Capítulo 189
¡Así es como se usan los jugadores!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Al sur del Parque de Humedales de Linhu, un avión que expulsaba una llama azul clara sobrevoló el área urbana abandonada de los suburbios del norte.
Después de notar la situación en el cielo, Naranjita, el capitán adjunto de la guardia, salió con cinco jugadores completamente armados desde la puerta sur con su exoesqueleto. Además de esos cinco jugadores, más de 10 jugadores fueron liderados por otro guardia y preparados para tender una emboscada en el bosque no muy lejos de la puerta sur.
En caso de un incidente inesperado, ambas partes cooperarían entre sí y proporcionarían tanta potencia de fuego a corta y larga distancia como pudieran. Con tantas armas, era más que suficiente para suprimir un avión que ya había aterrizado.
Sin embargo, ¿la otra parte tendría la intención de pelear?
Después de que el avión se detuvo, saltaron a tierra un total de tres personas. Dos de ellos llevaban exoesqueletos y sostenían rifles de asalto dron X-2 en sus manos, parecían guardias o guardaespaldas armados.
El hombre del medio estaba desarmado y solo vestía una chaqueta de cuero marrón descolorida. Levantó las manos para indicar que no quería hacer daño y caminó hacia el guardia y los jugadores con una sonrisa en su rostro.
“No te pongas nervioso, solo soy un cartero que trae un mensaje. Quiero conocer a tu señor… ¿o tiene otro título?”
“Puedes llamarlo Administrador.”
Sosteniendo un rifle de asalto Segador en sus manos, los ojos de Naranjita se entrecerraron levemente. Mientras miraba al hombre, usó su visión periférica para vigilar a los dos guardaespaldas.
“Propósito de la visita.”
“Ya te lo dije, estoy aquí para traer un mensaje… Por cierto, tu arma se ve bien, ¿dónde la compraste?”
Al ver que el rostro del hombre del exoesqueleto se ponía cada vez más feo, el que decía ser el cartero finalmente contuvo su expresión bromista y tosió un poco.
“Está bien, no bromeo más. Mi patrón quiere comprarte algo… mide más o menos la altura de mi rodilla, es una maleta negra. Debería estar en la oficina del Administrador del Refugio 117. Si estás dispuesto a venderla, mi patrón te pagará cincuenta mil fich…”
Antes de que pudiera terminar sus palabras, llegó un sonido amplificado a través de un altavoz.
“Será mejor que salgas de aquí antes de que cambie de opinión.”
Chu Guang, equipado con una servoarmadura y un rifle Gauss en el hombro, salió por la puerta sur del Parque de Humedales de Linghu.
Al ver su armadura azul oscuro, el cartero no sintió ningún nerviosismo ni sorpresa, pero sus dos guardaespaldas mostraron expresiones preocupadas y se prepararon para huir.
¡Un rifle Gauss!
Con el poder de penetración de esa cosa, siempre que diera en el punto correcto, ¡sería suficiente para derribar un avión! Sin mencionar que con la servoarmadura que llevaba, las balas y armas de fragmentación serían como intentar hacerle cosquillas.
“Cincuenta mil fichas es mucho… Está bien, nos vamos. Chicos, retírense. Nuestro viaje fue en vano.”
Originalmente el hombre que se hacía llamar cartero quería hacer un último esfuerzo, pero después de sentir el aura peligrosa de Chu Guang abandonó inmediatamente su plan.
Chu Guang no lo detuvo. Porque la intuición le dijo que ese avión debería haber sido alquilado por él o por su jefe. Sería un dolor de cabeza derribarlo.
La Ciudad de Boulder se encontraba en la tercera circunvalación y todavía no los habían tomado en serio. Quizás a los ojos de esas personas, un asentamiento con tan solo unos cientos de personas no era digna de su atención. Sin industria, sin poder comercial eran como un guijarro al costado de la carretera. No eran diferentes del Clan Mano Sangrienta, que solía vivir cerca de la circunvalación elevada que salía de la ciudad por los suburbios del norte.
