Capítulo 225
¿Por qué te rindes?
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
“¡Ja, ja, ja! ¡Impresionante! Tu cañón automático es demasiado increíble… No, ¡está demasiado desequilibrado!”
“¿Es razonable no debilitarlo?” – gritó emocionado Mosquito, sentado en el emplazamiento del arma situado en la parte trasera de la camioneta.
Había estado apretando el gatillo repetidamente. Estaba completamente cargado con cuarenta rondas de munición con alto poder explosivo y una vez que salieron disparadas, explotaron una tras otra. La escena fue mucho más emocionante que encender fuegos artificiales. ¡Había que decir que los efectos de explosión y daño de este juego eran tremendamente realistas!
No era como en Battlefield V, en donde el poder del cañón antiaéreo era tan ridículamente pequeño como el de una pistola de agua cuando golpeaba a alguien. ¡Era un escándalo que no causara daño cuando se disparaba contra las tropas de tierra!
“¡Maldita sea! ¿Puedes ahorrar algo de munición?”
Pie de Atleta lo maldijo mientras iba sentado en el camión y miraba por el espejo retrovisor. En un instante, ese tipo acabó con la mitad de su inventario. ¿Realmente era necesario disparar tantos proyectiles?
Los 40 depredadores huían en grupos por la nieve ya que no había dónde esconderse. Cada proyectil podía acabar fácilmente con una gran cantidad de ellos, así que ¿por qué no podía disparar un tiro cada vez?
“¡No tengas miedo! ¿No están ya pagadas estas municiones? Además, ¿cómo vas a conseguir un nuevo pedido si no las terminas? ¡Estoy tratando de ayudarte!” – Dijo Mosquito con una sonrisa mientras miraba a Baño a su lado, antes de continuar con éxtasis. – “¡Ayúdame a recargar! ¡Déjame disparar de nuevo!”
Al menos cuatro equipos fueron eliminados en la oleada anterior. Incluso si alguien pudiera sobrevivir, ¡definitivamente quedaría lisiado! ¡No había duda de que el jugador con más muertes de la batalla de hoy debía ser él!
Mosquito se estaba divirtiendo muchísimo, pero Baño, que había estado esperando a su lado durante mucho tiempo, no. Al ver que ese tipo todavía quería que recargara el arma, instantáneamente se enojó.
“¡Vete a la mierda! ¡Saca tu trasero de la camioneta! ¡Ahora es mi turno!”
Este bastardo dijo que solo iba a probarlo y disparar uno o dos tiros. ¿Cómo es esto de dos tiros?
“Tranquilo, que no cunda el pánico. Puedes ver lo preciso que son mis tiros. ¡Déjame disparar de nuevo!”
“¡NO! ¡De ninguna manera te dejaré disparar más! Solo traje un total de 80 municiones de alto poder explosivo, ¡y ya has disparado la mitad en la primera ronda!”
Mosquito y Baño seguían discutiendo ruidosamente en la camioneta. Gran Deudor había saltado del vehículo y estaba vomitando mientras se agarraba a la puerta.
“Blu…”
Reemplazar los neumáticos por orugas hizo que la camioneta fuera más rápida, pero el camino estaba tan repleto de baches que le hizo vomitar todo lo que había comido ayer.
Después de sacar una ametralladora ligera LD-47j de la camioneta, Obrero que Mueve Ladrillos insertó un grueso tambor y miró a Gran Deudor que seguía vaciando su estomago.
“¿Puedes seguir?”
“Estoy… ¡bien! Un segundo, he comido demasiado, ¡blu…!”
Gran Deudor se aferró a la oruga de nuevo después de quitar la mano de la puerta de la camioneta en menos de un segundo. Al ver su estado, Golpe de Remo sacudió la cabeza y cargó su rifle de asalto.
“No podemos contar con él. Vámonos.”
“¡Maldita sea! Hombre. ¿Tienes que ser tan cruel? ¿Qué hay de la hermandad?”
