Capítulo 123
Guerra de castigo.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
“Vamos, ¡siguiente!”
“¿Vamos a la guerra otra vez? Genial, ¡ya ha pasado mucho tiempo desde la última pelea!”
“¡Ah! ¿Por qué solo necesitas 50 personas? ¿Cómo fueron todos tan rápidos?”
“Si dudas… ¡Te lo pierdes!”
“¿Puedes ir si no recibes la misión? No tengo un duro, ¡pero quiero ir a ver la trama!”
“¡El que quiera un lanzacohetes Goblin que avance! Gran venta a pérdidas, ¡solo 5 monedas de plata por unidad! Si no puedes comprarlo te arrepentirás, ¡no te lo pierdas!”
“Dame uno, ¡te lo pagaré luego!”
“¡Largo de aquí!”
En la entrada occidental del puesto de avanzada. Un gran grupo de jugadores corrió hacia el claro que había frente a la trinchera cargando todas sus armas y municiones. El ambiente animado no indicaba que estuviera a punto de comenzar una guerra, sino que más bien estaban celebrando un festival. Especialmente cierto jugador de mala reputación, lo primero que hizo fue ir hacia el almacén, alquilar un carromato y cargarle un cañón, su soporte y un montón de proyectiles. Incluso contrató un principiante de tipo fuerza para que le ayudase a tirar del carromato.
“¡Jefe! Esto… ¿Podré disparar el cañón?”
Mosquito se alegró instantáneamente cuando escuchó sus palabras y, poniendo una sonrisa tonta, le dio una palmada en el hombro.
“¡Claro! ¡Hermano! Cuando escuches mi orden, ¡le prendes fuego a la mecha!”
“¡Entendido!”
Cualquiera podía ver que algo grande iba a pasar. Los nómadas que regresaban de ir a buscar agua al lago se miraron sorprendidos y comenzaron a susurrar entre ellos.
“¿Qué van a hacer?”
“¿Hay una guerra?”
“¡Todos tienen armas en la mano!”
“¿Contra quién van a luchar? ¿Depredadores? ¿Mutantes?”
Llevando dos cubos de plástico repletos de agua, las hermanas Hierba de Otoño y Hojas de Otoño miraron con curiosidad como el administrador salía por la puerta occidental. Sus ojos se posaron de inmediato en su espalda: en el impresionante martillo.
“Tan grande…”
“¿Ese martillo no debe pesar varias decenas de kilogramos?”
“La armadura también parece pesada… ¿Está hecha de acero?”
“¡Ni siquiera parece cansado!”
“No te quedes mirando a la gente, es de mala educación.”
“Vale, está bien… ¡Espera! ¿Por qué solo se lo dices a Hojas de Otoño? ¿La hermana mayor no ha estado claramente mirando también?”
“No, no puedes ser descortés.” – Repitió de nuevo Hierba de Otoño con la cara sonrojada.
Cada vez más nómadas se sentían atraídos por ese alboroto y, manteniendo decenas de metros de distancia, observaron con curiosidad a los soldados que se estaban reuniendo frente a las trincheras.
‘¿Van a la guerra?’
‘En la guerra muere gente.’
‘¿Por qué los rostros de esas personas están tan emocionados?’
‘Por sus expresiones parece que no le temen a nada.’
Muchos nómadas no pudieron evitar sentir asombro en su interior. ¡La moral de esos abrigos azules era incluso más impresionante que las armas que tenían en las manos! Y justo cuando los miembros de la tribu comenzaban a discutir en voz alta, el patriarca Wu Hacha de Hierro salió de la multitud con varios cazadores portando arcos, flechas y jabalinas. Y se movió directamente hacia el Administrador.
“Mi Señor, la gente que está detrás de mí es la élite de nuestro clan. Con que asienta con su cabeza, ¡seremos las lanzas más afiladas en sus manos!” – Dijo Wu Hacha de Hierro, juntando los puños como muestra de respeto.
Chu Guang lo miró, queriendo rechazar cortésmente su amabilidad. Pero en este momento, su corazón se aceleró y cambió ligeramente las palabras que iban a salir de su boca.
“Sígueme por ahora.” – respondió, mientras asentía.
“¡Sí! Mi Señor.”
Después de indicarle a Yu Hu, Wu Hacha de Hierro y a los demás que esperaran, Chu Guang se acercó a los jugadores y, bajo la anticipación de innumerables pares de ojos, pronunció las líneas en las que había estado pensando durante diez minutos.