Los vecinos no estaban interesados en él, por lo que Chu Guang no tenía intención de tomar la iniciativa de provocar a esa gente. La ubicación del Refugio era muy incómoda. Estaba atrapado cerca de la carretera elevada en los suburbios del norte del Distrito de Qingquan y había muy poco espacio para el desarrollo. Ya había suficientes problemas en el norte, y provocar a la gente del sur lo dejaría atrapado en una guerra en dos frentes.
Luego de regresar al avión con sus guardaespaldas, el hombre se paró junto a la puerta de la cabina y levantó la voz.
“Respetado Señor de los Suburbios del Norte. Mi patrón es un insignificante intermediario armado, quiere que le dé un consejo.” – dijo con tono de voz mitad serio, mitad broma.
Chu Guang lo miró.
“¿Cuál?”
El hombre continuó con una sonrisa.
“Eres poderoso. Escuché que incluso te has involucrado en el conflicto entre la Legión y la Compañía. Un hombre como tú debería ir a luchar con peces gordos como el gobernante de la Ciudad de Boulder. Está más allá del alcance de nuestro negocio ser tu enemigo. Por eso mi jefe quiere que sepas que, si planeas quedarte con esa maleta, entonces no tendremos más remedio que renunciar a nuestra comisión… Creo que ningún mercenario inteligente se atreverá a venir aquí a molestarte por tan solo unos cientos o miles de fichas. Simplemente sería buscarse problemas.”
Después de decir eso, su tono cambió repentinamente.
“Sin embargo, no es tan sencillo tratar con el jefe que nos confió la adquisición de la maleta. Incluso un pez gordo como el gobernante de la Ciudad de Boulder tiene que sopesar las consecuencias de ofenderlo. Si esa persona está dispuesta a usar 50.000 fichas para comprar esa maleta que tienes en tus manos, creo que el valor de esa cosa es definitivamente mucho más alto. ¿100.000? ¿200.000? Sea lo que sea, no lo dejará pasar. Tal vez cuando termine este invierno, lo consiga él mismo. Si yo fuera tú, no querría tener esta patata caliente en las manos… Pero después de todo solo soy alguien insignificante, ¿tal vez tengas otros planes? Si vas a cambiar de opinión, puedes venir a la Taberna de la Bahía del Pirata en la Ciudad de Boulder. Eres un hombre poderoso que es digno de mi respeto. Si existe la posibilidad, a mi patrón le gustaría invitarte a una bebida. Su nombre es Tiburón Blanco… Aunque ya debes saberlo.”
El avión de despegue y aterrizaje vertical aumentó lentamente su altitud y regresó a la Ciudad de Boulder en el sur.
‘¿Cincuenta mil fichas?’
Al ver el avión alejarse, Chu Guang se rio entre dientes.
“Je, je.”
Podía ganar decenas de fichas recogiendo basura durante cinco meses cuando estaba siendo explotado por esa vieja sanguijuela.
Ahora, Yin Fang está trabajando en el uso de esa cosa para fabricar prótesis que se pudieran implantar, y sus jugadores todavía estaban esperando poder usarlas para volverse más poderosos.
‘¿Quieres llevártelo? ¡Sobre mi cadáver!’
Sin embargo, al final, el hombre que decía ser el cartero no dijo quién era la persona que quería la caja negra.
En este momento, Chu Guang de repente pensó en algo.
‘¿Podría ser… Antorcha?’
¡Esos supervivientes se llevaron muchas cajas negras del Refugio 117!
Parecía que habían tenido una buena vida estos años confiando en los accesorios de tecnología negra producidos por las maletas negras. Se habían convertido en un pez gordo del páramo. Sin embargo, Chu Guang no entró en pánico. Esas maletas tenían como objetivo producir órganos biónicos y prótesis implantadas, y no producirían armas de destrucción masiva.
Sería incluso mejor si realmente acudieran a él. De esa manera, le ahorraría el tiempo de encontrarlos.
Al ver el avión desaparecer en el horizonte, Naranjita guardó el rifle que tenía en las manos y caminó hasta donde estaba Chu Guang.
“Señor sus aviones son demasiado atrevidos. Carecemos de medios eficaces de defensa aérea. Será muy peligroso si eso continúa.” – dijo con tono serio.
“Lo sé.”
