SYN Capítulo 12

A⁺

A^-

Volumen 2 Capítulo 1

Trato

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

“Jefe, ni siquiera he terminado.” – dijo Yoo Jinho aturdido. “No creo que tenga que escuchar el resto para saber por qué lo estás preguntando.” – respondió Jinwoo volviéndolo a cortar. No era que no le gustara Yoo Jinho; era algo extraño, pero también enérgico y genuino. Se trataba de un joven diferente a la imagen de los herederos ultra ricos que había visto en los medios de comunicación. Sin embargo, Jinwoo no tenía la intención de jugar a cazador para un niño rico, que probablemente pensaba que las mazmorras eran como el patio de recreo de un colegio. “Bueno, si eso era todo lo que querías preguntar, me voy.” “Je… ¡Jefe!” – gritó frenético Jinho intentando detener a Jinwoo. – “¡Jefe! Solo veinte veces, no, solo acompáñame diecinueve veces.” “¿A dónde? ¿A las mazmorras?” “¡Sí! Por supuesto, me aseguraré de que recibas una compensación adecuada.” – rogó Jinho. Ante sus palabras, Jinwoo inclinó la cabeza. Había dos razones por las que las personas se convertían en cazadores: dinero o idealismo. Y, Jinho no parecía que encajara en la categoría de los ideales, ya que si fuera el sentido del deber el que lo motivara, no habría pedido a otra persona que hiciera el trabajo por él. Y por otro lado, un joven heredero no necesitaba las ganancias que proporcionaba una mazmorra. Solo podía imaginar que hacía todo esto para vivir aventuras y saciar sus ansias de emoción, como en los deportes extremos. No sería descabellado en un niño de familia rica, con todas sus necesidades atendidas y con su seguridad garantizada, que se cansara de una vida aburrida. ‘Supongo que hay todo tipo de personas en este mundo.’ Era la opinión que Jinwoo estaba teniendo sobre el joven en este momento. Comparado con lo que había pensado hasta ahora, vio una extraña luz de determinación en los ojos de Jinho. ‘¿Es por otra razón?’ En lugar de la ‘compensación adecuada’ que ofrecía el joven, lo que más le llamaba la atención era la necesidad de que lo acompañara a diecinueve incursiones. ‘Espera… Si esta última mazmorra era su primera incursión y si necesita otras diecinueve…’ – pensaba mientras su mente comenzó a hacer cálculos. Ese mocoso solo podía estar pensando en una cosa… “¿Estás pensando en conseguir un permiso como Jefe de Gremio?” – preguntó Jinwoo estupefacto. “Sí, ¡Jefe!” Era bueno que no hubiera pedido un café. Seguramente lo habría escupido mientras lo tenía en la boca. “Un Jefe de Gremio. Tú.” “Bueno, es complicado, Jefe…” – respondió mientras su cara se ponía todavía más roja. – “Por favor, escúchame.” “……” “Está bien, voy a escucharte.” – respondió Jinwoo mientras volvía a sentarse. Tenía curiosidad por saber qué le quería contar. Después de todo, la hora que le había concedido todavía no se había agotado. Podía darse el lujo de escuchar la historia del joven. “Como has dicho, quiero obtener la licencia de Jefe de Gremio.” – dijo Jinho, mientras se sentaba de nuevo, siguiendo el ejemplo de Jinwoo. No era muy difícil para un cazador conseguir un permiso para ser Jefe de Gremio. Lo único que se requería era que el cazador tuviera como mínimo la experiencia de veinte incursiones. Una vez que se satisfacía el requisito mínimo, solo había que pasar un examen y se conseguía la licencia. Por supuesto, nadie quería unirse a un gremio de cazadores desconocido, y si no podían mantener un mínimo de miembros, el gremio era obligado a disolverse. “Todavía no se ha revelado al público, pero la verdad es que mi padre quiere hacer un gremio.” – continuó Jinho. “Construcciones Yoojin quiere hacer un gremio.” “Sí.” La compañía de construcción Yoojin era una de las principales empresas de construcción de Corea del Sur. A pesar de su nombre, sus actividades no se limitaban únicamente a la construcción. La compañía era conocida por tener sus manos en muchas áreas de negocio, y recientemente, incluso habían comenzado a involucrarse en negocios relacionados con los cazadores para hacer mucho dinero. ‘¿Y tal compañía quiere su propio gremio?’ “Padre quiere reunir a cazadores fuertes, hacer crecer un gran gremio y dirigir todo tipo de negocios relacionadas con los cazadores.” – siguió emocionándose a medida que hablaba viendo el interés que estaba mostrando Jinwoo. Si una compañía quería hacer negocios relacionados con los cazadores, la cooperación de un gremio era esencial. Después de todo, se requería la provisión de un gran gremio para obtener Núcleos mágicos, Cadáveres de bestias mágicas, Cristales de maná y otros tesoros que otorgaban las puertas de rangos B y A. “Así que quiere eliminar a los intermediarios.” “¡Has dado en el clavo, Jefe!” Con su poder, no sería un problema para Construcciones Yoojin hacer un gremio, el problema radicaba en quién iba a manejarlo. “Actualmente, Padre quiere contratar a un cazador de rango S como Jefe del Gremio y hacer que mi hermano mayor sea el Director de Operaciones, como si fuera una rama del negocio familiar… Pero…” Jinwoo captó lo que Jinho quería decir, el plan de su padre tenía un pequeño defecto: el poder de un Jefe de Gremio era absoluto. Si surgiera una fricción entre el líder del gremio y la empresa, se destruiría su plan, y para ello solo había una solución: hacer que alguien que nunca traicionaría a la empresa fuera el Jefe del Gremio. Por ejemplo, el hijo del presidente. Y daba la casualidad que el presidente Yoo Myunghan tenía a Yoo Jinho como su hijo. “En comparación con mi hermano, mi influencia o mis logros no son suficientes para convertirme en Jefe de Gremio… Además, fue su idea que la compañía tuviera negocios con los asuntos relacionados con los cazadores y esa idea ya ha conseguido ganancias masivas para la empresa.” A la temprana edad de 31 años, el hermano mayor de Yoo Jinho ya se había convertido en un exitoso hombre de negocios. Comparado con él, su hermano pequeño era solo un estudiante universitario de 22 años y un cazador recién despertado de rango D. Estaba claro que el presidente tenía la intención de dejar el negocio del gremio a su primogénito. Sin embargo, aunque ya había mostrado grandes resultados en el ámbito de los negocios relacionados con los cazadores, al no ser un cazador, no podía convertirse en el Jefe del Gremio. Era un riesgo confiar toda la operación a un cazador que simplemente fuera un empleado. “Así que quieres convencer a tu padre para que te convierta en el Jefe del Gremio…” “Sí, eso es correcto, Jefe.” Ahora Jinwoo se daba cuenta de por qué Jinho se había aferrado a él con desesperación. Si el joven simplemente contrataba a un cazador de alto rango y obtenía la licencia para crear un gremio, no sería diferente de comprar el permiso. Pero, ¿y si completaba veinte incursiones con cazadores de bajo rango? Eso podría mover el corazón de su padre. Jinho tenía que demostrar que podía liderar a otros cazadores. Esta era su apuesta. Una vez que fuera Jefe de Gremio, podría colocar a un cazador de rango S como el subdirector y reunir a otros cazadores expertos. Mientras uno de los líderes tuviera las habilidades necesarias, el resto de cazadores estarían contentos. Pero para que todo esto sucediera, necesitaba completar veinte incursiones con cazadores de rango bajo. “¡Por favor, Jefe! ¡Te ruego que me ayudes!” – dijo Jinho mientras inclinaba la cabeza profundamente. Si no fuera por Jinwoo habría perdido la vida dos veces en su primera incursión. Una vez con la araña y la segunda con Hwang Dong. Necesitaba un aliado en el que confiar. ‘Puedo confiar en el Jefe.’ Para Jinho, Jinwoo era un hombre de absoluta equidad. Era alguien que mataba fríamente a sus enemigos sin parpadear, pero no amenazaba innecesariamente las vidas de los débiles. Era alguien que no tomaba por la fuerza algo que no se había ganado. El cazador de rango E, Sung Jinwoo era el candidato perfecto para sus planes. “¿Y qué gano yo?” – preguntó Jinwoo, él no necesitaba a Yoo Jinho. Ante sus palabras, Jinho levantó la cabeza y con gusto sacó un sobre que había preparado de antemano; lo abrió y sacó el plano de un edificio. “Es el edificio que construiremos para las oficinas del gremio. Su valor estimado es de unos treinta mil millones de wons.” – dijo mientras se lo entregaba a Jinwoo. Aunque la Asociación hacía todo lo posible, siempre existía la posibilidad de que los monstruos de una mazmorra escapasen al exterior. Como tal, las áreas donde los grandes gremios mantenían sus sedes elevaban su valor de forma exponencial. No había nada más valioso que tu propia vida. La mera presencia de un pequeño gremio en las cercanías de tu casa aumentaba la seguridad de la zona. No había que decir lo que ocurriría si era un gremio grande. “Si me convierto en Jefe de Gremio, lo usaremos durante un año, hasta que el gremio esté consolidado, luego te daré la escritura de propiedad. Por supuesto, firmaremos un acuerdo para que la compañía no tenga ninguna manera de retractarse.” Un edificio de treinta mil millones de wons por solo diecinueve incursiones de rango C… “¿Estás diciendo que el precio de que te conviertas en Jefe de Gremio vale tanto?” – dijo Jinwoo sonriendo. “Así es, Jefe.” Ese día, en la mazmorra de rango C, Yoo Jinho había aprendido que podía suceder cualquier cosa en una incursión. Entrar con un cazador débil podría dar como resultado su muerte y, por otro lado, si empleaba a un cazador famoso, su padre podría no estar de acuerdo. Pero Jinwoo era diferente. Se trataba de un cazador de rango E que había eliminado a un jefe de rango C y a múltiples cazadores de rango C sin recibir lesiones graves. ‘El Jefe es por lo menos un cazador de rango B… Tal vez más.’ Con su ayuda, pasar por diecinueve incursiones de rango C sería muy fácil. Si pudiera convertirse en Jefe de Gremio, treinta mil millones no sería nada. ‘No creo que rechace tal oferta.’ – pensó. Todo lo que le quedaba era saber la respuesta de Jinwoo. Jinho no podía dejar de mirar la cara de Jinwoo intentando tratar de leer su expresión. ‘¿Qué debo hacer?’ Jinwoo estaba absorto en sus pensamientos. Eran treinta mil millones de wons. Una cantidad enorme. Si ganar la lotería podía llevarle a ganar millón y medio de wons, tendría que ganarla dos mil veces para obtener esa cantidad. Además, el valor del edificio aumentaría con la presencia de un gremio operando en la zona. Un cazador ordinario tomaría inmediatamente los papeles y firmaría la oferta. Pero Jinwoo no era un cazador ordinario. ‘Soy único…’ Era el único cazador capaz de crecer. Mientras continuara haciendo misiones y subiendo de nivel, algún día alcanzaría el rango S, no, incluso más alto que eso. ‘Si me convierto en un cazador de rango S, treinta mil millones no serán nada.’ Solo los honorarios del contrato para un cazador de rango S estaban en decenas de miles de millones. Ninguna celebridad o estrella deportiva podía compararse al valor de un cazador de rango S. En esta era, un cazador de rango S significaba la influencia y el poder de un país. Como tal, el tratamiento que recibía superaba lo que podía imaginar. Pero, en este momento, lo más importante para Jinwoo no era el dinero, sino el progreso. Y, para aumentar sus poderes, necesitaba estar solo. ‘Tengo que minimizar los factores desconocidos.’ Cazar con un grupo disminuiría sus puntos de experiencia, y también sería problemático actuar delante de la mirada de los demás. Ya había ocurrido en la última mazmorra, había tenido que asegurar el silencio de Jinho para asegurarse de que no pasara nada molesto. También sería un dolor de cabeza hacer coincidir su agenda con la de sus compañeros de equipo. No importaba cómo lo mirase, había demasiados puntos en contra. ‘Siempre puedo ganar más dinero.’ Lamentablemente, Jinwoo había decidido rechazar la oferta. ‘Espera…’ – de repente, pensó en una manera de ganar dinero y asegurar su propio crecimiento. – ‘Si puedo hacer eso…’ Levantando la cabeza, se encontró con los ojos nerviosos de Jinho. “Tengo una condición.” – dijo abriendo lentamente la boca. “¡Cualquier cosa! Jefe, ¡solo házmelo saber!” – respondió inmediatamente con la cara repleta de felicidad. Al verlo, Jinwoo se preguntaba si seguiría sonriendo después de escuchar lo que tenía que decir. “Solos tú y yo. Solo nosotros dos entraremos en la mazmorra.” – dijo conteniendo una sonrisa. “¿Eh?” – dijo sorprendido. – “Je… Jefe. Perdóname si me equivoco… ¿Pero estás diciendo que los dos somos suficientes para limpiar una mazmorra de rango C?” “Tú lo has dicho.” La cara de Jinho estaba tan pálida como la nieve. Si solo era el jefe de la mazmorra, Jinwoo ya había demostrado que podía hacerlo matando a la araña. Pero pensar en contener la horda de insectos de la entrada con solo dos personas hacía que la respiración de Jinho se detuviera. “……” ‘Aun así, esta es la mejor solución.’ – pensó mientras veía a Jinho mudo sin saber qué contestar. Comprendía por lo que estaba pasando. Era como matar dos pájaros de un solo tiro. Se había dado cuenta después de tratar de ganar dinero para pagar el alquiler de este mes que era muy difícil para un rango E entrar en un grupo privado de asalto. No podía reservar una mazmorra con sus credenciales y le era imposible formar su propio grupo. Pero ahora, Jinho le estaba ofreciendo crear el grupo para él. Era la oportunidad perfecta. “Pe… ¡Pero, Jefe! Para ingresar en una mazmorra de rango C, ¡necesitas como mínimo a un grupo de diez personas!” “Solo tenemos que rellenar el resto de huecos. Si les ofrecemos dinero, la gente estará de acuerdo.” Era el método que había aprendido de Hwang Dong. Los cazadores que no querían arriesgar sus vidas aún necesitaban ganar dinero y saltarían para agarrar esta oportunidad como mendigos hambrientos. “Esto… ¿Estás diciendo que vamos a acabar con todos los monstruos de la mazmorra por nuestra cuenta?” – dijo Jinho con una expresión de derrota. “Sí.” – respondió. Aunque lo iba a hacer él solo. Con este método, sería capaz de acumular todos los puntos de experiencia para sí mismo. Además, si solo estaba Jinho a su lado, no necesitaba contenerse o preocuparse por revelar sus verdaderos poderes. ‘Podré subir de nivel a gusto.’ Y después de completar todas las incursiones, ganaría un valioso edificio. Una vez más, ‘estaba matando dos pájaros de un tiro’. Todo lo que le quedaba por hacer era convencer a Jinho, pero como era de esperar, el joven estaba aterrorizado. “A… Aunque… ¿No será demasiado peligroso?” “Tsk, tsk. Entiendes una cosa, pero no la otra.” – dijo mientras hacía un gesto para que se acercara. “¿Eh?” – respondió mientras se inclinaba hacia adelante. “Si lo miras desde otro ángulo, si solo estamos los dos en la mazmorra, significa que nadie más tiene que salir herido.” “Ci… Cierto.” “Dejemos de un lado tu primera aventura, a la que te uniste a otro grupo para hacer una incursión. Imagina cómo se sentiría tu padre si el equipo de ataque que organizas pasa por diecinueve incursiones sin que nadie salga herido.” En ese momento, los ojos de Jinho se abrieron. Si pudiera lograr eso, ¡convencer a su padre sería mucho más fácil! Sería capaz de demostrar que un simple rango D podía liderar una banda de asalto a través de diecinueve incursiones sin ninguna baja. Sería el testimonio de su capacidad para convertirse en Jefe de Gremio. Esta sería la mayor hazaña que podría llevar ante su padre. ‘Le tengo.’ – pensó Jinwoo cuando vio la expresión de su cara. Estaba satisfecho. Ahora tenía todas las cartas. Aunque Jinho no quedara totalmente convencido, siempre podía asegurar su crecimiento a través de incursiones de la Asociación o de mazmorras instantáneas. Solo era cuestión de tiempo. Mientras tanto, Jinho estaba sumido en sus propios pensamientos. Aunque le daba algo de miedo, si todo salía como había dicho Jinwoo, los beneficios serían enormes. No podía dejar de pensar en el imparable poder que le había mostrado en la última incursión y sentía que podía hacerse. “Está bien, Jefe. Estoy de acuerdo con esas condiciones. Reuniré a los miembros del equipo.” – dijo tomando una decisión. “Vale.” – respondió mientras asentía con la cabeza. Los dos estaban de acuerdo. Yoo Jinho por fin pudo sentarse erguido y poner una sonrisa brillante. ‘He podido obtener la ayuda del Jefe.’ Las incursiones restantes ya no le preocupaban. Había ganado un aliado en el que podía confiar y, con su estatus, reunir a los miembros restantes le iba a resultar mucho más fácil. Ya no necesitaba a otros cazadores capaces, podía aceptar a cualquiera que respondiera a la petición de trabajo. ‘Con esto he dado un paso para convertirme en Jefe de Gremio.’ ‘Haré solo todas las mazmorras de rango C y subiré rápidamente de nivel.’ – pensó Jinwoo mientras sonreía. Los dos hombres salieron de la cafetería con las caras satisfechas. * * * Después de despedirse de Jinho, Jinwoo corrió rápidamente hasta su casa. No sabía cuándo lo llamaría la gente de la Asociación. Ya habían pasado diez días desde que había sido dado de alta en el hospital y no sería extraño que una puerta apareciera en su zona. De media, la Asociación reunía a los cazadores dos o tres veces al mes para una incursión. La razón por la que solo había concedido una hora a Jinho era porque quería volver a casa lo más rápido posible. ‘En este momento, incluso perder una mazmorra de rango E sería lamentable.’ Quería elevar rápidamente su nivel matando bestias mágicas y el hecho de no tener un teléfono era un inconveniente. Afortunadamente, su teléfono nuevo llegaría en unos pocos días. Jinwoo abrió la puerta de su casa y entró. “……” La casa estaba en completo silencio. Como era un día entre semana, su hermanita estaba en la escuela. Confirmando de que no había nadie más en casa. Jinwoo abrió la ventana de la misión diaria. ‘Es hora de aceptar la recompensa de hoy.’ Ya había terminado la misión diaria antes de reunirse con Jinho, pero aún no había recogido la recompensa. No estaba dispuesto a mostrar la luz de recuperación de estado o que alguien pudiera ver cómo aparecía la caja de regalo de la nada en medio de la calle. ¡Ding!