Golpe de Remo simplemente lo ignoró.
“¡Adelante! Nuestro objetivo es la puerta norte. Capturemos el punto lo antes posible. ¡Rodearemos a los depredadores con la gente que está en la línea del frente!”
¡No iban a permitir que el cañón antiaéreo se llevase toda la gloria!
Antes de que Golpe de Remo terminase de hablar, gracias a su fuerza, Obrero ya se había apresurado hacia adelante con la ametralladora ligera.
“¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!”
* * *
Por otro lado, Wang Tuo llevó a 10 depredadores de élite hasta la puerta sur de la Ciudad de la Longevidad. De acuerdo con las órdenes de Lobo Gris, tendería una emboscada a los defensores que escaparan por esa puerta y los mataría a todos. Sin embargo, lo que lo deprimió fue que había estado esperando mucho tiempo después de llegar hasta aquí, pero nadie había salido por la puerta.
Justo cuando Wang Tuo estaba pensando en si los supervivientes del asentamiento habían sido aniquilados por la gente que había atravesado las defensas, vio una bengala elevarse hacia el cielo.
‘¿Una bengala?’
Estaba aturdido.
“Jefe, ¡es la bengala del jefe!” – dijo inmediatamente un merodeador a su lado cuando la vio.
“¡No estoy ciego!”
Wang Tuo maldijo y miró hacia la luz roja que ardía en el cielo, sus ojos estaban llenos de confusión. Sabía lo que significaba esa bengala.
Lobo Gris le había dicho antes de partir que el comandante de la brigada le había entregado personalmente una pistola de bengalas y le había pedido que pidiera refuerzos después de que capturaran el asentamiento. Pero era obvio que la pelea aún no había terminado. El sonido de los disparos que resonaban como petardos no solo no se había debilitado, sino que se hacía cada vez más intenso.
Justo cuando todavía estaba aturdido, un camión atravesó el campo repleto de nieve hacia la línea del frente a una velocidad increíble. Se encontraba a un kilómetro de ellos. Pero antes de que pudieran reaccionar, escucharon el sonido atronador de los cañones desde el frente.
Sí. Era el sonido de un cañón.
Wang Tuo estaba seguro de que no lo habría escuchado mal. Había trabajado como mercenario con Lobo Gris en el norte y sabía muy bien lo que significaba ese sonido.
Las explosiones atronadoras hicieron que su corazón se acelerara. Pero antes de tener tiempo para pensar como los supervivientes consiguieron conducir un camión sobre la nieve a esa velocidad, dos faros se acercaban rápidamente por la carreta del sur. Pronto vio una camioneta ligera que se dirigía directamente hacia ellos.
¡Refuerzos!
Wang Tuo, que estaba tendido para realizar una emboscada al borde de la carretera, se sobresaltó e inmediatamente miró al hombre que llevaba una bazuca a su lado.
“¡Vuela ese camión!”
¡No podía permitir que entrasen al asentamiento!
“¡Sí!”
Después de recibir la orden, el depredador a su lado se quitó inmediatamente el lanzacohetes Panzerfaust de la espalda con calma y se tumbó boca abajo junto al montículo de nieve. Estaba listo para disparar cuando el camión se acercase lo suficiente. Sin embargo, justo cuando levantó el lanzacohetes, la ametralladora en la parte superior del camión le disparó directamente como si el artillero supiera de antemano que estaba allí.
¡Ta, ta, ta…!
La trayectoria de color amarillo anaranjado tejió una red brillante en el aire. En un abrir y cerrar de ojos, una niebla de sangre brotó del cuerpo del depredador que llevaba el lanzacohetes. Murió antes de tener tiempo para reaccionar.
Los otros depredadores que yacían boca abajo en la nieve, quedaron atónitos ante esa escena. Especialmente Wang Tuo. Ni siquiera sabía cómo descubrieron la emboscada.
