Capítulo 114
¿Puedo pedir dulces como recompensa?
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Al sur del parque de humedales.
Los supervivientes de la Calle Bett caminaban en dirección al puesto de avanzada mientras cargaban sobre los hombros con un jabalí salvaje. Era complicado cazar presas en invierno, pero si se tenía suerte, aún se podían atrapar uno o dos si te dirigías hacia los rascacielos en ruinas de la quinta circunvalación.
Normalmente, presas pequeñas como las ardillas o las liebres podrían ser manejadas por ellos mismos, pero si fuera una grande como un jabalí, tendrían que dárselos al carnicero del pueblo para que lo despiezara, ¡y les cobraría el 30% por ello! Una pérdida de dinero. Y esa gente de abrigos azules solo les cobraba el 20% como tarifa y nunca les estafaban con el peso, así que valía la pena viajar unos kilómetros más.
El jabalí estaba atado a un palo de madera y Yu Hu y Li Niu, cargaban cada uno un extremo del palo sobre sus hombros. A su lado, siguiéndolos de cerca había una niña pequeña, con la cara y las orejas rojas por el frío. No había muchos mutantes deambulando afuera con este clima, y los depredadores rara vez abandonan su fortaleza, por lo que después de intentar persuadir a su hermana para que se quedara en casa, aceptó llevarla con ellos ante sus incesantes súplicas. Hacía frío, pero Xiaoyu estaba de muy buen humor al pensar que pronto volvería a ver a su Gran Hermano Chu, tanto que comenzó a tararear una canción que se acababa de inventar inconscientemente. En ese momento, los pasos de su hermano y su primo mayor se detuvieron de repente. Xiaoyu no pudo evitar sentir curiosidad.
“Hermano, ¿qué pasa?”
Yu Hu hizo un gesto de silencio, luego miró a Li Niu y señaló al frente.
“Nómadas.”
Li Niu también vio la figura a lo lejos, pero no lo veía bien.
“¿Estás seguro?”
“Mm.”
“¿Por qué hay nómadas aquí?” – preguntó Li Niu en voz baja.
Yu Hu pensó por un momento, pero no podía comprenderlo.
“No sé, tal vez Chu los acogió.” – respondió, sacudiendo la cabeza.
En su mente, Chu Guang era demasiado amable. A veces, no podía evitar preocuparse por si terminaría siendo engañado por otros. Para ser honesto, Yu Hu sentía un sentimiento de culpa en su corazón cada vez que venía aquí para intercambiar su presa por otros materiales. La sal que se compra aquí no estaba adulterada, y recibiría mucho más de lo que obtendría del viejo Charlie. Realmente estaba preocupado por si Chu Guang estaba sufriendo una pérdida con el intercambio.
Xiaoyu miró a su hermano y a su primo mayor y parpadeó con curiosidad, sin entender de qué estaban hablando. No sabía lo que eran los nómadas. Tampoco pensaba que fuera extraño que aparecieran aquí. Para ella, Chu Guang era una buena persona, por lo que era natural que la gente quisiera vivir más cerca de él y ser sus vecinos. Sin embargo, las cosas que no eran extrañas para ella todavía eran un poco raras para Yu Hu y Li Niu.
Los nómadas de lugares lejanos se diferenciaban de los supervivientes que vivían en el mismo lugar en su forma de vida y en sus costumbres culturales. Debido a que no vivían en el mismo lugar durante mucho tiempo, no les importaba lo que sus vecinos pensaran de ellos y prestarían poca atención a si su comportamiento ofendería a otras personas. Tal vez fueran prejuicios, pero entre ellos abundaban los ladrones, los mentirosos y los rufianes. Y muchas veces traían consigo alguna plaga terrible…
Yu Hu escondió a su hermana pequeña detrás de su espalda y esperó a que el hombre se alejara antes de indicarle a Li Niu que siguiera hacia adelante. El grupo tuvo mucho cuidado de no contactar con esos refugiados y, después de mostrar el pase a los guardias, entraron directamente al puesto de avanzada a través de la puerta sur.
Recordaba con claridad que la última vez que vino aquí, el camino desde la puerta sur hasta el almacén era un camino de tierra sin nada al lado. Pero ahora, el camino no solo estaba cubierto con una capa de algo gris, sino que también era muy duro. Además, se habían construido varias casas de ladrillo rojo a ambos lados del camino. La edificación más grande tenía la puerta bien cerrada y una chimenea de gran tamaño construida de ladrillos que estaba emitiendo humo negro. Nunca antes había visto un edificio tan extraño, ni su hermana pequeña, ni Li Niu. Todos sus ojos se abrieron con curiosidad.
“Hermano, ¿qué es eso?”