La falta de armas antiaéreas era realmente un problema. Cuando la gente de la Ciudad de Boulder fue a negociar con el Colonizador, su avión aterrizó obedientemente a unos kilómetros de distancia. Pero esta vez volaron directamente a su puerta.
Chu Guang pensó por un momento, luego extendió su mano derecha y golpeó el costado del casco de la servoarmadura. A continuación, se proyectó una ventana de visualización naranja en el ocultar táctico del casco.
La servoarmadura tenía un monitor de signos vitales incorporado, que poseía una función similar a la de una MV, por lo que el intercambio de datos no era complicado. Los programas que podrían ejecutarse en una máquina virtual también podrían ejecutarse en la servoarmadura.
Con su dedo índice golpeando el aire varias veces, Chu Guang rápidamente editó una misión y la publicó en la sección Producción de armas de la pestaña de tareas.
Los jugadores que aceptarían la misión aquí serían todos veteranos del servidor.
Mira esto Naranjita. ¡Así es como usas a los jugadores!
|
||||||||||||
‘¡Listo!’
Después de terminar, Chu Guang miró a Naranjita.
“Alguien vendrá a buscarte con algunas cosas extrañas en unos días. Solo necesitas averiguar cuál es más barato y sencillo de usar. Luego márcalo en la página de tareas de la MV.”
Naranjita quedó atónito.
“Está bien… Señor.” – respondió, aunque no entendía lo que pasaba.
* * *
Mientras tanto, el puesto de avanzada.
Al ver que el Administrador del Refugio 404 llevaba mucho tiempo fuera y no regresaba, Heya salió de la sala de residentes inquieta. Cuando caminó hacia la entrada del edificio principal del asilo, los jugadores que pasaban a su lado y se fijaban en ella mostraron expresiones de asombro como si acabasen de descubrir un nuevo continente.
“¡Pelo blanco!”
“¡Mierda! ¿Se puede personalizar el color del pelo en este juego?”
“¡Por qué nadie me lo dijo!”
“¡Hermanita! ¿Cuál es tu apodo?”
Heya parecía confundida, sin entender lo que decían los habitantes del refugio. Cada vez más jugadores se reunían a su alrededor y pronto descubrieron que a pesar de vestir de azul, no era una jugadora. Si su expresión confusa era falsa, ¡entonces su actuación era realmente increíble!
“Parece que no entiende lo que le estamos diciendo.”
“No parece muy inteligente… ¿Es un nuevo PNJ?”
“Pero está vestida de azul…”
“¿Qué tiene de extraño? No solo los jugadores visten de azul. ¿No llevaba la gente que se encontraba en el Refugio 117 esta ropa? Es solo que parece que nunca nos encontramos con gente de otros refugios.”
Ese hecho fue aceptado por muchos jugadores. De hecho, el juego no decía que la gente que vestía esas ropas de azul fuera únicamente de los jugadores, sino de los residentes de un refugio.
En ese momento, se acercó un jugador que estaba en una misión en el Refugio 117.
“¡Sé quién es! ¡Es el PNJ encontrado por YaYa y Teng Teng! ¡Estaba en la habitación oculta del Refugio 117!”
Al escuchar esa frase, la multitud circundante de repente hizo un sonido de sorpresa.
“¿Qué diablos? ¿Se ha encontrado la habitación oculta?”
“¿Y lo consiguió YaYa?”
“Maldita sea, ¡es injusto! Tail casi pierde la piel frotando las paredes y no pudo encontrarla!”
“Tengo una pregunta. ¿Es porque había hongos creciendo en la habitación?”
“Chicos, no subestimen a la jefa Ya. Ella es el primera jugadora en ser asesinada por un monstruo, desencadenando una misión de castigo en todo el servidor. Es única.”
“No me importa la habitación oculta, ¿dónde puedo encontrar el mismo estilo de pelo blanco que el PNJ?”
“¡Yo también quiero saberlo!”
Rodeada por este grupo de hospitalarios residentes del refugio, la expresión aturdida en el rostro de Heya gradualmente se convirtió en confusión, y de ahí… al miedo. No sabía qué hacer. En ese momento, una servoarmadura se acercó desde la dirección de la entrada sur y una voz salió de los altavoces.