Misión diaria:[La preparación para ser más fuerte]. (Leído) 100 Flexiones: Completo (100 / 100) 100 Abdominales: Completo(100 / 100) 100 Sentadillas: Completo(100 / 100) Correr 10 Km: Completo(11 / 10) Advertencia: Si la misión diaria no se completa, traerá asociada una misión de castigo.

Has completado la misión diaria La preparación para ser más fuerte (S/N)

Has completado la misión diaria Has ganado una recompensa. ¿Te gustaría comprobarla? (S/N)

“S… No. ¡NO!” Estaba a punto de verificar la recompensa como de costumbre, pero rápidamente se detuvo al notar algo. Sus ojos se enfocaron en la parte inferior de la pantalla de la misión.

Misión diaria: La preparación para ser más fuerte. (Leído) Correr 10 Km: Completo (11 / 10)

Pasar los requisitos de 10 km en uno más no le había importado mucho en un primer momento, pero ahora que lo pensaba, era extraño. ‘¿Por qué sigue aumentando si ya he superado los requisitos?’ Sus ojos se estrecharon, ¿era una coincidencia? Pensando en ello, se tumbó en el suelo y comenzó a realizar flexiones una detrás de otra, con la mirada clavada en la pantalla de búsqueda. ¡Ding!

Has logrado hacer una flexión. 100 Flexiones: Completo (111 / 100)

¡Ding!

Has logrado hacer una flexión. 100 Flexiones: Completo (112 / 100)

‘Como pensaba…’ Correr no era la única categoría que iba más allá de su objetivo. Las flexiones también subían. Jinwoo sintió curiosidad por lo alto que podían subir. Sus brazos se flexionaron mostrando sus venas. Gracias a sus elevados atributos, apenas podía sentir el peso de su cuerpo. Era tan ligero como una pluma. Los números rápidamente llegaron a 200. ¡Ding!

Has logrado hacer una flexión. 100 Flexiones: Completo (200 / 100)

¡Ding!

Has logrado hacer una flexión. 100 Flexiones: Completo(200 / 100)

Los números se detuvieron exactamente en 200. Lo intentó varias veces más, pero no aumentaban. Poco después, también había completado las abdominales y las sentadillas hasta 200.

Misión diaria:[La preparación para ser más fuerte]. (Leído) 100 Flexiones: Completo(200 / 100) 100 Abdominales: Completo(200 / 100) 100 Sentadillas: Completo(200 / 100) Correr 10 Km: Completo(11 / 10) Advertencia: Si la misión diaria no se completa, traerá asociada una misión de castigo.

Exactamente 200. El contador no subía hasta el infinito, ni se detenía en 100. Había algo en esto. ¿Qué ocurriría cuando cumpliera con este esfuerzo extra? ‘Hora de averiguarlo.’ Jinwoo salió de casa más rápido que nunca y completó los 9 kilómetros en un abrir y cerrar de ojos. Cuando terminó la carrera frente a su casa, apareció un mensaje. ¡Ding!

Has completado la misión oculta: [La preparación para ser más fuerte]

Has completado la misión oculta: Has ganado una recompensa. ¿Te gustaría comprobarla? (S/N)

El nombre de la misión no había cambiado, pero el tipo había cambiado a ‘oculta’. Su intuición había sido correcta. ‘Verificar…’ – pensó mientras tragaba saliva. ¡Ding!

Has recibo varias recompensas. Recompensa 1: Recuperación de estado. Recompensa 2: Todas las estadísticas +3 Recompensa 3: Seleccione una de las dos opciones disponibles. 1. Caja aleatoria bendita (Seleccionar) 2. Caja aleatoria maldita (Seleccionar) ¿Cuál escoges?

‘¡Tres puntos en cada atributo!’ Sus ojos estaban muy abiertos. Como se esperaba de una misión oculta, la recompensa era increíble. Agregar tres puntos a cada estadística era lo miso que subir tres veces de nivel. No, en cierto modo, era incluso mejor. Ganar todos estos puntos sin aumentar su nivel haría que subir de nivel en el futuro fuera mucho más fácil. Al mismo tiempo, sintió una punzada de tristeza. En algún lugar de su interior, había tenido la esperanza de que todas las misiones diarias se pudieran completar de esta manera, pero sabía que probablemente solo pasaría una vez. Y si se trataba de una misión única, tenía que tener mucho cuidado con la tercera recompensa.

Recompensa 3: Seleccione una de las dos opciones disponibles. 1.Caja aleatoria bendita (Seleccionar) 2.Caja aleatoria maldita (Seleccionar)

Esta era la primera vez que tenía que elegir entre diferentes recompensas. Si seleccionaba una, perdería la otra. ‘Así que probablemente nunca podré volver a verla.’ Solo por sus nombres, estaba claro cuál tenía que escoger. Pero incluso entonces podría ser una trampa. “Aceptar la recompensa 3.” ¡Ding!

Debes elegir entre una de las dos opciones. 1. Caja aleatoria bendita (Seleccionar): Dará al ‘jugador’ lo que quiere. 2. Caja aleatoria maldita (Seleccionar): Dará al ‘jugador’ lo que necesita. ¿Cuál escoges?

La explicación era simple, haciendo que la decisión fuera todavía más difícil. Si no hubiera ninguna explicación, habría elegido la Caja bendita sin dudarlo, pero después de leerla, sentía que se arrepentiría sin importar cuál de las dos eligiese. ‘Lo que quiero contra lo que necesito.’ A primera vista, ambos le sonaban bien. ‘Aquí hay una trampa.’ Algo que ‘quería’ sería porque era necesario. Pero algo que ‘necesitaba’ podría no ser algo que necesariamente quería. Por ejemplo, si se encontraba en una situación peligrosa en la que necesitaba un arma poderosa, podría aparecer una bomba que acabaría con todo, incluso con su vida. ‘Sería lo apropiado para algo maldito.’ Jinwoo decidió ir con la opción menos arriesgada. Sin saber qué podía pasar, era mejor minimizar la cantidad de arrepentimiento que podía acumular. Sentía que no podía estar decepcionado si era algo que quería. “Caja aleatoria bendita.” – dijo tomando la decisión fríamente. Una caja pequeña apareció a sus pies. ‘¿Podría ser…?’ – pensó mientras la recogía. El corazón de Jinwoo comenzó a acelerarse. Eso ocurría porque el tamaño de la caja le era muy familiar. Rápidamente, quitó el papel de regalo y la abrió. ‘¡Lo es!’ Sus ojos se abrieron de par en par. Había una Llave de oro dentro de la caja. Era la llave de una mazmorra instantánea, que había estado buscando durante mucho tiempo. Al cogerla, apareció un cuadro de información. ¡Ding!