“Durante mucho tiempo, la gente de la Calle Bett ha soportado la opresión de su Alcalde. Bajo su gobierno, pasaron hambre, se empobrecieron y lucharon desesperadamente por sobrevivir. Y todo el dinero que recaudó mediante su tiranía fue a parar a sus bolsillos. Y únicamente para satisfacer sus propios deseos egoístas. Solo por eso, sus crímenes ya eran innumerables, pero ahora, no solo planea atacarnos, sino que también ha superado el límite de nuestra tolerancia.” – Dijo con tono solemne. – “Se ha confabulado en secreto con nuestro mortal enemigo, el Clan Mano Sangrienta. ¡E incluso los instigó a lanzar una invasión contra nosotros! Sabemos que la justicia puede llegar tarde, pero nunca falla. Ahora es el momento de hacerle saber a esa vieja y codiciosa sanguijuela lo que sucede cuando se nos provoca. Todos, ¡seguidme al campo de batalla!
En el claro abierto frente a las trincheras, el rugido cargado de emoción era ensordecedor.
“¡Liberad la Calle Bett!”
“¡Venganza por Xiaoyu!”
“¡A por ellos!”
* * *
En la Calle Bett.
En el castillo central se abrió la puerta de la sala del estudio que había en el último piso, un guardia equipado con un abrigo de piel de ciervo entró corriendo, y caminó a través de una larga fila de estanterías hasta el alcalde.”
“¡Mi Señor! ¡Hay mucha gente que viene del Norte hacia nosotros! ¡Son más de cincuenta!”
“¿Cuántos?”
La expresión del alcalde cambió repentinamente. Inmediatamente se levantó, agarró la puerta y salió corriendo del estudio. Caminó rápidamente por el pasillo, rodeó el patio y subió a la cima de la torre más alta del castillo. El viento del norte azotaba con fuerza. Había salido de la habitación antes de que tuviera tiempo de ponerse un abrigo y estaba temblando a pesar de toda su grasa. Pero independientemente del frío, agarró los prismáticos que colgaban a un lado y miró hacia el norte.
Pudo ver a un grupo de personas vestidas con abrigos de piel, con armas largas y cortas en las manos. Parecía como si un equipo de depredadores estuviera marchando agresivamente en dirección a la Calle Bett. En ese día frío, en el que soplaba el viento del norte, una gota de sudor brotó de la frente del anciano alcalde del asentamiento. Volviendo bruscamente la cabeza hacia atrás, agarró al guardia que lo había perseguido hasta la cima de la torre.
“Rápido, llama a todos los guardias. ¡Tomad las armas e id a la puerta norte!” – Gritó con fuerza, arrojando perdigones de saliva por todo el lugar. – “Además, ¡envía a alguien a buscar a Charlie y pídele que movilice a todos los cazadores de la Calle Bett! ¡Todos los hombres mayores de 14 años deben reunirse en la puerta de la armería!”
“¡Voy ahora mismo!”
El guardia asintió, una y otra vez, mientras sus piernas no dejaban de temblar por los gritos.
“Sí, ¡Sí!”
El sonido de la campana del castillo rompió la tranquilidad de la Calle Bett. Lo supervivientes que se encontraban en la calle no sabían lo que estaba pasando y pensando que los depredadores se acercaban, corrieron hacia sus casas, empacaron sus pertenencias y se prepararon para huir, probocando el caos, presas del pánico. Al escuchar el rápido repique de la campana, el viejo Charlie no se asustó y se limitó a exhalar un suspiro de alivio, mientras un gran peso desaparecía en su interior.
Si algo estúpido está destinado a suceder, lo único que podías hacer es adelantarlo. Por ejemplo, cuando el alcalde de un asentamiento repleta de ineptos enciende un polvorín, lo mejor que se puede hacer es limitar el número de desgraciados involucrados antes de que se le ocurra algo aún más escandaloso. No sería extraño que pronto apareciese alguien buscándolo, pidiéndole que movilizase a los cazadores de la Calle Bett, los llevase hacia la pared y luchase contra esos abrigos azules hasta el final. Después de cerrar la cortina de la puerta de la tienda de comestibles, el anciano agarró su bastón y se escondió entre la multitud aterrorizada.
Al mismo tiempo, se abrió la puerta de la armería en un lateral del castillo. Los guardias con abrigos de piel de ciervo agarraron los rifles con cañón de hierro y las municiones, y luego rápidamente corrieron hacia la puerta norte, custodiando la parte de atrás de las barricadas. Sin embargo, la pared creada con chatarra y restos de hormigón no les daba mucha sensación de seguridad. A excepción de unos pocos veteranos con rostros arrugados, muchos de los guardias más jóvenes tenías expresiones de pánico y aprensión en sus rostros. Un sudor nervioso brotaba de las manos que sostenían las armas.