“Debería ser una chimenea, recuerdo que hay una instalada en la parte superior de la casa del alcalde.”
“¿Chimenea? ¿Para qué se usa?”
“¿Parece ser para cocinar? Recuerdo que se usa para sacar el humo de la cocina.”
“Pero aún no es la hora de comer.”
“No sé, tal vez… Es un lugar para cocinar para mucha gente.”
De todos modos, no había ningún edificio tan extraño en la Calle Bett. En marcado contraste con las curiosas expresiones en los rostros de las tres personas, las personas con abrigos azules no tenían tanta curiosidad por ellos como antes. Aparte del último grupo de recién llegados, los jugadores ya estaban familiarizados con ellos y su curiosidad ya se había extinguido.
De repente, los ojos de Yu Hu se iluminaron.
“¡Hermano!” – gritó, saludando a Chu Guang desde la distancia.
Tuvo mucha suerte al encontrárselo mientras deambulaba por la zona industrial, poco después de entrar en el puesto de avanzada.
“¿Uh? Ha pasado tiempo. ¿Atraparon algo otra vez?”
Al ver al jabalí que llevaban sobre los hombros, Chu Guang mostró una sonrisa en su rostro.
‘Bien. ¡Tendremos algo bueno para comer esta noche!’
Los jugadores se habían comido toda la carne de jabalí la última vez, por lo que tendría que guardarse un poco para sí mismo, para que no se agotase de nuevo.
“¡Mm! ¡Un jabalí realmente grande!”
Xiaoyu hizo un gesto con las manos felizmente, su acción infantil hizo que Chu Guang se riera inconscientemente. Mirando a su hermana pequeña, Yu Hu dijo en voz baja.
“Xiaoyu te echa mucho de menos.”
“¡Mm! ¡Te echo mucho de menos!”
“Yo también te echo de menos.” – sonrió Chu Guang, mientras le acariciaba la cabeza. A continuación, miró a Yu Hu. – “¿Vives en ese cobertizo ahora?”
“Mm.” – Yu Hu asintió y sonrió avergonzado. – “Reparé un poco el cobertizo. Ahora se ve más espacioso que antes. Gracias.”
“No me lo agradezcas. Fue Xiaoyu quien te lo dio. Solo sé amable con tu hermana pequeña.” – dijo Chu Guang con una sonrisa. – “Hablando de eso, ¿cómo está todo? ¿Hay depredadores acosándote?”
“¿Depredadores? No los he visto últimamente. Todos estamos bien, pero debes tener cuidado.” – dijo Yu Hu con una expresión seria. – “Escuché a algunos de los ancianos decir que vivía un grupo al norte… Usan una mano ensangrentada como símbolo. Algunos cazadores fueron atrapados por ellos cuando fueron hacia el norte para buscar alguna manada de ciervos… ¡Fueron ellos quienes lastimaron a mi hermano mayor y a mi padre la última vez!”
‘¿Una mano manchada de sangre? ¿Está hablando del Clan Mano Sangrienta?’
Ya no podrían volver hacer daño a nadie.
“No te preocupes, no volverán a acosarte.” – añadió con una amplia sonrisa.
Al escuchar esa oración, Yu Hu y Li Niu pusieron una expresión de sorpresa en sus rostros. Únicamente Xiaoyu tenía cara de no saber qué estaba pasando. Sin embargo, al escucharlos hablar sobre lo que sucedió la última vez, recordó algo.
“…Hablando de eso, vi a dos hombres de aspecto feroz llevándose a una mujer muy hermosa de la Calle Bett.”
Al escuchar a Xiaoyu, Chu Guang pensó en algo de repente.
“Esa mujer era muy pálida y probablemente… Así de alta.” – dijo mientras hacía un gesto con la mano a la altura de la nariz.
Xiaoyu frunció el ceño mientras pensaba y al final asintió con fuerza.
“Mm… ¿Has visto a esa mujer?”
No solo la había visto… La expresión de su rostro era algo interesante. Chu Guang lo pensó por un breve instante, pero al final usó una forma eufemística de saltarse un tema que era demasiado explícito para ella.
“Esa mujer… Mm, la he despedido.”
Al final resultó que esa persona fue regalada a los depredadores por el viejo alcalde.
“No hablemos de eso. Hace mucho frío aquí fuera, si confías en mí, dejad el jabalí a Luka y ven a sentarte conmigo en el interior de la casa.” – añadió Chu Guang, mientras miraba a Yu Hu y Li Niu.
Todos asintieron de inmediato.
“¡Mm!”
“¡Vale!”
