mi experiencia con estos materiales hubiera sido mayor, pero al no ser así, me resultaba bastante complicado. ‘Requiere una Maestría de Herrería Avanzada de nivel 3 como mínimo, así que ¿no era un objeto difícil de fabricar? La práctica también juega un papel importante.’ Debido a que Satisfy persigue el realismo, aunque un usuario tuviera el mismo nivel y la misma habilidad, el que tuviera más experiencia con ella la utilizaría con más eficacia. La producción de objetos era similar. Como Descendiente de Pagma, sabía cómo fundir el mithril. Sin embargo, como nunca lo había fundido realmente, necesitaba pasar mucho tiempo fundiéndolo. ‘Bueno, ahora que he acumulado algo de práctica, podré fabricar el siguiente escudo más rápido.’ Decidí iniciar la producción del segundo escudo. Al verme, el herrero que me estaba observando desde un lado me preguntó. “¿No acabas de hacer un escudo? Solo te queda el chapado en oro, así que ¿por qué estás trabajando en uno nuevo en vez de terminar el primero?” “Quiero terminar los dos al mismo tiempo.” Era la simple verdad. “Si el primer escudo que termino tiene un grado bajo, mi motivación caerá por completo. Por lo que prefiero no saber el resultado hasta que esté terminado.” Solo tenía suficientes materiales para fabricar dos escudos. Así que los iba a completar al mismo tiempo y desear con todas mis fuerzas que uno de ellos tuviera una rareza épica. * * * Se rumoreaba que Lim Cheolho, director general del Grupo S.A y desarrollador de Satisfy, trabajaba 20 horas cada día. La gente pensaba que únicamente se tomaba un descanso para dormir. Pero en realidad, era algo exagerado. Lim Cheolho también tenía su propio tiempo de descanso. Se tumbaba cómodamente en el sofá de la oficina durante una hora al día para observar a los usuarios. Y en los últimos días, estuvo observando especialmente a Grid. “Hoh, efectivamente.” Lim Cheolho no paraba de exclamar. Le brillaban los ojos, como a un niño viendo una caricatura. “Qué interesante.” Lo decía en serio. Estaba muy interesado en Grid. El motivo era debido a que no jugaba de forma eficiente, a diferencia de la mayoría de los usuarios. Tampoco usaba atajos. Jugaba de forma sencilla y honesta. Cada vez que fabricaba un objeto, invertía 20 horas en ello. ¿No era demasiado puro? A Lim Cheolho le gustaba este tipo de pureza. “¡Jajaja! ¡Esto es ridículo! ¡Derrotó a un caballero de nivel 188 con tanta suerte! Ohh, ¿recibió una oferta de asociación de un PNJ? Qué interesante. Huh, los objetos de Grid alcanzaron los precios de subasta más altos. Vaya... es demasiado vender un objeto legendario a un PNJ. Pero es realmente divertido ver a un usuario así. ¿Eh? ¿No reconoció el anillo de Doran que Irene está sosteniendo? ¿No es una pena? Si lo hiciera, su relación con Irene crecería. Oh, crear una capa de invisibilidad es una elección inteligente. ¿Eh? Al final, ¿ni siquiera está tratando de crearla? Bueno, él será capaz de hacerla algún día. ¡Ohh! ¡Una incursión de dos hombres! Hrmm, consiguió un montón de niveles y algunos objetos, pero me hubiera gustado que se centrara más en encontrar la Habilidad con la Espada de Pagma. Ok, finalmente la encontró. ¿No? ¡Jajaja! ¡Imitando los murales durante horas! ¡Qué divertido!” A veces Lim Cheolho lo elogiaba, otras se lamentaba, a veces lo admiraba y también se emocionaba cuando miraba a Grid. Pero cuando llegó a cierta parte, se enfadó por primera vez. “¡No! ¿Por qué rechazó la misión de Piaro? Hubiera sido un buen resultado.” Asmophel, a quien Piaro pidió que matara, estaba ahora gravemente enfermo. Grid sería capaz de completar la misión. Entonces recibiría una gran recompensa. Pero lamentablemente fue demasiado precavido y perdió una oportunidad de oro. “Ha cambiado desde el Cañón Kesan. Al principio, actuaba de forma imprevista e improvisada, pero ahora tiene sus propios planes. Pero aún es inexperto e inmaduro...” El Director Yoon Sangmin había llamado tonto a Grid. Era porque consideraba que no podía ejercer adecuadamente la eficiencia de una clase legendaria. Lim Cheolho se había reído, pero mientras observaba, sentía que entendía un poco su frustración. Un día, Yoon Sangmin había comentado:

‘Si fuera Grid, me habría unido a un gremio. Por muy bajo que fuera mi nivel, podría unirme a cualquier gremio solo por tener una clase legendaria. Entonces crecería gracias a su apoyo. Me ayudarían con los costos de fabricación de los objetos y con las misiones. ¿No completaría antes la misión de clase si tuviera el apoyo de un gremio? A estas alturas, ¡ya habría avanzado con un objetivo mayor! Pero no tiene la capacidad y trata de hacerlo todo solo. No se mueve con grandes planes. Se limita a quedarse en una herrería y fabricar objetos.’

Era cierto. La mayoría de la gente probablemente pensaría como Yoon Sangmin. Él confiaba en que podría hacerlo mejor si fuera Grid.Pero Lim Cheolho lo cuestionó. “¿Es divertido jugar así?” Satisfy ya era reconocida como una nueva realidad. Era extraña la gente que consideraba Satisfy un mero juego. Tener éxito en Satisfy era equivalente al éxito en la vida real. Por lo tanto, los usuarios que jugaban solo buscaban la eficacia. Pero la realidad era, que Satisfy era esencialmente un juego. Lim Cheolho lo había creado para que la gente lo disfrutara. Así que los usuarios deberían disfrutar pasando su tiempo jugando. Los que jugaban como los demás podían perder pronto el interés por el juego. Y Lim Cheolho no quería eso. “No es obligatorio tener una obsesión con Satisfy. Grid debe jugar como quiera.” Pero Lim Cheolho pasó por alto una cosa. Mientras observaba a Grid, pensaba que era un usuario que simplemente disfrutaba jugando. Sin embargo, la realidad era muy distinta. Grid jugaba a Satisfy con la esperanza de triunfar. Simplemente, ¡no sabía cómo hacerlo! “¿Eh?” Lim Cheolho vio al Administrador del Castillo de Winston encargar a Grid la producción del escudo, así como al sacerdote de la Iglesia Rebeca. “¿Esto...?” Se llevó el reloj de pulsera a la boca y habló. “Morfeo.” Después de un momento, se escuchó una voz desde el reloj. -¿Me has llamado? “Por favor, revisa los PNJs que están actualmente en G-HFO6C1E. ¿Está Isabel entre ellos?” -No. “¿Eh?” La duda apareció en la cara de Lim Cheolho.

