JDR - Capítulo 358

A⁺

A^-

Capítulo 357

La Nueva Alianza debería tener su propio canal de propaganda…

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¡Claro que rellené el formulario! Lo hice hace dos o tres meses, ¡llevo esperando una eternidad!” – declaró Ye Jiu con orgullo, mirando a su asombrado hermano mayor. Pero al escuchar su explicación, la expresión de Ye Shi se tornó extraña. ‘Dos o tres meses es una eternidad…’ Mucha gente en el foro había estado esperando durante casi un año y todavía no lo habían conseguido. Aunque el juego no otorgaba las plazas en función del momento en que hacían la petición… “Me parece perfecto para hoy, no hace falta que me des las gracias. ¡Es tuyo!” “Un regalo…” Ye Shi sostuvo el casco algo desconcertado. En ese momento, un pensamiento extraño cruzó su mente. Si se pusiera el casco de su hermana… “¿Ya has registrado una cuenta?” Ye Jiu negó con la cabeza. “No, no me gusta jugar. Es para ti.” Ye Shi la miró con una expresión extraña. ‘¿En serio?’ Para ser sincero, para poder completar ese formulario significaba que tenía al menos una leve adicción a internet y había jugado al menos a un par de juegos. Pero no era el momento de hablar de eso. Con cierta inquietud, Ye Shi respiró hondo y se puso el casco. La oscuridad lo envolvió. Solo había silencio, ni un rastro de luz. Ye Shi extendió la mano para ajustar el casco, pero rápidamente se dio cuenta de que no tenía sentido. “……” Ye Jiu era ajena a los pensamientos de su hermano. “¿Estás conectado?” – preguntó con entusiasmo. “No…” Ye Shi se quitó el casco en silencio. Por fin entendió por qué sus compañeros de cuarto lo miraban de forma extraña. Si no lo veían con sus propios ojos, no tendría sentido. A menos que fueras el dueño del casco, los demás no podrían ver nada después de ponérselo. No había ninguna cuenta regresiva misteriosa ni un botón de conexión. Sin embargo, lo que le sorprendió fue que, incluso siendo un jugador de la beta, al usar el casco de otra persona no veías nada. Eso significaría que el casco estaba vinculado a alguna tecnología desconocida. “Ah, tú tampoco puedes verlo.” – dijo Ye Jiu con cierto aire de decepción. – “Mamá tampoco… dijo que era como el interior de una arrocera.” “Jiu Jiu.” – Ye Shi miró a su hermana con una expresión seria. – “Hay algo que te he estado ocultando.” Ye Jiu lo miró de forma extraña, observándolo por un rato antes de hablar lentamente. “Hermano… ¿de verdad te mantiene una mujer millonaria?” Ignorando sus tonterías, Ye Shi regresó a su habitación y salió sosteniendo un casco. Al verlo en las manos de su hermano mayor, Ye Jiu abrió mucho los ojos, sorprendida. “Espera… ¿También tienes un casco?” “Mm.” – asintió Ye Shi lentamente. – “Fui uno de los primeros jugadores de la prueba alfa cerrada.” “Vi a todos hablando de este juego y pensé en darte una sorpresa, pero no esperaba que ya tuvieras uno.” – dijo Ye Jiu con asombro. La expresión de Ye Shi era compleja. “Este juego es inapropiado para menores. Incluso alguien de mi edad a veces lo encuentra difícil de soportar. No te dije nada porque temía que rellenaras el formulario para la solicitud… Pero no esperaba que no solo lo hicieras, sino que además fueras elegida.” – dijo con un tono de voz de alguien que hubiera tenido que pasar por mucho. Al ver la sonrisa burlona en el rostro de su hermano, Ye Jiu de repente sintió la necesidad de golpearlo en la cara. Lo miró con irritación y le arrebató el casco. “Tsk. Como si fueras mucho mayor. ¡No te hagas el importante! Si no puedes jugar, ¡lo usaré yo!” No podía dejar de pensar que había considerado regalarle el casco a este tipo. ¡Qué desagradecido! ‘¿Contenido inapropiado? ¿Dificil de soportar? ¡Me gustaría ver que tan grande es este juego!’ Al ver la expresión cargada de expectativas de su hermana, Ye Shi continuó con paciencia. “Tranquila, aún no he terminado de hablar. Ya lo he pensado, no eres una niña; debes tomar las riendas de tu vida. Eres responsable de tus decisiones. Y este juego es diferente a los demás; su contenido incluye mucho más que entretenimiento. Hay otras cosas… podría ser una oportunidad para ti.” Este juego ya ha cambiado la vida de muchos jugadores. El mismo era un ejemplo. “¿Oportunidad?” – Ye Jiu ladeó la cabeza, confundida. – “¿De qué estás hablando?” Ye Shi no dio más detalles sobre el tema, pero señaló el casco que tenía en las manos. “Póntelo y lo sabrás.” Ye Jiu lo miró con escepticismo, caminó hacia el sofá ante su gesto y se puso el casco en la cabeza. El cronómetro había sido reemplazado por una simple oración.

