JDR - Capítulo 364

A⁺

A^-

Capítulo 364

Que sean baratas es una de las ventajas de nuestras armas.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¿Un equipo de asalto apareció en los suburbios del norte…?” Dentro de la oficina del presidente de la Industria Militar de la Ciudad de Boulder, sentado detrás de su escritorio, Eberts tenía una expresión de asombro tras escuchar el informe de su subordinado. A diferencia de Malvern y Dulong, él no necesitaba recurrir a algo como el Diario del Superviviente para obtener información sobre los suburbios del norte. La noche anterior, sus espías, disfrazados de mercenarios y guardias de caravanas, le habían informado de la llegada de una delegación que parecía haber llegado de Ciudad Ideal. Tras una noche de investigación, estaba seguro de que esas personas eran soldados profesionales de la Compañía. “¿Por qué está aquí la gente de a Compañía…?” Un atisbo de aprensión brilló en los ojos de Eberts. A diferencia de los nobles del centro de la ciudad, su actitud hacia la Compañía era más de mantener una distancia respetuosa. Basándose en su experiencia, involucrarse precipitadamente con esos colosos no traería nada bueno. Sobre todo, después de que la Compañía y la Legión luchasen en los suburbios del norte el año pasado; Dios sabía a qué habían venido… “¿Podría estar relacionado con el Colonizador que apareció el año pasado?” – dijo el viejo secretario. Parecía haber llegado a la misma conclusión. “Pienso lo mismo.” – Frotándose la sien, Eberts reflexionó un buen rato antes de hablar. – “En cualquier caso, tenemos que averiguar para qué están aquí.” “¿Deberíamos informar de esto al Señor?” “Un informe rutinario es suficiente.” De hecho, hacerlo no haría ninguna diferencia. Tenía su propia red de inteligencia, al igual que el sabio y el magnánimo Señor de la Ciudad. Sin embargo, como su más leal servidor, era su deber informar inmediatamente después de enterarse, ya sea que el Señor de la Ciudad lo supiera o no. * * * Con la noticia de la llegada de la delegación de la Compañía difundiéndose, toda el Distrito de Qingquan quedó conmocionado. Especialmente los comerciantes, dueños de fábricas y nobles de la Ciudad de Boulder, quienes miraban ansiosos y con cierta envidia hacia los suburbios del norte. ¿Por qué esos malditos patanes del campo se ganaron la amistad de la Compañía? Por supuesto, más que la envidia, lo que realmente les preocupaba eran las oportunidades de negocio que se escondían en esa noticia. ¡Una delegación de Ciudad Ideal! Solo uno o dos objetos traídos por ellos podrían alcanzar precios inimaginables. Los plebeyos de la Ciudad de Boulder podían carecer de poder adquisitivo, pero los nobles del centro eran todos ricos. Sus negocios se extendían por toda la ciudad; no les faltaba dinero, solo lugares dónde gastarlo. Ya fueran prótesis biónicas para mejorar las capacidades físicas o sueros para retrasar el envejecimiento, cualquiera de ellos volvería loca a toda la ciudad… Mientras que el Distrito de Qingquan estaba repleto de vida, el Municipio del Continente Occidental, a 100 kilómetros de distancia, no estaba menos animado. Sin embargo, las dos ciudades experimentaban niveles de actividad completamente diferentes… Al lado de la plataforma toscamente construida, se amontonaban montones de suministros en cajas y bultos como una pequeña montaña. Al observarlos, ya fueran los líderes de los equipos de construcción o los supervivientes de la Ciudad del Alba, todos tenían expresiones de asombro. “170 toneladas de grano, 81 toneladas de tubérculos cuerno de cabra (NDt: Una especie de pimiento popular en la comida asiática), 1000 uniformes de trabajo de algodón, 1000 pares de botas con suela de goma, 11 cajas de gasas médicas y alcohol…” – murmuró Rudy asombrado, tras recibir la lista del manifiesto. No podía creer lo que veía. Precisamente todo ello era justo lo que necesitaban. Especialmente la ropa de trabajo y el calzado impermeable. Tras varios días lloviendo, la obra ubicada en una zona baja al norte de la ciudad estaba casi completamente sumergida por los charcos. Sin bombas de agua, los trabajadores tenían que llevar cubos de hierro a los campos para drenar el agua. Las sandalias de paja, los zapatos de madera o de corteza no eran impermeables. Los de plástico eran escasos, lo que dejaba los pies de muchas personas empapados y podridos. Las gasas médicas y el alcohol también eran esenciales en una obra donde los golpes y rasguños eran comunes. Sin artículos para desinfectar y vendar, incluso la herida más pequeña podía inflamarse y supurar, convirtiéndose en un problema grave. En cuanto a la comida… Era aún más crucial; siempre era un bien preciado en el páramo. Se podían tolerar otras carencias, pero trabajar con el estómago vacío era imposible. Ciudad del Alba tenía 30.000 habitantes. Las 251.000 toneladas de comida, junto con la caza y el pescado capturados por los refugiados, ¡solo eran suficientes para cubrir su consumo durante 2 semanas! “¿Encontramos suministros de antes de la guerra?” – tras una larga pausa, tragó saliva con dificultad. Antes de convertirse en el líder del equipo de construcción, había sido intendente a las órdenes de Vanus, sirviendo a la Legión en numerosas batallas durante años. En su memoria, productos tan abundantes eran escasos incluso en algunos asentamientos de supervivientes adinerados. La Nueva Alianza podría proporcionarlos, pero les sería imposible reunirlos en tan poco tiempo. “¿Qué quieres decir con que se encontraron? ¡Todos esos bienes se compraron en la Ciudad de Boulder! Por cierto, diles a los del almacén que llegará otro lote en tres días. Probablemente deberían ampliar el almacén para evitar problemas más tarde.” – dijo el revisor del tren riéndose, al ver la expresión de asombro de Rudy. Este se recuperó del aturdimiento y asintió de inmediato. “¡Voy a avisarles enseguida!” – dijo con tono serio. A medida que se almacenaban, la noticia sobre la llegada de ese lote de productos también se difundió entre los supervivientes. A la hora del almuerzo, varios capataces y obreros del equipo de construcción se sentaron en cuclillas. Sostuvieron sus cuencos y comieron mientras compartían cotilleos que habían oído de otros. “¡Escuché que son importados de la Ciudad de Boulder…!” “No se trata solo de suministros, sino también de generadores y equipos de distribución de energía… ¡probablemente para instalar una red eléctrica!” “Eso debe haber costado un montón de fichas.” “Sin duda… al menos decenas de miles.” “¿Decenas? ¡Cientos!” Al enterarse de que costaban tal cantidad de dinero, muchos mostraron asombro, lo que les provocó una breve ensoñación. Sobre todo, los supervivientes que crecieron en el Distrito de Qingquan. Los refugiados no tenían idea del poder adquisitivo de las fichas, pero sabían exactamente qué cosas buenas podían comprar con ellas. Y ni hablar de varios cientos de miles de fichas, incluso una cantidad de tres dígitos era una suma astronómica para ellos; cualquier cifra superior a cinco cifras era simplemente una riqueza inalcanzable para la gente común. En su mente, solo el viejo alcalde de la Calle Bett o el viejo Brown de la granja podrían reunir tantas fichas. Pero esos tacaños jamás las gastarían en otros. Deseaban poder aferrarse a cada una de ellas, reacios a gastarlas, ni siquiera en sí mismos. Para ellos, la mayor ambición de sus vidas era ahorrar suficientes fichas para mudarse al interior de la gran muralla, intentando desesperadamente integrarse en la alta sociedad y pasar sus últimos años rodeados de lujo y riqueza… Si todo lo demás fallaba, comprar algunos edificios de la zona exterior de la ciudad para convertirse en propietarios también era una buena opción. Así, la única persona en la que podían pensar que estuviera dispuesta a desprenderse de sus propios recursos para gastarlos generosamente en gente como ellos, era el benévolo Administrador… * * * Mientras tanto, en el Distrito Oriental de la Ciudad del Continente Occidental, en una calle abandonada, un grupo de supervivientes sacaba metódicamente sus pertenencias de una estación de metro derrumbada y las apilaba en un espacio abierto cercano. Un poco más lejos, se encontraban más de 30 casas contenedor y decenas de barracones trasladados desde los túneles subterráneos. El equipo de reconstrucción era responsable no solo de Ciudad del Alba, sino también del Campamento 101, en el Distrito Oriental de la Ciudad del Continente Occidental. Desde que la Tribu Mastica Huesos había sido aniquilada, la ciudad había recuperado su antigua tranquilidad. Los habitantes del Campamento 101 regresarían a la superficie, devolviendo la entrada del refugio a los que estaban en su interior. Chu Guang había prometido ayudar a los residentes a reconstruir sus hogares. Hacía apenas una semana habían llegado los trabajadores de la Nueva Alianza. Un total de 200 personas participaban en la construcción. 20 de los hombres eran capataces de la Ciudad del Alba y 180 supervivientes de la Ciudad del Amanecer. Además, había un equipo de patrulla de la Segunda Legión, responsable de la seguridad del campamento. Después de todo, había hienas mutantes, ratas, cucarachas, moscas del tamaño de neumáticos y gusanos chupasangres con probóscides más largas que un brazo. Esas innumerables especies mutantes no se unirían a los asaltantes. Especialmente tras la llegada del verano, el número de mutantes en las ruinas se había duplicado en comparación con hacía 2 meses. Por suerte, un grupo de jóvenes jugadores entusiastas las convirtió en ingredientes, evitando que esas especies se extendieran de forma insoportable… Considerando su futuro, el Campamento 101, tras consultar a Chu Guang, decidió ubicar su nuevo campamento en el antiguo emplazamiento de la Universidad del Continente Occidental, no lejos del Refugio 101. El terreno allí era relativamente llano. Aunque los edificios sufrieron graves daños, era una ventaja, ya que demolerlos no sería complicado. En el páramo, demoler edificios era mucho más problemático que construirlos. Algunos parecían estar al borde del derrumbe, como si un solo empujón pudiera derribarlos, pero en realidad podrían soportar dos bombas aéreas de 100 kilogramos y permanecer casi ilesos. En Wasteland Online, los edificios bombardeados no se reducían a cenizas y desaparecían como en otros juegos de estrategia en tiempo real. Lo más probable es que permanecieran allí, formando un muro sobre el terreno. Los trozos más grandes eran imposibles de mover y tendrían que romperse en pedazos más pequeños para poder transportarlos. Esa era también la razón por la que tanto Ciudad del Amanecer como Ciudad del Alba fueron construidas en áreas suburbanas con menor densidad de población. Según los planos, la primera fase del Campamento 101 cubriría un área de aproximadamente 2 hectáreas, extendiéndose hacia afuera desde el antiguo emplazamiento de la Biblioteca de la Universidad del Continente de Occidental. Tras completar las tres fases de construcción, el campamento cubriría esencialmente el área central de la Universidad del Continente Occidental original, abarcando la asombrosa superficie de 200 hectáreas. Aunque el líder del campamento, Cuerno, bromeó diciendo que no necesitarían tanto terreno, Chu Guang ofreció generosamente este ambicioso plan. ¿Innecesario?’ Sabía bien que ese pequeño pueblo de apenas 200 o 300 habitantes no necesitaba tanta tierra, pero él y Cuerno estaban considerando cuestiones diferentes. Para Chu Guang, eran la futura Universidad Nacional de la Nueva Alianza. Se convertirían en un espacio sagrado para el intercambio académico y la investigación tecnológica. Eran apenas 33 hectáreas… ¡A Chu Guang incluso le pareció demasiado pequeño! Sin embargo, para comerse un elefante, tenía que hacerse bocado a bocado. Por ahora, el número de estudiantes que el Campamento 101 podía albergar estaba limitado a entre 300 o 500 estudiantes. Las 12 hectáreas planificadas para la primera fase eran más que suficientes: dos edificios de enseñanza de 5 plantas serían más que suficientes para albergarlos a todos. Después de casi una semana de construcción, este nuevo campamento comenzaba a tomar forma. Aunque los edificios donde se darían clases aún no se veían por ningún lado, había hileras de barracones cuadrados que se alzaban en un terreno despejado. Este espacio era mucho más amplio que el que había bajo tierra. No necesitaban amontonar todas las casas, por lo que cada barracón tenía un amplio espacio privado justo enfrente de su puerta. Los niños reían y jugaban en el campamento, persiguiéndose unos a otros mientras corrían. No muy lejos, la construcción estaba en pleno apogeo; un edificio de hormigón con un propósito desconocido ya estaba a medio construir. Para evitar que monstruos extraños irrumpieran en el campamento, se erigieron alambradas de púas a su alrededor y también se clavaron barras de acero en el suelo. De pie a la entrada del nuevo campamento, Pai contempló con asombro lo que tenía delante. En las dos semanas que llevaba fuera, ¡ya habían salido todos a la superficie! ¡Había sido demasiado rápido! “¿Pai?” – Al ver a la niña en la entrada del campamento, Tris sonrió cálidamente. – “¿Ya has vuelto?” Al oír la voz del guardián, Pai salió de su asombro. “¡Sí! ¡Misión cumplida!” – dijo inflando el pecho y mostrando una expresión de orgullo. Aunque su rostro mostraba una expresión de suficiencia, sus enormes ojos no pudieron evitar mirar a su alrededor con curiosidad. “¿Este es nuestro nuevo hogar?” – murmuró. “Sí, originalmente planeamos tardar unos 2 meses en mudarnos del subsuelo, pero se está progresando mucho mejor de lo esperado. Gracias a esta amable gente, logramos hacer muchas cosas en tan solo una semana.” – explicó Tris, mientras asentía. Por supuesto, estaban agradecidos con quienes derrotaron a todos esos depredadores sedientos de sangre. A nadie le gustaba vivir bajo tierra, soportando la humedad, la oscuridad y la comida apenas comestible. Pero para él, nada le causaba más alegría que ver a los niños correr libremente bajo la luz del sol. En ese momento, Tris vio a los 30 jóvenes detrás de Pai. “¿Son los estudiantes de la Nueva Alianza?” – preguntó con una sonrisa. Xia Yan, quien lideraba el grupo, asintió. “Sí, el Administrador nos pidió que nos reportáramos ante un viej… un profesor llamado Evan. ¿Puede decirnos dónde está?” – respondió con tono serio. Aunque respondió así, no parecía una estudiante. En cambio, vestía como una mercenaria del páramo. Llevaba una camisa con una resistente chaqueta de cuero por encima, los bolsillos repletos de cargadores y un rifle de asalto LD 47 colgando a la espalda… Parecía que estaba a punto de asaltar la escuela. Pero a Tris no pareció importarle. Como solía tratar con los habitantes del páramo, no le sorprendió en absoluto y conservó su expresión amistosa. “Evan sigue organizando los documentos en el subterráneo; probablemente tardará unos días más en subir. Es el profesor de Pai; así que ella podrá guiarte hasta él.” Esta asintió con energía, dándoles a Xia Yan y Xiaoyu una mirada tranquilizadora. “¡Sí! ¡Déjamelo a mí! ¡Tengo que ir hasta allí de todos modos!” No había olvidado su promesa a Chu Guang e iría a ver al administrador del Refugio 101 para hablar sobre el préstamo de la máquina virtual. Tris asintió. “Entonces te lo dejo a ti.” – añadió con una sonrisa. – “Pero antes de ir bajo tierra, será mejor que coloques tus cosas. Hemos preparado dormitorios para todos vosotros justo al lado de la escuela del campamento… Síganme, por favor.” * * * El Campamento 101 llevaba menos de 2 semanas en construcción. Aunque era habitable, las condiciones todavía eran bastante rudimentarias. Aun así, los residentes prepararon barracones para los estudiantes de la Nueva Alianza, con dos personas por habitación, como dormitorios. La relación entre ambas partes aún estaba en su fase de luna de miel. La Nueva Alianza no había escatimado en su ayuda, y naturalmente tampoco lo harían apoyando a los estudiantes dentro de sus posibilidades. Mientras Xia Yan y su grupo estaban ocupados organizando su equipaje, Chu Guang también estaba ocupado en la Ciudad del Amanecer. En primer lugar, se establecieron nuevas líneas de producción de municiones, armas y repuestos. Aunque esa era principalmente responsabilidad de los trabajadores y los funcionarios del Ministerio de Industria, presentarles al personal de logística del equipo de Asalto y organizar el trabajo siempre llevaba su tiempo. Tras completar esas tareas, Chu Guang llevó a Yun Song al campo de tiro para mostrarle las armas de la Nueva Alianza. Eso incluía los rifles de asalto de la serie LD, los rifles de caballería ligera de 20mm, los rifles de caballería pesada de 37mm y los morteros de 60mm. Por supuesto, ¡también estaba el lanzacohetes RPG fácil de transportar y versátil! Este último en particular, aunque algo ineficaz contra vehículos pesados y carente de seguimiento automático y guía laser, requiriendo únicamente puntería visual era perfecto para atacar vehículos blindados ligeros y medianos a corta y media distancia. Si se equipaba con granadas de fragmentación de alto poder explosivo, ¡era aún más eficaz contra infantería ligera sin blindaje! Tras realizar algunos disparos de prueba, Yun Song compró inmediatamente 120 lanzacohetes, 500 proyectiles perforantes y 700 granadas de fragmentación. Aunque la penetración de la munición perforante era mucho menor que la de las municiones de plasma o la de cañones de riel electromagnéticos, no siempre se enfrentaban a oponentes contra los que valiera la pena usar munición tan poderosa. Y como dijo Chu Guang, tener la cantidad suficiente también era una forma de ventaja. Con estas armas, ¡su compañía de infantería ligera podría transformarse instantáneamente en una unidad antitanque! Con la ayuda de exoesqueletos, ¡llevar unas cuantas granadas más no era ningún problema! Por supuesto, la principal razón por la que Yun Song hizo el pedido con tanta rapidez fue porque todas estas armas estaban valoradas en monedas de plata, y su oficial de intendencia había negociado un buen precio con los bienes comerciales que traían. Por lo tanto, no sintió ningún remordimiento al comprarlas. Mirando el tubo humeante y el objetivo destrozado a lo lejos, Yun Song mostró una expresión de satisfacción. “100 monedas de plata cada uno. ¿No es demasiado barato?” Esta era la primera vez que Chu Guang veía a alguien quejarse de que sus productos eran demasiados baratos, así que no pudo evitar echarse a reír. “Que sean baratas es una de las ventajas de nuestras armas…” Al ver que su amigo finalmente experimentaba el atractivo de la Tecnología Goblin, Chu Guang se alegró sinceramente por él. El enorme arsenal excedente generado para la expedición al norte finalmente estaba siendo absorbido por alguien. Pero si lo pensaba… Ver a alguien con una servoarmadura de alta tecnología llevar un lanzacohetes antiguo al hombro, parecía una combinación bastante extraña. “Es una lástima que no tengamos uranio ni plutonio… De lo contrario, podríamos haber fabricado armas nucleares tácticas más potentes.” – dijo Chu Guang con cierto arrepentimiento al mirar el arma. Una servoarmadura combinada con un lanzador nuclear portátil. ¡Tenía mucho más sentido! Sin embargo, el hombre que llevaba el lanzacohetes no le dio mucha importancia. Estaba más preocupado por su efectividad en combate que por su estética. Y claramente, esta arma le gustaba bastante. “Ja, ja. ¡No hace falta! Para la mayoría de las amenazas, el poder de las armas convencionales es suficiente.” – dijo Yun Song con una sonrisa mientras miraba a Chu Guang. – “¡Gracias, amigo! ¡Me encantan tus armas!” “No lo menciones, también hemos obtenido un buen botín.” – respondió. Había comprado 100 juegos de exoesqueletos Minero Tipo I. Cada uno estaba equipado con una batería de hidrógeno metálico y tenía un precio de venta al público de 4000 CR. Y no solo eso, sino también había 200 baterías de hidrógeno metálico, cada una de 1 kilogramo. Estas eran muy útiles tanto para almacenar energía como para usarlas como explosivos. Al comprar esos bienes, Chu Guang gastó menos de 1.000.000 de monedas de plata. Y si todos esos bienes fueran transportados a la Ciudad de Boulder, ¡su valor superaría con creces el millón de fichas! Además de este equipo estándar, había un montón de cosas que no eran tan sencillas de conseguir. Por ejemplo, un riñón biónico producido por Ciudad Ideal. ¡Solo ese artículo podría venderse por 500.000 fichas en la Ciudad de Boulder! Chu Guang había negociado un precio con Hedin de 270.000 monedas de plata, por lo que adquirió oficialmente 5 para el Refugio 404. Aunque realmente no los necesitaba, revendérselos a los comerciantes que llegaban desde la Ciudad de Boulder sería bastante rentable. Además de los bienes de Ciudad Ideal, también estaba el botín de guerra capturado por los soldados a lo largo del camino. Honestamente, al principio no tenía muchas esperanzas en ese tipo de botín. Después de todo, la situación en las provincias orientales no era mucho mejor que la de la Provincia del Valle del Río. ¿Qué podía haber de interés? Sin embargo, la realidad lo dejó sin palabras…