SC Capítulo 81

A⁺

A^-

Volumen 4

Capítulo 81

Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars

Khan me dio la bienvenida en cuanto regresé del Cañón Kesan. “¡Has derrotado a los horribles monstruos del Cañón Kesan! ¡Eso es realmente asombroso! ¿Aprendiste la Espada de Pagma?” “Por supuesto.” “¿Puedes darme la oportunidad de apreciar la habilidad con la espada que emocionó a mi antepasado?” “Claro. Aquí dentro puede ser peligroso, así que vayamos al patio.” Nos dirigimos hasta un lugar en donde había mucha leña apilada, empuñé la Daga Ideal y luego activé la Espada de Pagma. “¡Espada de Pagma, Ola!” Bailé, esparciendo luz azul en todas direcciones. Khan estaba totalmente impresionado por la espectacular vista. “¡Ohhhh! ¡Increíble! ¡Es tan hermoso e intenso!” “De hecho, hay otras cuatro habilidades de espada, pero hoy solo te puedo mostrar esta técnica.” “¿Por qué? Quiero ver el resto de las danzas de espada.” Quería presumir ante Khan. ¡Pero solo tenía 630 de maná! Después de activar la Espada de Pagma y usar Ola, únicamente me quedaban 260 de maná. Lamentablemente no tenía suficiente para emplear otra técnica. Al final, no me quedó más remedio y tuve que ser honesto. “No tengo suficiente maná para usarla continuamente. Puedo beber pociones de maná, pero es una pérdida de dinero.” “Ya veo. Por desgracia, no se puede evitar. Ahora sígueme.” Khan me llevó de vuelta a la herrería. Fuimos hasta el segundo piso, allí recogió Dainsleif (Reproducción) y me la entregó. “Esta es la recompensa que te prometí. Eres Descendiente de Pagma, así que creo que puedes entender y usar Dainsleif (Reproducción) más que nadie.”

La misión ha sido completada. Dainsleif (Reproducción) ha sido adquirida.

Dainsleif (Reproducción) Rareza: Único Durabilidad: 500/500 Poder de ataque: 451-635 Velocidad de ataque: -8%. - Se infligirá un daño adicional igual al 10% de la defensa actual del objetivo. - Cuanto mayor sea el número de enemigos, mayor será el daño. - Se ha generado la habilidad ‘Destello Dorado’. Una obra creada por Albatino, el primer humano que recibió el apodo de ‘artesano’ antes de la era de Pagma. Este es un intento de reproducir el arma mítica, Dainsleif. Aunque muy inferior al Dainsleif original, consiguió restaurar algunas de sus características, convirtiéndolo en una obra maestra por sí mismo. Fue aclamada como ‘obra maestra de la historia de la humanidad’ por el fundador del Reino Eterno y Rey del Norte, Loran. Se dice que el legendario herrero Pagma recibió gran inspiración del trabajo de Albatino. Condiciones de uso: Nivel 250, Fuerza 1.800, Dominio Avanzado de Espada. Peso: 1.580

Las condiciones de uso eran bastante severas, pero era un arma que estaba por encima de la Espada de Autotrascendencia si nos fijábamos solo en la funcionalidad. Era posible que Dainsleif (Reproducción) fuera una de las mejores armas que existían en Satisfy actualmente. “Solo los mejores tienen un arma como ésta en sus manos.” Me gustaba mucho Dainsleif (Reproducción). En primer lugar, era una gran espada. En segundo lugar, el rendimiento era bueno. Por último y no menos importante, me gustaba su aspecto. Tenía unos 3 metros y 20 centímetros de longitud. Su aspecto era realmente abrumador. La hoja de hierro negro expresaba elegancia y fuerza al mismo tiempo. Aunque el mango plateado de mithril no era una maravilla, juntos formaban una combinación sutil y elegante de colores negro y plata. Si llevaba esto en la espalda, estaba convencido de que todo el mundo me miraría con envidia. ‘Si la mejoro, ¿no generará un efecto asombroso?’ Me emocioné y grité enérgicamente. “¡Muy bien! El siguiente es Valhalla (Reproducción)!” Khan había estado esperando a alguien que pudiera utilizar y apreciar el valor de ambos objetos. Y esa persona obviamente no era otra que yo. “¡Khan! ¿Qué es lo siguiente? ¿Cómo obtengo Valhalla (Reproducción)?” Khan se rio y me dio una palmada en el hombro. “En primer lugar, déjame descansar. Si me deshago de ella demasiado rápido, temo que mi salud empeore.” Por su reacción, parece que aún no cumplía las condiciones para obtener la segunda misión de clase. Asentí con la cabeza hacia Khan, creyendo que algún día llegaría el momento. * * * ¡Apareció el Octavo Sirviente! Todos los usuarios pertenecientes a la Iglesia de Yatan ganaron un 20% más de experiencia durante un tiempo. Como resultado, el número de usuarios que se inscribieron a la Iglesia aumentó drásticamente. Al final, todo se tradujo en un gran crecimiento. El mundo mostró un gran interés en cómo el crecimiento de la más impura y malvada de todas las fuerzas religiosas de Satisfy, afectaría al futuro del juego. Lógicamente, la mayoría de ellos tenían interpretaciones negativas. “Será difícil mantener la seguridad de Satisfy si la Iglesia de Yatan sigue creciendo. Incluso ahora, hay ciudades donde el número de PNJs que mueren aumenta exponencialmente y la población disminuye bruscamente. Hay innumerables aldeas que han desaparecido por completo. La Alianza debe salir victoriosa en la batalla contra la Iglesia de Yatan.” También había gente vigilando el crecimiento de Yura. “El Octavo Sirviente debe ser definitivamente Yura. Como miembro de alto rango de la Iglesia de Yatan, disfrutará de un tremendo éxito a medida que la iglesia se haga más fuerte. ¡Es algo que los usuarios normales ni siquiera pueden imaginar! Entonces la confrontación entre rankers se convertirá en un juego unilateral.” Bueno, había muchas otras preocupaciones. Pero yo no tenía interés en esas cosas. ‘Estoy ocupado con mi propia vida. Es doloroso que Yura se esté comiendo todo lo bueno sola, ¿pero no era así originalmente? Sería gracioso estar celoso ahora.’ Habían pasado tres días desde que había regresado del Cañón Kesan. Durante todo este tiempo, solo me había dedicado a fabricar artículos. Pero en esos tres días, únicamente conseguí fabricar tres artículos normales y uno raro... “Tsk. La tasa de producción es realmente mala. Por eso es mejor ganar dinero cazando. ¿Cuándo ganaré el dinero necesario para pagar la deuda? Ahhh.” Quería correr de inmediato hacia los campos de nieve del norte. Podría subir de nivel cazando a los Orcos de la Luz Helada y conseguir al mismo tiempo las Escamas de Sílfide. ‘Estaría bien reunir 20 de ellas y poder fabricar la Sudadera con Capucha... También puedo aumentar mi experiencia subiendo de nivel.’ Pero las Escamas de Sílfide tenían una tasa de caída terrible. Y la realidad era que tenía que pagar los intereses de la deuda en cinco días de tiempo real, así que era difícil esperar algo con tan baja probabilidad de caída. ‘Concentrémonos en fabricar objetos en lugar de cazar. Necesito un beneficio estable para pagar los intereses. Si no los pago, podría llegar un aviso de ejecución hipotecaria.’ “¿Es usted el Sr. Grid?” Mientras suspiraba por mi vida, dos soldados llegaron a la herrería. “¿Qué pasa?” Estaba de mal humor, así que hablé sin rodeos, e inmediatamente me contestaron. “El Administrador te busca urgentemente.” “¿Ah...?” Parecía ser una continuación de la misión ‘Negocios con el Administrador (1)’. “¿Qué tengo que hacer esta vez?” ¿No era posible ganar una gran cantidad de dinero? Me dirigí rápidamente hacia el castillo con pensamientos expectantes. En el despacho del Administrador. Una vez entré, el Administrador me entregó un pergamino como si me hubiera estado esperando. “Es urgente. ¿Serías capaz de producir un artículo con este método de producción?” “¿Qué es?” Abrí el pergamino.

