martes, 5 de septiembre de 2023

JDR - Capítulo 112

Capítulo 112
¿Los PNJs vienen al mercado creado por los jugadores para instalar puestos?
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En la página web oficial.

Habrá Tiempo
Hemos desbloqueado un nuevo punto de referencia al norte del sitio de construcción abandonado: Grandes almacenes abandonados.
¡Hay muchas Trituradoras en su interior!
Básicamente, matamos a todos los que encontramos en el primer piso, pero cuando entramos en el sótano, la MV indicó que el índice de radiación del área excedía el umbral de seguridad.
Mmm... Permítanme ser franco, probablemente haya cosas realmente buenas en el sótano. ¿Hay jugadores de tipo constitución interesados? Nos falta uno en el grupo.

SiSi
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!

Tail
¡Tail se apunta! Uh, parece que soy de tipo agilidad, pero no importa. ¡Puedo atacar furtivamente! Matar

Habrá Tiempo
Lo siento, no puedo llevar principiantes a esa mazmorra. Déjame contarte sobre los requisitos: La constitución debe ser de 10 puntos, mejor si tiene más.

Tail
Llorar

Irene
Soy una jugadora de tipo constitución de nivel 4. Mi estadística principal es de exactamente 10 puntos, y mi talento… Olvídalo, no tengo. Espectaculo

Habrá Tiempo
Compañera, revisa tu bandeja de entrada.

Recogiendo basura nivel99
¿Quieres un lagarto? Soy un tanque resistente. Ya sea la radiación o el veneno, ¡no tendrá mucho efecto sobre mí!

N1
Deberías encontrar una manera de salir del refugio primero. Malo

Recogiendo basura nivel99
¡Maldita sea!

Teng Teng
Tuve que levantarme a las 4 de la mañana para revisar el PPT. Por eso casi me olvido de ir a trabajar. Pero todavía hay algunas cosas que no entiendo. Ah, creo que estoy comenzando a perder pelo. ¡Este juego es cada vez más complicado! Llorar

WC realmente tiene mosquitos
Si no entiendes, solo pregunta. Nuestros goblins quieren saber si el PPT que lees es serio.

