JDR - Capítulo 188

A⁺

A^-

Capítulo 188

Oficial y bióloga

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

En la sala de residentes del Refugio 117, la mujer que finalmente entendió la situación se calmó y, sosteniendo una taza de agua caliente para calentar su cuerpo, miró a los dos guardias sentados detrás de la mesa larga. “¿Puedo ver a su Administrador?” Los dos guardias se miraron. “Informaremos de este asunto al Administrador… ¿Podría aclararnos su identidad? ¿Es residente de este refugio?” – dijo el que era mayor mirándola con cautela. “Heya. Doctora en bioingeniería del año 190 de la era del Páramo… No recuerdo que fueras del refugio.” El guardia asintió. “De hecho no lo soy. Las dos personas que te trajeron aquí hace un momento sí lo son, pero el Administrador nos trata por igual.” La expresión de Heya de repente se volvió tensa. “¿Eres de Antorcha?” “¿Antorcha?” “¿Qué es eso…?” Los dos guardias preguntaron confundidos. Al ver las reacciones de los dos guardias, Heya exhaló un suspiro de alivio, relajando lentamente sus hombros tensos y reclinándose en la silla. “No es nada… Es genial que no lo sean…” – murmuró. Después de todo, habían pasado veinte años. “¿Qué estás diciendo?” – dijo el guardia mayor, frunciendo el ceño. Heya hizo una pausa. “Le explicaré la situación a su Administrador más tarde. Esa es mi obligación… Hablando de eso, ¿cuál es el número de su refugio?” “404.” La expresión de Heya mostró confusión. ‘¿404? ¿El Distrito de Qingquan tiene ese número?’ AL principio pensó que un refugio cercano al 117 debería ser el 116 o el 115… * * * Mientras tanto, en la Ciudad de la Longevidad. ‘¿Analizar mi problema?’ Al escuchar esa frase, la expresión de Vanus de repente se volvió tensa. Sin embargo, la siguiente frase de Chu Guang lo hizo sentir un poco más aliviado. “La expedición ha fracasado y el general Klaas ha muerto. Ahora que la guerra ha terminado, puede escribir a su familia. Solo necesita pagar un rescate de 2 millones de dinares para compensarnos por nuestras pérdidas en la guerra y podrá irse a casa.” Al escuchar ese número, Vanus casi se ahoga con su propia saliva y tosió con fuerza. “Señor, incluso si vendiera todas mis propiedades, me sería imposible reunir tanto dinero.” Con 2.000 dinares se podría comprar un esclavo sano, con 2 millones de dinares serían mil. Y los esclavos mencionados aquí no eran esos bienes de consumo clonados y de crecimiento rápido, sino los hombres y mujeres que sobrevivieron, tienen una vida útil plena y pueden trabajar. 1.000 esclavos… Al menos tenía que ser un Comandante de División con un feudo para tener recursos financieros tan sólidos. Lo máximo que podría reunir serían unos 200.000 y eso solo después de vender todas sus posesiones. No le sorprendió la respuesta de Vanus. “Te puedo ofrecer otra alternativa. Necesito entrenar a un grupo de nuevos reclutas. Si lo haces, puedo darte un descuento en el rescate.” Vanus se quedó atónito por un momento. ‘¿Formar nuevos reclutas? ¿Yo…?’ Al ver que no hablaba, Chu Guang continuó. “¿Alguna pregunta?” “No, señor… Muchas gracias por su confianza.” – dijo Vanus. – “¿Puedo saber el motivo?” “Como habrás oído, una enorme tribu de depredadores está surgiendo. Si somos optimistas puede que no la veamos hasta principios del próximo año. Si no, puede que sea antes del final del invierno. Si no quieres tener un bárbaro como tu maestro, será mejor que nos muestres algunas habilidades reales.” – contestó Chu Guang sin dudarlo. – “Te daré a diez personas. Si el entrenamiento va bien te haré un 10% de descuento en el rescate. Luego, te daré 10 personas más y así sucesivamente. Si te desempeñas bien, puede que renuncie a tu rescate. Que puedas volver antes a casa dependerá de tu desempeño.” La nuez de Vanus se movió y una expresión complicada apareció en sus ojos. Había sorpresa, incredulidad y otras emociones difíciles de expresar. “Seguiré sus órdenes, mi Señor.” – respondió respetuosamente, mientras asentía. De repente comprendió por qué ese hombre podía ganarse la lealtad de tanta gente. Mirando al obediente Vanus, Chu Guang asintió con satisfacción. “Puedes retirarte.” “Sí.” Después de que Vanus se fue, Jiu Li, que estaba a su lado, miró a Chu Guang con nerviosismo. “Señor, ¿está seguro de que quiere que un hombre de la Legión sirva como instructor?” En la parte central y norte de la Provincia del Valle del Río, estas personas con narices prominentes eran sinónimos de maldad y fuente de plagas y desastres. Por ello, no podía confiar en alguien de la Legión, y mucho menos en un oficial de nivel medio. En cuanto a Llave Inglesa y Luka, no