* * *
Li Niu no conocía a Chu Guang, pero Yu Hu sí estaba familiarizado con él. Ni siquiera era exagerado decir que, en su mente, Chu era el forastero en quien más confiaba además de sus parientes cercanos. Si no fuera por su ayuda, su hermano mayor ya habría muerto en la cama. Esa había sido como una luz celestial. Además, Yu Hu nunca pensó que una buena persona como Chu Guang sería codicioso por unos cuantos trozos de carne. Si realmente lo quisiera, se lo daría todo gratis. En su opinión, esa también era la forma en que deberían ser las cosas.
Chu Guang los llevó a los tres al edificio principal del asilo. En el primer piso, había una habitación bastante espaciosa, que había transformado en una salita para recibir visitas. Le había puesto algunos muebles simples, todos hechos por algunos de los nuevos jugadores artesanos en la carpintería. Después de que Chu Guang encendiera el fuego con carbón y los acomodara a los tres, regresó al refugio y sacó una botella de alcohol y otra de leche del refrigerador. Le dio la leche a Xiaoyu. En cuanto al alcohol, Chu Guang se sentó frente al brasero con ellos y sirvió un vaso para cada uno. No era mucho, solo unos 20 mililitros.
“Pruébalo.”
Yu Hu se inclinó más cerca del vaso y lo olió, sus ojos se iluminaron de repente.
“Eso es… ¿Alcohol?”
“Está hecho con raíces shofar.” – respondió con una sonrisa.
“¡Huele bien!” – dijo Liu Niu con admiración.
¡Era demasiado extravagante! Con este maldito invierno, incluso tenían suficiente excedente de comida como para elaborar alcohol. Yu Hu y Li Niu estaban realmente envidiosos. En el pasado, solo durante los años en que la cosecha era particularmente buena, los ancianos de sus familias usaban los granos almacenados el año anterior para preparar un poco de alcohol turbio y guardarlo para festivales especiales u otras ocasiones importantes. Especialmente el trigo verde era amargo, por lo que no se podía usar para preparar alcohol, así que, si querías destilar había que usar raíces shofar o las frutas recolectadas en la naturaleza. Pero ese tipo de fruta solo se podía ver en otoño o en verano, y no se podía encontrar en invierno. Era muy complicado poder beber un sorbo de alcohol tibio en este tipo de clima.
“Ah, ¡como quema!”
Yu Hu se encontraba bien ya que probablemente tenía buena tolerancia al alcohol. Sin embargo, aunque el joven Li Niu parecía fuerte, después de tomar un sorbo, toda su cara se puso roja como el trasero de un mono. Mirando a este joven atractivo sacando la lengua, Chu Guang puso una sonrisa.
“Es un poco fuerte, así que bébelo despacio.”
Después de todo, era alcohol destilado. Era como si el vodka estuviera hecho con patatas mutadas, así que por supuesto le haría arder la garganta. De hecho, el alcohol de Chu Guang originalmente no se hizo para beber. La razón por la que el almacén hizo este tipo de pedido era para poder almacenar alcohol para uso médico. Pero los jugadores le dieron demasiada tranquilidad. Dado que la pena de muerte se había reducido varias veces, los jugadores gravemente heridos regresarían solos hasta el puesto de avanzada y luego buscarían un lugar donde no se interpusieran en el camino de los demás para darse un último golpe. Este tipo de alcohol no era necesario para heridas graves, y no había necesidad de usarlo para tratar heridas menores; solo se usaba en algunas heridas que necesitasen ser saturadas.
Después de la experiencia del primer sorbo, los dos jóvenes fueron mucho más cautelosos y no bebieron el alcohol con tanta prisa. Después de tomar otro pequeño sorbo, sus cuerpos fríos se calentaron rápidamente.
“Tu vida aquí es demasiado buena.” – dijo Yu Hu con envidia mientras miraba el brasero en llamas.
“Será mejor.” – Chu Guang sirvió otro vaso pequeño para los dos y dijo con una sonrisa. – “Puedes venir aquí a menudo en el futuro. Necesitamos mano de obra, no solo para cazar, sino también para muchas otras cosas.”
“¡No hay problema! Avísame si me necesitas.” – respondió Yu Hu mientras se palmeaba el pecho.
“Yo también.” – añadió Li Niu a su lado.
Chu Guang sonrió.
“No te preocupes, no dejaré que me ayudes por nada.”
En ese momento, Xiaoyu, que estaba sentada a su lado bebiendo leche, finalmente terminó de beber. Se estaba lamiendo los labios con una expresión de satisfacción en su rostro.
“¿Está delicioso?” – preguntó Yu Hu divertido.
“¡Sí!” – respondió Xiaoyu asintiendo con entusiasmo. Sus ojos brillaban mientras levantaba un pulgar hacia arriba. – “¡Sabe cómo la de mamá!”