‘¿Un dron? ¿Un despertado?’
Fuera lo que fuese, la otra parte los había descubierto. El camión se detuvo en medio de la carretera, a 300 metros de distancia, con las luces dirigidas hacia ellos. Si no hacían algo… ¡morirían aquí!
“¡Dispersaos!” – rugió Wang Tuo en voz alta. Recogió el lanzacohetes que cayó al suelo y corrió hacia la pendiente. – “¡Id al otro lado de la pendiente!”
Casi tan pronto como terminó de hablar, una lluvia mortal de balas barrió la posición, eliminando a dos depredadores que no pudieron esquivar a tiempo. La ametralladora siguió disparando, provocando que un montón de copos de nieve se dispersase por el aire.
Wang Tuo ya no se preocupó por la vida de sus subordinados y, apretando los dientes, corrió hacia el otro lado de la pendiente con el lanzacohetes sobre el hombro. Con una distancia de 300 metros estaba fuera del alcance del lanzacohetes. Tenía que acercarse a 150 metros, o incluso a menos de 100 metros, para asegurarse de que la pesada ojiva pudiera alcanzar el objetivo de manera efectiva.
Sin embargo, en ese momento, la ametralladora dejó de disparar repentinamente.
‘¿Están recargando?’
Wang Tuo se sorprendió un poco, pero no se lo pensó demasiado antes de aprovechar la oportunidad para avanzar. Sin embargo, en ese momento, la expresión de su rostro se congeló instantáneamente. Ante él había una servoarmadura con un martillo de guerra en las manos que lo miraba con tranquilidad. Aunque realmente no importaba lo que portara.
Wang Tuo solo tardó un segundo en tomar una decisión. Arrojó el lanzacohetes, levantó las manos por encima de la cabeza y se arrodilló en la nieve.
“¡Me rindo! ¡ME RINDO!” – gritó usando su poder de despertado.
Chu Guang, que estaba a punto de hacer un movimiento, se quedó atónito por un instante, haciendo que las líneas que acababa de preparar se quedasen en sus labios.
‘Maldición. Ya estaba preparado para una pelea. ¿Por qué te rindes tan rápido?’
* * *
“¡Me rindo!”
Frente a los deslumbrantes faros del vehículo, Lobo Gris levantó las manos y caminó hacia la puerta norte del asentamiento.
La batalla había terminado. Por las densas marcas de bala en la pared, se podía ver cuán intensa había sido el combate hacía unos minutos. Al mirar las extremidades tiradas por el suelo y los montones de nieve empapados de sangre, Lobo Gris sintió un escalofrío. Los guardias que caminaban hacia él lo miraron con frialdad. Podía sentir que querían levantar sus armas y dispararle en el acto.
Lobo Gris no pudo evitar sentirse afortunado. Parecía que había hecho la apuesta correcta. La moderación de la gente civilizada hacía que estas personas se mostrasen reacias a tomar medidas contra los prisioneros, al igual que los del Gran Valle de la Grieta. Si fuera en otro lugar, incluso si levantara las manos, probablemente terminaría siendo ahorcado en la puerta del asentamiento.
Con un fracaso tan desastroso, junto con el lanzamiento precipitado de la bengala, definitivamente moriría. Y si no podía regresar, ¿a dónde más podría ir? No podría correr demasiado lejos con la nieve llegándole hasta las rodillas.
Así que rendirse era la única forma de sobrevivir. Al menos no lo arrojarían a una sartén ni lo dejarían congelarse en la nieve.
“Me rindo.”
Preocupado por si le disparaban, Lobo Gris levantó más las manos y repitió las palabras mirando al hombre que parecía ser el líder de esas personas.
“Hay un equipo de 1.000 hombres acantonados en el Pueblo del Arroyo Lejano. Solo soy un insignificante mercenario, carne de cañón enviada aquí para probar las defensas. Has ganado la batalla. No tiene sentido matarme, mi muerte no significa nada para Colmillo de León. Pero si me das una forma de vivir, podría ayudarte a ganar la próxima batalla.”