¿Quieres entrar al juego?

“¿Ves esa opción? Solo haz clic en ella.” Ye Shi le recordó, pero Ye Jiu no respondió. Parecía que ya había entrado al juego. Si no hubiera ocurrido ningún accidente, ahora debería estar despertando en una cápsula de incubación del Refugio 117. Y lo más probable es que, en este momento, se emocionase tanto que lo olvidara todo, maravillándose con la luz, el agua y el aire. Observar las reacciones de los recién llegados se habían convertido en un espectáculo de Wasteland Online. Ye Shi no se unió al juego; en cambio, se sentó frente a ella en el sofá. Aunque realmente quería fotografiar su expresión estupefacta, su personaje se encontraba actualmente en la Ciudad del Amanecer, a bastante distancia del Refugio 117. Sin mencionar que en el mundo del juego ahora era de noche. No era momento para viajar. Mientras observaba a su hermana menor sentada, Ye Shi agarró un vaso de la mesa y tomó un sorbo de agua. En ese momento, su expresión de repente se volvió extraña. ‘Ahora que lo pienso… Según la página web del juego, usar el casco equivalía a dormir, y en modo sueño profundo. Eso significa que mientras no haya un ruido que me despierte, no lo haré…’ Siguiendo esa línea de pensamientos, jugar en la sala de estar con la puerta abierta parecía bastante peligroso. Él no era del tipo que hacía bromas, y no hacía cosas infantiles como mojar el suelo a propósito para que la otra persona pensara que se había orinado en los pantalones… Pero su hermana menor sí podría hacerlo. Tras pensarlo, Ye Shi se estremeció y tomó una decisión en silencio. En el futuro tendría que cerrar la puerta con llave cuando jugase… * * * Media hora después. Cuando calculó que era hora de almorzar y estaba a punto de pedir comida para llevar… se escuchó un gritó repleto de entusiasmo desde el otro sofá. “¡Guau! ¡Absolutamente increíble! ¿Ese PNJ del vestíbulo es una persona real o un personaje virtual? ¡Esa armadura se ve genial! ¿Se llama exoesqueleto? ¿Qué nivel se necesita para tenerla?” Antes de que Ye Shi pudiera resolver las preguntas, Ye Jiu siguió preguntando con entusiasmo. “Por cierto, hermano, ¿cuál es tu identificación? ¡Necesito ingresar la identificación de un mentor para la misión Pasando la Antorcha! Me dio una larga lista para elegir, ¡pero no pude encontrar tu nombre!” “¿Quién usaría su nombre real como el nombre de un juego?” – se rio Ye Shi. – “Busca a N1; es lo que uso en el juego.” “¿N1? ¿Qué significa?” Al oír eso, Ye Shi casi se atraganta con su propia saliva. “No es nada… Todos me llaman así, y ya me he acostumbrado.” – dijo, tras aclararse la garganta. Mientras decía eso, su expresión se puso rígida y apareció un sudor frío en el frente. El origen de esa identificación era toda una historia. No podía decirle a su hermana que formaba parte de un grupo llamado Toros y Caballos, y su apodo era Enemigo Público N1 de las Mujeres. Incluso después de cambiárselo, se quedó con N1. Pero sin importar cual fuera su nombre, ninguno de los dos era algo que pudiera explicar abiertamente. Si lo pensaba bien… ¿Quién le diría a un conocido el nombre que usaba para jugar en línea? Se alegró de no haber puesto su nombre completo al registrar la cuenta. De lo contrario, ¡se habría muerto de vergüenza! Ye Jiu miró a su hermano con recelo, presintiendo que algo no andaba bien, pero no hizo más preguntas. La experiencia de ese juego online de realidad virtual totalmente inmersivo fue simplemente demasiado intensa para ella. Incluso