JDR - Capítulo 365

A⁺

A^-

Capítulo 365

¡Actualización a la versión Beta 0.3!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

¡Barras de combustible de fusión controlable! Fabricadas por la Base Experimental Ecológica Aeroespacial del Continente Central… ¡y del tamaño perfecto para el reactor de un refugio! En el almacén temporal del campamento de la expedición de la Compañía… Al observar la familiar barra de combustible, colocada prominentemente entre el botín de guerra, el rostro de Chu Guang se iluminó brevemente por la sorpresa. ¡No esperaba que hubieran conseguido algo tan valioso! “Lo obtuvimos de un Instituto de Investigación Aeroespacial del Continente Central abandonado… Inicialmente fuimos a buscar suministros, pero no esperábamos encontrar algo como esto.” – dijo Hedin con una sonrisa, sirviendo como enlace logístico, al lado de Chu Guang. Este no respondió, pero rápidamente se acercó y conectó un cable de datos desde su MV al reactor. “Pequeño7, comprueba cuánta energía queda.” Una respuesta entusiasta llegó a través del auricular. “¡Entendido!” A medida que un flujo de datos pasaba rápidamente por la pantalla de la máquina virtual, la energía restante se mostró en una pequeña interfaz.

63%

Al ver esa cifra, la sorpresa en los ojos de Chu Guang se acentuó. En el páramo, 200 años después del apocalipsis, encontrar una barra de combustible con más del 50% de energía era prácticamente imposible. En cuanto a para qué se podría usar… ¡Había demasiadas cosas para enumerarlas todas! Algunas de las aplicaciones más importantes incluían la reactivación de refugios abandonados, lo que le permitiría abrir más bases secundarias o preparar nuevas zonas de inicio para sus pequeños esbirros… ¡Podría crear nuevos puerros! “Parece que estás bastante satisfecho con esto.” – dijo Hedin con una sonrisa. Chu Guang se recompuso y desconectó el cable de datos con calma. “Ha perdido el 37% de su energía, pero no está mal.” Hedin casi se atraganta al oírlo, pero cuando estaba a punto de decir algo, Chu Guang cambió de tema. “¿Todos esos son exoesqueletos?” Al ver que la mirada de Chu Guang se desplazaba más allá de la barra de combustible y se dirigía a un montón de chatarra, Hedin tosió secamente y asintió. “Sí… de unos atacantes.” Esos exoesqueletos estaban claramente dañados, pero no estaban completamente rotos. Aún podían repararse. Y de los que no se pudieran, recuperaría sus valiosas piezas y componentes electrónicos avanzados. A juzgar por su apariencia y etiquetas, la mayoría de estos exoesqueletos eran los modelos Escudo Redondo y Pedernal. El primero era equipo del Gran Valle de la Grieta, conocido por su blindaje grueso y duro, mientras que el segundo era una réplica liviana hecha por el grupo Pedernal del Estado Libre de Bugra y diseñado para la movilidad. “¿Te encontraste con gente del Gran Valle de la Grieta?” – preguntó Chu Guang con un rastro de sorpresa en la mirada. Hedin negó con la cabeza. “Sus habilidades de combate eran terribles, solo un grupo de depredadores que casualmente tenían el mismo equipo. Supongo que los compraron en el Estado Libre de Bugra. En el infame mercado negro de la región central. Es famoso por comerciar con cualquier cosa.” Un destello de interés cruzó los ojos de Chu Guang. “Parece que sabes bastante sobre ese lugar.” Hedin arqueó una ceja. “¿No es de sentido común investigar la zona antes de partir? Por desgracia, hay muy poca información sobre vosotros. Oí que esto era una granja, así que traje algunos exoesqueletos Minero Tipo I, pero resultó que la situación es completamente diferente.” – añadió con naturalidad. “Este lugar era una granja hace medio año. De hecho, todavía lo es. Tu información no es del todo errónea…” – dijo Chu Guang, recorriendo el almacén con la mirada. – “No esperaba que encontraras tantas cosas buenas por el camino.” Más que una misión de rescate, parecía que salieron a buscar un tesoro. “Claro, nuestra capacidad de carga es limitada, así que todo lo que traemos es valioso.” – bromeó Hedin. – “De hecho, además de estos exoesqueletos, lo más común son los rudimentarios KV-1… Claro que también nos encontramos con multitud de depredadores con tubos de hierro, pero después de ver nuestro equipo, se mantienen alejados. Es una manera de no desperdiciar balas. No aparecerán para saquear el campo de batalla hasta que nos vayamos.” Chu Guang calculó aproximadamente el valor de estos bienes. Si bien no eran tan impresionantes como los que trajeron de Ciudad Ideal, eran bastante buenos. Probablemente podría reparar alrededor de 30 exoesqueletos Escudo Redondo y unos 100 de Pedernal. A diferencia de la serie Minero, estos habían sido diseñados para el combate. Imitaban en esencia a los exoesqueletos Vanguardia que usaban los soldados de la Compañía. Como potencia local capaz de contener a la Legión y a la Compañía, el equipo del Gran Valle de la Grieta poseía ciertas características encomiables que valía la pena aprender. Teniendo en cuenta los costos de reparación, Chu Guang valoró los artículos en el almacén en 1.500.000 de monedas de plata. En la tienda de la Nueva Alianza, con esa cantidad de dinero se podrían comprar 1500 toneladas de pasta nutritiva o 375 toneladas de maíz. Por supuesto, ese era el precio de venta al público; al por mayor sería otra historia. “¿Eso es todo?” – preguntó Chu Guang casualmente por si acaso, sin esperar que hubiera más. “Claro que no. Tenemos un botín de guerra especial guardado en el almacén de al lado… Acompáñame.” Dicho esto, Hedin se giró y caminó hacia la puerta. Chu Guang puso los ojos en blanco ante su intento de aumentar la intriga, pero lo siguió de todos modos. En cuanto abrió la puerta del otro almacén y vio el enorme objeto metálico de su interior, sus ojos se abrieron por la sorpresa. Luego puso una expresión de alegría. “¡Esto es...!” ¡Una servoarmadura! ¡Una auténtica servoarmadura! La coraza de aleación que sobresalía irradiaba un brillo escalofriante. Tenía el número de serie descolorido y la pintura de camuflaje digital apenas era visible sobre su color gris plateado. Una grieta limpia y aguda recorría su hombro izquierdo hasta la axila, como si hubiera sido cortada. Y en su hombro derecho, estaba impreso el lema de la Alianza:

…La Derrota es Inevitable.

