Capítulo 124
¡Esa gente nunca volverá!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
“¡Bajad las armas! ¡Bajad las armas si no queréis morir!” – dijo Voy Primero que Tengo Seguro Médico.
“¿Uh? ¿Por qué nadie se resiste?” – dijo Ratón de Biblioteca.
“¡Qué timo!” – dijo Obrero que Mueve Ladrillos.
“¡Qué me devuelvan mi dinero! ¡Mosquito suelta la pasta! ¡Este cohete no hace falta!” – gritó Pollo a Medianoche.
“Pollo, olvídalo, solo son cinco monedas de plata. No pasa nada si no se usa, ¡créeme!” – contestó Pedir Prestado Otros Diez Centímetros al Cielo.
La guerra transcurrió sin contratiempos. Cuando los jugadores atravesaron la puerta, los defensores de la Calle Bett ya habían dejado caer sus armas, se agacharon en una esquina y se rindieron con las manos sobre la cabeza. Esto hizo que muchos de los jugadores que esperaban un gran combate se sintieran como si le hubieran dado un puñetazo a una bala de algodón.
‘¿Por qué se rindieron tan rápido?’
‘¿No pueden resistirse un poquito?’
El rostro de Wu Hacha de Hierro estaba repleta de conmoción y admiración mientras seguía al Administrador a través de los restos de la puerta de madera que había sido destrozada por el cañón. ¡Eran muy poderosos! Hasta ahora solo había visto como esos abrigos azules estaban bien equipados, pero nunca esperó que también tuvieran buenas habilidades de combate. Aunque no parecía que hubiera seguido un plan cuando cargaban, el oponente quedó completamente abrumado por su impulso y perdió toda voluntad de resistirse. Al pensar en ello, Hacha de Hierro se regocijó en su mente por su decisión: confiar en este poderoso grupo había sido la elección correcta.
“¡Poned nuestra bandera sobre la valla!” – gritó Chu Guang mientras miraba a su alrededor con cierta nostalgia, luego miró a Walter, que estaba arrodillado en una esquina. – “Tú, ¡levántate!”
Walter quedó atónito por un instante, antes de levantarse con las manos sobre la cabeza.
“Señor… ¿Cuáles son sus órdenes?”
“¿No me reconoces?”
El viejo Walter sonrió sarcásticamente.
“Te conozco…”
Chu Guang sonrió, agarró una espada de Wu Hacha de Hierro y lo arrojó en la mano del Viejo Walter, luego señaló con la barbilla a las personas que estaban arrodilladas.
“Vigílalos por mí.”
El viejo Walter rápidamente tomó el cuchillo e inclinó la cabeza respetuosamente.
“Sí, mi Señor.”
Las armas del suelo fueron confiscadas, haciendo que los guardias perdieran la voluntad de resistir. Como se rindieron con tanta facilidad, Chu Guang no tenía la intención de humillarlos. Mientras esperasen aquí hasta que todo terminase, les dejaría volver a sus casas a buscar a sus madres. Dejando a dos jugadores con una alta contribución custodiando la puerta, Chu Guang le pidió a Ratoncito que apaciguara a los supervivientes de la Calle Bett, diciéndoles que no entrasen en pánico, que se quedasen en sus casas y que no salieran hasta que el combate hubiera terminado y el viejo alcalde fuera ajusticiado.
Al darse cuenta de que el alboroto había disminuido, el viejo Charlie salió de un callejón lateral. Cuando vio a Chu Guang, una expresión de sorpresa apareció en su rostro por un instante. Jamás esperó que el líder de estos abrigos azules fuera en realidad el extraño que deambulaba aturdido por el páramo. Sin embargo, su reacción fue relativamente rápida, recuperándose rápidamente, para luego inclinar la cabeza respetuosamente.
“Estimado señor, ¡permítame darle la bienvenida! Los supervivientes de la Calle Bett están listos para recibir a su nuevo Señor.”
“Levanta la cabeza. La era de la vieja sanguijuela ha terminado. De ahora en adelante, la gente aquí puede decidir sobre su propio futuro.” – Al ver a Charlie asentir con la cabeza, Chu Guang fue directo al grano. – “Ya que estás aquí, necesito que informes a la gente de la Calle Bett que hemos venido a liberarlos y que nadie saldrá herido. Excepto por el Alcalde que será ahorcado, la vida del resto no se verá afectada. Por ello espero que nadie salga y se interponga en nuestro camino cuando ataquemos el castillo. Ya sabes a lo que me refiero.”