después de tomarse un buen rato para calmarse, todavía no había asimilado del todo la conmoción que sintió. Normalmente, no era el tipo de chica a la que le gustaba jugar, pero no pudo evitar sumergirse en ese mundo virtual completamente diferente de la realidad. Todo cambiaba con tan solo ponerse el casco. Tenía muchas ganas de volver, ¡y experimentar todo el contenido del juego! Los ojos de Ye Jiu brillaron de emoción y, sin querer esperar más, le devolvió el casco a Ye Shi. “¡Hermano! Date prisa y entra al juego para unirte a mí.” Viendo como su hermana ya se había vuelvo a poner el casco, Ye Shi se quedó estupefacto. ‘¡Dios mío! ¡Es más adicta que yo!’ * * * De vuelta en el páramo, en la oficina de la Nueva Alianza en la Ciudad de Boulder. Luka estaba organizando el traslado de varias cajas con prótesis biónicas que se encontraban amontonadas en la puerta. La Ciudad de Boulder tenía un control estricto sobre las mercancías que entraba, pero no le hacía mucho caso a lo que salía. Si cada persona salía llevando una sola maleta, era muy sencillo sacarlas de contrabando. Recuperar equipo tecnológico de la industria armamentística del mercado negro era solo una de las estrategias que la Nueva Alianza tenía para la Ciudad de Boulder. Como alcalde de la Ciudad del Amanecer, su principal atención estaba en las negociaciones comerciales con el Ayuntamiento. Desde que se filtró desde el Ayuntamiento la noticia sobre el plan de la Nueva Alianza de importar mercancías por valor de 200.000.000 de fichas de la zona industrial, los dueños de las fábricas y los líderes de la asociación de comerciantes que no paraban de causar problemas, cesaron de inmediato sus protestas y se limitaron a observar que pasaba. Los trabajadores que perdieron sus empleos debido al cierre de las fábricas, si bien no vieron una mejora inmediata en sus vidas, se quedaron sin el apoyo en la sombra y no pudieron causar nuevos problemas. Aunque no se sabía cuánto tiempo podría durar este entendimiento tácito, debería poder prolongarse por algún tiempo. * * * Una radio, que había sobre la mesa del centro del salón, emitía una cacofonía ensordecedora. El Señor House elogiaba apasionadamente la grandeza del señor de la ciudad y, de paso, aprovechó para dedicar un par de frases al final para elogiar la sabia decisión de Dulong. “Si repartimos las fichas entre todos, el precio de la crema nutritiva se disparará, ¡y nadie se beneficiará! Pero si le damos las fichas a nuestros vecinos, la cosa cambia. ¡200.000.000 de fichas crearán decenas de miles de empleos! ¡Salvaremos a decenas de miles de familias! ¡Conseguiremos trabajo y la oportunidad de mantenernos! ¡Es algo maravilloso!” Sentado frente a la radio, Hal, de la Tribu del León de la Provincia del Atardecer, jugueteaba con la máquina con curiosidad. “Increíble… ¿Hay una persona viviendo dentro de esta caja de metal?” Shu Yu, sentado en el sofá tomando té, lo miró con curiosidad, apartando la vista de la lista de lo que iban a comprar. “A mí también me parece increíble. Me dijiste que en el palacio de tu padre había más de 100 sirvientas androide… ¿Cómo puedes aceptar la existencia de un androide y no algo tan simple como una radio?” La tecnología utilizada en el primero era claramente mucho más avanzada que la del segundo; eso era obvio. “No es lo mismo. Los androides son esencialmente humanos, después de todo. Es normal que la gente pueda hablar.” – dijo Hal, rápidamente. Shu Yu se quedó atónito y la taza de té dejó de