Método de producción de Escudo Divino Requisito de Aprendizaje: Habilidad en Herrería Avanzada Nivel 3. Escudo Divino: Un escudo que contiene el poder de Rebeca, la Diosa de la Luz. Debido a su fuerza contra la magia oscura, todos los seguidores de los demonios y de la Iglesia de Yatan sufrirán al enfrentarse a este escudo. Condiciones de uso: Nivel 190.

“Heok...” ¿Me estaban dando este precioso método de producción? El Administrador al ver mi cara de asombro me preguntó con cautela. “¿No tienes la capacidad de entender y fabricar esto?” Negué con la cabeza. “No, puedo entenderlo y aprenderlo fácilmente.” “¡Ohh! ¡Si es así, por favor apréndelo y haz este escudo!” Era una oportunidad de aprender a hacer un objeto de nivel 190 de forma gratuita. No había razón para que me negara. Pero había otra cuestión. “Puedo hacer el escudo según el método de producción que me acabas de entregar, pero no tengo el poder divino para impregnar el escudo.” Un objeto que contiene poder divino no podía completarse solo con un herrero. Necesitaba la ayuda de un sacerdote o un mago. Sin embargo, parecía que el Administrador también era conocedor de esa circunstancia. “No te preocupes. Ya tengo un sacerdote preparado.” El Administrador miró a un lado. Cuando miré en la misma dirección vi a un joven con una vestimenta blanca, con el símbolo de la Diosa Rebeca en él. ‘¿Qué, quién es esta persona?’ A pesar de estar en la misma habitación, no lo había notado en absoluto. Era una persona extraña que no desprendía ninguna presencia, incluso cuando ahora estaba frente a él. Sentí una incomodidad instintiva. El sacerdote ignoró mi vigilancia y me saludó. “Soy Cassus. Este cuerpo sirve a Rebeca, la Diosa de la Luz. Por favor, cuida de mí.” El nombre sobre la cabeza de Cassus era verde. Lo que significaba que era un PNJ. Aun así, respondí con cautela. “Ah, sí. Gracias.” Entonces apareció una información de la misión.

Negocios con el Administrador (2) Dificultad: AA Winston está indefenso tras las consecutivas pérdidas y los grandes daños sufridos por las tropas. El Administrador Vladi necesita el Escudo Divino para prepararse contra el contraataque de la Iglesia de Yatan. Debes trabajar con Cassus, un sacerdote que sirve a la Diosa Rebeca, para completar el Escudo Divino. Condiciones para completar la misión: Escudo Divino de grado Épico dentro de dos días. Recompensa por aceptar la misión: Aprende como hacer el Escudo Divino. Recompensa: Depende de rareza del objeto entregado. Fallo en la misión: El trato con el Administrador es cancelado y la misión será destruida.

¿Quieres aceptar la misión?

No había razón para negarse. No, estaba deseando aceptar la misión. Pero había una cosa que tenía que considerar. “¿Es probable que la Iglesia de Yatan invada Winston?” “Para que el enemigo avance hasta aquí, debe pasar primero por la Fortaleza Kinban. La cual contiene la élite del Ejército del Norte. Así que la posibilidad de que las fuerzas enemigas invadan Winston es muy baja. Pero no podemos descartar la posibilidad de que un pequeño número se escabulla aquí para atacar. El Escudo Divino es necesario para detenerlos.” “Hmm... Ya veo. Espero que mi habilidad sea de ayuda.”

La misión ha sido aceptada.

Has adquirido el método de producción del Escudo Divino.