El viejo Charlie sabía de qué estaba hablando.
“¡Los calmaré a todos en vuestro nombre!” – respondió, mientras inclinaba la cabeza con respeto.
Chu Guang asintió, miró a los ansiosos jugadores detrás de él y señaló hacia el castillo que se encontraba en el centro de la Calle Bett.
“El resto… ¡seguidme!”
Todos los jugadores obedecieron la orden y marcharon hacia adelante por la calle, sin molestar al resto de temblorosos supervivientes que se refugiaban en las chozas. Solo había una persona que no estaba contenta. El portón se había abierto con un único disparo, y Mosquito todavía no estaba satisfecho. Sin embargo, cuando estaba a punto de ordenar a su principiante que le ayudase a tirar del carro del cañón para apuntar hacia el castillo, Chu Guang lo detuvo de inmediato. No podía permitirlo. El premio gordo de la Calle Bett era el antiguo castillo de esa sanguijuela. Ese era su trofeo… ¿Cómo iba a dejar que lo volase por los aires?
Sin encontrar resistencia en el camino, los jugadores liderados por Chu Guang, atravesaron varias casas de ladrillo que se encontraban cerca del centro del asentamiento y rápidamente se acercaron a la puerta del castillo. Para cuando llegaron, la puerta estaba bien cerrada y no se podía ver lo que ocurría en el interior a través de las ventanas.
Chu Guang ordenó a los jugadores que se dividieran en tres grupos a través de la MV. Un grupo rodeó el castillo desde el exterior, otro ocupó la armería al lado del castillo, ¡mientras que el último atacaría desde el frente para capturar a la vieja sanguijuela!
“¡El equipo de demolición está en su lugar!”
“¡Fuego!”
Aunque manejaban peligrosos explosivos, los jugadores responsables de atacar el edificio colocaron felizmente varios explosivos alrededor de la puerta. La mecha se quemó y, con un poderoso estruendo, la entrada principal del castillo explotó en pedazos, que salieron volando hasta caer con fuerza contra el suelo.
“¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!”
“¡Cargad!”
Con las bayonetas en los rifles, los jugadores gritaron y entraron corriendo al castillo atravesando el humo de la explosión. Todos se sorprendieron al ver la hermosa decoración del salón del castillo.
“Rayos, ¿está realmente bien tener este tipo de decoración en un mundo post-apocalíptico?”
“Impresionante, ¡ese pilar está hecho completamente de mármol!”
“Los pilares deben haberse construido antes de la guerra… Maldición, ¡esta alfombra está hecha con pieles de oso!”
“Demasiado extravagante, ¡demasiado rico!”
Todo el mundo en el exterior se moría de hambre, ¡pero el viejo alcalde había hecho una fortuna! No solo las alfombras estaban cosidas con pieles de bestias, las decoraciones que colgaban de las paredes o las lámparas de cristal suspendidas del techo… Todo contrastaba con fuerza con las decadentes calles del exterior. Este lugar no parecía pertenecer al páramo, era un auténtico palacio.
Además de esas cosas que eran muy valiosas a simple vista, los jugadores también descubrieron que había un ascensor que conducía a los siete pisos de este castillo. Sin embargo, el generador parecía haber dejado de funcionar. Los jugadores que irrumpieron al castillo se dividieron rápidamente en dos equipos, el primero subió las escaleras, mientras que el segundo se desplegaba en abanico en la planta baja para intentar encontrar la ubicación del generador y el paradero de la vieja sanguijuela. Sin embargo, fue algo completamente inesperado que los jugadores responsables de atacar el edificio fueran incapaces de encontrar a los PNJs clave de la misión: la vieja sanguijuela y su familia. ¡Esas personas simplemente desaparecieron del castillo!
Pero poco después, el jugador conocido como Pollo a Medianoche, hizo un nuevo descubrimiento mientras exploraba la bodega subterránea.
“Administrador, ¡encontré un pasaje subterráneo en la bodega!” – gritó Pollo con entusiasmo mientras regresaba junto al Administrador con un hacha.
Chu Guang no se sorprendió después de escuchar eso.
‘¿Perforó un agujero y se escapó?’
Dado el estilo de gobierno brutal de la vieja sanguijuela, si no construía una salida para él, era posible que no pudiera dormir bien por la noche.
“Llévate a dos personas para perseguirlo y revisa el pasadizo. Mira si puedes alcanzarlo.” – ordenó Chu Guang mientras veía como Pollo le informaba de la situación. – “No importa si no lo alcanzas, ¡pero necesito saber a dónde lleva el túnel!”