les importaba. La gente de la Legión era complicada de ver en la parte sur de la provincia y odiaban mucho más a los depredadores y a los mutantes. Si bien era un poco extraño que un cautivo sirviera como instructor, ellos mismos fueron prisioneros de los depredadores o nacieron como siervos. Además, esta era una decisión del Administrador, por lo que no tenían dudas de que su decisión era la correcta. Mirando a Jiu Li que tenía desconfianza en sus ojos, Chu Guang dijo sin rodeos. “¿Por qué no? Sí, son nuestros enemigos en el campo de batalla, pero también pueden ser útiles como cautivos. El poder de la Legión no se encuentra en la Provincia del Valle del Río. Nuestro conflicto con ellos no es una enemistad de sangre. Además, se ha comportado bien desde que está aquí. Dado que puede ser reconocido por el resto de trabajadores, creo que se le debería dar una oportunidad.” – dijo Chu Guang sin rodeos. Los ojos de Jiu Li estaban cargados de desconfianza. Había muchas tácticas de la Legión que merecían ser aprendidas. También necesitaba un instructor para capacitar a un grupo de oficiales subalternos para que dominaran la logística, las tácticas de infantería ligera, la guerra posicional y la guerra móvil. Y Vanus, que había recibido educación militar desde la infancia y era un oficial de la Legión de nivel medio, era sin duda un candidato adecuado. No era realista dejar que los prisioneros dirigieran tropas, pero no había ningún problema en dar conferencias y entrenar a los PNJs. Lo único que había que superar era la barrera psicológica. En batallas a gran escala, los PNJs y los jugadores debían cooperar de manera orgánica si quería maximizar la efectividad del combate. Tarde o temprano se encontrarían con oponentes más poderosos que los depredadores. Por supuesto, aunque este era el caso, eso no significaba que Chu Guang confiara plenamente en ese tipo. Haría arreglos para que dos guardias que fueran lo suficientemente leales, actuaran como supervisores mientras aprendían de la experiencia. Si se descubriera que este tipo tenía malas intenciones o hacía cosas innecesarias, los supervivientes que lo consideran su salvador le informarían lo antes posible. En ese momento, Chu Guang naturalmente lo manejaría. “Para mí… cosas como la identidad no es importante. Es igual para todos. Espero que lo recuerdes.” Esta frase no era solo para Vanus, sino también para el representante de los refugiados. Los hombros de Jiu Li temblaron levemente y, aunque todavía no podía confiar en la gente de la Legión, bajó la cabeza. “Sí, señor.” * * * Después de que el resto de la gente se fue, Chu Guang se quedó con Luka para conocer la situación reciente en la Ciudad de la Longevidad. En general, los refugiados se están adaptando sin problemas. Hasta se le permitía la entrada a la ciudad a los 20 que habían conseguido un trabajo. Esto incluía a dos carniceros, tres curtidores, así como carpinteros, sastres, albañiles y otros artesanos. También se encontraban en trámites para aceptar a cerca de 50 trabajadores más. El campamento de refugiados era solo un amortiguador. Chu Guang no tenía la intención de mantenerlos en la puerta oriental todo el tiempo, así que solo los dejaba allí por ahora para evitar el caos. Siempre que se demostrase la valía a través del trabajo, cualquiera podía ingresar a la ciudad y convertirse permanentemente en residente legal. Después de escuchar el informe de Luka, Chu Guang se quedó pensando por unos instantes. “Parece que últimamente el número de refugiados ha aumentado.” “Sí Señor. Solo en esta semana, más de 20 personas han llegado en tres grupos. Esto no incluye a Lanza Helada y los más de 50 miembros de su tribu que acababa de conocer.” – respondió Luka respetuosamente. Parece que la agitación de los últimos días había atraído muchos problemas a los supervivientes de la Provincia del Valle del Río. Especialmente la tribu Mastica Huesos… El puño de Chu Guang se apretó ligeramente. En ese momento, la luz de emergencia de la MV que llevaba en el brazo comenzó a parpadear. Preocupado, activó la pantalla de inmediato. Era un mensaje de Pequeño7. “Maestro, parece que sus jugadores han encontrado una persona viva en el Refugio 117.” Chu Guang se quedó atónito por un instante, cuando escuchó la noticia. “¿Una persona viva?” “Sí… Su nombre es Heya. Dice ser residente del Refugio 117. También dice que tiene algo importante que hablar contigo en persona.” Al mirar el texto enviado por Pequeño7, y antes de que Chu Guang pudiera recuperarse de su sorpresa, de repente apareció una ventana emergente de color azul claro en su campo de visión.