Llave Inglesa dio un paso adelante con su exoesqueleto. Solo le quedaba la mitad de la placa de polímero a prueba de balas de su pecho. Todavía había dos balas aplastadas incrustadas en la mitad de la placa. Se quedó mirándolo fijamente por un instante.
“Llevadlo a ver al Administrador.” – dijo Llave Inglesa al chico con sangre en el rostro que estaba a su lado.
El joven miró a Lobo Gris con odio. Aunque quería destrozarlo en decenas de miles de pedazos, asintió con la cabeza en cumplimiento de la orden.
“Sí.”
Lobo Gris caminó obedientemente con las manos en alto y no hizo ningún movimiento sospechoso. Sabía que el hombre que estaba detrás esperaba una oportunidad para disparar, y no quería darle ninguna.
Después de pasar por la puerta sur y entrar en la Ciudad de la Longevidad, vio dos camiones aparcados con multitud de hombres fuertemente armados. En cuclillas en el suelo estaban los soldados que envió a emboscar a los defensores. A juzgar por las expresiones relajadas en los rostros de los supervivientes fuertemente armados, no deberían haber encontrado una resistencia demasiado fuerte. Tal vez incluso cuando llegaron aquí, la batalla ya había terminado. Algunas personas incluso tenían una expresión de... uh, ¿decepción?
Lo que hizo que Lobo Gris se sintiera bastante avergonzado fue que, entre los prisioneros en cuclillas en el suelo, vio a su confidente.
Wang Tuo, que estaba en cuclillas con las manos en la cabeza, también lo vio. Sus miradas se encontraron en el aire. Ambos estaban un poco avergonzados y apartaron la mirada inconscientemente.
En ese momento, una servoarmadura de color azul oscuro caminó hacia ellos. Lobo Gris finalmente entendió por qué Wang Tuo no estaba herido.
‘¡Maldita sea! Tienen servoarmaduras. Yo también me rendiría sin luchar.’
No importa cuán fuerte fuera un usuario con habilidades, seguía siendo un mortal. El único monstruo real que podía competir con una servoarmadura sería una Garra de la Muerte o una Reina Cangrejo de Pinza Partida.
Chu Guang no se fue con rodeos; lo miró a la cara y preguntó directamente.
“Nombre.”
Lobo Gris inclinó la cabeza respetuosamente.
“Lobo Gris, Señor.”
“¿Líder de la compañía? ¿O un oficial del estado mayor?”
“Líder de la compañía, Señor.”
Antes de que Chu Guang pudiera volver a preguntar, Lobo Gris tomó la iniciativa con tono respetuoso.
“Honorable gobernante del Distrito de Qingquan… Administrador, la valentía de usted y sus subordinados es impresionante. Sé que no soy su oponente, así que por favor deme una oportunidad de abandonar la oscuridad e ir a la luz.”
‘¿Abandonar la oscuridad? ¿Ir a la luz? ¿Dónde aprendió a hablar así?’
Chu Guang lo miró fijamente durante un buen rato, pensando que este tipo era bastante interesante y no pudo evitar reírse.
“No odio a la gente sensata. Si hubieras traído a tus hombres hasta aquí para rendirse desde el principio, incluso podría buscarte una silla para sentarte. ¿Pero no crees que es demasiado tarde para decir eso ahora?”
Lobo Gris bajó la cabeza.
“Señor, soy solo un mercenario. Para la gente de la tribu Mastica Huesos, soy solo un forastero que puede luchar, incluso si admiro su…”
“Ya va a amanecer. No es momento de parloteos. No me hagas perder el tiempo.” – lo interrumpió Chu Guang con impaciencia, mirándolo fijamente. – “Ahora tienes dos caminos, vas allí y te agachas con el resto de tus hombres o dices algo que me resulte útil…”
Y sería transferido a trabajar a otro lugar. Pero no dijo la última parte. Aun así, operar en un horno de ladrillos era mucho más cómodo que limpiar la nieve de los caminos.