Una gran fuerza como el Clan Mano Sangrienta no vendría después de cobrar la tarifa de protección. Por lo general, sus oponentes eran todos mutados, y lo más peligroso que solían encontrar eran osos pardos mutados. Solo en casos muy raros se encontrarían con depredadores despiadados que los vendrían a extorsionar. Además, la capacidad de combate de los soldados jóvenes tampoco era la mejor, ya que los más pobres ni siquiera tenían un arma y ni siquiera eran tan buenos como los cazadores del pueblo.
¡Esta es la primera vez que muchos guardias jóvenes se encontraban con una situación como esta! Mirando a los guardias que lo rodeaban, el viejo Walter puso una expresión de solemnidad mientras sostenía su escopeta. Incluyéndolo a él, solo había once personas en total. La mitad eran parte de la guardia de la casa del alcalde, y las balas disparadas por todos juntos en un año podían no sumar más de treinta.
“¿Dónde está la gente? ¿Eso es todo? ¿Dónde están los cazadores del asentamiento? ¡Dadles armas y dejad que se dispersen por los edificios del exterior!” – Maldijo enojado el capitán de la guardia a sus subordinados.
“El viejo Charlie fue a equiparse… Debería llegar pronto.” – Dijo temblando un joven guardia sosteniendo un arma.
“Es demasiado tarde.” – Dijo el viejo Walter mirando hacia el exterior de las barricadas. – “Esa gente ya está aquí.”
Las calles estaban cubiertas de nieve. El grupo de soldados vestidos con abrigos de piel y portando rifles largos y cortos, liderados por un hombre con una armadura pesada, aparecieron al final de la calle y se cubrieron con lo que pudieron encontrar por los alrededores. Los dos bandos se encontraban separados por doscientos metros, ¡preparados para el combate! Sin embargo, nadie se movió, solo se miraron nerviosos. En ese momento, las cejas de Walter se encogieron repentinamente, cuando un cañón de color negro azabache apareció por una esquina, en el lado opuesto de la calle.
‘¿Tienen cañones?’
El cañón era aproximadamente tan largo como una pierna y probablemente estaba hecho de acero fundido. Sus bordes eran bastante gruesos y la boca negra exudaba una luz fría y penetrante. Aunque pareciera sencillo, nadie se atrevería a subestimar su poder. El capitán de la guardia tragó saliva y finalmente fue incapaz de contenerse.
“¿Quiénes son? ¿Qué estáis haciendo aquí?” – Gritó hacia el exterior.
‘Uh… ¿Todavía necesita hacer esa estúpida pregunta?’
Walter se quejó en su interior, mientras recargaba la escopeta que tenía entre las manos en silencio. Luego, apuntó hacia el exterior. Sin embargo, en ese momento, sus pupilas se encogieron repentinamente. Un hombre que portaba un abrigo de piel levantó las manos para indicar que no portaba armas y, tras levantarse de detrás de su protección, salió al exterior.
El viejo Walter entrecerró los ojos. Después de estar de guardia ante la puerta durante décadas, reconocía casi todos los rostros de la calle. Y al parecer no fue él solo quien reconoció la identidad del hombre, sino también algunos de los guardias más jóvenes. Y comenzaron a susurrar entre ellos.
“¿Ratoncito?”
“Parece… ¡Es realmente él!”
“Ah… ¿No está muerto? Su familia le hizo un funeral.”
“¡Lo recuerdo! Sucedió el mes pasado. Parece que cuando se fue al norte a cazar ciervos, se encontró con la gente del Clan Mano Sangrienta… El segundo hijo de la familia Yang también fue capturado.”
“¿Cachorrito?”
“Sí, sí… ¡Ese tipo!”
Mientras los guardias discutían, Ratoncito caminó diez o veinte pasos hacia adelante, antes de detenerse.
“Amigos, ¡soy Ratoncito! ¡Estoy aquí para ayudaros!” – Gritó en voz alta.
“¿Ayudarnos?” – El capitán de la guardia se burló desde detrás de las protecciones de la puerta, antes de gritarle a Ratoncito, que seguía quieto sobre la nieve. – “¿Es así como piensas ayudarnos?”
Ratoncito instintivamente sintió miedo cuando lo vio, pero cuando pensó en las decenas de soldados que lo apoyaban a sus espaldas y en lo que el Administrador le había dicho antes, las llamas se reavivaron en sus ojos y su cintura que acababa de doblarse ligeramente, se enderezó de nuevo.