Llave del castillo demoniaco. Tipo: Llave. Rareza: rango S. Llave que permite el acceso a una mazmorra instantánea. Es posible usarla en la torre Daesung.

“¿Rango S?” – gritó. No pudo evitar elevar la voz. Por supuesto, no había ninguna garantía de que la rareza de la llave indicara la dificultad de la mazmorra, pero no sería una conclusión descabellada. Después de todo, la mazmorra instantánea a la que había ingresado con una llave de rango E había resultado tan difícil como una mazmorra de rango E. ¿Qué pasaría si la llave fuera para una mazmorra de rango S? Sería complicado superarla, incluso con un equipo compuesto únicamente por cazadores de rango S. Como mucho, la probabilidad sería del 50%. Por encima del rango B, la dificultad de las puertas aumentaba exponencialmente. En los últimos diez años, desde que comenzaron a aparecer, solo un puñado de puertas de rango S se habían abierto en todo el mundo. ‘Y Jejudo era una de ellas…’ Después de que los cazadores de Corea del Sur no lograran despejar la mazmorra de la isla, la puerta de rango S se abrió y la isla se volvió inhabitable. Ahora había sido abandonada por el país. ‘¿Esto era lo que quería?’ – pensó mirando la llave. Había una ligera diferencia entre las dos llaves. Comparada con la primera, que lo ‘movió’ a la mazmorra, esta llave decía que podía ‘entrar’ en ella. Jinwoo había llegado a la conclusión de que la diferencia en la redacción significaba que podría entrar y salir de la mazmorra. Aunque la llave desapareciera como la última vez, todavía tenía la Piedra de retorno en su inventario. No se vería atrapado dentro de un muro invisible de nuevo. ‘Bueno, no puedo desperdiciar una oportunidad única como esta.’ Confirmaría la mazmorra instantánea con sus propios ojos.

TATE Capítulo 6

A⁺

A^-

Capítulo 6

La traición de Mine

Traducido por Lord
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Cuando volvimos a la ciudad del castillo, ya era de noche. Nos dirigimos directamente a la tienda de armas. “Ah, pero si es el chico del escudo. Sabes, los otros Héroes pasaron por aquí después de que te fueras.” Así que todos habían terminado vistiéndose en esta tienda, ¿eh? No era de extrañar que el tendero se viera tan complacido consigo mismo. “Ya veo. Oye, no estarías dispuesto a comprar esto, ¿verdad?” Le mostré las sobras que había recogido de los Globos Naranja que habíamos cazamos hoy, pero él solo hizo un gesto hacia la puerta con indiferencia. “Hay una tienda por aquí que se especializa en comprar y vender materiales de monstruos. Estoy seguro de que estarán dispuestos a quitártelos de las manos.” “Gracias.” “No hay problema. Entonces, ¿necesitas algo más?” “Sí. Quería comprar equipo para mi compañera.” Miré alrededor de la tienda en busca de Mine y la encontré mirando intensamente el equipo que se exhibía. “¿Cuál es tu presupuesto esta vez?” Todavía me quedaban 680 monedas de plata. ¿Cuál era la mejor manera de gastarlas? “¿Qué piensas, Mine?” “…” Mine estaba comparando el equipo con una mirada seria en su cara y no parecía oírme en absoluto. Sin embargo, necesitaba su opinión aquí. Después de todo, cuando termináramos de hacer las compras necesitaríamos tener suficiente para pasar el resto del mes, pero ni siquiera sabía cuánto costaba el alojamiento, por no hablar de todo lo demás. “Equipo para tu acompañante, ¿eh? Bueno, definitivamente la hará más fuerte…” “¿Verdad?” Como yo no podía atacar en absoluto, conseguiríamos más por nuestro dinero asegurándonos de que Mine estuviera tan bien equipada como fuera posible. O al menos, esa era la idea. “Probablemente será bastante caro, así que ¿por qué no negociamos un descuento?” “Seguro que dices cosas divertidas, Sr. Héroe.” “¡80% de descuento!” “¡¿Estás loco?! ¡Incremento del 20%!” “¡Estás yendo en la dirección equivocada! ¡79% de descuento!” “¡Hasta doblar el precio sería demasiado bueno para un bastardo que trata de regatear sin mirar la mercancía!” “¡90% de descuento!” “¡Tsk! ¡21% de aumento!” “¡Deja de intentar subir el precio! ¡100% de descuento!” “¡Eso es pedirlo gratis! ¡Ugh, bien, 5% de descuento!” “¡No es suficiente! ¡92% de descuento!” Y así sucesivamente. Eventualmente, Mine regresó al mostrador, llevando un hermoso juego de armadura y una espada hecha de un metal extraño de apariencia costosa. “He terminado de comprar, Héroe del Escudo.” “¿Cuál es el total, viejo? Incluyendo el 60% de descuento, por supuesto.” “480 monedas de plata. 59% de descuento es lo más bajo que puedo llegar.” Mi regateo preventivo había sido sorprendentemente efectivo para bajar el precio. Aun así, tener que quedarme con solo 200 monedas de plata… “Mine… ¿No puedes ser un poco más comprensiva? Sabes, todavía tengo que pensar en los gastos de alojamiento y manutención.” “Está bien, Héroe del Escudo. Si me vuelvo más poderosa, podremos derrotar a monstruos más fuertes y recuperar el dinero vendiendo sus materiales, ¿verdad?” Mine presionó su pecho contra mi brazo y me suplicó. Sus ojos eran brillantes. “Bueno, si insistes…” Ahora que lo pienso, esas 200 monedas de plata me habían sido dadas para compensar mi falta de seguidores. El resto estaba destinado a ser utilizado en el equipo desde el principio. Mirándolo desde ese punto de vista, había una buena posibilidad de que la cantidad de 200 monedas de plata había sido escogida específicamente porque sería suficiente para que yo pasara el mes. Dicho esto, me sentiría más cómodo si subiera de nivel un poco y obtuviera una fuente constante de ingresos antes de tratar de reclutar a alguien... “¡Ok! Entonces, supongo que me llevaré esto.” “¡Muchas gracias! Eres un héroe bastante absurdo, ¿lo sabías?” “Ja, ja, bueno. Solo disfruto mucho de los negocios, eso es todo.” En los juegos en línea, siempre disfrutaba ganando dinero. Tenía una habilidad extraña para comprar bajo, vender alto y hacer subastas. Y no era como si fuera fácil. ¡Con toda la información disponible al alcance de la mano, los humanos reales en los juegos eran difíciles de regatear! “Gracias, Héroe del Escudo.” Mine besó suavemente mi mano en gratitud. ¡Sí…! Puntos de Afecto: ¡ARRIBA! ¡Nuestro viaje a partir de mañana seguro que sería más agradable! Ejem En cualquier caso, con el nuevo equipo en la mano, Mine y yo nos dirigimos a la posada de la ciudad. La tarifa era de 30 monedas de cobre por persona y noche. “Tomaremos dos habitaciones.” “¿No una?” “Héroe del Escudo…” Mine estaba emitiendo una presión silenciosa. Arg… Tenía la sensación de que ya había perdido esta. “Ok, dos habitaciones entonces.” “Claro, claro. Gracias por elegirnos.” El posadero se frotó las manos con avidez y nos habló de las habitaciones que íbamos a alquilar. Después de tener una cantidad irrazonable de información martillando en mi cabeza, nos detuvimos en la taberna de al lado para cenar. Pedí dos especiales de lujo, a cinco monedas de cobre cada uno. “Lo que me recuerda…” Desplegué el mapa que había comprado al regresar a la ciudad y le pedí a Mine que me ayudara a orientarme. “Esta es la llanura en la que hemos luchado hoy, ¿verdad?” Estaba tomando notas sobre el terreno de esta área en el mapa, para futuras referencias. Habría sido mejor preguntar a Ren o Motoyasu sobre ello, pero a juzgar por la forma en que se habían comportado ayer, probablemente no me dirían dicho nada. Tipos como esos harían cualquier cosa para adelantarse a otras personas, sin pensarlo dos veces. No me sorprendería que se aprovecharan de mi ignorancia para guiarme hasta un nido de monstruos poderosos o algo así. Por eso había decidido consultar con Mine, que parecía tener el conocimiento suficiente sobre este tipo de cosas. “Sí, así es.” “Y de nuestra conversación anterior, ¿tendría razón al pensar que este bosque es el próximo coto de caza después de las llanuras?” El mapa ofrecía una visión general del terreno de este país. Básicamente, había una vasta llanura con el castillo en el centro. Desde allí, había caminos que se dirigían hacia el bosque y las montañas, así como caminos que se cruzaban con ríos y pueblos. Sin embargo, como este mapa era muy pequeño, solo estaban marcados unos pocos pueblos cercanos al castillo. Tampoco daba ninguna indicación de qué esperar más allá del bosque, lo cual era problemático. Sin saber adónde ir y qué tipo de monstruos estarían allí, era imposible progresar. “Sí. No está registrado en este mapa, pero nuestro objetivo actual es el Pueblo de Raffin, al otro lado del bosque.” “Hmm…” “Y, justo después de Raffin, hay una mazmorra adecuada para aventureros novatos.” “¿Una mazmorra…?” Claro, la caza de monstruos era la base de los juegos en línea, ¡pero eso era apuntar demasiado alto! “Dudo que encontremos mucho de valor, pero debería ser bueno para aumentar tu nivel.” “Si tú lo dices.” “¡No te preocupes! Los monstruos son fuertes, por supuesto, pero con mi nuevo equipo será una victoria fácil.” “Ja, ja, gracias. Todo esto ha sido de mucha ayuda.” “No hay de qué. Por cierto, ¿no vas a beber nada de vino?” Como esto era una taberna, habían sacado alcohol junto con la comida. Sin embargo, no lo había tocado en absoluto. “Ah, lo siento. Realmente no me gusta esa cosa.” No era que no pudiera controlarme. Al contrario, tengo una tolerancia tan alta que es casi imposible que me emborrache. Es solo que no me interesa mucho, eso es todo. Probablemente se remonta a los tiempos en que salía a beber con amigos en la universidad, y tenía que sentarme allí y ver a todo el mundo emborracharse mientras yo me mantenía sobrio y frío como una piedra. No era muy divertido. “¿Ni siquiera un vaso?” “En serio, preferiría no hacerlo.” “Pero…” “Lo siento.” “Ya veo…” Mine bajó la botella de vino con una mirada decepcionada en su cara. “De todos modos, me alegro de que hayamos podido hablar de nuestros planes para mañana. Creo que me voy el primero y me acostaré temprano.” “Buenas noches, Héroe del Escudo.” Ya había terminado de comer, así que dejé la bulliciosa taberna y regresé a la habitación que me habían asignado. Una vez allí, me quité la cota de mallas y la puse en la silla. “…” Puse mi bolsa de monedas de plata sobre la mesa. Esta posada requería el pago por adelantado, lo que significaba que ya había bajado a 199 monedas de plata y algo de cambio. La sensación de intranquilidad que me daba era probablemente un instinto que había ganado al pasar tanto de mi vida sin una moneda. Por impulso, saqué unas 30 monedas de plata de la bolsa y las escondí bajo mi escudo. Era algo típico de un turista, pero de alguna manera me hacía sentir mejor. ¡Hoy habían pasado muchas cosas! Sabía lo que era derrotar monstruos ahora, aunque solo hubiera sido globos que estallaban. Me acosté en la cama y miré fijamente el techo desconocido, los pensamientos corrían a toda velocidad. Este era realmente otro mundo. Al igual que anoche, la sensación de excitación en mi pecho no desaparecía. Podía sentirla. Las cosas solo iban a mejorar de aquí en adelante. ¿Y qué si no tenía tantos compañeros como los otros Héroes? Tenía mi propio camino por delante. No había necesidad de apuntar a ser el más fuerte, siempre y cuando lo hiciera lo mejor que pudiera. *Bostezo* Mis ojos se estaban poniendo pesados. Un alegre estruendo venía de la dirección de la taberna, y casi podía jurar que escuchaba las voces de Motoyasu e Itsuki entre el ruido. ¿Quizás también se habían quedado en la posada esta noche? Extendí la mano y apagué la lámpara que iluminaba la habitación. Todavía era un poco temprano, pero aun así me quedé dormido rápidamente… * * * *Tintineo* ¿Eh…? ¿Un ruido…? ¿Esos tipos del bar seguían peleando? *Murmullo* *Crujido* Tanto calor… La ropa pegada… * * * “¿Ngh?” Hacía frío. La luz del sol brillaba en mi cara, lo que significaba que debía ser por la mañana. Me restregué el sueño de los ojos mientras me sentaba, y miré por la ventana. Aparentemente estaba más cansado de lo que pensaba, ya que el sol ya estaba bastante alto en el cielo. Probablemente eran eso de las nueve. “¿Eh?” En algún momento había terminado quitándome la ropa y quedando solo en ropa interior. ¿Me había desnudado mientras dormía? Bueno, lo que sea. No importaba. Afuera, la calle estaba llena de gente que hacía sus rutinas diarias. La vista de los restaurantes y puestos de comida preparándose para la hora de la comida mientras los carruajes se agolpaban me hacía sentir como si estuviera en un sueño. Este mundo era realmente asombroso. Aparentemente había dos tipos de carruajes: los de clase superior tirados por caballos y los de clase inferior tirados por aves. Los tirados por los pájaros estaban siendo arrastrados por cosas enormes, como avestruces, que me recordaban a los chocobos. La ocasional carreta de bueyes completaba el ambiente medieval. “¡Bueno, es hora de desayunar!” Busqué alrededor de la cama la ropa que me había quitado (¿aparentemente?) anoche. Raro... ¿No estaba allí? Entonces, la cota de mallas que había puesto en la silla… Tampoco estaba en ninguna parte. ¡Encima de eso, el saco de monedas de plata que debería haber estado puesto justo ahí en la mesa también había desaparecido! Hasta mi ropa original, que había guardado por si acaso alguna vez la necesitaba, se había levantado y desaparecido. “¿Qué…?” ¡De ninguna manera! ¿¡Me habían robado!? ¡Eso era totalmente ridículo! ¿¡Esta posada no tenía ninguna seguridad!? De todos modos, ¡tenía que contárselo a Mine! Abrí la puerta de mi cuarto y corrí hacia la puerta de al lado. “¡Mine! ¡Esto es malo! ¡Todo nuestro dinero ha desaparecido, y mi equipo también!” Pero no importaba cuán desesperadamente golpeara, no había respuesta. Estaba tan preocupado que casi no me di cuenta de los pesados pasos que se acercaban desde el final del pasillo. Antes de que me diera cuenta, había sido rodeado por caballeros del castillo. ¡Gracias a Dios! Podía ver una luz brillando en la oscuridad. Una vez que les explicara lo que había pasado, definitivamente atraparían al tipo que había hecho esto. ¡Se arrepentiría de haberse metido con un héroe! “Ustedes son del castillo, ¿verdad? ¡Tienen que ayudarme!” – apelaba sinceramente a los caballeros. ¿Dónde diablos estaba Mine? ¡Esto era serio! “¡Héroe del Escudo!” “¿Sí?” ¿Eh? Su respuesta pareció de alguna manera… Hostil. “Se te ha ordenado que comparezcas ante el rey. Ven con nosotros.” “¿Comparezca ante el…? Esperad, no, primero tenéis que ayudarme. Un ladrón entró durante la noche y…” “¡He dicho que vengas con nosotros!” Los caballeros me cogieron por los brazos y empezaron a arrastrarme por el pasillo. “¡Oye, deteneos! ¡Escuchadme!” ¿Qué estaban haciendo? ¡Todavía estaba en ropa interior, por el amor de Dios! “¡Mine! ¡Miiiiiiine!” Pero los caballeros ignoraron mis gritos, y me llevaron a la fuerza de vuelta al castillo, en uno de esos carruajes que yo había pensado que eran tan maravillosos un poco antes. Nadie me dijo nada. No tenía ni idea de lo que estaba pasando. La única certeza eran sus ojos, sus ojos que claramente me consideraban un criminal.