JDR - Capítulo 189

A⁺

A^-

Capítulo 189

¡Así es como se usan los jugadores!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Al sur del Parque de Humedales de Linhu, un avión que expulsaba una llama azul clara sobrevoló el área urbana abandonada de los suburbios del norte. Después de notar la situación en el cielo, Naranjita, el capitán adjunto de la guardia, salió con cinco jugadores completamente armados desde la puerta sur con su exoesqueleto. Además de esos cinco jugadores, más de 10 jugadores fueron liderados por otro guardia y preparados para tender una emboscada en el bosque no muy lejos de la puerta sur. En caso de un incidente inesperado, ambas partes cooperarían entre sí y proporcionarían tanta potencia de fuego a corta y larga distancia como pudieran. Con tantas armas, era más que suficiente para suprimir un avión que ya había aterrizado. Sin embargo, ¿la otra parte tendría la intención de pelear? Después de que el avión se detuvo, saltaron a tierra un total de tres personas. Dos de ellos llevaban exoesqueletos y sostenían rifles de asalto dron X-2 en sus manos, parecían guardias o guardaespaldas armados. El hombre del medio estaba desarmado y solo vestía una chaqueta de cuero marrón descolorida. Levantó las manos para indicar que no quería hacer daño y caminó hacia el guardia y los jugadores con una sonrisa en su rostro. “No te pongas nervioso, solo soy un cartero que trae un mensaje. Quiero conocer a tu señor… ¿o tiene otro título?” “Puedes llamarlo Administrador.” Sosteniendo un rifle de asalto Segador en sus manos, los ojos de Naranjita se entrecerraron levemente. Mientras miraba al hombre, usó su visión periférica para vigilar a los dos guardaespaldas. “Propósito de la visita.” “Ya te lo dije, estoy aquí para traer un mensaje… Por cierto, tu arma se ve bien, ¿dónde la compraste?” Al ver que el rostro del hombre del exoesqueleto se ponía cada vez más feo, el que decía ser el cartero finalmente contuvo su expresión bromista y tosió un poco. “Está bien, no bromeo más. Mi patrón quiere comprarte algo… mide más o menos la altura de mi rodilla, es una maleta negra. Debería estar en la oficina del Administrador del Refugio 117. Si estás dispuesto a venderla, mi patrón te pagará cincuenta mil fich…” Antes de que pudiera terminar sus palabras, llegó un sonido amplificado a través de un altavoz. “Será mejor que salgas de aquí antes de que cambie de opinión.” Chu Guang, equipado con una servoarmadura y un rifle Gauss en el hombro, salió por la puerta sur del Parque de Humedales de Linghu. Al ver su armadura azul oscuro, el cartero no sintió ningún nerviosismo ni sorpresa, pero sus dos guardaespaldas mostraron expresiones preocupadas y se prepararon para huir. ¡Un rifle Gauss! Con el poder de penetración de esa cosa, siempre que diera en el punto correcto, ¡sería suficiente para derribar un avión! Sin mencionar que con la servoarmadura que llevaba, las balas y armas de fragmentación serían como intentar hacerle cosquillas. “Cincuenta mil fichas es mucho… Está bien, nos vamos. Chicos, retírense. Nuestro viaje fue en vano.” Originalmente el hombre que se hacía llamar cartero quería hacer un último esfuerzo, pero después de sentir el aura peligrosa de Chu Guang abandonó inmediatamente su plan. Chu Guang no lo detuvo. Porque la intuición le dijo que ese avión debería haber sido alquilado por él o por su jefe. Sería un dolor de cabeza derribarlo. La Ciudad de Boulder se encontraba en la tercera circunvalación y todavía no los habían tomado en serio. Quizás a los ojos de esas personas, un asentamiento con tan solo unos cientos de personas no era digna de su atención. Sin industria, sin poder comercial eran como un guijarro al costado de la carretera. No eran diferentes del Clan Mano Sangrienta, que solía vivir cerca de la circunvalación elevada que salía de la ciudad por los suburbios del norte. Los vecinos no estaban interesados en él, por lo que Chu Guang no tenía intención de tomar la iniciativa de provocar a esa gente. La ubicación del Refugio era muy incómoda. Estaba atrapado cerca de la carretera elevada en los suburbios del norte del Distrito de Qingquan y había muy poco espacio para el desarrollo. Ya había suficientes problemas en el norte, y provocar a la gente del sur lo dejaría atrapado en una guerra en dos frentes. Luego de regresar al avión con sus guardaespaldas, el hombre se paró junto a la puerta de la cabina y levantó la voz. “Respetado Señor de los Suburbios del Norte. Mi patrón es un insignificante intermediario armado, quiere que le dé un consejo.” – dijo con tono de voz mitad serio, mitad broma. Chu Guang lo miró. “¿Cuál?” El hombre continuó con una sonrisa. “Eres poderoso. Escuché que incluso te has involucrado en el conflicto entre la Legión y la Compañía. Un hombre como tú debería ir a luchar con peces gordos como el gobernante de la Ciudad de Boulder. Está más allá del alcance de nuestro negocio ser tu enemigo. Por eso mi jefe quiere que sepas que, si planeas quedarte con esa maleta, entonces no tendremos más remedio que renunciar a nuestra comisión… Creo que ningún mercenario inteligente se atreverá a venir aquí a molestarte por tan solo unos cientos o miles de fichas. Simplemente sería buscarse problemas.” Después de decir eso, su tono cambió repentinamente. “Sin embargo, no es tan sencillo tratar con el jefe que nos confió la adquisición de la maleta. Incluso un pez gordo como el gobernante de la Ciudad de Boulder tiene que sopesar las consecuencias de ofenderlo. Si esa persona está dispuesta a usar 50.000 fichas para comprar esa maleta que tienes en tus manos, creo que el valor de esa cosa es definitivamente mucho más alto. ¿100.000? ¿200.000? Sea lo que sea, no lo dejará pasar. Tal vez cuando termine este invierno, lo consiga él mismo. Si yo fuera tú, no querría tener esta patata caliente en las manos… Pero después de todo solo soy alguien insignificante, ¿tal vez tengas otros planes? Si vas a cambiar de opinión, puedes venir a la Taberna de la Bahía del Pirata en la Ciudad de Boulder. Eres un hombre poderoso que es digno de mi respeto. Si existe la posibilidad, a mi patrón le gustaría invitarte a una bebida. Su nombre es Tiburón Blanco… Aunque ya debes saberlo.” El avión de despegue y aterrizaje vertical aumentó lentamente su altitud y regresó a la Ciudad de Boulder en el sur. ‘¿Cincuenta mil fichas?’ Al ver el avión alejarse, Chu Guang se rio entre dientes. “Je, je.” Podía ganar decenas de fichas recogiendo basura durante cinco meses cuando estaba siendo explotado por esa vieja sanguijuela. Ahora, Yin Fang está trabajando en el uso de esa cosa para fabricar prótesis que se pudieran implantar, y sus jugadores todavía estaban esperando poder usarlas para volverse más poderosos. ‘¿Quieres llevártelo? ¡Sobre mi cadáver!’ Sin embargo, al final, el hombre que decía ser el cartero no dijo quién era la persona que quería la caja negra. En este momento, Chu Guang de repente pensó en algo. ‘¿Podría ser… Antorcha?’ ¡Esos supervivientes se llevaron muchas cajas negras del Refugio 117! Parecía que habían tenido una buena vida estos años confiando en los accesorios de tecnología negra producidos por las maletas negras. Se habían convertido en un pez gordo del páramo. Sin embargo, Chu Guang no entró en pánico. Esas maletas tenían como objetivo producir órganos biónicos y prótesis implantadas, y no producirían armas de destrucción masiva. Sería incluso mejor si realmente acudieran a él. De esa manera, le ahorraría el tiempo de encontrarlos. Al ver el avión desaparecer en el horizonte, Naranjita guardó el rifle que tenía en las manos y caminó hasta donde estaba Chu Guang. “Señor sus aviones son demasiado atrevidos. Carecemos de medios eficaces de defensa aérea. Será muy peligroso si eso continúa.” – dijo con tono serio. “Lo sé.” La falta de armas antiaéreas era realmente un problema. Cuando la gente de la Ciudad de Boulder fue a negociar con el Colonizador, su avión aterrizó obedientemente a unos kilómetros de distancia. Pero esta vez volaron directamente a su puerta. Chu Guang pensó por un momento, luego extendió su mano derecha y golpeó el costado del casco de la servoarmadura. A continuación, se proyectó una ventana de visualización naranja en el ocultar táctico del casco. La servoarmadura tenía un monitor de signos vitales incorporado, que poseía una función similar a la de una MV, por lo que el intercambio de datos no era complicado. Los programas que podrían ejecutarse en una máquina virtual también podrían ejecutarse en la servoarmadura. Con su dedo índice golpeando el aire varias veces, Chu Guang rápidamente editó una misión y la publicó en la sección Producción de armas de la pestaña de tareas. Los jugadores que aceptarían la misión aquí serían todos veteranos del servidor. Mira esto Naranjita. ¡Así es como usas a los jugadores!

Misión: Amenaza aérea El capitán adjunto de la guardia del puesto de avanzada parece estar preocupado. Vamos a preguntarle qué le pasa. Naranjita: Los aviones de otras fuerzas van y vienen libremente sobre nuestras cabezas. ¡Necesitamos un arma antiaérea que pueda derribarlos cuando sea necesario! ¡O al menos ahuyentarlos antes de que suelten sus bombas! Recompensa: 500 monedas de plata. 500 puntos de contribución.