Has completado la misión. ¡Se han desbloqueado los permisos para el piso B3 del Refugio 404! Verifique la recompensa.

* * * Chu Guang no esperaba que sus jugadores fueran tan increíbles. Originalmente pensó que les tomaría dos o tres días encontrar el 10% restante del mapa, pero jamás imagino que ni siquiera les llevaría 24 horas. ¡Era asombroso! ‘¿Cómo lo hicieron?’ Sin embargo, no se apresuró a revisar el piso B3. Después de todo, no iba a desaparecer. Chu Guang regresó al puesto de avanzada y siguió al guardia hasta la sala de residentes, donde se encontró con la señora que decía que era de hace 20 años. “Mi Señor, es ella.” “Ya veo.” Tras indicarle al guardia que se fuera, Chu Guang se sentó y sus ojos se posaron en su llamativo cabello blanco. “¿El cabello plateado es teñido o natural?” – preguntó Chu Guang, para romper el hielo. “Un defecto de ADN, escuché que era solo una enfermedad menor antes de la guerra, pero desafortunadamente nací en un refugio… Pero ese no es el punto.” – la mujer respiró hondo y extendió su mano derecha hacia Chu Guang. – “Por favor, permítanme presentarme. Mi nombre es Heya, residente del Refugio 117… Probablemente el único residente registrado que sigue con vida.” Chu Guang notó que ella enfatizó el estado de residente registrado. ‘¿Hay residentes indocumentados por ahí?’ Sin embargo, ninguna de esas cosas le importaba. El punto clave era su cabello, ¡parecía una tarjeta SSSR! Si esto se incluía en la actualización de la versión, ¿no sería apropiado alardear de la genialidad de los desarrolladores? Yin Fang finalmente no tendría que preocuparse de que alguien lo acosara, y pronto sentiría la sensación de caer en desgracia. No había criatura que ame más lo nuevo y odie lo viejo que los jugadores. “Chu Guang. Administrador del Refugio 404, mi asistente confirmó su identidad. Quiero saber qué le pasó.” – dijo con una expresión seria, tras aclararse la garganta. Enterrando la punta de su nariz entre sus palmas por un instante, Heya respiró hondo y levantó la cabeza. “Un desastre. Puede que me lleve un tiempo explicarlo todo con claridad.” “Está bien, en el páramo lo que más nos sobra es tiempo.” “Tienes razón.” – Una sonrisa impotente apareció en su rostro, organizó sus pensamientos y luego comenzó a hablar lentamente. – “Para ti, fue hace más de 20 años, pero para mí, es como si hubiera sucedido ayer…” De acuerdo a la publicidad, el Refugio 117 era un asentamiento comunitario, que en principio no contaba con instalaciones de crio-almacenamiento. Este tipo de instalación atendía principalmente a aquellos residentes que no estaban dispuestos a aceptar un largo letargo de congelamiento y deseaban quedarse con sus familiares. También para aquellos que eran incapaces de adaptarse a un crio-sueño o que eran alérgicos a los agentes criogénicos y descongelantes. Después de todo, aunque la tecnología de crio-inactividad estaba disponible, el periodo de congelación más largo probado era de tan solo cincuenta años y nadie podía garantizar que no hubiera efectos secundarios a largo plazo. En lugar de pasar la vida temiendo un futuro impredecible, algunas personas estaban más dispuestas a pasar un último buen momento en un refugio con su familia y dejar el futuro a las próximas generaciones. Después de que estallase la guerra, un total de 100 residentes ingresaron al refugio. Entre ellos se encontraban profesores, médicos, catedráticos, ejecutivos de empresas, abogados… todos eran élites con una educación superior. Luego de ingresar al refugio, también cumplieron con sus respectivas tareas según lo planeado, continuando con la utopía durante mucho tiempo. Sin embargo, frente al tiempo, nada es eterno. Con la aparición del primer bebe y la muerte de la persona de más edad, se marcó el inevitable comienzo del declive de la era antigua. Los modelos matemáticos podían predecir muestras macroscópicas, pero no el amor. Aunque todo los supervivientes tenían una buena educación y controlaron conscientemente la población, está creció mucho más rápido de lo esperado. Al final, hubo una crisis de espacio y recursos, que provocó divisiones. Algunos residentes de la nueva generación creían que solo les esperaba la muerte si se quedaban aquí, por lo que deberían salir si querían tener un futuro. Se hacían llamar Antorcha y esperaban promover la transformación del refugio, llevando las herramientas que les dejó la civilización de antes de la guerra para cumplir con su misión antes de lo previsto. Sin embargo, los residentes de mayor edad creían que el mundo