Volumen 25 Capítulo 3

A⁺

A^-

Volumen 25 Capítulo 3

La obra de arte de Zahab

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“¡Uaaaaaaaaaaaa!” Los wyverns extendieron sus alas y volaban mientras eran perseguidos por Bingryong, Fénix, el Pájaro Dorado y Eunsae. Sus movimientos eran libres y alegres, pero considerando su nivel eso resultaba algo trivial. Mientras sobrevolaban las blancas nubes, en ocasiones pasaban sobre grandes bandadas de pájaros. Weed montaba a lomos de Wy-3 con Amarillento y Geumini en Wy-1 y Wy-2 respectivamente. “¿No podemos parar a comer un poco?” “¡Tiene una pinta deliciosa!” Wy-5, Wy-6 y Wy-7 volaban sin cargas y podían perseguir y cazar a las aves antes de volver con el resto del grupo. “¡Ñam, ñam! Está realmente bueno.” “No me gusta el pescado.” Las quejas interiores de Wy-3 estaban a punto de explotar. “Maestro.” “¿Sí?” “Hay otros wyverns, pero, ¿por qué siempre viajas a mi espalda?” “¿Lo odias tanto?” “No es eso, tener una persona que viaja es pesado y requiere mucho esfuerzo. También parece injusto…” Weed hablaba mientras estaba tumbado sobre la espalda de Wy-3. “Cuando te creé tenía prisa, así que hice tu espalda más plana.” “¡Maestro!” “Es tan cómoda como acostarse sobre una colchoneta, por lo que es imposible montar en los otros Wyverns. Eres el mejor.” Tras conocer el secreto de su creación, Wy-3 se volvió más miserable. * * * Paso Gris estaba ubicado dentro del Reino de Aidern, en el Continente Central. Era una zona llena de monstruos y, debido a la gran distancia que había desde la Fortaleza de Vargo, Weed había decidido volar en las esculturas vivientes para acortar el tiempo de viaje. ‘Pensándolo bien… Deberían bastar veinte días para encontrarlo.’ Reflexionando sobre los días miserables que había pasado en Las Falanges, esta otra de las diez regiones prohibidas, Paso Gris, no era tan grande. No había oído ningún rumor parecido a la sofocante mazmorra subterránea encontrada en Las Falanges, por lo que pensaba que no sería difícil encontrar a Zahab. ‘Debería comenzar a buscar cerca de algún sitio con agua, ¡pero esa zona es extremadamente peligrosa! Tiene tantos monstruos a su alrededor que ni siquiera Zahab podría estar vivo.’ – caviló Weed mientras sacaba el objeto que le habían dado para realizar la misión. La vieja doncella le había dado un objeto que lo guiaría hasta el refugio de Zahab y, en él había un dibujo de un espíritu de agua. Los residentes originales, aquellos que no eran jugadores de Royal Road, podían morir. Por eso, aunque los jugadores podían revivir con una pequeña penalización, ¡las muertes de los PNJs eran permanentes! Si Zahab ya estaba muerto, la misión tendría que abandonarse antes de empezar. Cuando los Maestros de una clase morían o desaparecían, todas las misiones relacionadas con ellos desaparecían. Por supuesto, otras personas capacitadas podrían convertirse en Maestros, crear nuevas habilidades secretas y, según la situación, otorgar nuevas misiones. Pero esto no era una certeza. A decir verdad, había resultado peligroso que Weed hubiera prolongado la misión de la vieja doncella durante tanto tiempo. * * * “Empecemos. ¿Habéis tenido un buen y largo descanso?” “Muuuuuu. Cazas y aventuras todos los días… ¿Qué has hecho por nosotros hasta ahora?” – respondió Amarillento mientras le temblaba el estómago. ¡No era correcto dar la vida a un niño para que solo llevase una vida difícil trabajando! Amarillento había trabajado incansablemente desde que le había dado la vida y tenía derecho a protestar. Hasta ahora no había hecho nada especial por Amarillento. Lo había arrastrado a las peligrosas Falanges, obligándolo a participar en batallas y siempre haciéndolo llevar cargas pesadas. Podía sentirse algo descuidado. “Cuando eres joven es normal experimentar dificultades. Comer y jugar no son las cosas por las que deberías luchar. En cualquier caso, comenzaré a planificar tu jubilación ahora mismo. A medida que envejeces, necesitas vivir más cómodamente. ¿Qué te parece si te preparo un palacio con hierba fresca para que tú y tu familia comáis?” “No esperaba mucho… Pero estoy satisfecho.” – respondió Amarillento que fue persuadido inmediatamente debido a su alta lealtad. “De ahora en adelante pagarás 200 monedas de oro todos los días. Guardaré eso y agregaré el resto con mi propio dinero para que luego tengas un gran fondo, que luego podrás usar en tu jubilación. También añadiré los gastos de matrimonio con esa ternerita que tanto te gusta.” “Gracias, Maestro. Trabajaré y lucharé más duro.” A Amarillento le gustaba la idea de vivir cómodamente cuando fuera viejo y Weed estaba inmensamente satisfecho con ganar 200 monedas de oro. “Fénix, Bingryong. Llamáis demasiado la atención. Esperad en algún lugar donde poder acudir rápidamente a mi llamada.” “Lo entiendo, Maestro.” Bingryong y Fénix eran enormes y si se acercaban al suelo provocaban a todos los monstruos cercanos. Por ello, la misión solo podía completarse con la ayuda de los wyverns, Amarillento y Geumini. “Pájaro Dorado, Eunsae.” “Sí.” “Padre, dime.” “¿Estáis a salvo aquí?” Al escucharlo, las dos aves asintieron con sus pequeñas cabezas. Las aves no se veían afectadas por los monstruos del bosque. No importaba lo hambrientas que estuvieran, sus pequeños cuerpos ni siquiera valían para un aperitivo. Incluso si fueran atacados, podrían volar de inmediato entre los árboles o escapar. En el peor de los casos, podían transformarse en un aviano, y entonces el cazador sería el cazado. “Encontrar a Zahab es una prioridad, separaos y buscad dentro del bosque.” “Si es una misión…” “Haré lo que Padre me ordene. Tal vez me entretenga un poco comiendo los bichos más deliciosos del bosque.” El Pájaro Dorado y el Eunsae volaron hacia el bosque. La misión estaba relacionada con el elemento agua, pero como el rastro de Zahab podía estar en cualquier lugar, los dos se desplegaron por separado para cubrir una zona mayor. “Comencemos.” Weed siguió su camino. Contaba con Tori, Vhan Hawk, Amarillento, Geumini y los wyverns y planeaba empezar río abajo. En caso de emergencia, Fénix y Bingryong podían acudir para ayudar a luchar contra los monstruos de Paso Gris. De momento, el río y sus alrededores contenían una gran variedad de monstruos, pero no muchos podían ser una amenaza para Weed y sus esculturas vivientes. Un monstruoso kellkog acudió al río en busca del agua. “¡Yuga! ¡Yuga!” Los kellkog eran de naturaleza reptil y construían sus guaridas cerca del agua. Caminaban como humanos y usaban una lanza mientras estaban en tierra o al sumergirse en el agua. Tenían la capacidad para saltar terriblemente alto, poseían movimientos bruscos y generalmente se movían en manada. ¡Con su nivel medio en 400 no eran motivo de risa! Para cazar de forma continua en Paso Gris, era absolutamente necesario estar por encima del nivel 400. Por supuesto, maximizar los puntos fuertes del equipo también ayudaba a superar las posibles desventajas. “Que los wyverns vuelen en círculos sobre nosotros y peleen. Si aparece un kellkog lo mantenéis ocupado.” “Entendido.” Los wyverns que estaban tambaleándose por el suelo finalmente podían alzar el vuelo. “Invoco al Caballero de la Muerte Vhan Hawk. Invoco al Señor Vampiro Tori.” “¿Has llamado, Maestro?” Las batallas frecuentes habían entrenado a Vhan Hawk y a Tori a comprobar su entorno rápidamente cuando se les llamaba. “¡Id y pelead!” “Sí.” “Su olor es picante. No creo que su sangre sepa bien.” Como Tori era un miembro de la nobleza, era un poco reacio a alimentarse de reptiles. “No siempre se puede comer comida sabrosa. Más tarde te cocinaré algo de sopa.” “Si es así, ¡lucharé!” ¡La carga de un Caballero de la Muerte y de un Señor Vampiro! Vhan Hawk atacó montando su caballo espectral y Tori con su capa ondeando al viento. “¡Uaaaaaaaaaa!” Al darse cuenta de la llegada de Vhan Hawk y Tori, un grupo de más de veinte kellkog se prepararon para pelear. Andaban como pollos mientras sostenían sus lanzas; ¡era la mejor postura para un lanzamiento! ‘Esto puede ser peligroso.’ Vhan Hawk y Tori podrían recibir golpes críticos de esas lanzas. “¡Convoco a HombreLodo! Construye un muro de tierra.” En el momento en que los kellkog arrojaron sus lanzas, el elemental de tierra que había convocado abrió sus nublados ojos y empujó su mano hacia adelante. Desde el suelo se levantó una pared: se trataba de un gran muro para proteger a Vhan Hawk y Tori. El impulso de las lanzas se redujo a medida que iban perforando la pared de tierra. Pero éstas seguían volando mientras emitían una luz plateada. Vhan Hawk y Tori tuvieron la suerte de esquivarlas rápidamente, pero las lanzas continuaron volando y perforaron los arboles antes de explotar contra el suelo. ‘Ser golpeado por eso debe doler.’ ¡Te ensartaban como si fueras un puercoespín! Si no fuera por la alta defensa de su armadura, ¡los ataques podrían matarlos en un momento! Sintiendo la amenaza de un enemigo de nivel alto, Vhan Hawk y Tori atacaron con más furia. “¡[Filo Heraim]!” – gritó Weed mientras los seguía y saltaba entre las líneas de kellkog. Con un carcaj que almacenaba doce lanzas a la espalda, eran unos monstruos que podían atacar varias veces desde lejos. Pero peleando de cerca, Weed podía evitar que utilizaran una de sus mejores cualidades y, por ello, blandió su espada mientras corría locamente sin detenerse. “¡Uaaaaaagh!” Pero los kellkog eran buenos peleando con sus lanzas.