“Dispérsense inmediatamente, no la asusten. Permítanme presentarla, esta es la nueva doctora en bioingeniería de nuestro refugio. Comenzará a trabajar oficialmente mañana… Señorita Heya, por favor venga conmigo.”
Heya asintió rápidamente y se escondió detrás de Chu Guang.
Después de usar una tarjeta amarilla de advertencia con varios principiantes emocionados, la llevó al ascensor y presionó el botón para bajar. Al mirar la puerta cerrada del ascensor, Heya finalmente dio un suspiro de alivio.
“¿Son todos residentes del Refugio 404?” – dijo aún asustada.
“Mis Jugadores se entusiasman demasiado. No se lo tenga en cuenta… Por cierto, jugador significa residentes, específicamente los de este refugio.” – contestó Chu Guang después de levantar la visera y mover el cuello.
“¿Por qué no puedo entender lo que decían? ¿Tu gente no habla el idioma de la Federación Popular?”
Le pasó lo mismo cuando estaba en la sala de emergencias de su refugio. No podía entender lo que decían las dos mujeres que la habían despertado de su cámara inactiva. Sin embargo, Chu Guang no tenía la intención de discutir ese tema con ella en profundidad.
“La Federación Popular ha desaparecido durante más de 200 años. ¿Es extraño que hayan evolucionado otros idiomas? Pero puedo hablar ambos, así que no te preocupes.”
Heya recitó en silencio la extraña pronunciación de jugador varias veces y memorizó la palabra en silencio.
Dejando la servoarmadura en la sala de guardia, Chu Guang la acompañó a través de las dos puertas de la sala de amortiguación, y fue directamente al piso B2, donde había cien habitaciones vacías en el Zona B. Después de encontrarle una habitación, le asignó permisos en su MV.
“Este será su nuevo hogar a partir de ahora. Las instrucciones para usar las instalaciones y el Manual para residentes del refugio se enviarán a su MV. A partir de mañana, serás la experta en bioingeniería y te organizaré algo que hacer.”
Heya miró dentro de la habitación y vio que solo había una cama individual y una mesa, y que era más pequeña que la sala de confinamiento del Refugio 117.
“Tu habitación… es tan compacta. ¿Siempre has vivido en un lugar como este?”
No era la primera vez que Chu Guang escuchaba a alguien quejarse de lo pobre que era su refugio, por lo que no se lo tomó en serio.
“Sí, pero nuestro mundo espiritual es muy rico. Esos jugadores… mm, irán a otros lugares a realizar actividades cuando duerman. Cuando se comienza un negocio, las condiciones siempre son complicadas, pero terminan mejorando en el futuro. Espero que puedan superarlo.”
¿Emprendimiento? Aunque solo había dormido veinte años, Heya sintió como si hubieran pasado miles de años.
‘¿Es tan grande la brecha generacional entre los refugios? ¿Por qué hay tantas palabras y conceptos que no entiendo…?’
Dejando a Heya para que se instalase, Chu Guang regresó al vestíbulo central en el piso B2. Pero justo cuando estaba a punto de ir al recién desbloqueado piso B3 para ver que le había dejado el primer administrador, descubrió que Xia Yan estaba esperando al ascensor, sosteniendo a Pequeño7.
“¡Maestro!” – gritó Pequeño7 al verlo.
“¿Por qué bajaste a Pequeño7?” – preguntó extrañado, al ver como lo llevaba en brazos.
“Me pidió que lo bajara… Por cierto, ¿quién es esa mujer de pelo blanco?”
Dejando a Pequeño7 en el suelo, Xia Yan echó un vistazo detrás de Chu Guang y descubrió que esa persona ya no estaba allí.
“Residente del Refugio 117, ella es la única que quedaba allí y mis jugadores la trajeron de regreso.” – respondió sin darle importancia.
“Oh.” – susurró con una ligera vacilación. – “Pero… ¿está realmente bien dejarla mudarse? Y si es una mala persona…”
“No te preocupes, Pequeño7 la vigilará las 24 horas del día. Si hay algo extraño, lo sabré lo antes posible.” – respondió con una sonrisa.
“Aunque es cierto, Pequeño7 todavía no recomienda que el maestro traiga a algunas personas de origen desconocido; especialmente el tipo cuya mano derecha es una máquina, siempre siento que la forma en que me mira da miedo.” – dijo Pequeño7 impotente.