moverse. Aunque sentía que algo no cuadraba en lo que había dicho, por un instante se quedó sin palabras. “Dime, si les llevo una radio, ¿crees que mi padre me cederá el trono?” – dijo Hal con entusiasmo y tan locuaz como siempre, al ver que el otro se quedaba en silencio. “Creo que será mejor que no hagas eso…” – sugirió Shu Yu, preocupado por la posibilidad de derramar el té y mancharlo todo. La noche anterior, había hablado por teléfono con el Administrador. Además de repasar la lista de las cosas que había que comprar, también abordó el asunto de Hal. La sugerencia del Administrador era similar a la de Luka. Independientemente de la probabilidad de que este tipo heredara el trono, no estaba mal hacer algunos amigos. Además, contratar a otro empleado no supondría un gran desembolso con este presupuesto. Incluso si al final no se convertía en rey, podría regresar a salvo y tener una vida tranquila como señor de una región, lo que también sería beneficioso para la Nueva Alianza. La Provincia del Atardecer era varias veces más grande que la Provincia del Valle del Río. Sus infinitas arenas se extendían a lo largo de miles de kilómetros, abarcando todo en centro del continente. Además, también conectaba con montañas y praderas. En esos oasis, vestigios de la Era de la Federación, se encontraban dispersos varios reinos feudales, que servían como centro de transporte para el comercio entre Oriente y Occidente. La Tribu del León era una de las más poderosas y relativamente xenófobas. La Nueva Alianza recopiló esa información de los comerciantes ambulantes que visitaron su territorio. “Me duele la cabeza… ¿Qué es exactamente invaluable? ¿De verdad tengo que ir hasta la Ciudad Ideal en el este?” – Hal apagó la radio, frustrado y miró a Shu Yu, sentado frente a él. – “Amigo, ¿puedes darme algún consejo?” “¿Cómo podría saberlo? Ni siquiera conozco a tu padre.” – respondió con impotencia. – “Pero si me preguntas… en lugar de pensar en lo que es invaluable, ¿por qué no piensas en las preferencias de tu padre?” “¿Preferencias?” – dijo Hal, desconcertado. Shu Yu asintió. “Sí, el valor de algo es subjetivo. Por ejemplo, si valora el comercio y vuelves con diez veces más dinero del que tenías cuando partiste, sin duda te mirará con más respeto. Si valora la destreza militar, solo necesitas demostrar tu valentía. Por ejemplo, cortando la cabeza a una Garra de la Muerte o llevando a casa a algunos audaces guerreros a los que te hayas enfrentado.” Hal meditó sus palabras. “Ya lo entiendo… ¿Quieres decir que debería adaptarme a sus preferencias?” “Puedes entenderlo de esa manera; será más sencillo.” – respondió Shu Yu. “Pero a mi padre no le interesa ni el comercio ni el ejército. Solo le gusta estar rodeado de mujeres y organizar banquetes cada poco.” – dijo preocupado. Shu Yu suspiró. “Entonces llévale una mujer hermosa… Demuestra tu encanto.” Esa tribu no tenía remedio. Pero si lo pensaba bien, ¿acaso no ocurría lo mismo en casi todo el mundo? Sin embargo, para sorpresa de Shu Yu, sus palabras dejaron al príncipe Hal estupefacto. Tras reflexionar un momento, mostró una profunda mirada de sabiduría. “Amigo mío, ¡eres un genio! Tus palabras me han abierto los ojos. ¿Podrías venir a mi tribu y ser mi consejero? Cuando yo sea rey, serás ministro de la Tribu del León.” Shu Yu lo miró con una sonrisa divertida. “Mi lealtad solo le pertenece al gran Administrador. No bromees así.” ¿Ministro? No le interesaba. Ni siquiera la extravagancia decadente de la