Al mismo tiempo, apareció una ventana emergente en la MV de su brazo.
|
||||||||||||
Al mirar la ventana emergente de la misión, Pollo a Medianoche apretó sus puños con entusiasmo.
“¡Sí!”
Después de contestar, formó un equipo con dos compañeros que estaban cerca y se dirigieron hacia el túnel. Al observar como las espaldas de los jugadores corrían hacia la bodega, Chu Guang se tocó la barbilla. Si lo pensaba, esa vieja sanguijuela era bastante escurridiza. ¿De verdad construyó una bodega en el sótano?
Daba la casualidad de que, cuando se celebrase la victoria por la noche, la colección del antiguo alcalde se podría utilizar como bonificación para los jugadores. Con eso en mente, Chu Guang caminó hacia la armería al lado del castillo.
El encargado del almacén que custodiaba el lugar levantó las manos en señal de rendición y se arrodilló en el suelo. Hasta ese momento había estado agachado en un rincón. Al atravesar la puerta, Chu Guang miró hacia el interior y una expresión de sorpresa y confusión apareció en su rostro. Había 30 rifles con cañones de hierro producidos en la Ciudad de Boulder. El mismo tipo de arma que le vendió Liszt. También había pistolas artesanales, escopetas… colocadas sobre la mesa, así como balas y granadas de fragmentación colocadas en cajas. ¡Eran suficientes para armar una guerrilla! Estas personas no estaban mal equipadas. Se podía decir que su equipo iba un paso más allá del de los depredadores. Sin embargo, esas armas no se distribuyeron entre los supervivientes de la Calle Bett y ahora que se había abierto una brecha en el castillo, cayeron en sus manos.
El rostro de Wu Hacha de Hierro estaba repleto de confusión.
“Su equipamiento no es débil.”
Chu Guang asintió.
“Sí.”
“…Entonces ¿por qué no distribuyó el equipo entre los miembros de su clan?”
“Porque esas personas no son su gente, son solo sirvientes y esclavos. Si no fueran necesarios para cazar, ni siquiera les permitiría tener arcos y flechas.” – dijo Chu Guang, para luego meditar por un instante, antes de mirar a Wu Hacha de Hierro. – “Haz que tu gente cargue el botín en la caravana y lo transporte de regreso al puesto de avanzada. Llévaselo a Luka, él sabe qué hacer con él.”
Nunca esperó que el Administrador confiase tanto en él. Wu Hacha de Hierro se sintió halagado, al mismo tiempo que su expresión se volvía solemne para recibir la orden.
“¡Sí, mi Señor!”
Al mismo tiempo, Chu Guang agitó su mano, indicando a los jugadores detrás de él que lo siguieran.
“Vamos.”
“¡Vamos a ver la colección privada de esa vieja sanguijuela!”
* * *
Justo cuando los jugadores del puesto de avanzada estaban plantando la bandera del Refugio 404 en la torre del castillo, Ratoncito, a quien se le ordenó adentrarse en el vecindario y apaciguar a la multitud, finalmente llegó hasta la puerta de su casa. Al ver a su familia, este hombre delgado rompió a llorar mientras los abrazaba a todos.
“¡Padre! ¡Madre! ¡Hermano! ¡Cuñada! ¡Estoy de vuelta!”
Los ojos de la anciana se llenaron de lágrimas.
“Hijo, ¡al fin has vuelto!”
“Gracias a estos abrigos azules, salvé mi vida.” – dijo Ratoncito, con los ojos enrojecidos. Intentando no moquear, tuvo que esforzarse para que una sonrisa apareciera en su rostro. – “La sal que le pedí al segundo hijo de la familia Yu que te trajera… ¿La tienes?”
Su padre asintió, luciendo un poco nervioso.
“La tengo. Pero… Hijo, dime la verdad, ¿de dónde sacaste esta sal? ¿Cómo es mejor que la compramos en el mercado?”
“Sí, ¡no te lleves las cosas de otras personas por la fuerza!” – dijo nervioso el hermano mayor a su lado, mientras asentía.
“¿Qué quieres decir con quitarle las cosas a otras personas? ¿Soy ese tipo de persona?” – preguntó Ratoncito con una sonrisa. – “No te preocupes, ¡lo compré con mi salario!”
El hermano mayor parecía confundido.
“¿Salario? ¿Qué salario…?”