“Hace un mes, el segundo hijo de la familia Yang y yo fuimos a cazar ciervos al norte. Desafortunadamente, fuimos capturados por los depredadores del Clan Mano Sangrienta y arrojados en una mazmorra. Justo cuando pensaba que iba a morir, nuestros vecinos… Esas personas que están detrás de mí, me rescataron de los depredadores.” – Dijo en voz alta, mientras miraba a sus compatriotas detrás de las protecciones.
Empezó una conmoción entre los guardias, con sus rostros marcados por la sorpresa. ¿Salvados de las mazmorras de los depredadores? ¿Significaba esto que el Clan Mano Sangrienta había sido eliminado por ellos?
“No solo me dieron comida, ropa y materiales con los que poder calentarme, sino que también me proporcionaron trabajo y refugio para protegerme del hambre y el frío. No solo me acogieron, sino que también aceptaron al resto de cautivos que estaban a mi lado. No hay mucho más que decir. Es decir, solo quiero que sepáis que no son nuestros enemigos…” – Continuó Ratoncito, sin detenerse.
“¡Absurdo!” – gritó el capitán de la guardia. – “¡Maldito cachorro bastardo! Solo porque unos forasteros te arrojaron dos huesos, mueves la cola y les suplicas piedad. ¡No eres más que un perrito faldero que apunta sus colmillos a sus compatriotas! ¿Dónde está tu lealtad?”
Al oír sus palabras, Ratoncito se enojó.
“¿Lealtad? ¿Cómo te atreves a hablar de lealtad? Contéstame, ¿quién es el bastardo? Buscamos basura, cazamos e intercambiamos nuestras vidas por despojos, pero ¿qué conseguimos? Le rendimos homenaje todos los años, soportamos su explotación, usamos el dinero que ganamos para comprar su basura, ¡y encima esos depredadores del exterior siempre acechan en busca de nuestras cabezas!” – Rugió. – “Dime, ¿dónde estaba cuando los depredadores me arrojaron a un calabozo? Nunca ha protegido a nadie, solo tiene ojos para sí mismo. Y cuando lo necesitamos… ¡Ni siquiera sale de su castillo! Desde el principio, ¡el vampiro que acecha en el castillo es igual que el Clan Mano Sangrienta! Utiliza los frutos de nuestro trabajo para honrar a esos depredadores, ¡e incluso ayuda a esos villanos a chupar nuestra carne y beber nuestra sangre! ¿Crees que estoy bromeando? Ayer mismo, ¡ese desgraciado escribió una carta para enviársela al Clan Mano Sangrienta en un intento de alentar a esos matones a saquear a nuestros vecinos!”
Dicho esto, Ratoncito sacó una carta y la levantó en alto.
“¿Quieres que te la lea?”
Al escuchar esas palabras, Walter abrió mucho los ojos. Los jóvenes guardias que estaban a su lado también tenían expresiones de sorpresa.
‘¿El alcalde y el Clan Mano Sangrienta están aliados? No puede ser…’
Al mirar los ojos temblorosos de los guardias que lo rodeaban, la frente del capitán de la guardia se empapó de sudor. Su primera reacción fue que esas palabras tan bien hilvanadas no podían provenir de ese paleto que ni siquiera sabía hablar. ¡Alguien debía habérselas enseñado! Si ese tipo se le permitía seguir hablando, temía que esta batalla se perdería sin siquiera tener que luchar. Como descendiente directo de la familia del Alcalde, tenía sus propios intereses. Para bien o para mal, se determinó que su posición era la de capitán de la guardia y debía estar del lado del Alcalde.
Es más, en realidad la situación no era tan mala. Aunque había decenas de personas en el lado opuesto, había centenares de supervivientes en la Calle Bett. Y ahora que se había abierto la armería, mientras el viejo Charlie movilizase al resto de supervivientes de la ciudad, ¡era posible que no perdieran esta pelea! Viendo como Ratoncito ya había comenzado a leer la carta, tomó una rápida decisión.
“¡Fuego!” – Gritó el capitán de la guardia en voz alta. Sin embargo, no se escucharon disparos, ni nadie respondió a sus órdenes.
Al escuchar el contenido casi halagador y petulante de la carta, no solo esos jóvenes guardias, sino incluso el viejo Walter se quedaron en silencio, mirando la escopeta que tenían entre las manos durante mucho tiempo, en silencio. El capitán de la guardia apretó los dientes, con los ojos repletos de ira. Negándose a esperar, agarró el rifle que tenía entre las manos, apuntó al campesino que fingía leer una carta a ciento cincuenta metros de distancia y apretó el gatillo.
¡Bang…!