¿Existía tal cosa?
“Es precisamente porque no confío en ellos que tengo que mantenerlos cerca… ¿El tipo con la máquina en su mano derecha es Yin Fang? Le pediré que se contenga.” – dijo Chu Guang. – “No hablemos de eso ahora, todavía tengo algo con lo que lidiar. Ya que también estáis aquí, venid conmigo.”
Xia Yan estaba atónita.
“¿Juntos? ¿Hacer qué juntos…?”
La comisura de la boca de Chu Guang se curvó en una leve sonrisa.
“Ir a ver nuestro piso B3.”
Mientras decía eso, entró en el ascensor, deslizó ligeramente el dedo índice por la pantalla táctil y pronto aparecieron las palabras Permiso del Piso B3 desbloqueado.
Pequeño7, que seguía a Chu Guang, hizo un sonido de sorpresa.
“Vaya, Maestro, ¿ha obtenido el permiso para el nivel B3?”
Chu Guang asintió.
“Mm, lo acabo de obtener.”
La puerta del ascensor se cerró y luego empezó a descender. Cuando se abrió la puerta nuevamente, el aire seco y fresco golpeó su rostro inmediatamente. Fue lo mismo que cuando entró por primera vez en el piso B2.
“Siempre tengo la sensación como que lo acaban de limpiar…”
Xia Yan miró a su alrededor, siguió los pasos de Chu Guang y salió del ascensor.
El diseño era como si hubiera salido del mismo molde que el piso B2. Ya fueran las 4 secciones en forma de abanico distribuidos en un anillo o la torre de ascensores en el centro de la plaza. Hasta el total de 600 habitaciones, así como el comedor público y las instalaciones sanitarias en la zona A.
¡Incluso el corredor que llevaba de la Zona A y la Zona B era exactamente el mismo!
Los ojos de Chu Guang se posaron en el pasillo. Y como si de repente pensara en algo, miró el plano impreso al lado del ascensor. Como se podía observar en la planta, detrás del corredor había un espacio rectangular y cuatro áreas rectangulares de diferentes tamaños divididas por tabiques.
Parecían ser las áreas funcionales de este piso.
“Sala de energía, área de plantación, laboratorio médico, almacén… ¿sala de amortiguamiento? Espera, ¿por qué hay una sala de amortiguamiento detrás del almacén?”
Una pizca de sorpresa apareció en el rostro de Chu Guang.
La sala de amortiguación era una estructura especial que se utilizaba para equilibrar la presión del aire dentro y fuera del refugio. Incluía dos puertas y un pasillo con función de ducha de aire, que podía eliminar el polvo y la mayoría de las sustancias nocivas de la ropa, y podía rociar ácido para desinfectarlo todo.
Este tipo de instalación generalmente estaba ubicada en la entrada de un refugio, ¿pero ahora aparecía en el piso B3?
Pequeño7, que estaba al lado de Chu Guang, levantó la cámara, su voz también estaba repleta de dudas.
“Tal vez… ¿El Refugio 404 tiene más de una entrada?”
Chu Guang se acarició la barbilla y pensó por un instante. Luego asintió levemente.
“Esta posibilidad no puede descartarse.”
Xia Yan lo miró y dijo un poco nerviosa.
“¿Deberíamos comprobarlo?”
“Por supuesto, de lo contrario ¿por qué crees que estamos aquí?”
Sin embargo, antes de eso, Chu Guang tenía algo más que hacer. Abriendo la máquina virtual que tenía en su brazo, recuperó el documento pre-editado.
|
||||
|
||||
¡Clic y enviar!
¡La subida está completa!
“Pequeño7, sincronízalo con la página web oficial.” – dijo Chu Guang nada más terminar.
La luz de señal sobre su cabeza parpadeó levemente.
“¡Está bien! ¡Maestro!” – contestó emocionado.
Luego, dos personas y una máquina caminaron hacia las profundidades del piso B3.
Casi al mismo tiempo, el sitio web oficial de Wasteland Online, ubicado en otro mundo, inmediatamente explotó de emoción con el lanzamiento del anuncio de la actualización.