Teng Teng
Muerte

WC realmente tiene mosquitos
Panico
La página web oficial todavía estaba muy tranquila hoy. Excepto por algunos profesionales experimentados que discutían sobre qué tipo de acero debía usarse para fabricar tuberías de acero sin remaches, todo el fuero estaba muy armonioso. Chu Guang no participó en el tema, pero marcó en silencio las cuentas de estos veteranos y los colocó en la lista para el próximo grupo de jugadores. Menos hablar y más hechos. Cuando saliera la versión Alfa 0.6, sería hora de que mostrasen lo que tenían. De hecho, Chu Guang siempre había sentido curiosidad por qué el foro de Wasteland Online todavía no había sido censurado. Después de todo, las personas de este foro estaban discutiendo sobre información técnica confidencial todos los días. La página web oficial había estado funcionando durante más de un mes, y ahora ya casi estaban superando las 10.000 visitas diarias. Ese número era bastante alto. Ese trol llamado Señor Arrogante seguramente debía de haber informado al departamento encargado de la censura. Sin embargo, no había sucedido absolutamente nada. ‘Indignante.’ Incluyendo poder entregar el casco en la puerta de los jugadores sin que nadie se diese cuenta, si esto no fuera algo que pudiera hacer la tecnología alienígena, sería algo realmente escandaloso. Era casi como magia… Jugando con el bolígrafo en su mano, Chu Guang, chasqueó la lengua mientras estaba apoyado en la silla. En ese momento, de repente pensó en el campo morfogenético mencionado en la grabación. “Pequeño7.” “¿Qué pasa Maestro?” – contestó Pequeño7, levantando la cámara, mientras estaba cargando su batería. Chu Guang lo pensó por un momento. “¿Has oído hablar con anterioridad del campo morfogenético?” “¿Qué es el principal tema de investigación del Refugio 404?” “¿Uh?” Chu Guang se levantó de su silla sorprendido, miró la papelera agazapada en la esquina y preguntó. “¿Lo sabes?” “Maestro… Como dije antes, toda la información que archivo la obtengo de usted.” La voz de Pequeño7 sonaba un poco impotente. Bueno. ¡Qué decepción! Pero de todos modos era irrelevante. Chu Guang se recostó en la silla, dejó caer el bolígrafo, agarró el ratón e hizo clic en Stellaris en su computadora, comenzando una nueva partida.
* * *
Desde que equipó el dron Colibrí, el campo de visión de Pequeño7 se había ampliado bastante. La esfera de color blanco plateado generalmente flotaba entre 50 y 100 metros sobre el puesto de avanzada en silencio. Era un punto tan pequeño que nadie se había dado cuenta de su presencia. Si fuera necesario, también se desplegaría alrededor del parque, y la señal sería estable siempre que no volase a tres kilómetros de distancia. Con el dispositivo MV de su brazo, Chu Guang podía arrastrar el dron horizontalmente para volver a desplegarlo con solo un movimiento rápido de su dedo índice en la pantalla táctil. Este sentimiento era casi como jugar un juego de estrategia en tiempo real desde la perspectiva de Dios. La única lástima era que los jugadores tenían sus propios pensamientos y no podía seleccionar a los hombrecitos azules en la pantalla para micro gestión. De lo contrario, sería realmente lo mismo que un juego de estrategia en tiempo real. Mirar a escondidas siempre fue algo muy divertido. Chu Guang, que sostenía la MV, arrastró el dron hasta la entrada de la Calle 76 durante un rato, observando a los jugadores que asaltaban las ruinas del invernadero, y luego arrastró el dron hasta las inmediaciones de la tribu mutante para ver qué estaban haciendo esos hombres musculosos de piel verde. ‘Mm, parecen muy ocupados.’ Se agregaron algunos cadáveres más en la puerta de la empalizada, pero lo extraño era que, aparte de los centinelas, no se veía a ninguno de esos tipos musculosos saliendo por la empalizada. ¿De dónde procedían estos cadáveres? ¿De la nada? Era una pena que a los mutantes les gustase usar madera para hacer una cúpula en su empalizada, y había trapos y ropa colgando en los pasillos. Debido a esto, Chu Guang no pudo ver el interior desde una gran altura. ‘Tal vez… ¿Debo seleccionar al azar a un jugador para que vaya a investigarlo?’ No era imposible acercarse. No fue hasta que la batería del dron estuvo a punto de acabarse y se activó el retorno automático que Chu Guang guardó a regañadientes la MV y devolvió el control del dron a Pequeño7.
* * *