exterior era peor que el refugio y que abandonarlo era un suicidio. Debían esperar pacientemente a que se cumplieran los años preestablecidos, trasmitir el conocimiento a la siguiente generación y luego abrir las puertas tal y como estaba previsto. Las diferencias aumentaron rápidamente y, en el año 180 de la Era del Páramo se produjo una situación que lo cambió todo. Un miembro de Antorcha abrió la puerta sin autorización y rescató a un niño del Páramo. Su nombre era Wang Yi. El niño era inteligente y estaba ansioso por aprender, y bajo el cuidado de los miembros de Antorcha, rápidamente se convirtió en la figura central de la organización. En el año 190 de la Era del Páramo, estalló una rebelión y mucha gente murió. Lo peor fue que las barras de combustible del reactor resultaron dañadas. Y aunque el entonces Administrador, Seven Willard se mostró reacio, terminó cediendo y abriendo las puertas del refugio. Hasta les dijo a los miembros de Antorcha que siempre que encontrasen nuevas barras de combustible, se les entregaría una parte de sus reservas de antes de la guerra para llegar a cabo su misión. El Refugio 117 volvería a cerrarse según lo planeado y seguiría esperando a que llegase la hora prevista. Desafortunadamente, Antorcha no cumplió su promesa, bloquearon la puerta del refugio, lo que obligó a Seven Willard a entregar las cajas negras restantes. Debido a la falta de combustible, el sistema de circulación total se había vuelto insostenible y el resto de personas tuvieron que ingresar al refugio de emergencia. Allí se almacenaban veinte cabinas. Y para dar una oportunidad al resto, el Administrador Seven Willard decidió mantenerse despierto. “Ese Willard… ¿cuántos años tenía?” – preguntó Chu Guang, incapaz de quedarse callado después de escuchar la historia. Heya parecía desconcertada y sacudió la cabeza. “No lo sé, ha estado vivo desde que tengo uso de razón.” No importaba. Chu Guang dejó pasar esa pregunta. “Pero los demás murieron de todos modos.” Heya asintió. “Sí, la mayoría de nuestros antepasados no pudieron adaptarse a la tecnología de crio-sueño. De hecho, estrictamente hablando, yo tampoco puedo, pero no soy exactamente igual que ellos.” Dicho esto, Heya le mostró su brazo. Se podía ver un rastro plateado en su vena. Chu Guang frunció el ceño. “¿Modificación protésica?” Heya asintió. “Sí, debido a defectos del ADN, la modificación de mi cuerpo ha alcanzado el 79%. Básicamente, todos los órganos que puedas nombrar, los he reemplazado con órganos artificiales. Creo… que esa puede ser la razón por la que sigo con vida.” “¿Cómo hicisteis los órganos biónicos?” “La caja negra, el producto del Proyecto Arca, es algo mágico. Solo necesita ingresar algunas materias primas básicas y luego puede obtener el producto preestablecido. Nuestras cajas negras producen principalmente órganos biónicos, pero básicamente se las llevaron todas durante la rebelión los miembros de Antorcha.” – explicó Heya. Al enterarse de que se los habían llevado, Chu Guang no pudo evitar suspirar. Todo eso sucedió hace veinte años. Incluso si pudiera encontrarlos ahora, ¡sería complicado saber si todavía podían usarse! “Entonces… ¿cuáles son tus próximos planes?” Heya sacudió la cabeza, aturdida. “No lo sé. El Administrador nos dijo que, si alguien conseguía sobrevivir, deberíamos buscar otros refugios y contar nuestra historia. Por cierto, hay una servoarmadura en la oficina del Administrador, dijo que puede ayudarnos…” “La he recuperado, incluida su máquina virtual.” – Mirando a la confundida mujer, Chu Guang continuó. – “Si no tienes un lugar adonde ir, únase a nosotros. Necesitamos un experto en biología.” Heya quedó atónita por un instante, pero asintió levemente. “No tengo ninguna objeción, aunque es posible que mi investigación no te ayude…” Hablando de eso, de repente pareció recordar algo y su expresión se volvió un poco avergonzada. “Por cierto, hay algo que me gustaría preguntarte.” “Claro, ¿qué es?” – respondió Chu Guang con una sonrisa. “Mm… ¿puedes prestarme algo de tu ADN? Quiero estudiarlo.” – respondió Heya con timidez. “¿……?” En ese momento, se oyeron pasos apresurados en el exterior, seguidos de un golpe en la puerta. “Por favor entra.” La puerta se abrió y Naranjita, el capitán adjunto de la guardia, entró rápidamente en la sala. “Administrador, un avión se acerca desde el sur.” ‘¿Un avión?’ Chu Guang quedó atónito por un instante, pero su mirada rápidamente se volvió seria, levantándose de repente de la silla. “Lleva a algunas personas, ¡iré de inmediato!”