Ciudad de Boulder pudo corromperlo, y mucho menos una tribu de una zona remota y empobrecida. Hal se quedó en silencio. Lo había mencionado casualmente, sin esperar realmente que este joven lo siguiera para ayudarlo a competir por el trono. De hecho, él mismo no había decidido si quería seguir luchando por ello. En ese momento la puerta del salón se abrió y entró Luka. “El Administrador acaba de enviar un mensaje, con la esperanza de que podamos abrir una sucursal de La Voz de la Alianza en la Ciudad de Boulder.” – dijo nada más entrar. “¿Acaso la señal de radio de los suburbios del norte no cubre esta zona? ¿Por qué necesitamos establecer una sucursal?” – preguntó Shu Yu, desconcertado. Luka repitió las palabras del Administrador. “Porque esta sucursal informará principalmente sobre noticias que ocurren en la Ciudad de Boulder, el personal y los reporteros que contrataremos serán en su mayoría de aquí. Por supuesto, incluiremos contenido propio en esos reportajes y, de paso, corregiremos cualquier información sesgada sobre nosotros que diga la voz de la Ciudad de Boulder. No es que no nos convenga decir esas cosas, sino que hay que decirlo con sus propias palabras. Y no solo radio, también necesitamos prensa escrita. Escribir nuestras ideas en un periódico y venderlo.” Shu Yu se sorprendió, sobre todo al escuchar la última frase de Luka. “Tener un canal de voz propio es importante, pero usar los periódicos como herramienta de propaganda… ¿Estará la gente dispuesta a pagar por ello?” La mayoría de los habitantes de la Ciudad de Boulder ganaban menos de 100 fichas al mes, lo que equivalía a unas 3 fichas al día. Esa cantidad de dinero apenas era suficiente para cubrir sus gastos diarios. Incluso si fijasen el precio del periódico al mínimo de 1 ficha por ejemplar, muy pocas personas podrían pagarlo. En cuanto a los mercenarios… Aunque tenían dinero, su nivel de alfabetización era incluso inferior a la de los obreros de las fábricas. Al fin y al cabo, estos últimos, a pesar de ser pobres, al menos vivían dentro del muro gigante y, en su mayoría, tenían familia. Los padres solían invertir dinero en la educación de sus hijos para que pudieran trabajar en una fábrica. No es que en la Ciudad de Boulder no hubiera periódicos, sino que la mayoría eran comprados por los ciudadanos más pudientes. En este lugar, el mercado de la prensa escrita era bastante limitado, lo que dificultaba la entrada de un periódico externo. Si el objetivo era la propaganda, obviamente no sería una buena idea. “La gente lo comprará. Nuestro periódico es para los habitantes de la Ciudad de Boulder. El Administrador dijo que podemos usar un sistema de suscripción. Solo necesitan pagar 1 ficha para recibir el periódico durante todo un mes.” – dijo Luka con seguridad, al ver su confusión. Shu Yu frunció el ceño. “Así, la gente común podrá permitírselo, pero para nosotros… la presión que supondrá su coste será considerable…” Pagar solo 1 ficha al mes equivaldría al precio de venta de 1 kilogramo de crema nutritiva. Básicamente lo estarían regalando. Luka asintió. “Sin duda habrá presión al principio, pero la situación mejorará cuando aumente el volumen de suscripciones…” Shu Yu frunció el ceño, pero pronto un atisbo de comprensión apareció en su rostro. Sin embargo, Hal, que estaba sentado a un lado, seguía completamente confundido. “¿Por qué la presión de los costes disminuye cuanto más se vende? ¿No debería aumentar? ¿No se supone que debería ser mayor?” “Porque