Se acercaba el anochecer. El mercado frente a la puerta norte estaba muy animado. Había puestos que vendían barbacoa, setas especiales, ropa, cuchillos e incluso Lanzacohetes Goblin. Hay que decir que estos jugadores eran todos gente con talento. Incluso si el juego en sí no proporcionaba mucho contenido, aún podían crearlo y pasar un buen rato divirtiéndose entre ellos. Los nativos que vivían cerca también se sintieron atraídos por el ambiente animado. Sin embargo, no se atrevieron a acercarse demasiado. Junto con el hecho de que no tenían ni una moneda de plata en sus bolsillos, miraron a su alrededor con envidia durante un rato y luego se fueron en silencio. “El mercado de los abrigos azules es muy animado.” “La ropa que hacen es realmente hermosa, y también son muy guapos.” “Vi el caparazón de un Cangrejo de Pinza Partida. Lo emplearon para crear piezas de armadura. Y aunque no parece muy duradero… ¡Consiguieron matarlo!” “Están asando carne a la parrilla con carbón. Eso es un lujo.” “Si tan solo pudiéramos hacer negocios con ellos…” “Sí, nuestros hijos no pueden simplemente beber leche. Necesitan comer gachas cuando sean mayores… Sus raíces shofar también están muy buenas. Son más grandes que las que vimos en el norte.” “No sé si necesitan mano de obra a tiempo parcial. No hay muchas presas en invierno. Sería genial si pudiera intercambiar el sudor de mi frente por algo de dinero.” “Quiero ahorrar para comprar un hacha, sus hachas parecen más resistentes que las nuestras, está hecha de acero… Solo he visto herramientas de acero en las grandes fortalezas de supervivientes.” Sentados frente al fuego en el centro de su campamento, los refugiados comieron pan plano y bebieron leche de camello caliente mientras susurraban entre ellos con expresiones de envidia en sus rostros. Esos abrigos azules no eran como ellos, que necesitaban hacer una hoguera grande para poder calentarse, sino que usaban ese tipo de pequeñas antorchas sumergidas en alquitrán negro para iluminar todo su campamento. ¡Eran demasiado ricos! Sin embargo, por muy envidiosos que fueran, su dignidad estaba grabada en su ADN. Ya estaban muy satisfechos de poder permanecer junto a la fortaleza de una gran fuerza y no ser expulsados. Al menos ahora su vida era mucho mejor que antes. Wu Hacha de Hierro, que estaba sentado con el resto de miembros de su tribu, cayó en un largo período de profunda reflexión mientras miraba el humo negro que salía del distante campamento. Era una noche tranquila y silenciosa. Y a la mañana siguiente. Hacha de Hierro fue solo al puesto de avanzada y, después de preguntar a los guardias de servicio en la puerta, se encontró con Chu Guang, que acababa de salir del refugio. “Señor, tengo una petición, me gustaría pedir su ayuda.” ‘¿Otra vez?’ Chu Guang bostezó. “Tienes que dejar de pedir semillas.” Hacha de Hierro bajó su cabeza avergonzado. “La última vez fui demasiado brusco. Pero esta vez no vine por la semilla.” Chu Guang lo miró con curiosidad. “¿Oh? ¿Qué es esta vez?” “Mi gente quiere instalar un puesto en su mercado de la puerta norte. Por favor, permítanos pedir prestado un pedazo de tierra del tamaño de la piel de un camello.” – dijo sin rodeos. ¿Qué tan grande es un pedazo de tierra del tamaño de la piel de un camello? Chu Guang nunca había usado una medida tan extraña. Sin embargo, el tamaño no era importante. “¿Qué quieres intercambiar en el puesto?” “Algunos artículos de cuero, piezas que encontramos, herramientas que producimos nosotros mismos, presas… Cosas así. Te prometo con mi vida que mi gente no te causará problemas. Solo queremos intercambiar algunos granos y raíces para alimentar a nuestros hijos.” Lo garantizaba con su vida. De hecho, a los asentamientos de supervivientes ordinarios no les gustaba hacer negocios con refugiados. Después de todo, por lo general era complicado para esas personas errantes encontrar cosas buenas, y a nadie le gustaban los bárbaros dueños de los puestos. Pero si mirabas el problema desde otro ángulo… Chu Guang lo pensó por un momento. Con una idea en mente, miró al líder de la tribu frente a él antes de hablar. “Puedo permitirle ingresar al mercado de la puerta norte, pero debe cumplir con las reglas que rigen ese lugar. Como garantizar que los negocios cumplan con el orden público y los buenos estándares morales, mantener el camino frente a los puestos limpio y ordenado, no entorpecer el paso de las personas, nada de peleas, la compraventa forzada está prohibida, tampoco se permite la venta de esclavos, drogas adictivas… Además, para operar puestos en nuestro mercado se debe usar nuestra moneda. Cualquier producto que se venda debe ser de buena calidad. Si surge una disputa, todos los asuntos se resolverán de acuerdo con las disposiciones especificadas en los términos y condiciones, deberá aceptar el resultado del arbitraje. Las reglas están detalladas en el tablón de anuncios de la puerta norte. Si puedes aceptarlo, te daré un puesto.” Wu Hacha de Hierro asintió respetuosamente. “Estamos dispuestos a aceptarlo, mi Señor.” “Espero que consideres seriamente las consecuencias detrás de esa respuesta.” – dijo Chu Guang, mirándolo. – “Entonces está decidido.”
* * *