Chu Guang levantó una ceja. ‘¿No deberían haber grabado la victoria es inevitable?’ Sin percatarse del sutil cambio en la expresión de Chu Guang, Hedin le presentó la armadura con orgullo. “Esta es una servoarmadura OD-10, nombre clave: ¡Caballería Dragón! Equipo estándar para las tropas aerotransportadas orbitales de las fuerzas aeroespaciales de la Alianza de la Humanidad. Probablemente puedas adivinar para qué sirve por el nombre.” Los servoarmaduras militares de la Federación Popular se dividían principalmente en dos categorías: versión de combate terrestre y aeroespacial. El primero enfatizaba la potencia de fuego y el blindaje, el segundo priorizaba la ligereza y la movilidad. Después de todo, la función de este último solía implicar desplegarse desde órbita elevadas mediante cápsulas de lanzamiento aéreo, penetrando rápidamente en las redes de fuego terrestre. Un gran tamaño y peso serían una desventaja. La Caballería Dragón pertenecía claramente a esta última categoría… Comparada con la armadura T-10 Campeón, su diseño ligero la hacía parecer menos voluminosa. Aun así, su grueso blindaje no era algo que pudiera ser penetrado por armas ligeras ordinarias. Por lo menos, ¡se necesitaría munición perforante de carga hueca! Tras destacar las ventajas, Hedin bajó el ritmo y el volumen. “Pero no te emociones demasiado. Al igual que esos exoesqueletos, esta servoarmadura tiene en buen estado la estructura principal, el microrreactor y la batería de fusión… el resto está desgastado o averiado por todas partes…” “No pasa nada, ¡siempre y cuando funcione el reactor!” – dijo Chu Guang con indiferencia. Hedin miró a Chu Guang con sorpresa, sin esperar que supiera tanto. Pero si lo pensaba bien, tenía sentido… Después de todo, era el líder de los abrigos azules. Incluso podría ser un veterano de hace 200 años. Su conocimiento sobre servoarmaduras no era extraño. “Así es… las partes más valiosas, como el reactor en miniatura y la batería de fusión… aún se pueden usar. Reparar el resto no es un gran problema. Incluso ese desgarro se puede solucionar soldando una placa de acero. De todos modos, esa cosa no está diseñada para ser un tanque. No creo que hagas algo tan estúpido como eso.” La servoarmadura era el término general para todo el equipo individual de un soldado con propulsión nuclear. La principal diferencia entre una servoarmadura y un exoesqueleto radicaba en la fuente de energía. Los exoesqueletos utilizaban principalmente baterías químicas, mientras que los servoarmaduras utilizaban baterías de fusión nuclear. Por lo tanto, estas podían soportar blindajes más robustos y armas más potentes. Por eso también se le consideraba un tanque con capacidad para entrar en callejones o un vehículo blindado que podía escalar edificios. Así que daba igual que estuviera dañada. Mientras el valioso reactor no estuviera estropeado y las baterías de fusión siguieran intactas… ¡estaría bien! ¿Se ve un poco desgastada? ¿A eso se le puede llamar roto? ¡Son marcas históricas! Todo lo que necesitaba hacer era inventar una historia complicada e intrigante, ¡y podría venderse fácilmente por varios millones de monedas de plata! Chu Guang no planeaba usarla. Su servoarmadura azul representaba mejor su identidad como Administrador. Además, la capacidad de protección de su servoarmadura policial tampoco era mala, quizá incluso era mejor contra armas ligeras que la Caballería Dragón. Tal vez solo le faltaba movilidad y potencia de fuego. Sin embargo, no necesitaría esas dos características a menos que estuviera en primera línea. Además, ¡lo importante era que su exoesqueleto estaba prácticamente nuevo! ¡No tenía ni un rasguño! No había necesidad de cambiarla por una piel de segunda mano desgastada por la batalla… ¡Debería guardarla para sus tiernos puerros! “¿Dónde la encontraste?” – preguntó Chu Guang, calmándose. “Es una larga historia.” – respondió Hedin con la mirada perdida. Su tono era complejo, con un toque de melancolía. – “Mientras buscábamos información sobre el Colonizador, encontramos una señal de socorro. Una persona que decía ser residente de un refugio había sido capturada por un grupo de depredadores que le exigieron que reparara una vieja reliquia que habían encontrado en algún sitio. No pudo arreglarlo, pero con astucia engañó a los depredadores y los convenció para que lo ayudasen a conseguir piezas para reparar la servoarmadura. Con ellas, montó una radio para enviar las coordenadas de la guarida de los depredadores junto con su señal de socorro. Normalmente, su acto sería completamente inútil. Pero como lo detectamos, no podíamos quedarnos de brazos cruzados viendo como esos bárbaros arrojaban a gente civilizada a una olla hirviendo… De todos modos, estábamos de paso por la zona, así que nuestro capitán planeó traer a ese tipo desafortunado hasta aquí. Lidiar con esos depredadores con rifles de tubo de hierro fue sencillo… Desafortunadamente, no pudimos salvarlo. Solo encontramos esta servoarmadura.” En ese momento, la expresión de Hedin estaba cargada de arrepentimiento mientras chasqueaba la lengua. “Lo colgaron a la entrada de la guarida de los depredadores. Cuando lo encontramos, llevaba varios días muerto. Dios sabe qué enfureció tanto a los depredadores… No querrás saber cómo termino su cuerpo… Si hubiera aguantado dos o tres días más, realmente planeábamos traerlo aquí.” “……” Chu Guang se quedó sin palabras, sin saber qué decir. Sin embargo, su arrepentimiento era evidente. La mayoría de los residentes de un refugio poseían un alto nivel educativo, ya fueran veteranos de hace 200 años o jóvenes de la nueva generación. Heya y los habitantes del Refugio 117 eran un claro ejemplo. Cada uno de ellos era un excelente biólogo que había hecho contribuciones sobresalientes a la investigación sobre el moho mucilaginoso. ¡Permitir que un grupo de bárbaros incivilizados usase a esa gente era una pérdida para toda la humanidad! Pensando que el Administrador lloraba la pérdida de su compatriota fallecido, Hedin no continuó con la conversación, sino que volvió a hablar de la servoarmadura. “Incluyendo esta servoarmadura y el botín… Si te interesa, te lo puedo vender todo por 1.500.000 monedas de plata.” Al escuchar el número, Chu Guang ni siquiera tuvo tiempo de sorprenderse. “¡Trato hecho!” – respondió casi sin pensar. Los bienes de ese almacén tenían aproximadamente ese precio. Si lo pensaba bien, prácticamente consiguió la servoarmadura gratis. ¿Había alguna razón para dudar? “No te apresures.” – sonrió Hedin, insinuando algo. – “Ese es el precio de amigo.” Al ver su expresión, Chu Guang comprendió de inmediato lo que quería decir. Una sonrisa interesada se dibujó en su rostro. “Entonces… ¿cómo puedo ganarme tu amistad?” Hedin miró hacia la puerta y continuó hablando en voz baja. “He invertido en una planta procesadora de alimentos en la Provincia de Entre Nubes, con el objetivo de proporcionar a la provincia y a los mercenarios comidas fáciles de transportar y autocalentables, así como una amplia variedad de productos enlatados. Sin embargo… no todos pueden permitirse nuestros productos. Sería fantástico si hubiera una comida instantánea económica, fácil de cocinar, duradera y razonablemente sabrosa. No podemos obviar los problemas de suministro. Pero no se trata solo de supervivencia, sino también de moral. Para serte franco, me interesan mucho tus fideos instantáneos. Dijiste que se conservan bien, son baratos y no necesitan conservantes. Eso suena mucho más interesante que las galletas prensadas… Y también me gustaría aprender la receta de tu estofado.” Al ver el obvio fervor en sus ojos, Chu Guang se quedó un poco desconcertado, estando a punto de estallar en carcajadas. ‘¿Voy a cambiar fideos instantáneos por una servoarmadura?’ Sin embargo, fingió reflexionar durante un buen rato, ocultando sus emociones. “¿Nuestra amistad es algo puntual o a largo plazo…?” Al escuchar la pregunta de Chu Guang, Hedin lo tranquilizó de inmediato. “Claro que estamos hablando de una cooperación a largo plazo. Ninguno de los dos es codicioso; solo los negocios a largo plazo perduran.” Al oírlo, Chu Guang sonrió. “¡No hay problema! ¡Haré que alguien te lleve a visitar nuestra fábrica mañana al amanecer!” Ciertamente no creía que una mera promesa tuviera mucho peso, especialmente viniendo de un hombre de negocios motivado por el lucro. Pero como buen vendedor, no podía permitir que sus clientes sintieran que los estaba estafando. Después de todo, ya fuera que se tratase de fideos instantáneos o de la receta para una olla caliente, podían requerir algo de tiempo prepararlos, pero sus productos no eran demasiado complicados de conseguir. Esperaba que Hedin no se sorprendiera demasiado durante la visita a la fábrica… * * * Para ayudar a estos amigos que habían viajado una gran distancia, Chu Guang estuvo trabajando incansablemente desde la mañana hasta el atardecer, sin apenas descansar en todo el día. Afortunadamente, las ganancias fueron bastante gratificantes. Además de la servoarmadura de la era anterior a la guerra, los exoesqueletos del Gran Valle de la Grieta y la barra de combustible con un 63% de energía, Hedin también persuadió a Yun Song para que dejase a 5 miembros del personal de logística para ayudar a construir una línea de producción para los accesorios del rifle de asalto G9 y su munición. Eso significaba que Chu Guang no solo recibía todo el botín que consiguió el equipo de asalto durante el viaje desde Ciudad Ideal a la Provincia del Valle del Río, sino que también cualquier botín que Yun Song y su equipo consiguiesen antes de regresar a Ciudad Ideal sería enviado primero a la Nueva Alianza para ser intercambiado por monedas de plata. Chu Guang podría vendérselo con facilidad a sus jugadores o a asentamientos vecinos para obtener divisas. En cuanto a la línea de producción de armas y municiones para ayudar al grupo de asalto… ¡era prácticamente gratis! Además, estos amigos también pagarían los gastos médicos de los 20 heridos. La tarifa también incluía inyecciones regulares de inhibidores y 3 comidas al día. ‘10.000 monedas de plata al día… 300.000 al mes…’ A Chu Guang no le importaría que se quedasen aquí un año. Aunque era poco probable… Después de la cena, regresó solo al refugio. Xia Yan y Xiaoyu se habían ido a la escuela. Yin Fang estaba en la Ciudad del Continente Occidental y Heya estaba encerrada en su laboratorio médico todo el día. Chu Guang se sintió un poco solo al observar la biblioteca vacía. En ese momento, la muñeca sobre la mesa emitió una voz agradable. “Mm… Maestro, si se siente solo, Pequeño7 puede hacerle compañía.” “Claro.” – respondió Chu Guang sin darle importancia. “Uaaaa… ¡cuánta indiferencia!” Chu Guang levantó una ceja lentamente. “Entonces… ¿Por supuesto?” “Je, je. Suena a falso, ¡pero se siente mucho mejor!” “……” Aunque ser sencillo de consolar podía considerarse una ventaja, Pequeño7 era demasiado inteligente. Mirando a la muñeca que fingía cubrirse la cara con timidez, Chu Guang reprimió el impulso de poner los ojos en blanco y se sentó frente a su computadora portátil de estilo retro. Hacía mucho tiempo que no jugaba. Mientras pensaba si debía relajarse un rato, inconscientemente abrió el foro. De hecho, en su subconsciente, Wasteland Online era más divertido que los juegos normales. Aunque la Alianza había entrado en un periodo de desarrollo estable después de la guerra, y llevaba bastante tiempo sin introducir nuevas actividades, los jugadores descubrieron inesperadamente nuevas fuentes de diversión. Algunos de ellos se unieron a caravanas que viajaban hasta la lejana Provincia de la Llanura Dorada en busca de aventuras, trayendo de vuelta al foro los paisajes de las selvas del sur y las llanuras de la cuenca. Otros se dirigieron al norte, al Estado Libre de Bugra, para contemplar la legendaria ciudad del pecado. Otros incluso empezaron a salir con algún PNJ aleatorio. Sin embargo, Chu Guang tenía muchas dudas sobre cuánto tiempo durarían sus relaciones, dado que sus idiomas, culturas y mentalidades eran completamente diferentes. En cuanto a si revelaban secretos del juego… no estaba preocupado. Cada vez que un jugador le hacía esa pregunta, su respuesta era siempre directa. “Por supuesto que este mundo es real.” A continuación, les recordaba con naturalidad que cuidasen su comportamiento y que fueran conscientes de que, el cómo los percibían los demás, influiría en la favorabilidad y la posibilidad de recibir misiones. Curiosamente, cuanto más lo enfatizaba, menos lo tomaban en serio. Al fin y al cabo, dado que todos necesitaban cascos para iniciar sesión, les era imposible convencer a otro de que también lo necesitaba. La verdad era irrelevante. La opinión de algunas personas sobre si algo era cierto o falso no cambiaba nada. Al igual que la noche anterior, el foro estaba tan animado como siempre. Aparte de las publicaciones esporádicas, el equipo de asalto de la Compañía se convirtió en el tema más candente del foro en los últimos 2 días. La última vez que el Colonizador había pasado por el Distrito de Qingquan, muchos jugadores aprovecharon la oportunidad histórica para amasar una pequeña fortuna, lo que generó envidia entre aquellos que se perdieron el evento y los recién llegados al juego. Ahora que la gente de la Compañía había regresado, aunque no era el mismo grupo, eso no mermó el entusiasmo de los jugadores. Las monedas de plata prácticamente estaban caminando hacia sus bolsillos, ¿cómo podrían dejarlas escapar?

Maestro vendedor de brotes de Bambú ¡Madre mía! Después de tanto tiempo dirigiendo una tienda fraudulenta, ¡finalmente conseguí una oleada de ovejas gordas!

Obrero que Mueve Ladrillos Amigos… venid a comer bollos al vapor, estofado, barbacoa, cangrejos de río…

Makka Pakka ¡Maldición! Recorrí su campamento durante el día. ¿Por qué siento que estos Dragones Celestiales parecen unos pobretones?

Iren Puede que sean pobres, pero son de la Costa Este; ¡no digas que los mosquitos no tienen dónde morder!

Rico Rey Élfico No sé por qué, pero no siento nada cuando otros dicen eso, pero cuando lo dices tú… se me revuelve el estómago.

Tail ¡Oh! ¡Pásalo! ¡Iren quiere comerse a Mosquito!

TengTeng

WC Realmente tiene Mosquitos ¿Me persigue?

YaYa Chicos, ¿no podrían ser un poco más amables con sus amigos? Menos engaños, más sinceridad, y pueden seguir ganando dinero.

Gran deudor ¿Tienes el descaro de decir eso? ¡Vendedora de sopa de champiñones de 100 CR!

Tambor de Lavadora ¡Exactamente! ¡Eres la mayor estafadora de todos!

YaYa Eso… ¡Eso fue un malentendido! ¿Hasta cuándo vais a guardarme rencor?

Al ver a esos jugadores intercambiar ideas terribles, Chu Guang no pudo evitar sonreír como un padre orgulloso. Ese era un comportamiento digno de sus puerros. No solo aportaban su fuerza cuando la necesitaba, sino que también le ayudaban activamente a desplumar a otros. Por supuesto… Tenían que hacerlo correctamente. Esta vez, ya había negociado con anticipación las reglas para los jugadores al establecer la moneda de intercambio. Los jugadores ya no tenían que esforzarse para obtener divisas. Podían aprovecharse directamente del mercado local para obtener monedas de plata de esos PNJs. ¡Funcionaba igual de bien! Cuando esos PNJs se quedasen sin monedas de plata, Yun Song traería objetos valiosos de la Costa Este o botín nuevo de los depredadores para intercambiarlo por dinero. Si realmente se quedaban sin dinero, Chu Guang les presentaría algunas tareas lucrativas que los jugadores no podían asumir en estos momentos, o les permitiría contactar con sus ciudades para que les enviaran dinero. Siempre que no interfiriera con sus misiones y el riesgo no fuera demasiado alto, probablemente no les importaría ayudar a sus aliados. De esa manera, los jugadores ganarían monedas de plata, el equipo de asalto de la Compañía resolvería sus problemas logísticos y la Nueva Alianza obtendría bienes de Ciudad Ideal y una economía próspera. ¡Todos salían ganando! Con ese pensamiento, una sonrisa de satisfacción se dibujó en el rostro de Chu Guang. Hizo clic dos veces con su dedo índice para abrir una carpeta que había creado antes. En ella se encontraba el anuncio de la actualización de la Beta 0.3. Había planeado publicarlo en cuanto volviera a abrir el mercado negro. Sin embargo, los planes cambiaron inesperadamente; la repentina visita de la Compañía hizo que el aviso de actualización original quedase algo desactualizado. En la nueva versión, los jugadores tendrían aún más opciones de desarrollo y equipo para elegir. Al mismo tiempo, su facción interactuaría con mayor frecuencia con otras fuerzas del páramo. Tal como le había dicho una vez a Luka, ya no eran solo una pequeña aldea o un asentamiento de supervivientes. ¡Eran una alianza de innumerables supervivientes! Tras dedicar un tiempo a editarlo, Chu Guang actualizó el anuncio revisado en el foro.