‘¡Listo!’ Después de terminar, Chu Guang miró a Naranjita. “Alguien vendrá a buscarte con algunas cosas extrañas en unos días. Solo necesitas averiguar cuál es más barato y sencillo de usar. Luego márcalo en la página de tareas de la MV.” Naranjita quedó atónito. “Está bien… Señor.” – respondió, aunque no entendía lo que pasaba. * * * Mientras tanto, el puesto de avanzada. Al ver que el Administrador del Refugio 404 llevaba mucho tiempo fuera y no regresaba, Heya salió de la sala de residentes inquieta. Cuando caminó hacia la entrada del edificio principal del asilo, los jugadores que pasaban a su lado y se fijaban en ella mostraron expresiones de asombro como si acabasen de descubrir un nuevo continente. “¡Pelo blanco!” “¡Mierda! ¿Se puede personalizar el color del pelo en este juego?” “¡Por qué nadie me lo dijo!” “¡Hermanita! ¿Cuál es tu apodo?” Heya parecía confundida, sin entender lo que decían los habitantes del refugio. Cada vez más jugadores se reunían a su alrededor y pronto descubrieron que a pesar de vestir de azul, no era una jugadora. Si su expresión confusa era falsa, ¡entonces su actuación era realmente increíble! “Parece que no entiende lo que le estamos diciendo.” “No parece muy inteligente… ¿Es un nuevo PNJ?” “Pero está vestida de azul…” “¿Qué tiene de extraño? No solo los jugadores visten de azul. ¿No llevaba la gente que se encontraba en el Refugio 117 esta ropa? Es solo que parece que nunca nos encontramos con gente de otros refugios.” Ese hecho fue aceptado por muchos jugadores. De hecho, el juego no decía que la gente que vestía esas ropas de azul fuera únicamente de los jugadores, sino de los residentes de un refugio. En ese momento, se acercó un jugador que estaba en una misión en el Refugio 117. “¡Sé quién es! ¡Es el PNJ encontrado por YaYa y Teng Teng! ¡Estaba en la habitación oculta del Refugio 117!” Al escuchar esa frase, la multitud circundante de repente hizo un sonido de sorpresa. “¿Qué diablos? ¿Se ha encontrado la habitación oculta?” “¿Y lo consiguió YaYa?” “Maldita sea, ¡es injusto! Tail casi pierde la piel frotando las paredes y no pudo encontrarla!” “Tengo una pregunta. ¿Es porque había hongos creciendo en la habitación?” “Chicos, no subestimen a la jefa Ya. Ella es el primera jugadora en ser asesinada por un monstruo, desencadenando una misión de castigo en todo el servidor. Es única.” “No me importa la habitación oculta, ¿dónde puedo encontrar el mismo estilo de pelo blanco que el PNJ?” “¡Yo también quiero saberlo!” Rodeada por este grupo de hospitalarios residentes del refugio, la expresión aturdida en el rostro de Heya gradualmente se convirtió en confusión, y de ahí… al miedo. No sabía qué hacer. En ese momento, una servoarmadura se acercó desde la dirección de la entrada sur y una voz salió de los altavoces. “Dispérsense inmediatamente, no la asusten. Permítanme presentarla, esta es la nueva doctora en bioingeniería de nuestro refugio. Comenzará a trabajar oficialmente mañana… Señorita Heya, por favor venga conmigo.” Heya asintió rápidamente y se escondió detrás de Chu Guang. Después de usar una tarjeta amarilla de advertencia con varios principiantes emocionados, la llevó al ascensor y presionó el botón para bajar. Al mirar la puerta cerrada del ascensor, Heya finalmente dio un suspiro de alivio. “¿Son todos residentes del Refugio 404?” – dijo aún asustada. “Mis Jugadores se entusiasman demasiado. No se lo tenga en cuenta… Por cierto, jugador significa residentes, específicamente los de este refugio.” – contestó Chu Guang después de levantar la visera y mover el cuello. “¿Por qué no puedo entender lo que decían? ¿Tu gente no habla el idioma de la Federación Popular?” Le pasó lo mismo cuando estaba en la sala de emergencias de su refugio. No podía entender lo que decían las dos mujeres que la habían despertado de su cámara inactiva. Sin embargo, Chu Guang no tenía la intención de discutir ese tema con ella en profundidad. “La Federación Popular ha desaparecido durante más de 200 años. ¿Es extraño que hayan evolucionado otros idiomas? Pero puedo hablar ambos, así que no te preocupes.” Heya recitó en silencio la extraña pronunciación de jugador varias veces y memorizó la palabra en silencio. Dejando la servoarmadura en la sala de guardia, Chu Guang la acompañó a través de las dos puertas de la sala de amortiguación, y fue directamente al piso B2, donde había cien habitaciones vacías en el Zona B. Después de encontrarle una habitación, le asignó permisos en su MV. “Este será su nuevo hogar a partir de ahora. Las instrucciones para usar las instalaciones y el Manual para residentes del refugio se enviarán a su MV. A partir de mañana, serás la experta en bioingeniería y te organizaré algo que hacer.” Heya miró dentro de la habitación y vio que solo había una cama individual y una mesa, y que era más pequeña que la sala de confinamiento del Refugio 117. “Tu habitación… es tan compacta. ¿Siempre has vivido en un lugar como este?” No era la primera vez que Chu Guang escuchaba a alguien quejarse de lo pobre que era su refugio, por lo que no se lo tomó en serio. “Sí, pero nuestro mundo espiritual es muy rico. Esos jugadores… mm, irán a otros lugares a realizar actividades cuando duerman. Cuando se comienza un negocio, las condiciones siempre son complicadas, pero terminan mejorando en el futuro. Espero que puedan superarlo.” ¿Emprendimiento? Aunque solo había dormido veinte años, Heya sintió como si hubieran pasado miles de años. ‘¿Es tan grande la brecha generacional entre los refugios? ¿Por qué hay tantas palabras y conceptos que no entiendo…?’ Dejando a Heya para que se instalase, Chu Guang regresó al vestíbulo central en el piso B2. Pero justo cuando estaba a punto de ir al recién desbloqueado piso B3 para ver que le había dejado el primer administrador, descubrió que Xia Yan estaba esperando al ascensor, sosteniendo a Pequeño7. “¡Maestro!” – gritó Pequeño7 al verlo. “¿Por qué bajaste a Pequeño7?” – preguntó extrañado, al ver como lo llevaba en brazos. “Me pidió que lo bajara… Por cierto, ¿quién es esa mujer de pelo blanco?” Dejando a Pequeño7 en el suelo, Xia Yan echó un vistazo detrás de Chu Guang y descubrió que esa persona ya no estaba allí. “Residente del Refugio 117, ella es la única que quedaba allí y mis jugadores la trajeron de regreso.” – respondió sin darle importancia. “Oh.” – susurró con una ligera vacilación. – “Pero… ¿está realmente bien dejarla mudarse? Y si es una mala persona…” “No te preocupes, Pequeño7 la vigilará las 24 horas del día. Si hay algo extraño, lo sabré lo antes posible.” – respondió con una sonrisa. “Aunque es cierto, Pequeño7 todavía no recomienda que el maestro traiga a algunas personas de origen desconocido; especialmente el tipo cuya mano derecha es una máquina, siempre siento que la forma en que me mira da miedo.” – dijo Pequeño7 impotente. ¿Existía tal cosa? “Es precisamente porque no confío en ellos que tengo que mantenerlos cerca… ¿El tipo con la máquina en su mano derecha es Yin Fang? Le pediré que se contenga.” – dijo Chu Guang. – “No hablemos de eso ahora, todavía tengo algo con lo que lidiar. Ya que también estáis aquí, venid conmigo.” Xia Yan estaba atónita. “¿Juntos? ¿Hacer qué juntos…?” La comisura de la boca de Chu Guang se curvó en una leve sonrisa. “Ir a ver nuestro piso B3.” Mientras decía eso, entró en el ascensor, deslizó ligeramente el dedo índice por la pantalla táctil y pronto aparecieron las palabras Permiso del Piso B3 desbloqueado. Pequeño7, que seguía a Chu Guang, hizo un sonido de sorpresa. “Vaya, Maestro, ¿ha obtenido el permiso para el nivel B3?” Chu Guang asintió. “Mm, lo acabo de obtener.” La puerta del ascensor se cerró y luego empezó a descender. Cuando se abrió la puerta nuevamente, el aire seco y fresco golpeó su rostro inmediatamente. Fue lo mismo que cuando entró por primera vez en el piso B2. “Siempre tengo la sensación como que lo acaban de limpiar…” Xia Yan miró a su alrededor, siguió los pasos de Chu Guang y salió del ascensor. El diseño era como si hubiera salido del mismo molde que el piso B2. Ya fueran las 4 secciones en forma de abanico distribuidos en un anillo o la torre de ascensores en el centro de la plaza. Hasta el total de 600 habitaciones, así como el comedor público y las instalaciones sanitarias en la zona A. ¡Incluso el corredor que llevaba de la Zona A y la Zona B era exactamente el mismo! Los ojos de Chu Guang se posaron en el pasillo. Y como si de repente pensara en algo, miró el plano impreso al lado del ascensor. Como se podía observar en la planta, detrás del corredor había un espacio rectangular y cuatro áreas rectangulares de diferentes tamaños divididas por tabiques. Parecían ser las áreas funcionales de este piso. “Sala de energía, área de plantación, laboratorio médico, almacén… ¿sala de amortiguamiento? Espera, ¿por qué hay una sala de amortiguamiento detrás del almacén?” Una pizca de sorpresa apareció en el rostro de Chu Guang. La sala de amortiguación era una estructura especial que se utilizaba para equilibrar la presión del aire dentro y fuera del refugio. Incluía dos puertas y un pasillo con función de ducha de aire, que podía eliminar el polvo y la mayoría de las sustancias nocivas de la ropa, y podía rociar ácido para desinfectarlo todo. Este tipo de instalación generalmente estaba ubicada en la entrada de un refugio, ¿pero ahora aparecía en el piso B3? Pequeño7, que estaba al lado de Chu Guang, levantó la cámara, su voz también estaba repleta de dudas. “Tal vez… ¿El Refugio 404 tiene más de una entrada?” Chu Guang se acarició la barbilla y pensó por un instante. Luego asintió levemente. “Esta posibilidad no puede descartarse.” Xia Yan lo miró y dijo un poco nerviosa. “¿Deberíamos comprobarlo?” “Por supuesto, de lo contrario ¿por qué crees que estamos aquí?” Sin embargo, antes de eso, Chu Guang tenía algo más que hacer. Abriendo la máquina virtual que tenía en su brazo, recuperó el documento pre-editado.