Una lanza ha golpeado tu hombro.

La [Fuerza] se reduce por la lesión. Tu alta [Resistencia] ha cancelado la reducción de puntos de ataque. La [Salud] se ha reducido en 2.980 puntos.

¡Más de siete kellkog se dirigían hacia Weed, Vhan Hawk y Tori! Como Vhan Hawk estaba atacando sobre su corcel espectral, la mayoría de lanzas volaron hacia él. “¡Gol, gol, gol! ¡Es nuestro turno!” Mientras iba montado en Amarillento, Geumini atacó como el viento. Las esculturas vivientes eran demasiado valiosas como para perderlas, ¡así que solo se unieron a la batalla después de los primeros ataques! Y dando vueltas por el cielo, los wyverns interrumpieron los ataques de los kellkog. “¡[Energía oscura]!” “¡[Tornado de cuchillas]!” ¡Vhan Hawk y Tori usaban sus ataques especiales de manera indiscriminada! Después de algún tiempo lograron ganar la batalla, pero por poco. El cuerpo entero de Weed estaba cubierto de heridas, y tres lanzas cortas sobresalían de su espalda. ‘Es más fácil de lo que esperaba.’ Después de la batalla, aún le quedaban 19.000 puntos de [Salud], pero los wyverns tenían múltiples lesiones y Amarillento cojeaba en sus patas delanteras. ‘Podría ponerse más difícil de ahora en adelante.’ No era tan peligroso como los desastres naturales de Las Falanges, pero el nivel de los monstruos era definitivamente más alto. ‘Si se vuelve difícil, puedo dejar de buscar y llamar al Pájaro Dorado, a Eunsae, a Bingryong y a Fénix. No hay necesidad de parar por ahora.’ Afortunadamente, al lado del rio, si Amarillento y Geumini estuvieran en peligro, podían escapar del campo de batalla en los wyverns. Pero si entraban en una mazmorra de Paso Gris, esa opción no estaría disponible. “Por ahora vamos a continuar. ¡[Primeros Auxilios]!”

Has conseguido dos Gemas Azules.

Has conseguido tres Gemas Negras.

Weed recogía las gemas, ya que otorgaban magia. ¡Las batallas duras siempre daban objetos buenos! Podía vender las piedras a los encantadores, pero si hacía una escultura con ellas, emanaría un brillo resplandeciente dependiendo de la magia que contuvieran. * * * Observando con cuidado los movimientos de los monstruos, Weed exploró lentamente Paso Gris. Aunque los kellkog eran peligrosos, la pelea era manejable. Pero su preocupación era que si solo uno de ellos escapaba, podría regresar con un grupo de entre doscientos o trescientos kellkog. Para evitar tal situación, montaba en los wyverns y perseguía a cualquiera que intentara escapar. Weed también se veía atacado por insectos venenosos y bestias salvajes a los que solo podía ganar si combinaban sus fuerzas. ‘Si nos adaptamos bien a cada batalla, todo irá bien.’ La habilidad y nivel de Weed era suficiente para explorar Paso Gris y, por supuesto, las esculturas vivientes tomaban la mayor parte de la carga. Por otro lado, también podrían subir de nivel. Peleando en Paso Gris, Weed pudo aumentar su habilidad con el [Dominio de la Espada], la [Resistencia] y la estadística de [Aguante]. Su habilidad de [Primeros Auxilios] ya estaba al máximo, lo que hizo que Weed se frustrara por no poder subirla más. ‘Si mantenemos este ritmo, seguro que encontraremos algo.’ Siguiendo el curso del río, Weed buscó por los alrededores a medida que avanzaba río arriba. El Pájaro Dorado y Eunsae se encargaban de explorar las profundidades del peligroso bosque. Cuando llegasen al punto donde el bosque y el pantano se mezclaban, encontrarían el lugar donde los principales depredadores de Paso Gris tenían sus guaridas. Comparados con ellos, los kellkog eran simples carroñeros que intentaban sobrevivir cerca del lecho del río. “Bingryong. Ve a la izquierda y acaba con ellos.” “Sí, Maestro.” Bingryong y Fénix apoyaban la batalla cuando se juntaban demasiados kellkog. Lanzaba el aliento de Bingryong o las llamas de Fénix antes de cargar en medio de la batalla. “Hay una casa más arriba, Maestro.” – informó uno de los wyverns que estaba vigilando desde el aire. Había tres ríos que fluían a través de Paso Gris y como no sabía si Zahab todavía vivía en la región, tenía que ir y comprobarlo personalmente. Avanzando con cuidado hacia adelante con sus esculturas vivientes, al final encontraron un ancho lago en la parte superior del río. Era un lago hermoso, con un agua clara que reflejaba los árboles de la orilla. El sol de la tarde bañaba una pintoresca cabaña de troncos que había cerca del lago. ‘De alguna manera, parece que Zahab podría estar ahí…’ – pensó Weed mientras observaba la calidad de los troncos y la nitidez de sus cortes. Estaba más allá de la mano de obra común. – ‘Ahora, el regalo cuando se llega de visita…’ Sacando de la mochila un plato que había preparado de antemano como regalo, se acercó hasta la casa. Aunque se tratara de alguien que no fuera Zahab, ¡con el regalo podría aumentar la intimidad! Cualquier residente de Paso Gris estaría más allá de lo normal, por lo que era necesario construir una opinión favorable de antemano. De vez en cuando, cuando se iba de aventuras, era posible conocer a los residentes locales y, aunque ciertas tribus podían ser hostiles, los elfos, los enanos y los bárbaros solían ser amistosos. Únicamente los humanos eran agresivos y, en ese momento, mostrando unas pocas canicas brillantes o un juego de platos como regalo, podía aplacar su ira. “¿Hay alguien ahí?” – gritó Weed en voz alta en frente de la cabaña. Poco después, la puerta se abrió y una persona anciana salió fuera. “Es la primera vez que alguien visita mi casa. Sí, ¿cuál es el propósito de tu visita?” “He venido hasta aquí para encontrar a una persona.” – respondió Weed pensando que podía ser Zahab. “Hace tiempo que vivo aquí y nunca he visto a ningún otro humano, pero si caminas por el bosque en esa dirección podrás encontrar a un cazador y a dos delincuentes que han escapado de la ley, pero… ¿A quién has venido a buscar?” El olor a pobreza se podía sentir desde los ojos hasta los pies. “Estoy aquí para buscar a Zahab, del Reino de Rosenheim.” “Mi nombre es Zahab. Parece que has encontrado a quien buscas.” – respondió el anciano mientras asentía con la cabeza. Aun contando con el Pájaro Dorado y Eunsae, Weed había creído que perdería otros veinte días para encontrarlo, pero afortunadamente, había logrado dar con él bastante rápido. ‘Esta misión no es tan difícil como pensaba.’ Su nivel era considerablemente más alto desde el momento en que había recibido la búsqueda de la vieja doncella y, con las esculturas vivientes, Zahab había sido encontrado fácilmente. Si hubiera estado solo, la dificultad habría sido enorme y derrotar a un kellkog ni siquiera sería una opción. ‘Al menos he podido encontrarlo.’ El corazón de Weed latía inquieto, ya que finalmente se había cruzado con el Maestro de la Escultura. Tenía el título de ‘El Escultor de la Luz Lunar’ y era reconocido como una de las figuras más importantes; se trataba de un encuentro histórico. Un chico y una chica. Un escultor que cumplió la promesa a una niña que se convirtió en reina, para poder mostrarle la escultura más hermosa del mundo. Y ahora Weed solo necesitaba aprender la canción que cantaba en esa época. “Estoy aquí con una petición de un compañero escultor. Pero ahora que ya he llegado hasta aquí, estoy bastante hambriento. ¿Podría conseguir una comida o tal vez un poco de arroz?” * * * “¡Por fin regreso a la civilización!” Petrov caminaba por el mercado del pueblo de Cotten. Estaba deseando volver a ver a Yurin en el Castillo de San Jorge. Sin embargo, se dio cuenta de que no iba a volver.

Petrov es un idiota. Un mestizo.