Anuncio actualización de la versión Beta (0.3) El servidor de pruebas de Wasteland Online pasa a la versión 0.3. Actualización importante: 1. ¡Se ha agregado una gran cantidad de equipos de alta tecnología y prótesis biónicas! Optimización del sistema: 1. Nuevo equipo: Exoesqueleto Escudo Redondo. Ofrece protección contra armas ligeras comparable a un exoesqueleto de Caballería Pesada Tipo VI. Está diseñado para la guerra y los duros entornos del páramo… Precio: ¡30.000 monedas de plata! 2. Nuevo equipo: Exoesqueleto Pedernal. Es una versión menos pesada del exoesqueleto Caballería Ligera Tipo V y posee mayor movilidad y resistencia… Precio: ¡15.000 monedas de plata! 3. Nuevo PNJ: Oficial de logística Hedin. Llegó desde Ciudad Ideal cómo oficial de logística de la expedición de la Compañía. No tiene grandes ambiciones, solo el deseo de ganar dinero, así que no le hagan perder el tiempo. 4. Nuevo PNJ: Yun Song. Capitán del 26º Equipo de Asalto de la Compañía. Un soldado profesional que partió de la Costa Este hacia el desierto occidental para reforzar al Colonizador. 5. Nuevo PNJ: … 6. Aviso: La tienda de Novedades de la MV tiene en venta por tiempo limitado órganos biónicos y prótesis de alta calidad. Cómpralos ahora con tus monedas de plata. ¡Hasta agotar existencias! 7. Nota: Los órganos biónicos de Ciudad Ideal pueden alcanzar un buen precio en la Ciudad de Boulder. Son una buena opción tanto para intercambiar como para uso personal. Sin embargo, ten en cuenta el mecanismo de entrega de equipo; si un personaje muere inesperadamente, recuerda pedirles a tus compañeros que lo recuperen y que programen una cirugía lo antes posible. 8. Nuevo nivel de contribución: Caballero. Al alcanzar los 100.000 puntos de contribución, los jugadores pueden ascender de Ciudadano de alto rango a Aprendiz de caballero. Cuando llegues al estado Caballero, podrás comprar una servoarmadura en la tienda PNJ y aumentar el límite de terreno que puedes poseer de 500 a 1000 metros cuadrados. 9…

Al ver el anuncio de la actualización, Chu Guang asintió con satisfacción. ‘El Colonizador tiene problemas; quizá tenga que movilizar de nuevo a los jugadores. El sistema de Exploración tendrá que esperar hasta la próxima versión… Por ahora, basta con la Beta 0.3.’ La actualización tenía bastante contenido. ¡Seguramente no seguirían diciendo que estaba holgazaneando!

Lell2 - Capítulo 019

A⁺

A^-

Capítulo 019

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En Ashford, la capital del reino de Livade, había un palacio hecho completamente de oro. Una gran ciudad repleta de mansiones señoriales y establecimientos comerciales. Weed recordó sus primeros días en el Castillo de Serabourg. “En mi época, solía hacer esculturas de conejos y zorros en la plaza y venderlas a precios elevados.”

Eso no funcionará en Roanoke. La gente aquí es ahorrativa. No pagarán ni 1 moneda de plata.

En Royal Road, los jugadores tenían un apego romántico a los recuerdos. Durante las batallas o misiones a gran escala, tendría la oportunidad de vender recuerdos sobrevalorados. Pero en Roanokee, muchos jugadores luchaban por llegar a fin de mes. “Si creo obras maestras, la gente se dará cuenta.”

Tal vez alguno lo reconozca.

Weed había estado en el modo de creación de personajes y solo llevaba unos minutos en un lugar repleto de gente. Pero aun así captó rápidamente la atmósfera de la ciudad. Viejas conexiones. Si hubiera algún miembro del gremio Hermes, incluso podrían sacar sus espadas. “El gremio de la Línea me robará mis esculturas.” ‘Podría decirse que esto es el fruto de la educación desde joven. Es lo que sucede cuando te alimentan con prejuicios desde pequeño.’ Unas habilidades de supervivencia excepcionales y la capacidad de adaptarse para sobrevivir en cualquier entorno. Weed buscó algo que hacer con el equipo y los materiales que había conseguido en las primeras etapas de la prueba. * * * ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! Ashford tenía una calle repleta de herrerías. En Roanoke, donde los monstruos y las rebeliones eran comunes, los herreros siempre estaban ocupados. De día y de noche. “¿Quieres usar una forja?” “Sí.” Weed fue a una popular forja llamada Hierro Fundido. El propietario era un habitante de Roanoke, pero Weed se sentía más cómodo tratando con los PNJs que con los jugadores. “Tienes que pagar 50 monedas de oro por hora.” “Eso es caro.” “¿Quieres usar el horno? ¿Sabes lo cara que se ha vuelto la madera debido a los monstruos?” El cuerpo de Weed tembló ligeramente. Era su primer gasto en Roanoke.

El Maestro recibió 100.000 monedas de oro.

‘Lo sé’

50 de oro es una cantidad pequeña.

‘Lo sé. Pero no es fácil de aceptar.’ A pesar de manejar cantidades astronómicas de dinero en la vida real, gastar una mera moneda de oro en la realidad virtual le hacía temblar.

Es imposible regatear en Roanoke sin tener la habilidad. Esta herrería es relativamente barata en comparación con las que la rodean. Recomiendo usar sus servicios.

‘Nunca imaginé que el mundo cambiaría así.’ Weed pagó las 50 monedas de oro y se sentó en un asiento vacío. La herrería estaba ajetreada, con jugadores entrando y saliendo constantemente para reparar o solicitar equipos nuevos. Las llamas del horno ardían con intensidad. ‘Ha pasado tiempo.’ No había trabajado con hierro en la vida real, pero sostener el martillo le trajo recuerdos. Los días que pasó subiendo de nivel su habilidad de [Herrería] en la aldea de los enanos.

Antes de comenzar, hay algo que deberías saber.

“¿Eh?”

Han pasado más de 20 años desde que se desarrolló Royal Road. Los jugadores están cada vez menos interesados en el arduo y exigente trabajo de la herrería.

‘¿Qué quieres decir?’ Weed no lo entendió. La herrería, la sastrería, la construcción naval, la cocina, la arquitectura, la pesca, la agricultura… No estaban interesados en todas esas tareas gratificantes que daban sensación de logro. Pero ahora que miraba a su alrededor, podía ver que había muy pocos jugadores trabajando en la herrería y que la mayoría eran habitantes de Roanoke.

En los últimos años, las realidades virtuales han introducido la producción automatizada.

“¿Qué es la producción automatizada?”

Una vez que empieces a trabajar, el cuerpo se moverá solo hasta producir el producto. Puedes forjar armas y armaduras sin tener que golpear el hierro manualmente.

Roanoke era un mundo al borde de la destrucción, pero no podía ignorar completamente la comodidad de sus jugadores. La automatización se ha introducido en diversos campos de producción. “¿El cuerpo se mueve por su cuenta?”

Sí.

“¿No es más aburrido esperar?”

Puedes fabricar objetos más rápido. Depende de la habilidad. Pero te sientes menos fatigado al realizar tareas repetitivas. Incluso puedes pasar tiempo hablando con otras personas.

Weed sintió que el mundo había cambiado demasiado. Estaba enojado porque el valor sagrado del trabajo duro estaba siendo ignorado. “Cuando cargaba ladrillos de niño, me sentían tan orgulloso. Sudando para cargar 6000 ladrillos a la vez. Hoy en día, eso lo hacen los robots.” Weed pensó que algo andaba muy mal. “¿Automatización? La inteligencia artificial es realmente el enemigo de la humanidad.”

Es un salto lógico… De todos modos, la producción manual sigue siendo posible.

“¿Así que es posible hacerlo a la antigua?”

Sí. Si fabricas un objeto con tus propias manos, los resultados variarán dependiendo de la habilidad del artesano.

En Royal Road, la habilidad del herrero afectaba directamente a la calidad de su trabajo. Incluso con un alto nivel, el esfuerzo y la concentración eran esenciales. Pero en las realidades virtuales modernas, se calculaba por estadísticas, rasgos, niveles de habilidad y materiales para determinar el resultado. “Les mostraré lo que es el verdadero trabajo duro.” Weed calentó el hierro en el fuego y comenzó a martillar. ¡Clang! La elasticidad creada al golpear el hierro empujaba al martillo hacia atrás de manera natural. ¡Clang! La vieja sensación que tenía al golpear con un martillo que había desaparecido hace tanto tiempo. ¡Clang! ¡Clang! ¡Clang! Encontró la fuerza y la posición adecuada para golpear la barra de hierro caliente, creando un sonido nítido y claro que resonó a través de la forja. “Qué… ¿qué es eso?” “¿Ese sonido es…?” Los habitantes de Roanoke, especialmente los herreros, dirigieron su atención a Weed. * * * Las transmisiones en directo de Roanoke habían ganado popularidad por todo el mundo.

Las transmisiones en directo de Roanoke superan los 400.000.000 de espectadores simultáneos.

Las empresas estadounidenses están sufriendo retrasos en la producción porque sus empleados no acuden al trabajo a causa del incidente Roanoke.

La batalla de Sanken fue vista por 25.000.000 de personas en Francia.

En pocos días, ver lo que ocurría en Roanoke se había convertido en el principal pasatiempo para la gente en el mundo real. “¿Viste cómo no retrocedieron hasta el final?” “Los monstruos lanzaron un asedio contra el castillo, no tenían adonde huir.” La gente se reunía para hablar de Roanoke. Aunque el éxito superó las expectativas de Abyss, la reacción de los medios de comunicación y el público no estuvo exenta de críticas.

La Compañía Abyss acusada de transmitir imágenes de jugadores sin autorización.

Abyss todavía no aprende la lección.