Lobo Gris no se atrevió a dudar, y mucho menos a plantear condiciones, y rápidamente explicó todo lo que sabía. Tal y como Vanus había especulado, el grupo de depredadores estacionado en el Pueblo del Arroyo Lejano, a 20 kilómetros de distancia, no era el mismo grupo de asaltantes que había atacado el Campamento de los Sauces de Invierno y la Fábrica de Baterías. Sino que estaba liderada por un comandante de brigada llamado Colmillo de León.
Dado que la brigada carecía de vehículos suficientes, la marcha era lenta e iban por detrás de Serpiente Negra en su incursión hacia el sur.
No fue hasta que llegó la primera tormenta de nieve al sur de la Provincia del Valle del Río que entraron en el Pueblo del Arroyo Lejano. Tuvieron que detenerse y acampar para evitar la tormenta.
“…Serpiente Negra tiene muchos vehículos. Tal vez incluso tanques de la Legión, por lo que marcharon mucho más rápido que nosotros. Llegaron a los suburbios del sur de la Ciudad del Agua Celestial medio mes antes de lo previsto. Originalmente se acordó que después de pasar por allí, debían seguir la carretera que sale del valle hacia el este. Ir a la región del Pueblo del Río Rojo para saquear y expandir su territorio hacia el este. Pero no cumplieron…” – explicó Lobo Gris con detalle. – “Continuaron hacia el sur para extender sus garras hacia los suburbios del norte del Distrito de Qingquan… Ese era originalmente el territorio que el líder le dio a Colmillo de León. Su comportamiento lo molestó, especialmente porque rechazaron la invitación de ir a cazar juntos después de reunirse y planearon actuar solos.”
“¿Por eso atacaste antes de tiempo?” – preguntó Chu Guang.
Lobo Gris asintió.
“Colmillo de León planea construir una cabeza de puente en las afueras del norte del Distrito de Qingquan antes de que deje de nevar para que sus tropas puedan atravesar la nieve. Y yo soy la vanguardia enviada por él, pero ahora parece… que fui considerado carne de cañón.”
Chu Guang se rio entre dientes.
“¿Estás diciendo que te viste obligado a atacarnos?”
“Señor, antes de unirme a ellos, era tan solo un mercenario que intercambiaba su vida por dinero. Incluyendo a muchos de mis subordinados, somos simplemente foraneos. Nuestras vidas no tienen importancia para ellos. Y ser tratados como carne de cañón no es extraño.” – respondió Lobo Gris con una sonrisa irónica.
Chu Guang se rio entre dientes y no tomó sus palabras en serio. La razón por la que Lobo Gris vino hasta aquí daba igual. Si se había ofrecido como voluntario o si lo habían enviado como carne de cañón no le importaba. No se molestó en verificar la verdad sobre un asunto tan insignificante. Había cuestiones que merecían más su atención.
Por ejemplo…
“¿Dijiste que Serpiente Negra tiene un tanque? ¿Cómo es? ¿Qué tan grueso es su blindaje? ¿Cuál es su calibre? ¿Tonelaje? Y… ¿Cuál es su fuente de energía?”
Al escuchar esa serie de preguntas, Lobo Gris contestó de inmediato con una expresión en blanco.
“No lo he visto… es solo que Colmillo de León a menudo se queja de que el líder le diera a ese tipo un tanque. Él ni siquiera recibió un vehículo blindado.” – Después de una pausa, Lobo Gris continuó hablando con una mirada seria. – “Señor, debe tener cuidado, Colmillo de León es muy astuto. Aunque tiene la palabra león en su nombre, es más como una hiena. Además, el Clan Colmillo al que pertenece es de un descendiente directo de la tribu Mastica Huesos. Y la Ciudad del Continente Occidental, que se encuentra justo al norte, ¡es la base del Clan Colmillo!”