De hecho, Chu Guang había deliberado durante bastante rato si permitir que esos nómadas profundizasen su comunicación con los jugadores. Esto ya había sucedido mucho antes de la llegada de Wu Hacha de Hierro. Cuando se gestionaban adecuadamente, los tratos comerciales podían ayudar a mejorar la relación entre ambas partes. Los jugadores obtendrían beneficios, los nativos obtendrían más raciones de alimentos y, naturalmente, colocaría monedas de cobre y plata en los bolsillos de los nativos. Por supuesto, esto sería una situación en la que todas las partes ganaban. ¿Tal vez debería llamarse una situación de triple ganancia? Después de todo, ganó tres veces. Por la noche. Los jugadores que salieron a trabajar cargaron con el botín del día y regresaron al puesto de avanzada, uno tras otro. Pero justo cuando estaban a punto de ir al mercado de la puerta norte para establecer el puesto para hacer negocios, se sorprendieron al descubrir que había aparecido un nuevo puesto de PNJs. ¿No están todos los PNJs operando sus negocios en la base? ¿Será que el aumento de la prosperidad había desencadenado un evento oculto? Frente al puesto, dos hermosas PNJs vestidas con pieles de animales estaban sentadas en el suelo, con una olla de carbón al lado para mantenerlas calientes. Las dos eran jóvenes. La mayor tenía poco más de veinte años, con una conducta tranquila, sosegada y de movimientos suaves. La joven tendría unos quince o dieciséis años, y poseía un par de ojos grandes que miraban con curiosidad todo lo que había a su alrededor. Las dos probablemente eran hermanas. La luz del fuego de carbón se reflejaba en sus mejillas color trigo, cubriendo su tez desnutrida y haciéndolas lucir sonrosadas y brillantes. Delante de ellas había una piel de camello, sobre la que había algunos adornos hechos con piedras de colores, piezas de desecho, dagas de hierro, fundas para vainas, artículos de cuero y otros artilugios, así como carne de hiena recién sacrificada. Se trataba del lomo y de una buena pata. Además, había algo de leche fresca, que se colocaba en todo tipo de recipientes, como latas de hierro y aluminio. En resumen, había muchas cosas. Aunque a los jugadores no les faltaban presas, todavía sentían curiosidad sobre los PNJs que aparecieron repentinamente en el mercado de los jugadores. “¿Por qué esas dos PNJs están en nuestro mercado?” “¡Tan hermosas!” “¿Dónde está Topo? Sabes a lo que me refiero…” “¡Qué os den! Ya sabéis lo que pasó la última vez. ¿Qué culpa tengo de que estén prohibidos?” “Uh, no hemos dicho nada sobre ese libro.” “¡……!” “¡Tail está tramando algo sospechoso!” Chu Guang también tenía curiosidad por lo que vendían los nómadas, así que se acercó al puesto y echó un vistazo. Al ver la llegada del Administrador, los jugadores inmediatamente le abrieron paso y esperaron ansiosos a que se desencadenara la trama. “¿Cuáles son vuestros nombres?” – preguntó Chu Guang, mirándolas. Justo cuando la mayor estaba a punto de hablar, la menor estiró el brazo y levantó la mano con fuerza para responder. “¡Mi nombre es Hojas de Otoño!” Chu Guang había descubierto aproximadamente el estilo de nomenclatura de esta tribu. Lo más probable era que la hubieran llamado con algo que les llamó la atención durante su viaje. De todos modos, sonaba más normal que Hacha de Hierro. “¿Qué hay de tu hermana mayor?” “¡Hierba de Otoño!” “Puf…” Chu Guang casi no pudo contener la risa, pero se contuvo. “Buen nombre…” “Mi Señor, mi hermana aun es joven y carece de disciplina. Si lo ofendió… Por favor, castígueme a mí y no la lastime.” – susurró la hermana mayor, mientras observaba en secreto la expresión del rostro del Administrador. “No te preocupes, tu hermana es bastante simpática.” Después de hacer tantas preguntas, se vería tacaño si no comprara nada. Así que miró los objetos en el puesto. Junto a cada artículo, de acuerdo con las reglas que estableció, se escribieron números arábigos en un cartel de madera con el precio claramente marcado. Les había enseñado con anterioridad esos números para mayor comodidad de los jugadores. ‘Bien, estos refugiados son muy obedientes.’ No eran tan malvados como decían los rumores. Dejando 1 moneda de plata, Chu Guang eligió una botella de plástico más pequeña. “Déjame probar esta leche de camello.” “Ah, la leche de camello está en la botella de al lado…” – dijo Hojas de Otoño. “No pasa nada, la leche normal también está bien.” Después de eso, Chu Guang agarró la botella de plástico y fue junto a YaYa para identificarla. La niña quería detener a Chu Guang y explicarse con más detalle, pero su hermana mayor tenía el rostro sonrojado y la agarró rápidamente, mientras sacudía la cabeza. “No podemos atravesar esa puerta, ni podemos correr por el mercado, ni podemos ofender a ese señor. ¿Entendido?” – susurró. – “Todo aquí es suyo, solo dale lo que quiera.” Sin mencionar que el hombre ya les pagó. Aunque su tono podía ser duro, de hecho, era un gobernante benévolo. La niña parecía afligida. A pesar de que tenía buenas intenciones, su hermana mayor aún tenía que regañarla. “Vale.” Aunque dijo eso, todavía se sentía frustrada. Eso realmente no es leche de camella… La mujer sonrió suavemente y acarició la cabeza de su hermanita. “Buena niña.” Los jugadores que se encontraban alrededor habían estado discutiendo la trama hace un momento. Aunque algunas versiones eran ridículas, habían descubierto aproximadamente lo que estaba pasando. Especialmente como vieron que el Administrador había comprado algo, todos hicieron lo mismo. “¡Dame una funda de daga!” “¿Cuál es la leche de camello? ¡Quiero leche de camello! ¿Eh? ¿Se pronuncia así?” “¡Esa era la última!” “¿Qué es esta fruta? Se ve tan oscura, ¿incluso se puede comer?” “No importa, solo cómpralo y deja que la Jefa YaYa lo pruebe.”