La primera bala pasó volando sobre la cara de Ratoncito, golpeando un montón de nieve que tenía detrás. Estaba tan asustado, que inmediatamente se arrojó hacia un lado y se escondió detrás de los restos de un vehículo enterrado por la intensa nevada. La expresión del viejo Walter cambió, mientras miraba con horror como el capitán de la guardia tiraba del cerrojo para seguir disparando.
“¿Estás loco?”
El capitán de la guardia le lanzó una mirada cruel y luego miró como los guardias se acurrucaban detrás de las protecciones.
“¿Por qué estás escuchando a los depredadores? ¡Atacad si no queréis morir!”
Al otro lado de la calle, al ver como las marcas de las balas no caían muy lejos, los jugadores no solo no entraron en pánico, sino que comenzaron a gritar emocionados.
“¡Jefe! ¡El otro lado está disparando!”
“Dejad de hablad, ¡a por ellos!”
“¡Daos prisa!”
Aunque era algo diferente al plan original, el bando oponente ya había abierto fuego. Sin dudarlo, Chu Guang miró a Mosquito y agitó su mano derecha hacia adelante. Era lo que había estado esperando.
“¡Adelante!”
“¡Bien!” – Después de recibir la orden de disparar, Mosquito miró a su principiante, colocado junto al arma, antes de gritar con entusiasmo a todo pulmón. – “¡Dispara!”
Ya había calculado el ángulo del disparo, por lo que se tapó los oídos mientras el principiante encendía la mecha que sobresalía de la parte de atrás del cañón de hierro de inmediato.
¡Booooom!
Las llamas y el humo blanco se esparcieron cuando un proyectil salió disparado con un estruendo. Dibujando una parábola en el aire, golpeó la puerta norte de la Calle Bett.
¡Craaaaaaack!
Acompañada por una espesa humareda, ¡la explosión reventó la puerta de madera como si hubiera sido alcanzada por un rayo! El capitán de la guardia que estaba sobre la empalizada disparando, se asustó de repente y se escondió detrás de las protecciones del asentamiento. En ese momento, los silbidos resonaron desde el otro lado de la calle, seguido del impactante grito de la muerte, como si una ola se estuviera precipitando hacia las posiciones defensivas.
“¡Fuego! ¡Disparad!” – Rugió a los guardias que le rodeaban, ordenándoles que contraatacaran, pero nadie le prestó atención.
Su baja moral quedó destrozada por el estallido del cañón. Y al escuchar los silbidos de las balas por el aire y los gritos de los asaltantes, ni siquiera eran capaces de asomar la cabeza para disparar. Ya se les podía considerar a todos unos valientes si no salían corriendo, abandonando las defensas. Al ver que los otros guardias estaban aterrorizados, el viejo Walter no pudo evitar pensar en lo que sucedió hace mucho tiempo.
Cuando era joven, la Calle Bett había sido saqueada por los depredadores del Clan Mano Sangrienta. En ese momento había 12 personas de guardia y fueron masacrados por 11 asaltantes. Solo dos consiguieron sobrevivir. ¿Y que si movilizaban a todos los cazadores de la ciudad? Esas personas eran lo suficientemente despiadadas como para haber arrasado la fortaleza del Clan Mano Sangrienta. Si ahora querían acabar con ellos, probablemente solo tenían que cargar. Además… El viejo Walter acababa de reconocer al hombre que ordenó el ataque. Era la chaqueta azul que había estado una temporada en la Calle Bett, y que luego desapareció. Si esas personas salieron de un refugio, no deberían tratar mal a las personas como ellos.
“Ríndete… Los refuerzos aún no han llegado, así que probablemente no vendrán. Solo somos nosotros, así que no podemos ser sus oponentes.”
El viejo Walter arrojó el arma que tenía en las manos.
“¿Por qué molestarse?” – Añadió, mirando como el capitán de la guardia giraba su arma para apuntarle. – “Ahora que ninguno de los dos bandos tiene bajas, es posible que no traten mal a sus prisioneros de guerra.”
“No me presiones.” – Contestó el capitán, pálido y con los dedos temblorosos.
El viejo Walter extendió la mano y agarró el cañón del arma sin moverse, mientras lo miraba fijamente.
“Si tienes que disparar, dispara. Hoy morirá mucha gente y no es malo estar por delante.”
Al ver que la expresión del capitán cambiaba de feroz a rígida, y luego a desesperada, el viejo Walter exhaló un suspiro de alivio y lentamente le quitó el rifle de sus manos temblorosas.
“Gracias por darnos a todos la oportunidad de vivir.”
El rostro pálido del capitán esbozó… Una débil sonrisa.
“Esperanza…”