Después de escuchar las palabras de Lobo Gris, Chu Guang tuvo una comprensión preliminar del despliegue estratégico de la tribu Mastica Huesos en la Provincia del sur del Valle del Río. De hecho, no existía tal cosa como un despliegue.
Estos depredadores que se ganaban la vida saqueando eran como bárbaros. Se llevaban todo lo que veían. Y tenían en sus manos las armas más afiladas de la civilización.
Después de pensarlo un momento, Chu Guang continuó.
“Ahora te doy una oportunidad para expiar tus pecados. Escribe que tiene el Pueblo del Arroyo Lejano. Cantidad de personas, suministros, rutas de patrulla y defensas. Trincheras, pozos de tirados, puntos de disparo de las ametralladoras… Cualquier cosa que sepas, márcalo en el mapa.”
Lobo Gris asintió.
“Sí, Señor.”
Después de que se lo llevasen, Chu Guang continuó interrogando a varios prisioneros por separado. La información obtenida de ellos no era muy diferente de la que Lobo Gris le proporcionó.
Después de resumir la información, Chu Guang convocó a Vanus al puesto de mando temporal en la Ciudad de la Longevidad y le arrojó el cuaderno.
“Tenías razón. Ahora nos enfrentamos a dos brigadas. Probablemente sean dos o tres mil personas entre las dos. La buena noticia es que no están unidos. Colmillo de León está acantonado al norte con alrededor de 1.500 hombres. Se sospecha que hay más refuerzos al norte. Serpiente está al Noreste, no tiene tanta gente, aproximadamente unas 1.000. Sufrieron grandes pérdidas en sus últimos combates con nosotros. El problema es que posee una gran cantidad de vehículos. Tal vez veinte o treinta camiones. Puede que también tengan un tanque de la Legión.”
“¿Qué tipo de tanque?” – preguntó Vanus de inmediato.
“No lo sé.”
Vanus negó con la cabeza.
“La fuerza expedicionaria tenía tres tipos de tanques: el tanque ligero Conquista Tipo V. Se utilizaba para lidiar con la infantería. El tanque pesado Conquista Tipo X se usaba para facilitar el avance de la infantería y realizar misiones anti-blindado. El último era para fines de apoyo. Usa el chasis del Conquista Tipo X, pero reemplazaron su cañón principal para poder emplear proyectiles de 100mm.”
“Los dos últimos… ¿Se puede penetrar su blindaje con un cañón de 20mm?” – preguntó Chu Guang.
Vanus guardó silencio durante un rato.
“Deberías poder romper sus orugas, pero no estoy seguro.”
“……”
“En realidad no es tan complicado lidiar con un tanque. Especialmente si solo hay uno. No creo que debas preocuparte por ellos por el momento, pero…” – después de una pausa momentánea, Vanus miró hacia el mapa en la pared. – “El enemigo que se encuentra al norte probablemente no sea un equipo de avanzada enviado para establecer una cabeza de puente en los suburbios.”
Chu Guang frunció el ceño.
“¿Quieres decir que Lobo Gris está mintiendo?”
Vanus negó con la cabeza.
“No es necesariamente una mentira, o puede ser que no sepa tanto. Después de todo, si yo fuera el comandante, ciertamente no le contaría todos mis planes.”
Sus ojos fueron desde el Pueblo del Arroyo Lejano hasta los suburbios del sur de la Ciudad del Agua Celestial.
“Si yo fuera el comandante y supiera que sería complicado lidiar con mi oponente y que mis aliados no cooperarían conmigo… Sabría que esta batalla probablemente costaría muchas bajas, por lo que tendría 2 opciones en mente…” – continuó Vanus, tras pensar por un instante. – “Informar a mis superiores u obligarlos a atacar primero.”