Anuncio de actualización de la versión Alfa (0.9 )

Diario del desarrollador: versión Alfa (0.9)

¡Clic y enviar! ¡La subida está completa! “Pequeño7, sincronízalo con la página web oficial.” – dijo Chu Guang nada más terminar. La luz de señal sobre su cabeza parpadeó levemente. “¡Está bien! ¡Maestro!” – contestó emocionado. Luego, dos personas y una máquina caminaron hacia las profundidades del piso B3. Casi al mismo tiempo, el sitio web oficial de Wasteland Online, ubicado en otro mundo, inmediatamente explotó de emoción con el lanzamiento del anuncio de la actualización.

JDR - Capítulo 188

A⁺

A^-

Capítulo 188

Oficial y bióloga

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

En la sala de residentes del Refugio 117, la mujer que finalmente entendió la situación se calmó y, sosteniendo una taza de agua caliente para calentar su cuerpo, miró a los dos guardias sentados detrás de la mesa larga. “¿Puedo ver a su Administrador?” Los dos guardias se miraron. “Informaremos de este asunto al Administrador… ¿Podría aclararnos su identidad? ¿Es residente de este refugio?” – dijo el que era mayor mirándola con cautela. “Heya. Doctora en bioingeniería del año 190 de la era del Páramo… No recuerdo que fueras del refugio.” El guardia asintió. “De hecho no lo soy. Las dos personas que te trajeron aquí hace un momento sí lo son, pero el Administrador nos trata por igual.” La expresión de Heya de repente se volvió tensa. “¿Eres de Antorcha?” “¿Antorcha?” “¿Qué es eso…?” Los dos guardias preguntaron confundidos. Al ver las reacciones de los dos guardias, Heya exhaló un suspiro de alivio, relajando lentamente sus hombros tensos y reclinándose en la silla. “No es nada… Es genial que no lo sean…” – murmuró. Después de todo, habían pasado veinte años. “¿Qué estás diciendo?” – dijo el guardia mayor, frunciendo el ceño. Heya hizo una pausa. “Le explicaré la situación a su Administrador más tarde. Esa es mi obligación… Hablando de eso, ¿cuál es el número de su refugio?” “404.” La expresión de Heya mostró confusión. ‘¿404? ¿El Distrito de Qingquan tiene ese número?’ AL principio pensó que un refugio cercano al 117 debería ser el 116 o el 115… * * * Mientras tanto, en la Ciudad de la Longevidad. ‘¿Analizar mi problema?’ Al escuchar esa frase, la expresión de Vanus de repente se volvió tensa. Sin embargo, la siguiente frase de Chu Guang lo hizo sentir un poco más aliviado. “La expedición ha fracasado y el general Klaas ha muerto. Ahora que la guerra ha terminado, puede escribir a su familia. Solo necesita pagar un rescate de 2 millones de dinares para compensarnos por nuestras pérdidas en la guerra y podrá irse a casa.” Al escuchar ese número, Vanus casi se ahoga con su propia saliva y tosió con fuerza. “Señor, incluso si vendiera todas mis propiedades, me sería imposible reunir tanto dinero.” Con 2.000 dinares se podría comprar un esclavo sano, con 2 millones de dinares serían mil. Y los esclavos mencionados aquí no eran esos bienes de consumo clonados y de crecimiento rápido, sino los hombres y mujeres que sobrevivieron, tienen una vida útil plena y pueden trabajar. 1.000 esclavos… Al menos tenía que ser un Comandante de División con un feudo para tener recursos financieros tan sólidos. Lo máximo que podría reunir serían unos 200.000 y eso solo después de vender todas sus posesiones. No le sorprendió la respuesta de Vanus. “Te puedo ofrecer otra alternativa. Necesito entrenar a un grupo de nuevos reclutas. Si lo haces, puedo darte un descuento en el rescate.” Vanus se quedó atónito por un momento. ‘¿Formar nuevos reclutas? ¿Yo…?’ Al ver que no hablaba, Chu Guang continuó. “¿Alguna pregunta?” “No, señor… Muchas gracias por su confianza.” – dijo Vanus. – “¿Puedo saber el motivo?” “Como habrás oído, una enorme tribu de depredadores está surgiendo. Si somos optimistas puede que no la veamos hasta principios del próximo año. Si no, puede que sea antes del final del invierno. Si no quieres tener un bárbaro como tu maestro, será mejor que nos muestres algunas habilidades reales.” – contestó Chu Guang sin dudarlo. – “Te daré a diez personas. Si el entrenamiento va bien te haré un 10% de descuento en el rescate. Luego, te daré 10 personas más y así sucesivamente. Si te desempeñas bien, puede que renuncie a tu rescate. Que puedas volver antes a casa dependerá de tu desempeño.” La nuez de Vanus se movió y una expresión complicada apareció en sus ojos. Había sorpresa, incredulidad y otras emociones difíciles de expresar. “Seguiré sus órdenes, mi Señor.” – respondió respetuosamente, mientras asentía. De repente comprendió por qué ese hombre podía ganarse la lealtad de tanta gente. Mirando al obediente Vanus, Chu Guang asintió con satisfacción. “Puedes retirarte.” “Sí.” Después de que Vanus se fue, Jiu Li, que estaba a su lado, miró a Chu Guang con nerviosismo. “Señor, ¿está seguro de que quiere que un hombre de la Legión sirva como instructor?” En la parte central y norte de la Provincia del Valle del Río, estas personas con narices prominentes eran sinónimos de maldad y fuente de plagas y desastres. Por ello, no podía confiar en alguien de la Legión, y mucho menos en un oficial de nivel medio. En cuanto a Llave Inglesa y Luka, no les importaba. La gente de la Legión era complicada de ver en la parte sur de la provincia y odiaban mucho más a los depredadores y a los mutantes. Si bien era un poco extraño que un cautivo sirviera como instructor, ellos mismos fueron prisioneros de los depredadores o nacieron como siervos. Además, esta era una decisión del Administrador, por lo que no tenían dudas de que su decisión era la correcta. Mirando a Jiu Li que tenía desconfianza en sus ojos, Chu Guang dijo sin rodeos. “¿Por qué no? Sí, son nuestros enemigos en el campo de batalla, pero también pueden ser útiles como cautivos. El poder de la Legión no se encuentra en la Provincia del Valle del Río. Nuestro conflicto con ellos no es una enemistad de sangre. Además, se ha comportado bien desde que está aquí. Dado que puede ser reconocido por el resto de trabajadores, creo que se le debería dar una oportunidad.” – dijo Chu Guang sin rodeos. Los ojos de Jiu Li estaban cargados de desconfianza. Había muchas tácticas de la Legión que merecían ser aprendidas. También necesitaba un instructor para capacitar a un grupo de oficiales subalternos para que dominaran la logística, las tácticas de infantería ligera, la guerra posicional y la guerra móvil. Y Vanus, que había recibido educación militar desde la infancia y era un oficial de la Legión de nivel medio, era sin duda un candidato adecuado. No era realista dejar que los prisioneros dirigieran tropas, pero no había ningún problema en dar conferencias y entrenar a los PNJs. Lo único que había que superar era la barrera psicológica. En batallas a gran escala, los PNJs y los jugadores debían cooperar de manera orgánica si quería maximizar la efectividad del combate. Tarde o temprano se encontrarían con oponentes más poderosos que los depredadores. Por supuesto, aunque este era el caso, eso no significaba que Chu Guang confiara plenamente en ese tipo. Haría arreglos para que dos guardias que fueran lo suficientemente leales, actuaran como supervisores mientras aprendían de la experiencia. Si se descubriera que este tipo tenía malas intenciones o hacía cosas innecesarias, los supervivientes que lo consideran su salvador le informarían lo antes posible. En ese momento, Chu Guang naturalmente lo manejaría. “Para mí… cosas como la identidad no es importante. Es igual para todos. Espero que lo recuerdes.” Esta frase no era solo para Vanus, sino también para el representante de los refugiados. Los hombros de Jiu Li temblaron levemente y, aunque todavía no podía confiar en la gente de la Legión, bajó la cabeza. “Sí, señor.” * * * Después de que el resto de la gente se fue, Chu Guang se quedó con Luka para conocer la situación reciente en la Ciudad de la Longevidad. En general, los refugiados se están adaptando sin problemas. Hasta se le permitía la entrada a la ciudad a los 20 que habían conseguido un trabajo. Esto incluía a dos carniceros, tres curtidores, así como carpinteros, sastres, albañiles y otros artesanos. También se encontraban en trámites para aceptar a cerca de 50 trabajadores más. El campamento de refugiados era solo un amortiguador. Chu Guang no tenía la intención de mantenerlos en la puerta oriental todo el tiempo, así que solo los dejaba allí por ahora para evitar el caos. Siempre que se demostrase la valía a través del trabajo, cualquiera podía ingresar a la ciudad y convertirse permanentemente en residente legal. Después de escuchar el informe de Luka, Chu Guang se quedó pensando por unos instantes. “Parece que últimamente el número de refugiados ha aumentado.” “Sí Señor. Solo en esta semana, más de 20 personas han llegado en tres grupos. Esto no incluye a Lanza Helada y los más de 50 miembros de su tribu que acababa de conocer.” – respondió Luka respetuosamente. Parece que la agitación de los últimos días había atraído muchos problemas a los supervivientes de la Provincia del Valle del Río. Especialmente la tribu Mastica Huesos… El puño de Chu Guang se apretó ligeramente. En ese momento, la luz de emergencia de la MV que llevaba en el brazo comenzó a parpadear. Preocupado, activó la pantalla de inmediato. Era un mensaje de Pequeño7. “Maestro, parece que sus jugadores han encontrado una persona viva en el Refugio 117.” Chu Guang se quedó atónito por un instante, cuando escuchó la noticia. “¿Una persona viva?” “Sí… Su nombre es Heya. Dice ser residente del Refugio 117. También dice que tiene algo importante que hablar contigo en persona.” Al mirar el texto enviado por Pequeño7, y antes de que Chu Guang pudiera recuperarse de su sorpresa, de repente apareció una ventana emergente de color azul claro en su campo de visión.

Has completado la misión. ¡Se han desbloqueado los permisos para el piso B3 del Refugio 404! Verifique la recompensa.