Cuando trabajaban para el antiguo alcalde, nunca recibían ningún tipo de salario, a lo sumo les daban algo para comer. En ocasiones trabajaban hasta las cuatro de la tarde, un poco antes de la hora de cenar, así que les arrojaban una raíz shofar en las manos y se iban.
“Estoy trabajando para esos abrigos azules, no solo me dieron un lugar donde vivir y comida, sino que también recibo una moneda de plata todos los días, que puedo intercambiar por cosas de su almacén. Esta sal la intercambié por esas monedas. ¡Es mucho mejor que la de la tienda de esta ciudad!” – dijo Ratoncito con una sonrisa. En ese momento agarró la mano de su hermano mayor. – “Hermano, ¿por qué no vienes tú también? ¡Creo que todavía están reclutando gente! Las monedas de plata no solo se pueden cambiar por sal, sino también por comida. ¡Y es mucho mejor que las raíces shofar! De todos modos, es complicado atrapar presas en invierno. ¿Por qué no me ayudas a hacer ladrillos para ellos? No es un trabajo agotador y se está caliente. ¡Es mucho más cómodo que tumbarse en mitad de la nieve esperando una presa!”
Los ojos del hermano de Ratoncito se abrieron como platos.
“¿Es realmente tan bueno como dices?”
Ratoncito asintió vigorosamente.
“¡Por supuesto! ¿Para qué iba a mentirte?”
“Lo pensaré… Por cierto… ¿vas a volver a casa? ¿O seguirás a esa gente?” – murmuró el hermano mayor mientras se tocaba la nuca.
“Planeo trabajar hasta la próxima primavera. No tenemos suficiente comida en casa, ¡así que no pasaré el invierno aquí!”
“Lo siento…” – dijo el mayor mientras miraba al menor, con cierto pesar.
Al escuchar esta frase, Ratoncito no pudo evitar reírse.
“Oye, ¡nada de sentirlo! Hermano, no sabes lo buena que es la vida allí, siento que estoy a punto de subir de peso. Olvídalo, ¡lo comprobarás la próxima vez que vengas!”
Aunque se resistió a darse por vencido, todavía tenía una tarea entre manos. Después de despedirse de su familia, Ratoncito salió y continuó hasta la siguiente casa.
Por otro lado, también estaba la familia Yu. Viendo como su segundo hermano había regresado del exterior, Yu Xiong, que estaba vigilando la casa con un hacha en la mano y una expresión de miedo en su rostro, tiró de él nervioso.
“¿Qué pasa en el exterior? ¿Quiénes son esas personas?” – preguntó.
“Hermano, no te preocupes. ¡Esa es la gente del hermano Chu!” – respondió Yu Hu con una sonrisa.
“¿El hermano Chu?” – Yu Xiong se sorprendió cuando escuchó que él era su salvador, pero ya no estaba nervioso. Dejó caer el hacha que tenía entre las manos y miró a su hermano. – ¿Por qué están aquí?”
“¡Es por nuestro alcalde!”
Habiendo dicho eso, Yu Hu pensó en la carta, y cuando lo hizo, no pudo evitar enojarse e inconscientemente empezó a decir las palabras que había aprendido de Chu Guang.
“¡Esa vieja sanguijuela se confabuló con los depredadores en secreto! ¡Realmente despreciable! ¡Bah!”
Todos los supervivientes del páramo odiaban profundamente a los depredadores, e incluso más de lo que odiaban a los mutados. Yu Xiong puso una expresión de sorpresa en su rostro. No entendía lo que estaba pasando y no podía entender cómo el alcalde se involucró con los depredadores.
“Me siento aliviado de que sean ellos.” – dijo su padre con un suspiro de alivio. – “Mientras no sean miembros del Clan Mano Sangrienta, ¡todo será fácil!”
Al ver a su padre, Yu Hu de repente recordó algo.
“Ah, por cierto, papá, ¡olvidé decirte que el Clan Mano Sangrienta ya no nos acosará!”
“¿Ya no nos acosarán más?” – preguntó el anciano mientras miraba a su hijo con una sonrisa. – “Je, je. ¿Qué invierno no vinieron? ¿Crees que dejarán de venir porque lo digas tú?”
“No es porque yo lo diga.” – respondió Yu Hu con una expresión simple y honesta, antes de continuar con un tono cargado de orgullo. – “¡El campamento del Clan Mano Sangrienta ha sido arrasado por Chu Guang! ¡Esas personas nunca volverán!”