El grafiti era simplemente doloroso. ‘Definitivamente volveré a encontrarme con ella si deambulo por todo el continente. Iré a cualquier parte donde haya signos de ella.’ El mundo de Petrov estaba lleno de extrañas ambiciones. ‘Si hago que todos en el continente sepan mi nombre, seguro que Yurin vendrá a verme.’ Dibujar podría hacerte instantáneamente famoso. Tener la habilidad de [Pintar] a nivel Principiante permitía recibir encargos del gremio de pintores. Pintar a nobles y reyes o crear nuevas técnicas con sus pinceles era una manera fácil de conseguir puntos de [Fama]. Pero Petrov había optado por un método más proactivo. ‘Morata es conocida como la ciudad de arte más famosa.’ Weed, a través de sus esculturas, había desarrollado Morata de una manera asombrosa. Los artistas de la ciudad eran felices con eso como si fueran sus propias obras y se sentían orgullosos de ello. ‘Solo tengo que hacer lo mismo con mis pinturas.’ – pensó mientras veía el vídeo de su enemigo jurado, Weed, conquistando el territorio de la Fortaleza de Vargo. ‘Voy a comenzar desde allí.’ La Fortaleza de Vargo era una región que carecía de esculturas talladas por Weed. Si exponía sus pinturas, seguro que llegaría a superar la influencia que poseía el Señor en la región. ‘Con mis pinturas tomaré la Fortaleza de Vargo de Weed. No habrá mayor fama que esta.’ También era una buena oportunidad para demostrar que los pintores eran superiores a los escultores. No había ninguna organización en el Norte que pudiera conquistar el territorio de Weed. ¡Pero esta era su declaración de guerra para tomar un territorio a través del Arte! ‘Debo ir a la Fortaleza de Vargo.’ Petrov metió en la mochila sus utensilios de pintura y caminó enérgicamente hacia un área carente de presencia humana. Necesitaba estar solo para poder usar el [Teletransporte Pictórico] y llegar a la Fortaleza de Vargo en un solo instante. * * * Ñam, ñam. “Las patatas al horno son muy sabrosas.” Weed comía algunas patatas que Zahab había colocado en una canasta. Su habilidad de [Cocina] a nivel Intermedio – 9 le había permitido probar muchas comidas lujosas, pero la más sabrosa era la comida gratis. “Muuuu. Comer solo hierba desde ayer me ha dejado con hambre.” “Yo también, dame un poco. ¡Gol, gol, gol!” Zahab compartió algunas patatas con Amarillento y Geumini. “Soy el más alto.” “Mi pico se ve mejor.” “¡Tengo el ala más ancha!” “Mi espalda es plana.” ¡La exhibición de una pelea infantil! “Comed en abundancia. Has conseguido mi cuchillo para tallar y la estatua de madera que le dejé a la criada.” – dijo Zahab acariciando los angulosos hombros de los wyverns. “Sí, así es.” “Sin embargo, nunca he oído hablar de formas de vida como estas… Sus rasgos no están bien definidos pero su proporción es relativamente correcta. ¿Podrían ser esculturas a las que se les ha otorgado vida?” Era la primera vez que alguien podía descubrir que eran esculturas a las que se les había dado vida en un solo vistazo. “Sí, tienes razón.” – contestó Weed mientras se metía otra patata en la boca. “La habilidad legendaria del Emperador Geihar ha vuelto a aparecer en el mundo. ¡Qué hecho más asombroso! Ser capaz de ver cómo las habilidades de la [Escultura] pasa de generación en generación me hace sentir afortunado.” “Ha sido duro. Sin embargo, mientras cuido de las esculturas vivientes y las aprecio, hay un sentimiento de satisfacción que estalla en mi corazón. Creo que la habilidad del Emperador Geihar es realmente increíble, pero por supuesto, la [Hoja del Escultor de la Luz Lunar] también es una de las habilidades de la escultura más hermosas de este mundo.” ¡Era una adulación descarada! “Haber aprendido mi habilidad y la del Emperador… Tu talento es excepcional.” “Tengo un gran amor por la escultura y a través de mis aventuras he llegado a aprender el resto de habilidades relacionadas con la escultura.” Weed era una persona que había aprendido las cinco habilidades secretas de la escultura. “Has heredado mis habilidades, aprendido la [Transformación Escultural] de Daylan, la [Escultura de Espíritu Elemental], incluso eres capaz de [Esculpir desastres], ¡increíble!” – dijo Zahab mostrando admiración tras escuchar las diversas historias de cómo Weed había adquirido sus habilidades.

Has contado los recuerdos de tus habilidades en la escultura.

La [Fama] ha aumentado en 469 puntos.

“Recopilar los cinco legados de la escultura después de su creación es realmente un milagro.” “Pero lo que es más importante, la doncella del Reino de Rosenheim quiere escuchar antes de morir, la canción que cantabas cuando esculpiste la luz de la luna.” – añadió Weed tras terminar de comer patatas y guardar los restos dentro de la mochila. Ya estaba lleno. ¡Era el motivo por el que había acudido a Paso Gris! Necesitaba aprender la canción de Zahab y cantársela a la vieja doncella en la Ciudadela de Serabourg. “¿Eso quiere? Estaba tallando aquí y nunca volví al Reino de Rosenheim… Bueno, ya que estamos hablando de esculturas, ¿quieres ver las mías?” “Absolutamente. Claro que quiero verlas.” Como escultor, Weed estaba encantado de ser capaz de ver las Obras Maestras de Zahab. Quizás habría mayores recompensas viendo sus obras que lo que podría otorgarle la vieja doncella. * * * “Este es mi taller. Entra y tómate tu tiempo.” – dijo Zahab mientras lo conducía hacia una cueva que se encontraba en la otra parte del lago. Dentro de la cueva, todos los árboles y rocas estaban repletos de esculturas, incluso el musgo y las flores crecían por encima, desfigurando algunas de ellas. Weed observó primero las que eran más grandes y tenían más detalles.

Has observado: ‘El último momento de la humanidad’.

Una pieza realizada por el Maestro Escultor Zahab. Representa la escena de un grupo de humanos haciendo un último descanso mientras luchaban contra los monstruos. Se trata de una escultura extremadamente detallada y minuciosa, sin una gran comprensión de la habilidad con la espada, es imposible entender completamente la pieza.

La regeneración de [Salud] y [Maná] aumentan un 35% durante un día. Las estadísticas relacionadas con la batalla aumentan en 12 puntos. Las habilidades relacionadas con los guerreros aumentan 2 niveles. El [Espíritu de lucha] aumenta en 2 puntos de forma permanente. Durante un mes, la [Salud] aumenta en 450 puntos. El [Arte] ha aumentado en 4 puntos. Al observar la escultura con los ojos de un experto, el [Dominio de la Escultura] aumenta ligeramente.

¡Una Obra Maestra esculpida cerca de la entrada de la cueva! Era una escena donde diez soldados se derrumbaban mientras luchaban contra los monstruos de Paso Gris. Se trataba de una representación muy realista. ‘Una Obra Maestra… Y es una buena pieza.’ Weed caminó velozmente. Cada vez que observaba una escultura, aumentaba su estadística de [Arte] y su [Dominio de la Escultura]. El taller tenía más de setenta obras diferentes, con Obras Magníficas, Maestras y Magnas.

Has observado: ‘La luna, las estrellas y las flores silvestres’.

Una pieza realizada por el Maestro Escultor Zahab. Esta pieza esta esculpida en el techo y en el suelo de la cueva. Es una obra que convive en armonía con la Naturaleza. Desde que se terminó no ha sufrido ninguna clase de mantenimiento.

El [Arte] ha aumentado en 1 punto. Al observar la escultura con los ojos de un experto, la [Afinidad con la Naturaleza] aumenta 5 puntos.

También había esculturas de la naturaleza. “Veo que no puedes apartar los ojos de esa pieza, realmente te debe gustar la Naturaleza.” “Sí, realmente amo la Naturaleza.” Weed estaba sonriendo maliciosamente al ver que la mayoría de las esculturas en el taller eran obras que estaban en consonancia con la Naturaleza. Cuanto más aumentase la [Afinidad con la Naturaleza], el poder de [Esculpir desastres] se haría mucho más fuerte. Como los estándares de Weed eran altos, aunque se trataba de estatuas talladas por Zahab, su maestría apenas aumentó un 4,9%. Actualmente su habilidad estaba en nivel Avanzado – 8 (19,8%). La estadística de [Arte] había aumentado en 137 puntos y también el resto de sus habilidades habían aumentado un poco. Las Obras Magníficas y Maestras talladas por un Maestro Escultor eran mucho mejores que las que se podían encontrar en el Centro de Artes de Morata. ¡Eran esculturas sublimes, delicadas, puras y elegantes que llevaban la grandeza a una nueva altura! Zahab esculpía todo tipo de cosas sin ceñirse a ningún tema o forma. “¿Qué tal son mis esculturas?” “Es admirable. Se siente como que todas las esculturas destacadas del Continente de Versalles se han reunido aquí.” Había cientos de esculturas. No eran como los conejos o los zorros producidos en masa que Weed solía hacer para perfeccionar sus habilidades. Cada una de esas obras de arte había sido creada con el corazón y el alma. * * * “Ejem, vagar por el mundo es realmente genial.” – dijo Geomchi mientras estaba de pie en la proa del barco. Era una embarcación rápida que actualmente se dirigía hacia el Continente Norte. El viento empujó contra las velas desplegadas. Como el barco estaba pensado para llevar pasajeros, no llevaba ninguna carga pesada y su velocidad de navegación era realmente rápida. “Tomar aire fresco en un lugar diferente es bueno.” Sentados detrás de Geomchi había cinco jóvenes de unos veinte años sentados juntos. “Este viento es realmente refrescante.” “Es el beneficio de salir al mar.” “Escuché que la cantidad de barcos de pasajeros, de carga y de aventura ha aumentado después de la aventura de Weed. Parece que es cierto.” Durante el viaje se podían ver muchos otros barcos de vela. ¡Incluso un romántico estaba navegando con una vela llena de agujeros! Puede que los recién llegados al mar no lo supieran, pero un marinero experimentado podía sentir la llamada del mar en sus huesos y los puertos estaban llenos de capitanes y marineros novatos. El mar se había llenado de botes hundidos en arrecifes. Weed les había introducido el gusanillo por la navegación, pero habían sido los marineros experimentados los que habían difundido el encanto del mar a muchos jugadores. Aunque no fueran pescadores o marineros, ¡Royal Road les permitía llegar al mar cuando quisieran! “¿Has oído lo que pasó con ‘Los tres tiburones locos de Beckin’ que navegaban con Weed? Creo que se llamaban Seoint, Fractal y Bordomir.” “¿Qué les ha pasado?” “Me han contado que ‘Los tres tiburones locos de Beckin’ han regresado y ahora están operando una gran fuerza pirata. Están aceptando a todos los piratas y saqueando todas las líneas comerciales sin cuidado…” “Son malvados.” “Sí. Son increíblemente malvados.” Habían aplicado las enseñanzas que Weed había impartido sobre ellos en su despedida y se habían convertido en el mal reencarnado. Pero la piratería era una profesión muy pobre. No podían pisar ningún puerto si su [Infamia] con esa nación era alta. Cuando eran avistados por las fuerzas navales, tenían que escapar hasta que los perdían de vista y, además de eso, se ganaban la ira del resto de jugadores. No podían vender su botín a precio de mercado y, a menudo, se deshacían de las cosas. Tenían que estar alerta todo el tiempo, así que era un trabajo duro y fatigoso. Pero el mar era ancho y libre, había alegría en las aventuras que solo los piratas podían hacer. * * * “Debido a la guerra mucha gente está muriendo estos días.” “Sálvate a ti mismo. No es momento para ser negligente, la situación está a punto de estallar.” “Las áreas de caza están casi vacías, es un buen momento para subir de nivel.” ¡Era la taberna donde se reunían los Jugadores Oscuros! Estaban descansando con un vaso de sidra o una jarra de cerveza en la mano. Cada vez que entraban en una zona de caza no volvían a salir durante un mes y diez días. Así que era importante divertirse en la ciudad cuando tenían la oportunidad. La habilidad de [Cocinar] era una necesidad para los Jugadores Oscuros, pero a diferencia de Weed, no la habían desarrollado correctamente. Solo podían hacer asados simples o hervir carne. Así que, para ellos, si tenían acceso a la cerveza y algunos aperitivos, era suficiente para relajarse. “Cuando entré en la segunda mazmorra…” “La entrada secreta está a la izquierda de la chimenea y conduce al exterior…” También compartían información de alta calidad. La taberna se encontraba en la capital del Reino de Brent, Nehalles. Los Jugadores Oscuros más activos se reunían aquí, por lo que siempre estaba llena. ¡Ñeck! La puerta de la taberna se abrió y entró una jugadora que llevaba un deslumbrante vestido púrpura. “Cuando estaba cazando…” “La próxima vez que estés pensando en cruzar la ruta de Rozend…” La conversación de los jugadores se apagó de repente. El jugador que acaba de entrar era una bailarina. La clase bailarina siempre estaba necesitada de ropa y accesorios deslumbrantes. Los bailarines eran una clase difícil que ningún Jugador Oscuro elegiría, ya que siempre había una mayor demanda de clases orientadas al combate, como los guerreros, los espadachines, los mercenarios o los magos. ‘Debe tener una solicitud.’ Era hermosa y, mirando su equipo, también era de alto nivel. Si era así, la cantidad de Jugadores Oscuros que podían aceptar su contrato eran pocos. La bailarina se movió alrededor de cada mesa y habló suavemente con una voz que el resto de jugadores no podían escuchar. “Mi solicitud…” Antes de conocer el contenido de la misión, se verificaba minuciosamente el nivel, la reputación del mercenario y el tiempo que se requería completar la solicitud. Y cuando la bailarina abandonó la taberna, Bade, Pason, Yumero, April, Volk y Daerin la siguieron. Eran los mejores Jugadores Oscuros que el Reino de Britten podía ofrecer y los más activos. Cuando se fueron, el resto reanudó sus conversaciones. Ya no era asunto de ellos y a nadie le importaba.