La mayoría de los países criticaron a Abyss, sugiriendo leyes para bloquear la función de transmisión en directo, pero se enfrentaron a una fuerte oposición. Sobre todo, de las familias víctimas de Roanoke. “Nuestros hijos están ahí. No queremos que mueran sin que lo sepamos.” “Espero que no me nieguen la oportunidad de ver a mi esposo un poco más de tiempo.” “Sabemos que esto es cruel, pero que nos impidan ver a nuestros familiares es aún más cruel.” Las transmisiones en vivo de Abyss permitieron a las familias ver a sus seres queridos, incluso si todos sabían que podían morir en cualquier momento. A los gobiernos les resultó complicado ignorar los deseos de las familias de las víctimas, especialmente cuando sus propios conciudadanos los apoyaron. Todo gracias al continuo interés mundial en Roanoke. Los streamers, que prosperaban gracias a la popularidad entre el público, fueron los primeros en dedicarse por completo a este nuevo fenómeno. Y no solo los que hablaban en temas relacionados con la informática, los videojuegos o la realidad virtual, sino también aquellos que trataban temas de camping, música… Casi todos pasaron a transmitir Roanoke. “Arena es una hermosa ciudad de Roanoke. Muchos jugadores se están reuniendo allí.”

Todos están reunidos allí.

La ciudad está repleta de jugadores.

Probablemente se queden en la ciudad porque los terrenos de caza son demasiado peligrosos.

Este lugar solía ser tranquilo, por lo que los jugadores son amables.

La diferencia entre las regiones es enorme. Cazar monstruos con tu vida en juego es aterrador.

Pero si no cazan, los monstruos seguirán reproduciéndose.

¿Cómo puedes cazar más allá de las puertas de la ciudad cuando puedes morir hoy?

“Es peligroso. He estado viendo imágenes de Roanoke, y el número de monstruos en los terrenos de caza como el bosque, donde abunda la comida, no deja de aumentar.”

Si no cazan, los monstruos se reproducirán libremente.

Los pueblos pequeños desaparecerán si no tienen cuidado.

El problema es que el poder de los monstruos que viven en grupos está creciendo. Criaturas como goblins, hombres lagarto u orcos. Parece que se formarán oleadas de monstruos que se abalanzarán sobre las ciudades.

¿Los monstruos realmente pueden lanzar asedios?

Sí, hay bastantes monstruos inteligentes. Algunos incluso usan armas de asedio. Y hay un reino de monstruos.

Ese lugar no es una broma.

Mueres si te quedas quieto. Mueres si sales a cazar. Es solo una cuenta atrás antes de tu muerte.

Para la gente en el mundo real, Roanoke era un mundo donde podían verlo todo. Un mundo que comienza con el miedo y el terror y se dirige hacia la destrucción. En los callejones eran frecuentes las transacciones de drogas y prostitución. Algunos gremios estaban cegados por el poder y la autoridad. También había mucha gente que formaba bandas para perseguir a otras y obtener beneficios mediante la coerción.

Esto es un desastre.

Es tan caótico que no puedo apartar la vista.

Es una distopía.

Paso de ir a trabajar solo para poder ver Roanoke.

Muchas personas pasaban todo el día viendo las retransmisiones. Los nombres de los villanos famosos se hicieron ampliamente conocidos, ya que los eventos que crearon despertaban un interés primordial.

Le golpearon y le robaron el dinero porque era de bajo nivel.

Esto no es una broma. Alguien acabará muerto.

No creo que se atrevan a tanto. Eso sería un asesinato en Roanoke.

Son personajes. Probablemente no piensen que matarse esté mal.

Los videos relacionados con Roanoke se hicieron tan populares que se encontraban entre los 100 primeros puestos de las listas de tendencia en todas las plataformas de video. El nombre de Weed también se extendió rápidamente entre ellos. “¡La magia suprema estalla en la fortaleza de la tercera etapa!” “El poder de ese hechizo es increíble. ¡Weed es capaz de aplastar por completo la tercera etapa!” “Muertos vivientes, muertos vivientes y más muertos vivientes. Es un día perfecto para emborracharse por completo con el regreso de los esqueletos.” “Como se esperaba de Weed, que lideró el resurgimiento de los nigromantes en Royal Road.” “Simplemente está ignorando el horrible dolor causado por los efectos secundarios de una magia prohibida.” Los streamers se sorprendieron mientras transmitían la escena. “Es duro. Muy duro.” “Es espantoso solo con verlo. ¿Cómo puede soportarlo?” “Weed no es una broma. Es único.” Aunque verlo a través de un monitor no era tan impactante como lo que sintieron Barton, Sen y Luria, la intensidad era palpable. Contrastaba con el hecho de que muchos jugadores de Roanoke se estaban escondiendo por seguridad. “Weed logró superar con éxito la tercera etapa!” “¡Una primicia! ¡Un logro milagroso en Roanoke!” Mientras los streamers aplaudían, los espectadores de mediana edad recién incorporados escribían comentarios con calma.

Esto es algo normal para Weed.

Llegó, vio y conquistó.

Todos decían que era imposible, pero es Weed. Por supuesto que puede.

Ese nivel de dificultad Infierno parece fácil.

En Royal Road hacía misiones de rango S solo.

En realidad, incluso las misiones de rango B requerían tener un equipo si no querías acabar muerto.

Los streamers necesitaban atender a una audiencia diversa. Si bien Roanoke fue un éxito masivo, planearon cubrir periódicamente las actividades de Weed. “Weed se ha tomado unas vacaciones. Parece que irá a una gran ciudad desarrollada de Roanoke a descansar y relajarse. Una semana dorada.””

Ni de coña.

Los streamers no saben nada de Weed.

En nuestra época era imposible no conocer a Weed.

¿Weed disfrutando de unas vacaciones? Los chavales de estos días son realmente graciosos.

Ah, que poco saben.

Las reacciones de los espectadores fueron muy extrañas. Los streamers pensaban que Weed simplemente se relajaría y comería buena comida, por lo que pasarían a emitir las imágenes de otros jugadores. Pero Weed había empezado a trabajar en una herrería. “Uh. ¿Va a una herrería? ¿Tal vez quiera calentarse?” “En comparación con la dificultad Infierno, no parece muy emocionante.” Streamers intentaron explicar con cuidado lo que estaba pasando, pero…

¡El Herrero Weed!

¡La leyenda renace de nuevo!

Era de esperar. Ha vuelto a sus raíces.

Herrería, sastrería, cocina, arquitectura, construcción naval, pintura…

Weed sigue haciendo de las suyas.