podemos poner anuncios en el periódico… Quienes pueden permitirse comprar un periódico no suelen escatimar en pan ni ropa. Incluso tienen buen gusto…” – explicó Shu Yu pacientemente, con un destello de admiración en la mirada. Como se esperaba del Administrador. ¡Incluso había tenido en cuenta esos asuntos! Al ver a Shu Yu explicándolo, Luka sonrió. “En la fase de promoción inicial, podemos asociarnos con algunas tabernas locales que sean populares, proporcionándoles un mes de periódicos gratuitos. También podemos colaborar con algunas fábricas con productos populares. Por ejemplo… intercambiando 10 botellas vacías de Nuka Cola por un periódico.” Shu Yu no pudo evitar elogiarlo. “¡Esa es una gran idea!” Nuka Cola gozaba de gran fama en las tabernas de la Ciudad de Boulder. Y esos trabajadores sin empleo tenían tiempo de sobra para recoger esas cosas. Sería fantástico tanto para la fábrica como para el periódico. “Nuestras relaciones con la Ciudad de Boulder han mejorado recientemente. Así que ahora es el momento perfecto para hacerlo. Por supuesto, para lograr nuestros objetivos a largo plazo, necesitamos a alguien ingenioso y con facilidad para las palabras…” En ese momento, Luka hizo una pausa y ambos miraron a Hal al mismo tiempo. Su habilidad con las palabras era innegable. EL mayor talento de este tipo era su locuacidad, seguida de su habilidad para escribir rimas totalmente inútiles usando 12 tipos de tipografías artísticas diferentes. Si fuera lo suficientemente ingenioso… Aunque ese requisito parecía fuera de su alcance. “¿Por qué me miran así…?” – preguntó Hal, ansioso. Tenía un mal presentimiento. Luka apartó la mirada, pero no respondió a su pregunta. En cambio, miró a Shu Yu. “¿Qué opinas?” “No lo sé. Tenemos poca gente con talento en ese aspecto. Si fuera el editor del periódico, redactaría noticias muy rigurosas… pero aparte de nuestra gente, me temo que muy pocos estarían dispuestos a leerlas por completo.” En el ámbito de la opinión pública, sus oponentes no eran las fábricas de la Ciudad de Boulder ni el Ayuntamiento... Era House. Un hombre capaz de decir tonterías en todo momento. Ante un discurso elocuente y un comportamiento descarado, hasta la verdad más irrefutable cedería. Y las personas que poseían ambas cualidades, o mejor dicho, eran unos sinvergüenzas, eran increíblemente raras en la Nueva Alianza. La industria periodística de la Nueva Alianza apenas acababa de comenzar. La mayoría de los periodistas se limitaban a leer un guion, o se acababan de incorporar tras solo 6 meses de estudios en la escuela nocturna. Los jugadores del refugio podían tener talento en ese aspecto, pero no hablaban el idioma de la federación. Dependían principalmente de herramientas de traducción para comunicarse con la gente a diario. En realidad, Hal tampoco era así. Sus modales refinados distaban enormemente del tipo de desvergonzado que buscaban. Pero después de todo, este no era su pueblo… No debería haber ser un problema si se soltaba un poco. Al menos su elocuencia y su capacidad de escritura eran fiables, y el resto era cuestión de experiencia que se podía adquirir con el trabajo. Ante la mirada preocupada de Luka, la expresión de Shu Yu también mostró vacilación, pero al final, asintió. “El Administrador dijo que no debemos preocuparnos demasiado por los antecedentes o el origen de una persona… Dejando de lado su falta de inteligencia y experiencia, es sin duda el candidato más adecuado. Creo que vale la pena intentarlo.”