Muuuuy buenas Geomchis. Parece q finalmente Weed se ha reunido con Zahab... Aunq ha sido demasiado fácil. Algo me dice q alguna pega le pondrá... veremos... Aun así para mi lo mejor del cap es como se aprovecha una vez más a las estatuas... sobretodo al buenazo de Amarillento xD... Lo tiene bien engañado y esclavizado xDD Por otro lado tenemos al camarada Petrov... el pobre se cree q tiene alguna posibilidad con Yurin... ademas q se piensa q podra robarle a weed su fortaleza ja ja jajajajJAJAJAJAJJAJAJAAJ... pobre infeliz xD En fin... Agradecer como siempre a nuestros lectores por comentar y darle a la publi para q podamos sacar más caps extras. Y ademas, os recuerdo de la encuesta q tenemos en discord sobre vuestra novela favorita. La novela q obtenga 100 votos tendra un cap extra ;). Un saludo Geomchis.😊

TATE Capítulo 5

A⁺

A^-

Capítulo 5

La cruda realidad del escudo

Traducido por Lord
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Fuera de las puertas del castillo, las llanuras cubiertas de hierba se extendían hasta donde alcanzaba la vista. Había una especie de camino de piedra que conducía a la distancia, pero aparte de eso no había ni un rastro de civilización humana que encontrar. La última vez que había visto algo así había sido cuando hice un viaje a Hokkaido, pero incluso eso palidecía en comparación con este cielo azul interminable, este mar de verde que se extendía hasta el horizonte. Lo único que me impedía andar corriendo y jugueteando con el corazón contento era saber que, si alguien me veía haciéndolo, mi valor como héroe se desplomaría aún más de lo que ya lo había hecho. “Un momento, Héroe del Escudo. Esta área es el hogar de muchos monstruos débiles. Deberíamos aprovechar esta oportunidad para calentar antes de que las cosas se pongan más difíciles.” “¡Suena bien para mí! Es la primera vez que peleo, así que hagámoslo lo mejor que podamos.” “Sí. Por favor, hazlo lo mejor que puedas.” “Espera. ¿Estás diciendo que no vas a ayudar?” “Lo haré. Pero antes de eso he pensado que sería bueno que nos diéramos cuenta de lo fuerte que eres por tu cuenta.” “¡Oh…! Supongo que eso tiene sentido.” Pensando en ello, Mine probablemente ya tenía bastante experiencia, mientras que yo no tenía ni idea de lo que era capaz. Si ella pensaba que los monstruos de aquí eran seguros para mí al principio, debería confiar en su juicio. Nos sumergimos en la llanura durante un rato, hasta que al final nos encontramos con un globo de color naranja… O algo así. “Ah, ahí hay uno. Un Globo Naranja, por lo que parece. Ten cuidado, Héroe del Escudo… Es débil, pero extremadamente agresivo.” ¿Por qué esa elección de los nombres? ¿Parecía un globo naranja, así que se llamaba Globo Naranja? Casi sentí lástima por esa cosa. “¡Grah!” Prácticamente podía sentir la hostilidad que emanaba de sus feroces gruñidos y sus dos ojitos salvajes. En el instante en que se dio cuenta de mi presencia, me atacó. “¡Buena suerte, Héroe del Escudo!” “¡Muy bien!” Esta era mi oportunidad de brillar. Estabilicé el escudo con mi mano derecha, y luego lo bajé hacia el Globo Naranja. *Derribar* *Rebotar* Del lugar al que lo hice rebotar volvió, al aparecer como si nada hubiera pasado. ¡Era sorprendentemente elástico! Había estado seguro de que estallaría inmediatamente… El Globo Naranja gruñó y me crujió los dientes. “¡Grrrrrrrr!” ¡Clang! Hizo un ruido sólido, pero lo ignoré. Aunque el Globo Naranja me roía el brazo, no tenía ningún efecto. Casi se sentía como si mi escudo emitiera una débil barrera, la cual me protegía. Miré a Mine sin decir nada. “¡Puedes hacerlo!” ¿Pero podría…? Por supuesto, no estaba recibiendo ningún daño, pero tampoco estaba haciéndole nada. Necesitaba cambiar mi estrategia. “¡ORA, ORA, ORA, ORA, ORA, ORA, ORA, ORA!” Canalicé a mi artista marcial interior y golpeé el Globo Naranja con mis puños. Tiempo después, tras cinco minutos… ¡Pop! Finalmente explotó. “Arf… Arf… Arf…” Oí un ping y apareció un mensaje que decía que había ganado 1 punto de experiencia. Luchar tan duro por un mísero punto de experiencia… No era un buen presagio. Estos tipos eran mucho más duros de lo que pensaba. Había un límite a lo que podía hacer con mis propias manos. “Buen trabajo, Héroe del Escudo.” Mine aplaudía, pero parecía un poco forzado. En ese momento me di cuenta del sonido de pasos en algún lugar de la distancia que se hacía cada vez más fuerte. Giré la cabeza para ver lo que era, y vi a Ren y sus seguidores trotando a un paso rápido. Consideré brevemente llamar para saludar, pero no tuve el valor de molestar a la gente que corría con expresiones tan serias. De repente, tres Globos Naranja aparecieron frente a ellos. *Corte* Sin dudarlo, Ren blandió su espada en un arco, golpeándolos uno tras otro. ¿¡Los había matado a todos de un solo golpe!? ¿¡Cómo de alto era su puntuación de ataque!? “…” Mine agitó su mano frente a mi cara para sacarme del aturdimiento. “No te preocupes tanto por eso. Cada Héroe tiene su propia manera de luchar, eso es todo.” “… Gracias, Mine.” Eso era cierto. Acababa de ser usado como un juguete para masticar durante cinco minutos enteros sin recibir ni un rasguño. Parecía que, al menos, mi puntuación de defensa era bastante alta. Con el espíritu en alto, me incliné y recogí los restos del Globo Naranja que había derrotado. Al hacerlo, un débil sonido comenzó a emanar de mi escudo. Interesante… Lentamente llevé los restos del globo hacia mi escudo. En el instante en que los junté, una tenue luz brilló, y el material naranja y gomoso fue absorbido por la joya del escudo.

Adquisición de los Restos de Globos del Globo Naranja.

Noté que el Libro de Armas estaba encendido ahora. Lo abrí para ver si algo había cambiado, y vi que había aparecido un icono para un ‘Escudo Naranja Pequeño’. Sin embargo, aún estaba bloqueado… Aparentemente necesitaba reunir más materiales antes de poder usarlo. “¿Es ese el poder de las armas legendarias?” “Sí. Parece que puedo fusionar ciertos materiales para desbloquear nuevas formas.” “Ya veo…” “Por cierto, ¿valen algo esos restos de globos?” “Tendrías suerte de conseguir una sola moneda de cobre por ellos.” “… ¿Y cuántas monedas de cobre hay en una moneda de plata?” “Cien.” Oh, bueno. No esperaba que se vendiera por mucho de todos modos. “De todos modos, tú eres la siguiente, ¿verdad?” “Supongo que lo soy.” Dos globos naranjas más se nos habían acercado mientras hablábamos. Pero Mine desenvainó su espada y los golpeó con dos rápidos y elegantes cortes. No duraron ni un segundo. De ninguna manera… ¿Mine también…? Este era mi segundo día como Héroe oficial de otro mundo, y después de solo cinco minutos de batalla entendía perfectamente mi posición. Finalmente me di cuenta de lo débil que era, o mejor dicho, este escudo. … Probablemente sería mejor dejar que Mine se encargase de la lucha de ahora en adelante. “Bien, nuevo plan. Tú atacas y yo defiendo. Veamos hasta dónde podemos llegar.” “¡Entendido!” Mine estuvo de acuerdo inmediatamente. Después, caminamos a través de las llanuras hasta que el sol casi se puso, matando a todos los globos que encontramos. Aparentemente venían en una variedad de colores, ya que aparte de los Globos Naranja estándar terminamos peleando con unos cuantos Globos Amarillos también. “Hay monstruos más fuertes adelante, pero deberíamos volver al castillo antes de que oscurezca.” “Jope, pero quería seguir luchando un poco más…” Como no estaba sufriendo ningún daño, defenderme de los ataques de los globos era muy fácil. Sentía que podía seguir adelante todo el día. “Entiendo tus sentimientos, Héroe del Escudo, pero esperaba que pudiéramos visitar la tienda de armas antes de que cierren. Si me compras un mejor equipo, podremos progresar mucho más mañana.” “… Supongo que no puedo discutir cuando lo dices así.” ¿Pero estaría bien parar aquí, cuando estaba tan cerca de subir de nivel? Ya había cumplido las condiciones de materiales para los escudos pequeños Naranja y Amarillo, así que todo lo que tenía que hacer ahora era ganar un poco más de experiencia y realmente podría usarlos. (Por cierto, seguí recogiendo restos de globos incluso después de cumplir las condiciones. Puede que solo valieran una moneda de cobre cada uno, pero oye, ¡el dinero es dinero!) Al final, sin embargo, Mine se salió con la suya, y nos detuvimos a mitad de camino para volver a la ciudad.