“¿……?”
“¿……?”
“¿……?”
* * *
El carnicero terminó de despiezar al jabalí en poco tiempo. Después de que los cuatro estuvieran sentados en la habitación durante un rato, Luka llamó a la puerta y entró en sala para informar con respeto.
“Mi Señor, la carne de su invitado está lista.”
Chu Guang asintió y miró a los dos que ya estaban un poco borrachos.
“Vamos a buscar vuestra carne.”
Luego, el grupo se acercó al almacén. Luka ya había empaquetado la carne para los dos en bolsas de plástico y se las entregó a Yu Hu y Li Niu. En cuanto a la piel, la reemplazó con 300 g de sal como de costumbre. En cuanto a las vísceras y los huesos, estaban todos en el cubo de plástico junto a ellos. Ninguno planeó llevárselo, así que lo dejaron aquí. Al ver que su hermano mayor y su primo mayor estaban a punto de irse, Xiaoyu dudó. Después de pensarlo por un instante, tiró ligeramente de la manga de Yu Hu, le indicó que bajara la cabeza y se acercara para susurrarle algo al oído. Cuando Yu Hu lo escuchó, se quedó aturdido por un momento, luego sacudió la cabeza de inmediato, como si fuera un sonajero.
“¿Cómo podemos hacer eso? ¡Nuestra familia ya ha causado suficientes problemas al hermano Chu!”
“Pero…”
“Nada de peros. ¡No pasará!”
Al escuchar que el contenido de la discusión entre los dos parecía estar relacionado con él, miró a las dos personas con curiosidad.
“¿De qué estáis hablando?”
Al ver a Chu Guang mirándolo, Yu Hu parecía un poco avergonzado, pensando en cómo responder. Sin embargo, en este momento, su hermana pequeña se armó de valor.
“También quiero ayudar como el hermano mayor. Después de todo… No me necesitas para ayudar en las tareas del hogar, pero aun así me diste muchos dulces.” – susurró en voz baja.
“¿Dulces?” – Yu Hu quedó aturdido por un instante y luego miró a su hermana pequeña. – “¿Desde cuándo comes la comida de otras personas? ¿Papá no te enseñó a no comer lo que te dan los demás?”
Todo lo que sabía era que su hermana pequeña parecía estar sosteniendo unos palitos de plástico, pero no sabía que eran dulces. ¡Esa cosa era mucho más valiosa que la sal! Sabiendo que estaba equivocada, sus orejas se pusieron rojas cuando su hermano la miró fijamente. No sabía qué decir, así que simplemente se quedó callada y apartó la cara de su hermano mayor, fingiendo que no lo había escuchado.
“Tu hermano no me está haciendo un favor. Es solo un… ¿Intercambio? O puedes entenderlo como una recompensa.” – dijo Chu Guang con una amplia sonrisa mientras los miraba.
Xiaoyu inmediatamente levantó la cabeza, con los ojos brillantes.
“Entonces, ¿se me pagará por ayudar?”
“Por supuesto…”
Los ojos de Xiaoyu se iluminaron al instante.
“Entonces, ¿puedo pedir dulces como recompensa?”
Chu Guang tenía muchas piruletas. Después de todo, era la recompensa más común de las cajas sorpresa, y las obtendría, aunque las terminase todos los días. Era solo que Chu Guang nunca pensó que podrían ser útiles.
“Si quieres ayudarme, tengo un trabajo que te puedo confiar, y es un trabajo muy importante. Pero… Está muy lejos de tu casa, y hay un largo camino hasta llegar aquí. ¿Estará realmente bien?”
Chu Guang miró a Yu Hu. Originalmente, pensó que su hermano mayor la disuadiría. Pero inesperadamente, Yu Hu, que estaba sacudiendo la cabeza repetidamente hasta este momento, cambió de opinión en el acto.
“No hay problema, ¡siempre que ella pueda ayudarte! Hermano Chu, si no te importa, mi hermana pequeña puede vivir aquí contigo. ¡Le ahorrará tener que realizar un viaje tan largo!”
Antes de que Chu Guang pudiera reaccionar, Xiaoyu también asintió con entusiasmo y levantó sus pequeños brazos.
“¡Sí! Xiaoyu ya es una adulta, ¡Xiaoyu puede cuidarse sola!”
Li Niu no sabía qué decir, pero sintió que también debería aportar algo, así que lo pensó por un momento antes de hablar.
“Puedo ayudar a construir una choza… Iré a recoger algunos materiales.”
Chu Guang tosió secamente, deteniendo las acciones irreflexivas de ese tipo.
“…Eso no será necesario.”