JDR - Capítulo 363

A⁺

A^-

Capítulo 363

¡Eres demasiado generoso!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¿Cómo te sientes?” “Gracias… Me siento mucho mejor.” Tras despertar del coma, Shen Rui levantó la cabeza y vio a una mujer con una bata blanca en la habitación del hospital; su largo cabello blanco llamó su atención. Luego se miró la mano izquierda y notó que la manga arremangada estaba cubierta por carne grasienta y arrugada, como si estuviera descomponiéndose… Al verlo, sus pupilas se contrajeron ligera e involuntariamente contuvo la respiración. De pie junto a la ventana de la habitación, varios jugadores que aún no se habían desconectado intercambiaban miradas y susurraban, aparentemente disfrutando del espectáculo. “¿Ese es de la Compañía?” “Parece que está enfermo…” “Supongo que es como Bucky. Probablemente lo mordió un moho mucilaginoso en su camino hacia aquí.” “¡Guau…! ¿No se parece al brazo de un Qilin?” “Se ve genial.” “Maldita sea, ¿dónde puedo conseguir uno de esos?” “¿Qué estás planeando?” “¡Conseguir un juego completo! ¡Ja, ja! ¡Sería genial si pudiera desplegar tentáculos de decenas de metros como en Prototype!” “Madre mía. ¡Tienes gustos raros!” Por suerte, los heridos dentro de la sala no podían oír ni entender lo que decían esos idiotas. De lo contrario, su presión arterial, que finalmente se estabilizó, probablemente volvería a dispararse. Al mirar la tableta en sus manos, los ojos de Heya brillaron de emoción y curiosidad. “Nivel de erosión 11%. El moho mucilaginoso mutante ha reemplazado tu brazo izquierdo. Por suerte, no se ha propagado más. Tus síntomas son relativamente leves. Te he inyectado un inhibidor para evitar que el moho se siga propagando… También impedí que se apoderara de tu cerebro.” “¿Tiene cura?” Aunque completamente escéptico sobre las condiciones médicas de estas instalaciones, el hombre acostado en la cama del hospital sintió un rayo de esperanza al escuchar la palabra inhibidor, como si se estuviera aferrando a un salvavidas. Nadie quería que un repugnante parásito creciera sobre ellos, especialmente cuando estaba vivo. Sin embargo, las siguientes palabras de Heya lo hundieron en la desesperación. “Es incurable. Cada Colmena adopta una estrategia evolutiva diferente y desconocemos por completo las condiciones que existen en el Eterno Este. Ahora tienes dos opciones: reemplazarla con una prótesis biónica o… puedes esperar a regresar a casa para ver si algún médico de allí puede ayudarte.” Heya realmente esperaba que eligiera lo primero, ya que significaría que podría obtener una muestra interesante. La Nueva Alianza había adquirido recientemente un lote de prótesis biónicas de la Ciudad de Boulder con una calidad bastante decente. Pero el hombre en la cama del hospital no dudó en elegir la última opción. “No es necesario… gracias.” Con una sonrisa incómoda, Shen Rui recostó la cabeza sobre la almohada. Aunque al final tuviera que optar por una prótesis, no lo haría fuera de Ciudad Ideal. En ese momento, las puertas del hospital se abrieron y el líder de su escuadrón entró apresuradamente, acompañado de Chu Guang. “¿Cómo está?” Antes de que Heya pudiera responder, Yun Song se acercó de inmediato a Shen Rui, quien acababa de despertarse. “¿Te sientes mejor? ¿Tienes alguna molestia o reacción alérgica?” – preguntó con tono serio. Shen Rui miró fijamente su mano izquierda un rato, luego miró su mano derecha sin cambios, aparentemente comparándolas. “Me siento mucho mejor que ayer, aunque siento como si una parte de mi cuerpo no fuera mía.” “¿Y el resto?” “No siento nada más. Excepto por la incomodidad de mi mano izquierda. ¡Hasta creo que puedo volver al campo de batalla!” “Eso no funcionará, tus heridas acaban de sanar, ¡necesitas descansar!” – dijo Chu Guang al oírlo, tratando de tranquilizarlo. ¿Cómo iba a escupir algo que acababa de comer? Y mucho menos algo en lo que había gastado tanto dinero… Después de todo, ¡las medicinas y los fármacos especiales como esos costaban un ojo de la cara! ¿Gratis? ¡Claro que no! Según el acuerdo alcanzado con Yun Song, cuando la caravana de la Compañía pasase el próximo mes, pagarían para cubrir los costes de la curación de los soldados heridos. Comparados con estos soldados sin dinero agobiados por cumplir una misión, las caravanas que regresaban cargadas de mercancías eran objetivos mucho más lucrativos. Heya le lanzó a Chu Guang una mirada extraña, sin entender por qué querría mantener estas cargas inútiles en el campamento. Sin embargo, al ver el brillo en sus ojos, asintió. “Te aconsejo lo mismo. Necesitas inhibidores para estabilizar tu condición, y producirlos requerirá esporas de moho mucilaginoso. Anteriormente solo teníamos un paciente, así que no tenemos mucho en reserva. Sin suficientes medicamentos, será complicado evitar que el moho mucilaginoso siga invadiendo tu cuerpo si confiamos únicamente en tu sistema inmunitario.” – concluyó Heya. Yun Song mostró una expresión sombría. “¿No hay cura?” “Por el momento no.” – negó con la cabeza. – “De hecho, empecé las investigaciones este mismo año… No existía nada como esto en el refugio en el que nací. En fin, sugiero que se queden aquí un tiempo para observarlos. Quizás haya algún progreso.” Era el mejor enfoque por el momento. En realidad, ser parasitado por el moho mucilaginoso no era del todo malo. Siendo optimistas, al menos su capacidad de recuperación y su tasa metabólica mejorarían. Su sensación de dolor también disminuiría. La parte del cuerpo infectada poseería rasgos comparables a los de los humanos mutantes. Podía entenderse como una prótesis biológica autorreparable. Sin embargo, usar organismos vivos como prótesis era psicológicamente inaceptable para la mayoría de las personas. * * * Tras salir de la sala, Yun Song se detuvo y miró a Chu Guang con una expresión ligeramente avergonzada. “Gracias por ayudar a los heridos.” “No hay problema, no es nada.” – respondió con una sonrisa. – “Por cierto, no pregunté durante la cena qué pasó con el Colonizador.” Al escuchar la pregunta, Yun Song se quedó en silencio, aparentemente dudando en revelar la situación. Pero al ver su reacción, Chu Guang supuso que probablemente no se trataba de un secreto que no se pudiera ocultar. “La tripulación del Colonizador son socios importantes para nosotros y nuestros residentes quieren saber si están a salvo. Es muy importante.” Al ver la expresión seria del Administrador, Yun Song guardó silencio un momento y luego suspiró suavemente. “Para ser sincero, el Colonizador tuvo algunos problemas al adentrarse en el desierto. Liberaron Aves Migratorias para enviar un último mensaje a la Compañía y luego perdimos el contacto. Al enterarnos de sus problemas, enviamos refuerzos de inmediato hacia el oeste, mientras buscábamos su señal por el camino. Desafortunadamente, no encontramos nada; parecían haber desaparecido. Especulamos sobre dos posibilidades: o su equipo de comunicaciones falló… o hay una fuerte interferencia de señal en la zona. En cualquier caso, parece que la única manera de saber algo más es continuar hacia el oeste y adentrarse en el desierto.” Desde la Provincia del Atardecer hasta la costa más oriental del continente se extendía una ruta de miles de kilómetros, atravesando numerosos núcleos urbanos de megaciudades y antiguos campos de batalla… Sin el apoyo de satélites y redes de comunicación, la información enviada desde el Colonizador tendría dificultades para llegar a Ciudad Ideal. Como el espacio exterior era parte del antiguo campo de batalla, estaba cubierto de escombros espaciales con órbitas irregulares y de armas automatizadas, lo que hacía que fuera prácticamente imposible el lanzamiento de un satélite para una comunicación estable. Por eso la mayoría de las facciones de supervivientes, incluso aquellas que poseían esa tecnología, rara vez la usaban. En cuanto al sistema de Aves Migratorias que habían mencionado, era una herramienta de comunicación desechable diseñada por la Compañía para comerciantes y expediciones. Se caracterizaba por un diseño ligero y un método de lanzamiento sencillo; básicamente era un dron económico y con grandes baterías. Era capaz de recorrer el planeta en una órbita baja, evadiendo la detección de radares y transmitiendo simultáneamente la información almacenada cuando se encontraba a rango de Ciudad Ideal. Chu Guang había oído hablar de ese sistema por Luo Hua, e incluso consideró adquirir uno. Sin embargo, dado que las aves migratorias estaban programadas para volar únicamente hasta Ciudad Ideal y no había precedentes para exportar ese sistema a otras fuerzas de supervivientes, desistió después de preguntar. “¿Puedes decirnos cuál es el problema?” Chu Guang sintió que podría saber algo. Y efectivamente, las siguientes palabras de Yun Song confirmaron su suposición. “¡La Legión!” Un atisbo de tristeza se dibujó en los ojos de Yun Song. “Esos tipos de narices prominentes son como cuervos que buscan carroña, picoteando todo lo que ven. Suponemos que los supervivientes o comerciantes de la Provincia del Ocaso vieron nuestra fortaleza terrestre y filtraron la noticia a la Legión.” En ese momento, el líder del equipo de asalto no pudo evitar soltar una maldición. “Durante 200 años han sido así. Solo mostraron interés por el Refugio 0 cuando fuimos a buscarlo.” “¿Qué hay exactamente en ese refugio?” – preguntó curioso. Aunque no esperaba que un simple soldado pudiera responder a esa pregunta, ya que ni siquiera un oficial de alto rango como Lu Yang lo sabía, quería escuchar la opinión de los demás. Yun Song negó con la cabeza. “No lo sé, quizá sea una superarma, una tecnología inacabada. No sé quién dijo que allí hay un tesoro que puede revivir la civilización… Pero si me preguntas, quizá todo fue un engaño desde el principio. No es que este tipo de cosas no hayan sucedido antes. Un tesoro considerado sagrado por un grupo de habitantes del páramo resultó ser solo un purificador de agua. La vida en Ciudad Ideal ya es bastante buena, ¿para qué molestarse en buscar ese refugio? Incluso en la Era de la Prosperidad, solo se necesitan tres comidas al día…” Aunque su determinación para reforzar se mantuvo inquebrantable, claramente no se creía los rumores sobre el Refugio 0. Esa historia se había contado durante 200 años. Si realmente existiera un refugio que pudiera resolver todos sus problemas, el mundo no se habría convertido en lo que es hoy. Al darse cuenta de que se había desviado del tema, Yun Song dejó de comentar su opinión sobre el rumor y volvió al asunto que le preocupaba. “Me he desviado. Sea cual sea la leyenda, tengo que arreglar el desastre del Colonizador. Si pueden continuar, los ayudaremos. Si sufrieron graves pérdidas, los traeremos a casa. Ya que esos bastardos de la Costa Oeste han vuelto a hacer travesuras, ¡es hora de saldar las cuentas nuevas y viejas!” Los ojos de Yun Song mostraban un claro indicio de odio. Chu Guang no pudo evitar reflexionar. Parecía que la relación entre la Compañía y la Legión era realmente tensa. Y no se trataba de solo antipatía; probablemente existía algún rencor histórico. No tenía la intención de involucrarse en el conflicto entre dos imperios caídos, pero hacerle un favor a la Compañía claramente le reportaría más beneficios. Tanto la Compañía como la Legión, estaban lo suficientemente lejos como para que la probabilidad de que tomasen represalias contra ellos fuera realmente escasa. El Distrito de Qingquan no era el Gran Valle de la Grieta. Las megaciudades cubiertas de moho mucilaginoso no eran raras en el páramo y nadie enviaría un ejército a recoger una piedra sin valor. Por lo tanto, Chu Guang solo lo pensó durante dos segundos antes de hablar en un tono generoso. “Sus problemas son nuestros problemas, solo déjenos saber cómo podemos ayudar.” Yun Song le lanzó una mirada de agradecimiento. “¡Estaba a punto de mencionarlo! Hemos gastado demasiada munición en el camino; necesitamos urgentemente reabastecernos, así como de armas ligeras y pesadas antiblindaje. No somos exigentes con estas últimas; con que la infantería pueda cargarlas será suficiente. Algo sencillo de operar y que tenga cierta precisión y alcance.” Una sonrisa se dibujó lentamente en el rostro de Chu Guang. “Eso es fácil. No nos faltan armas, pero las balas pueden ser algo más complicado.” Yun Song frunció el ceño. “¿El calibre?” “Sí, nuestros rifles usan munición de 7mm de alta potencia. La longitud del casquillo y el fulminante son incompatibles con su G9 Cisne Negro. Montar una nueva línea de producción llevaría demasiado tiempo, a menos que estén dispuestos a quedarse durante medio mes aquí.” “Medio mes… Es demasiado.” – añadió Yun Song, preocupado. “Eso es lo más rápido que podemos ser. Construir una nueva línea de producción requiere mucha preparación, especialmente para producir algo completamente nuevo.” Al ver a Yun Song sumido en sus pensamientos, Chu Guang ofreció una alternativa. “Tengo una sugerencia: podrías probar nuestros rifles LD 47.” Yun Song se quedó atónito. “¿LD 47?” Chu Guang asintió. “Sí, es un arma probada en combate; acabamos de obtener la victoria con ella. Aunque los oponentes no eran de la Legión, eran fuerzas pseudomilitares bajo la dirección de oficiales de la Legión, que utilizaban su equipo estándar. Si bien el LD 47 no es el arma más precisa, su carcasa es sencilla y ofrece pocas opciones de accesorios, lo compensa con una amplia potencia de fuego y una baja tasa de fallos. Funciona bien en entornos desérticos, y muchas caravanas del oeste las aprecian.” Yun Song frunció el ceño. “Pero… Nuestros complementos de asistencia de puntería solo son compatibles con el rifle de asalto G9 Cisne Negro; usar equipo no estándar probablemente afectará a la efectividad en combate de nuestros soldados.” Al escuchar esto, Chu Guang levantó una ceja y sacudió la cabeza con impotencia. ‘¿Acaso esta gente no sabe luchar sin trucos?’ Pero pensándolo bien, tenía sentido. Si a un jugador que usa constantemente bots para apuntar, le quitan las trampas, cualquiera podría notar la diferencia de su habilidad. Comprendiendo las preocupaciones del capitán del equipo de asalto, Chu Guang se explicó con calma. “La efectividad en combate no se refleja necesariamente por la precisión del arma; poseer la superioridad en potencia de fuego también es una ventaja. Ahora pueden obtener suministros logísticos de nosotros, así que no necesitan ahorrar munición, y la efectividad en combate no se verá afectada. Además, es solo una opción de respaldo. Solo usarán nuestras armas temporalmente, pueden dejar personal de logística aquí para ayudarnos a construir una línea de producción de munición para el rifle de asalto G9 Cisne negro.” – declaró Chu Guang. – “Aunque nuestra base industrial no está lo suficientemente desarrollada, contamos con abundantes recursos, así que producir algunas balas no debería ser un problema. En cuanto tengamos la munición adecuada, enviaremos inmediatamente un equipo de transporte armado a sus coordenadas. ¡Así podrán volver a su equipo original sin problemas!” Tras escuchar la sugerencia de Chu Guang, Yun Song quedó visiblemente atónito. No porque la propuesta fuera demasiado descabellada, sino porque no esperaba que su aliado fuera tan considerado. No solo les prestaban sus propias armas, sino que también estaban dispuestos a abrir una fábrica para ellos. En cuanto se produjeran las nuevas balas, les ayudarían a entregarlas de inmediato. ¡Qué compañeros tan increíbles! “¡Gracias!” – dijo Yun Song agradecido. – “¡Son realmente generosos!” Aunque la logística era responsabilidad de Hedin, no se le ocurría ninguna razón para negarse. Dudar siquiera un segundo sería una señal de desconfianza hacia sus aliados y traicionar su generosidad. Chu Guang se sintió un poco avergonzado, sobre todo al oír los elogios. “Como dije, no es necesario ser tan educado.” – sonrió. – “Si lo necesitan, ¡nuestros soldados pueden compartir las trincheras con vosotros!” Hacía tiempo que no había nadie con quien luchar y muchos jugadores estaban angustiados. Salir con sus viejos amigos sería una buena idea. ¡Incluso podría ganar algo de dinero como compensación por la batalla! Daba igual como lo pensase, era bueno para todos. Sin embargo, quizás fue demasiado generoso, y Yun Song no se atrevió a aceptar. “Es innecesario. Este es un rencor entre nosotros y la Legión. Si esa gente sabe que participas en esta guerra, podría traerte problemas.” – respondió, negando con la cabeza. Pero tras una pausa, continuó con tono serio. – “Hablaré de la producción de armas con el personal de logística. Sin embargo, no podemos permitir que nos ayudes sin nada a cambio. En nuestro camino hacia aquí tuvimos bastantes problemas, pero también nos apoderamos de un buen botín. Además, al partir, trajimos algunos bienes para intercambiar. Te daré una lista; ¡elige lo que quieras!” ‘¿Elegir? ¡Fantástico!’ Chu Guang mostró una expresión de alegría. Sin embargo, no se dejó cegar por ella; aún comprendía el principio de que solo despacio y con paso firme, se ganaba la carrera. Con Hedin allí, definitivamente evitaría condiciones completamente irrazonables. Pero su tarea era hacer que la transacción fuera más favorable para la Nueva Alianza. “¿No será demasiado injusto para ti? No somos de los que se aprovechan de sus amigos.” – Chu Guang hizo una pausa, antes de hacer una sugerencia. – “¿Qué te parece? Tasaré tus productos a un precio razonable según nuestras necesidades y los convertiré en monedas de plata. Puedes usarlas para comprar los suministros que necesites en nuestro mercado. Si consigues más botín en el futuro, puedes seguir enviándolo aquí para venderlo.” Al escuchar la propuesta de Chu Guang, Yun Song no dudó en aceptar. “¡No hay problema!” * * * Transportar una tonelada de raciones secas desde Ciudad Ideal hasta el 26º Escuadrón de Asalto era sin duda antieconómico. Y su moneda solo tenía cierto poder adquisitivo en unas pocas provincias costeras; en el continente central, era incluso menos efectivo que el Dinar de la Legión. Al fin y al cabo, estos últimos hacían su moneda con oro. Para la Compañía, en realidad había dos soluciones. El primero era cargar con una línea de producción a sus espaldas, de modo que sin importar a dónde fueran, pudieran disfrutar de la comida de su ciudad, beber café y té auténticos, y mostrar la luz de la civilización a los bárbaros de occidente. Y con esa filosofía nació el Colonizador. Además de buscar el Refugio 0, Lu Yang y su equipo ofrecieron generosamente asistencia a los habitantes del páramo durante su viaje, fortaleciendo simultáneamente la reputación de la Compañía y expandiendo sus rutas comerciales. Sin embargo, incluso para la Compañía, dueña de Ciudad Ideal, construir una fortaleza terrestre de propulsión nuclear no era fácil. Solo los verdaderos miembros de élite podían hacer cosas así. En cuanto a soldados ordinarios como Yun Song, nunca necesitaban suministros de tan alta calidad. Por lo tanto, surgió otra solución: externalizar la logística a comerciantes ambulantes de confianza. Antes de que parta una expedición, la Compañía proporcionaría munición y suministros básicos, y asignaría un presupuesto para adquirir bienes en el mercado. Además, recibirían una gran cantidad de bienes de alta tecnología para intercambiar. Esos productos solían ser extremadamente valiosos, como antibióticos altamente efectivos que otorgan resultados inmediatos, prótesis biónicas que reemplazan a la perfección las extremidades originales o productos tecnológicos que la mayoría de los asentamientos del páramo no pueden producir. Los comerciantes que los acompañaban se encargaban de gestionar las mercancías, intercambiándolas con los asentamientos que se encontraban en el camino por la mayor cantidad posible de munición, artículos de primera necesidad y bienes de consumo, a la vez que ayudaban al capitán a mantener la moral del equipo. La moral era extremadamente importante. Aunque la mayoría de los soldados profesionales de la Compañía eran más educados y de mayor calidad que los mercenarios, eso solo ocurría cuando estaban bien alimentados. Si no podían gastar sus sueldos, les pagabas con trozos de papel inútiles y les dabas crema nutritiva, no sabrías hacia dónde apuntarían con sus armas. Por supuesto, a cambio de arriesgar sus vidas, la Compañía ofrecía a los comerciantes considerables beneficios. La expedición sacrificaría cierta eficiencia para asegurar el éxito de la misión y, al mismo tiempo, proporcionar refugio a los comerciantes que los acompañaban y a sus propios bienes. Eso era más efectivo que cualquier seguro. Con soldados armados hasta los dientes con equipo de alta tecnología, son prácticamente invencibles a menos que se encuentren con algo que iba más allá del sentido común. Pero incluso si se encontraban con una entidad así, ¡tendrían una mayor tasa de supervivencia! Por lo tanto, los bancos de Ciudad Ideal también estaban más dispuestos a otorgar préstamos con tasas de interés más bajos a los comerciantes que acompañaban a esas expediciones. Hedin era un gran hombre de negocios y no era la primera vez que cooperaba con la Compañía. Sin embargo, dirigirse hacia el oeste, adentrándose en el Continente Central, era una novedad para él. Si no ocurría nada inesperado, también sería su viaje más memorable. “Puede que lo haya subestimado… respetado Administrador.” – suspiró Hedin mientras le entregaba una lista a Chu Guang. “¿Eso es un cumplido?” – preguntó con una sonrisa. “Más o menos. Después de todo, rara vez negociamos con monedas de plata. Al verte charlar tan agradablemente con nuestro capitán, debería haber estado más alerta. Fui negligente.” Hedin miró a Chu Guang, adivinando claramente sus intenciones. La Nueva Alianza no tiene suficientes reservas de CR. Pero si negociaban con monedas de plata, probablemente podrían comprar los artículos a un precio más bajo. Y al mismo tiempo, la cantidad de papel inútil que Hedin había traído se quedaría en sus bolsillos sin posibilidad de ser utilizado. No le preocupaba que esas monedas de plata no pudieran comprar nada, sino que la moneda local solo se pudiera usar en el mercado de la Nueva Alianza. Obviamente, su capitán no había considerado lo que harían cuando se fueran. ¿Se suponía que debían llevarse las monedas? Al final, o bien se llevaban un montón de monedas sin valor, una gran cantidad de madera y minerales que nadie podría utilizar o… Tenían que quedarse para invertirlo en la zona. El rostro de Chu Guang aún lucía una sonrisa agradable, sin avergonzarse de que Hedin leyera sus pensamientos. “¿No es bueno para los dos?” “No lo niego.” Hedin sonrió levemente, sin decir nada más. Aunque la otra parte le había colado un truco ingenioso, realmente no tenía motivos para quejarse. Ya fuera desde la perspectiva de un oficial de logística o desde la suya propia, aún podía ganar dinero. Después de todo, arriesgaba su vida siguiendo a los soldados de la Compañía en una expedición y de ninguna manera lo hacía por caridad. En cambio, planeaba amasar una fortuna. Dado que la otra parte estaba dispuesta a resolverle un montón de problemas logísticos, e incluso le prometió un beneficio personal… ¿Por qué molestarse en exponerlo? * * * Al día siguiente, las calles de la Ciudad de Boulder bullían de actividad; la gente se reunía en pequeños grupos para charlar. “¿Ha llegado una delegación de la Compañía a los suburbios del norte…?” “¿En serio?” “Debería ser verdad, ¡hay fotos!” “¿Fotos? ¿Dónde?” “¡En el periódico! ¡Ve a verlas!” La llegada de representantes de la Compañía al Distrito de Qingquan era una gran noticia. Aunque muchos jamás habían estado en la Costa Este, todos habían oído hablar de Ciudad Ideal. Pero precisamente por no haber estado allí, su curiosidad aumentó todavía más al enterarse de la noticia. En cuanto a cómo empezó a difundirse… Fue gracias al recientemente popular Diario del Superviviente. Una ficha por ejemplar no era barato. Pero a diferencia de otros periódicos de la Ciudad de Boulder, no operaban con un modelo de suscripción y entrega a domicilio. Solían venderlo en la puerta de tabernas y tiendas, lo que permitía a la gente con bajos recursos, que no podía permitirse un periódico, hojearlo y curiosear, mientras se enteraban de los acontecimientos de la ciudad. Como esos locales que cooperaban ya habían recibido beneficios del periódico, los dueños no se molestaban en echar a los curiosos. Después de todo, tener tanta gente reunida y discutiendo los hacía parecer más animados. Estos días la economía estaba en crisis y los pequeños negocios estaban en apuros, por lo que cada vez tenían menos clientes. Por supuesto, comparado con la gente que observaba el espectáculo, los más asombrados fueron el alcalde Dulong, el presidente del banco Malvern y los empresarios y dueños de las principales fábricas, como la Compañía Comercial Vega. Cuando vieron la foto de la portada y el texto que la acompañaba en la portada del Diario del Superviviente, se quedaron completamente estupefactos. ¡Una delegación de la Compañía llegó a los suburbios del norte del Distrito de Qingquan! ¿Una operación conjunta entre los soldados de la Compañía y la Nueva Alianza? ¿El líder de la delegación reiteró su eterna amistad con la Nueva Alianza? ¿Extendió sus más sinceros saludos a los líderes de la Alianza? “¡Mentira!” Con los ojos abiertos como platos, Malvern miró el periódico que tenía entre las manos, con el rostro temblando por la sorpresa. A diferencia de otros, él había visto mundo. En su juventud, viajó en una caravana hacia la Costa Este, para presenciar la prosperidad de Ciudad Ideal. Era el lugar que más se acercaba a lo que había en la Era de la Prosperidad: un paraíso en el páramo. Ante aquella majestuosa ciudad, incluso la inmensa Ciudad de Boulder parecía un barrio marginal. La Compañía tenía muchos socios comerciales en la Costa Este. Sin embargo, en el mejor de los casos, recibían algunos privilegios comerciales y les vendían algún equipo útil. ¡Nunca había oído hablar de que los orgullosos miembros de la Compañía complacieran a los demás! Malvern tragó saliva, sin saber qué expresión poner, ni cómo describir sus sentimientos actuales. ¿Admiración? ¿Celos? ¿Resentimiento? ¿Ansiedad? Quizás todo lo anterior… Pero sobre todo sentía incredulidad. No podía creer las tonterías escritas en este trozo de papel, por más que lo intentara. Pero esa fotografía… ¡No parecía ser falsa!