G4L Capítulo 9

A⁺

A^-

Arco 2 Capítulo 9

Noria y maratón

Traducido por Kasahara
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Era el mediodía del sexto día tras comenzar la construcción de las partes del acueducto. Kazura estaba en su casa de Japón a la espera de recibir la rueda hidráulica que el director y sus empleados le iban a enviar. ‘Uaaa, el tamaño de las piezas es un poco grande. Parece que será difícil de transportar. Cierto que, aunque deben pesar alrededor de cuarenta kilos, creo que una persona sería capaz de transportarlas sola.’ – pensó Kazura. Las partes del molino que se encontraban cargadas en el camión frente a él estaban hechas la mayor parte de madera, mientras que algunos de los corchetes eran de metal. Debido al tamaño de las piezas grandes, apenas cabían en la carreta, pero no parecía haber ningún problema para transportarlas. “¿Te importaría descargar las partes más pesadas en la carretilla que he dejado en el vestíbulo?” – se dirigió Kazura al director. – “Después, cargaré las piezas más ligeras hasta mi casa yo solo. Una vez que terminemos de cargar, solo hay que llevarlas a casa, descargarlas y listo.” “¿Qué? ¿Tienes un carretón dentro de casa?” – se sorprendió el hombre. “Sí, eso es. Si te parece, ¿puedo pagarte el resto con un cheque? ¿Cuánto cuesta el importe del envío?” A pesar de que al director le parecía un poco confuso lo que Kazura le había dicho sobre el vestíbulo, en el momento en que recibió el cheque su expresión facial comenzó a brillar mientras daba las gracias a Kazura. “¡Escuchadme! ¡Cargad la abrazadera de apoyo!” El encargado comenzó a ordenar a los empleados que descargasen las partes hasta el carrito que había dentro de la casa. * * * ‘De verdad. Vaya tamaño. Si no fuera por la carretilla, seguramente no sería capaz de llevar todo esto.’ – reflexionó Kazura. Mientras empujaba el carrito que ya estaba medio lleno con las piezas de la rueda hidráulica, Kazura cruzó la frontera hacia el otro mundo. Salió por los árboles habituales y pudo ver el paisaje familiar de la villa. No muy lejos de la aldea, estaban los bosques. Más de diez pueblerinos seguían trabajando, utilizando las herramientas agrícolas que Kazura les había proporcionado. ‘Aún necesito volver después de llegar a casa, no puedo transportar todas las piezas en un solo viaje.’ – se cercioró Kazura. – ‘Después de esto, necesitaré otro carro’. Mientras pensaba en el tema, Kazura comenzó a empujar la carretilla hacia la casa del alcalde. Los aldeanos que cuidaban los bosques dejaron de trabajar al verlo. “¡Aaaah! ¿Estas son las partes para la cosa a la que llamas ‘Rueda de molino’? ¿Lo estás llevando a casa del jefe?” – preguntó un aldeano. “Sí, pero la mitad de las partes siguen en mi país, así que después de colocar esto en su casa, necesito regresar para recoger lo demás.” – respondió Kazura. “¿Esto es solo la mitad? Pues sí que es grande.” – se sorprendió el hombre. Mientras conversaban sobre el tema, los aldeanos y Kazura tiraron juntos del carro hacia la casa de Valetta. Durante la caminata, los hombres charlaban entre ellos. Kazura no entendía por qué nadie le preguntaba a cerca del lugar al que tenía que volver. * * * “¡Bienvenido de vuelta, Señor Kazura!” – exclamó Valetta. Cuando Kazura y los otros llegaron al patio delantero de la vivienda, Valetta salió rápidamente. Al aparecer tan apresurada, parecía que estaba esperándoles. “Estoy de vuelta. Estas son las partes del molino, pero la otra mitad siguen en mi país. Así que luego de descargar esto, volveré a por el resto.” – comentó Kazura. “Entiendo. Entonces te ayudaremos a descargar.” – contestó Valetta. Inclinando la carretilla hacia adelante, los hombres cooperaron en descargar las piezas. A pesar de que había muchas partes, como esperaba, con la ayuda de más de diez personas terminaron de hacerlo en varios minutos. “Ahí, listo. Necesito volver a mi país a por lo demás. Comenzaremos a montar la rueda hidráulica en el río cuando todas las piezas estén aquí, así que, por favor, reúnelos a todos, Valetta.” – sugirió Kazura. “Entiendo. ¿Debería avisar también a mi padre?” – propuso Valetta. “Ah. Solo vamos a montar el molino, el resto de aldeanos que se queden aquí solo tienen que ayudar a transportar las partes al río. Si mientras tanto no hemos terminado con la construcción de la rueda hidráulica, entonces pediré tanta ayuda como sea necesaria.” – respondió Kazura. Varios días atrás, Kazura había pedido al jefe de la aldea que dirigiese a los aldeanos en excavar un acueducto desde el río hasta el pueblo. La mayoría de los hombres participaron construyéndolo, así que el acueducto debería haberse hecho espléndidamente. Si el canal no estaba listo, entonces no tenía sentido instalar la bomba accionada por el molino. Se suponía que debería estar construido entonces, pero si aún no estaba acabado, con un poco de tiempo y ayuda, podrían terminarlo a tiempo. “Entonces nos vemos luego. Todos pueden tomarse un descanso hasta que vuelva. ¡Que aproveche!” Kazura dijo eso a todo el mundo, y de nuevo tiró de la carretilla hacia el pasaje en el interior del bosque. * * * Después de recoger el resto de las piezas que se habían quedado en Japón, Kazura regresó a la aldea. Los campesinos que le esperaban cogieron las partes más ligeras, cubos y utensilios parecidos, sin olvidar la carretilla, y se dirigieron hacia el río que estaba cerca de las afueras del poblado, donde se encontraron con el alcalde y otros hombres excavando el acueducto. Parecía que el progreso de su trabajo iba según lo planeado. Como de casualidad, Valetta estaba esperando cerca de la entrada del bosque por donde Kazura pasaba, así que le ayudó a tirar del carro. “Vaya, parece que casi lo habéis completado.” – comentó Kazura. “Sí, lo único que queda es cavar el acueducto desde aquí hasta el embalse. Es todo gracias a estas herramientas llamadas ‘palas’, que ha sido posible excavar tan fácil.” – le respondió el jefe de la aldea. Varin paró de cavar mientras sonreía a Kazura, que todavía tiraba del carro. Los demás aldeanos también cesaron para saludarle antes de continuar con su trabajo. “Hemos terminado de ahondar el acueducto de forma ascendente y descendente. De acuerdo con lo que el señor Kazura dijo, también hemos hecho un canal profundo en la orilla río arriba.” – siguió el alcalde. Mientras escuchaba el breve reporte sobre el progreso del trabajo, supo que se trataba de la segunda fase que Kazura había planeado para el acueducto. La profundidad era de unos treinta centímetros, y la pared excavada había sido endurecida golpeándola numerosas veces. Con tal que el agua pudiese fluir estaría bien. Después podrían endurecerla con piedra si fuese necesario. El vial de agua conectaría aguas arriba hasta el embalse del pueblo, pero antes de que el canal entrase a la aldea se desviaría en dos ramas. La primera bifurcación iría hacia el embalse del pueblo, la segunda desviación del canal iría hacia el río aguas abajo. Instalando una compuerta para el agua entre el enlace de esos dos acueductos, sería posible desviar el agua acumulada de la reserva hasta el río. Cuando la reserva estuviese colmada, la compuerta se cerraría. Entonces el agua se extendería por la rueda hidráulica río arriba y fluiría río abajo, así se podría evitar el desbordamiento del yacimiento. Gracias a eso, los aldeanos tendrían siempre agua limpia para cocinar y beber, mientras la acumulada en la reserva podría ser utilizada para regar los bosques. “Entonces, vamos a montar la rueda hidráulica río arriba. Cuando el señor Varin y los demás hayan terminado con el acueducto, por favor llevad el canal de madera que estuvimos construyendo el otro día al río.” – dijo Kazura. “Recibido. Terminaremos nuestro trabajo con rapidez para encontrarnos pronto.” – contestó el alcalde. Kazura dejó a Varin y los demás hombres para que terminasen la tarea. De nuevo tiró de la carretilla hacia el río aguas arriba siguiendo el acueducto. * * * Kazura y los demás llegaron al río. Ese era el lugar al que se refería cuando le habló a Varin sobre encontrarse en el riachuelo. Era un canal que se separaba a tres metros del arroyo. Con una longitud de varios metros, lo habían reforzado con planchas de madera. Habían cavado lo bastante profundo como para permitir que el agua ejerciese la suficiente fuerza y el ancho también era el correcto. Kazura y los aldeanos se separaron en grupos de varias personas. También distribuyó varias hojas con las instrucciones del montaje de las piezas. Luego comenzaron a trabajar en sus respectivas tareas. El director de la empresa de ingeniería también le había enviado algunas instrucciones de montaje ilustradas. Las explicaciones de los pasos para unir las partes parecían sencillas de comprender. Aunque Valetta y los demás no sabían leer japonés, podían reconocer los números ‘A-1’ o ‘B-1’ en las instrucciones, así que de alguna manera serían capaces de montarlo. “Señor Kazura, esto se inserta aquí, y entonces la pieza se conectaría a esta, ¿verdad?” – preguntó Lodurr. “Correcto. Ten cuidado con los dedos al enganchar las piezas. Sí, utiliza un martillo de madera. Ah, Señor Lodurr, esa parte no se conecta con esa otra, pero sí con la parte que tiene el símbolo dibujado.” – le explicó Kazura. Kazura estaba comprobando las piezas que los aldeanos iban construyendo, calculando la amplitud del canal, y confirmando el punto donde colocaría el pilar de apoyo de la rueda hidráulica. ‘Umm, ¿se supone que deberíamos colocar el pilar de apoyo aquí y ahí? No nos va a hacer mucha gracia si los pilares de apoyo se vienen abajo con la vibración del agua. Es indispensable que los sujetemos firmemente al suelo.’ – divagaba Kazura. Puso una piedra como marca en el lugar donde erigirían el pilar de apoyo. Después, los grupos de Kazura y Valetta comenzaron a construir juntos la rueda de molino. Pasó alrededor de hora y media desde que empezaron a montarla. Su trabajo de inexpertos parecía terminado al ochenta por ciento. Todo el mundo se estaba tomando un descanso y bebiendo agua del río. Entonces, el alcalde y los demás llegaron cargando la madera del acueducto y los soportes. Además de los aldeanos que estaban construyendo el canal, madres con sus bebés, niños y ancianos también fueron llegando. Aparentemente, estaba todo el mundo. ‘Al parecer nadie se ha quedado en casa…’ “Vaya, es increíble.” – dijo Varin. “Ah, Padre. ¿El canal está terminado?” – preguntó Valetta. “Ajam, lo único que queda por hacer es conectar la rueda hidráulica con la madera del acueducto.” A pesar del duro trabajo, como el jefe de la aldea y los hombres estaban acostumbrados a su tarea diaria en los bosques, nadie parecía estar cansado. En cambio, debido a que no estaban familiarizados con sus labores, eran Kazura y su grupo los que parecían realmente exhaustos. En cualquier caso, habían terminado el canal, así que pronto terminarían con la rueda de molino. “Disculpad, la rueda hidráulica todavía no está acabada. Pero pronto estará construida, ¿podríais cavar un agujero aquí para el pilar de apoyo del molino? Instalad también el canal de madera que mandará el agua al acueducto, por favor.” – sugirió Kazura. “Sí, comprendo. Aunque el trabajo es complicado, construiremos la rueda del molino lo mejor que podamos. Si la terminamos, nuestro pueblo no debería tener más problemas con la escasez de agua.” – se dirigió el alcalde a los aldeanos que se estaban tomando un descanso. “¡Muy bien! ¡Hagámoslo!” – gritaron fuerte los hombres. Los aldeanos reanudaron el montaje de la rueda hidráulica. Kazura le dio la cinta métrica a Varin para que pudiese medir la profundidad del agujero. Después, unidos a Valetta, comenzaron a montar el molino. * * * “Bien, ¡está terminado!” – señaló Kazura. “La instalación del pilar de apoyo para la rueda hidráulica también está terminada. Solo falta insertar este soporte de metal aquí y aquí, ¿verdad?” – comentó Varin. “Sí, y mientras lo colocas, písalo varias veces para endurecerlo, que quede bien sujeto en su sitio, por favor.” Habían pasado veinte minutos desde que reanudaron el trabajo. Ya casi habían terminado, lo único que faltaba era montar la rueda hidráulica. Kazura enseñó al jefe de la aldea a preparar el soporte del pilar. Para que estuviera fijado firmemente, necesitaban tratar la base varias veces. “Bien. ¿Al final deberíamos conectar la rueda de molino a este soporte? Ayudad a levantar el molino, por favor.” Escuchando las llamadas de Kazura, los aldeanos que simultáneamente habían aparecido para mirar se reunieron para echar una mano a levantar la rueda hidráulica. Como su tamaño era más pequeño que el número de personas que estaban ayudando, muchos de los aldeanos no pudieron auxiliarles, ya que no había espacio para ellos. Aun así, intentaron ayudar animándolos con sus voces. “Por favor, colocad el eje en la hendidura de los pilares de apoyo. El centro no debería estar muy cargado, así que id colocándolo muy despacio.” El eje estaba hecho de metal así que no sería fácil doblarlo si se cargaba demasiado, aunque sería mejor tener cuidado mientras colocaban el soporte, que estaba hecho de metal, así que no era necesario preocuparse por el desgaste. “Bueno, después de instalar el canal de madera que recibirá el agua, conectaremos el canal al río. Señor Varin, ¿puedo pedirte que lo hagas tú?” – sugirió Kazura. “Sí.” Siguiendo las instrucciones, el alcalde reunió a los aldeanos para instalar el acueducto que recibiría el agua. Entonces, cavaron conexiones entre el canal con la corriente hacia arriba y hacia abajo con las palas. Como había diferencias en el peso entre la corriente que bajaba y la que subía, el agua del río no entraba al canal desde ahí. Necesitaban asegurarse de que el canal poseía la profundidad suficiente, así que tenían un alféizar de madera a unos 30 cm de altura cerca de la corriente. Además, para prevenir la erosión en la pared del canal, lo reforzaron con tablas de madera. “No conectéis el canal con el río todavía... ¡Hey, todo el mundo! ¡Reuníos, por favor! ¡Vamos a empezar a hacer trabajar la rueda hidráulica!” Haciendo caso a las llamadas de Varin, los hombres que descansaban en la orilla del río y los niños que estaban jugando a lo lejos, se reunieron. Cuando el alcalde confirmó que todo el mundo estaba ahí, quitó la tierra que separaba el canal del río. Con la barrera eliminada, el agua comenzó a entrar en el canal de una vez. Entonces, los tímpanos de la rueda hidráulica fueron empujados por la corriente de agua y el molino comenzó a moverse poco a poco. “¡Ah! Ha comenzado a girar... ¡Asombroso! ¡Mira como levanta el agua hasta ahí arriba!” Valetta gritaba al lado de Kazura cuando vio que el cubo que estaba unido al tímpano de la rueda hidráulica llevaba agua del río y la dejaba en el acueducto de madera más alto una y otra vez. Los aldeanos de los alrededores también gritaban de alegría y comenzaron a perseguir el agua que fluía en el canal de madera. “Señor Kazura, ¡corramos tras él!” – exclamó Valetta. “¿Qu…? ¿Correr? ¿Correr desde el pueblo hasta aquí? ¿Cuánta distancia hay…? Es… ¡Espera un momento! ¡No tires de mí! ¿¡Lo dices en serio!?” Valetta agarró con fuerza la mano de Kazura. Mientras veía la espalda de los aldeanos que perseguían el río, Varin se quejaba. “¡Eh! ¡Eh! No habéis limpiado las herramientas.” Al contrario de lo que decía, estaba sonriendo con alegría. Sacudiendo la cabeza, colocó las palas y los martillos dentro de la carretilla.