* * * Chu Guang no esperaba que sus jugadores fueran tan increíbles. Originalmente pensó que les tomaría dos o tres días encontrar el 10% restante del mapa, pero jamás imagino que ni siquiera les llevaría 24 horas. ¡Era asombroso! ‘¿Cómo lo hicieron?’ Sin embargo, no se apresuró a revisar el piso B3. Después de todo, no iba a desaparecer. Chu Guang regresó al puesto de avanzada y siguió al guardia hasta la sala de residentes, donde se encontró con la señora que decía que era de hace 20 años. “Mi Señor, es ella.” “Ya veo.” Tras indicarle al guardia que se fuera, Chu Guang se sentó y sus ojos se posaron en su llamativo cabello blanco. “¿El cabello plateado es teñido o natural?” – preguntó Chu Guang, para romper el hielo. “Un defecto de ADN, escuché que era solo una enfermedad menor antes de la guerra, pero desafortunadamente nací en un refugio… Pero ese no es el punto.” – la mujer respiró hondo y extendió su mano derecha hacia Chu Guang. – “Por favor, permítanme presentarme. Mi nombre es Heya, residente del Refugio 117… Probablemente el único residente registrado que sigue con vida.” Chu Guang notó que ella enfatizó el estado de residente registrado. ‘¿Hay residentes indocumentados por ahí?’ Sin embargo, ninguna de esas cosas le importaba. El punto clave era su cabello, ¡parecía una tarjeta SSSR! Si esto se incluía en la actualización de la versión, ¿no sería apropiado alardear de la genialidad de los desarrolladores? Yin Fang finalmente no tendría que preocuparse de que alguien lo acosara, y pronto sentiría la sensación de caer en desgracia. No había criatura que ame más lo nuevo y odie lo viejo que los jugadores. “Chu Guang. Administrador del Refugio 404, mi asistente confirmó su identidad. Quiero saber qué le pasó.” – dijo con una expresión seria, tras aclararse la garganta. Enterrando la punta de su nariz entre sus palmas por un instante, Heya respiró hondo y levantó la cabeza. “Un desastre. Puede que me lleve un tiempo explicarlo todo con claridad.” “Está bien, en el páramo lo que más nos sobra es tiempo.” “Tienes razón.” – Una sonrisa impotente apareció en su rostro, organizó sus pensamientos y luego comenzó a hablar lentamente. – “Para ti, fue hace más de 20 años, pero para mí, es como si hubiera sucedido ayer…” De acuerdo a la publicidad, el Refugio 117 era un asentamiento comunitario, que en principio no contaba con instalaciones de crio-almacenamiento. Este tipo de instalación atendía principalmente a aquellos residentes que no estaban dispuestos a aceptar un largo letargo de congelamiento y deseaban quedarse con sus familiares. También para aquellos que eran incapaces de adaptarse a un crio-sueño o que eran alérgicos a los agentes criogénicos y descongelantes. Después de todo, aunque la tecnología de crio-inactividad estaba disponible, el periodo de congelación más largo probado era de tan solo cincuenta años y nadie podía garantizar que no hubiera efectos secundarios a largo plazo. En lugar de pasar la vida temiendo un futuro impredecible, algunas personas estaban más dispuestas a pasar un último buen momento en un refugio con su familia y dejar el futuro a las próximas generaciones. Después de que estallase la guerra, un total de 100 residentes ingresaron al refugio. Entre ellos se encontraban profesores, médicos, catedráticos, ejecutivos de empresas, abogados… todos eran élites con una educación superior. Luego de ingresar al refugio, también cumplieron con sus respectivas tareas según lo planeado, continuando con la utopía durante mucho tiempo. Sin embargo, frente al tiempo, nada es eterno. Con la aparición del primer bebe y la muerte de la persona de más edad, se marcó el inevitable comienzo del declive de la era antigua. Los modelos matemáticos podían predecir muestras macroscópicas, pero no el amor. Aunque todo los supervivientes tenían una buena educación y controlaron conscientemente la población, está creció mucho más rápido de lo esperado. Al final, hubo una crisis de espacio y recursos, que provocó divisiones. Algunos residentes de la nueva generación creían que solo les esperaba la muerte si se quedaban aquí, por lo que deberían salir si querían tener un futuro. Se hacían llamar Antorcha y esperaban promover la transformación del refugio, llevando las herramientas que les dejó la civilización de antes de la guerra para cumplir con su misión antes de lo previsto. Sin embargo, los residentes de mayor edad creían que el mundo exterior era peor que el refugio y que abandonarlo era un suicidio. Debían esperar pacientemente a que se cumplieran los años preestablecidos, trasmitir el conocimiento a la siguiente generación y luego abrir las puertas tal y como estaba previsto. Las diferencias aumentaron rápidamente y, en el año 180 de la Era del Páramo se produjo una situación que lo cambió todo. Un miembro de Antorcha abrió la puerta sin autorización y rescató a un niño del Páramo. Su nombre era Wang Yi. El niño era inteligente y estaba ansioso por aprender, y bajo el cuidado de los miembros de Antorcha, rápidamente se convirtió en la figura central de la organización. En el año 190 de la Era del Páramo, estalló una rebelión y mucha gente murió. Lo peor fue que las barras de combustible del reactor resultaron dañadas. Y aunque el entonces Administrador, Seven Willard se mostró reacio, terminó cediendo y abriendo las puertas del refugio. Hasta les dijo a los miembros de Antorcha que siempre que encontrasen nuevas barras de combustible, se les entregaría una parte de sus reservas de antes de la guerra para llegar a cabo su misión. El Refugio 117 volvería a cerrarse según lo planeado y seguiría esperando a que llegase la hora prevista. Desafortunadamente, Antorcha no cumplió su promesa, bloquearon la puerta del refugio, lo que obligó a Seven Willard a entregar las cajas negras restantes. Debido a la falta de combustible, el sistema de circulación total se había vuelto insostenible y el resto de personas tuvieron que ingresar al refugio de emergencia. Allí se almacenaban veinte cabinas. Y para dar una oportunidad al resto, el Administrador Seven Willard decidió mantenerse despierto. “Ese Willard… ¿cuántos años tenía?” – preguntó Chu Guang, incapaz de quedarse callado después de escuchar la historia. Heya parecía desconcertada y sacudió la cabeza. “No lo sé, ha estado vivo desde que tengo uso de razón.” No importaba. Chu Guang dejó pasar esa pregunta. “Pero los demás murieron de todos modos.” Heya asintió. “Sí, la mayoría de nuestros antepasados no pudieron adaptarse a la tecnología de crio-sueño. De hecho, estrictamente hablando, yo tampoco puedo, pero no soy exactamente igual que ellos.” Dicho esto, Heya le mostró su brazo. Se podía ver un rastro plateado en su vena. Chu Guang frunció el ceño. “¿Modificación protésica?” Heya asintió. “Sí, debido a defectos del ADN, la modificación de mi cuerpo ha alcanzado el 79%. Básicamente, todos los órganos que puedas nombrar, los he reemplazado con órganos artificiales. Creo… que esa puede ser la razón por la que sigo con vida.” “¿Cómo hicisteis los órganos biónicos?” “La caja negra, el producto del Proyecto Arca, es algo mágico. Solo necesita ingresar algunas materias primas básicas y luego puede obtener el producto preestablecido. Nuestras cajas negras producen principalmente órganos biónicos, pero básicamente se las llevaron todas durante la rebelión los miembros de Antorcha.” – explicó Heya. Al enterarse de que se los habían llevado, Chu Guang no pudo evitar suspirar. Todo eso sucedió hace veinte años. Incluso si pudiera encontrarlos ahora, ¡sería complicado saber si todavía podían usarse! “Entonces… ¿cuáles son tus próximos planes?” Heya sacudió la cabeza, aturdida. “No lo sé. El Administrador nos dijo que, si alguien conseguía sobrevivir, deberíamos buscar otros refugios y contar nuestra historia. Por cierto, hay una servoarmadura en la oficina del Administrador, dijo que puede ayudarnos…” “La he recuperado, incluida su máquina virtual.” – Mirando a la confundida mujer, Chu Guang continuó. – “Si no tienes un lugar adonde ir, únase a nosotros. Necesitamos un experto en biología.” Heya quedó atónita por un instante, pero asintió levemente. “No tengo ninguna objeción, aunque es posible que mi investigación no te ayude…” Hablando de eso, de repente pareció recordar algo y su expresión se volvió un poco avergonzada. “Por cierto, hay algo que me gustaría preguntarte.” “Claro, ¿qué es?” – respondió Chu Guang con una sonrisa. “Mm… ¿puedes prestarme algo de tu ADN? Quiero estudiarlo.” – respondió Heya con timidez. “¿……?” En ese momento, se oyeron pasos apresurados en el exterior, seguidos de un golpe en la puerta. “Por favor entra.” La puerta se abrió y Naranjita, el capitán adjunto de la guardia, entró rápidamente en la sala. “Administrador, un avión se acerca desde el sur.” ‘¿Un avión?’ Chu Guang quedó atónito por un instante, pero su mirada rápidamente se volvió seria, levantándose de repente de la silla. “Lleva a algunas personas, ¡iré de inmediato!”