miércoles, 11 de septiembre de 2024

JDR - Capítulo 224

Capítulo 224

El uso correcto de los cañones antiaéreos
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

En la puerta norte de la Ciudad de la Longevidad. Las repentinas explosiones de disparos sonaron como petardos, haciendo que las balas silbantes rugieran en la fría noche. Sus llamas se lanzaron hacia el cielo para desgarrar la oscuridad, como las cornetas que resuenan desde el infierno. “¡A la carga…!” “¡Usad las bayonetas para destriparlos! ¡Cortadles la cabeza para convertirlas en jarras!” “¡Matad!” “¡Saquead!” “¡Destrozadlos!” Dado que se descubrió la incursión nocturna, los depredadores ya no permanecieron ocultos. Un hombre de pelo corto tomó la delantera. Sacó una pistola del líder del escuadrón y apretó el gatillo mientras gritaba salvajemente. Las figuras que se arrastraban por la nieve se levantaron una por una y, como un grupo de chacales que se abalanzan sobre su presa, gritaron como posesos y lanzaron un ataque sorpresa hacia la muralla norte. ¡La batalla era inminente! Había menos de cuatro guardias vigilando el muro de hormigón y las torres. Fueron sorprendidos por la lluvia de balas. El único intercambio de disparos se llevó la vida de dos personas. Pero los defensores quedaron atrapados detrás de las protecciones, haciendo que fueran incapaces de levantar la cabeza. Una alarma estridente sonó en la ciudad. Los guardias apostados en el asentamiento inmediatamente tomaron sus armas y corrieron hacia sus respectivas posiciones de combate como habrían practicado en innumerables ocasiones durante las maniobras de entrenamiento. A diferencia de las hienas que se escondían en las ruinas, estos depredadores no solo estaban bien entrenados, sino que también estaban equipados con las armas de la Legión, y su potencia de fuego era inusualmente feroz. Además de los rifles de cerrojo, no solo estaban equipados con armas automáticas, ¡sino incluso con cinco o seis ametralladoras ligeras tipo cosechadora! A pesar de que Llave Inglesa y sus hombres corrieron con valentía hacia la muralla justo después de que comenzó la batalla, todavía sintieron una enorme presión ante el ataque por sorpresa de cientos de depredadores y su creciente potencia de fuego. Sin usar las trincheras, un muro por sí solo no sería capaz de detener a tanta gente. Al amparo de la potencia de fuego de la retaguardia, un equipo de depredadores de 10 hombres tomó la delantera para cruzar la trinchera enterrada bajo la nieve y llegó hasta un lugar que se encontraba a menos de 20 metros de la muralla de la Ciudad de la Longevidad. “¡Cóctel Molotov!” “¡Lanzadlo!” El hombre de pelo corto gritó con fuerza, y una docena de depredadores que estaban detrás de él encendieron los cócteles Molotov y los estrellaron contra la pared de hormigón de tres metros de altura. Con el estrépito del ruido de botellas rotas, las llamas se elevaron hacia el cielo. Aunque estos cócteles no causaron bajas sustanciales a los guardias de la muralla, les causaron muchos problemas. Era una táctica habitual de los depredadores del páramo. Crear el caos con cócteles Molotov, obligar al defensor a salir de la cubierta iluminada y concentrarse en atacar los puntos débiles de la defensa mientras comprimían el espacio táctico del defensor. Hasta cierto punto, la ofensiva de los depredadores funcionó. Cada vez se lanzaban más cócteles contra la muralla, haciendo que esta se dividiera en varias secciones por las llamas. Un joven guardia arriesgó su vida y corrió hacia la torre para reemplazar a sus compañeros caídos. Preparó una ametralladora ligera y disparó hacia el exterior, pero a los pocos segundos un cohete disparado desde la oscuridad se lo llevó. La torre ardía en llamas. “¡Maldición!” Llave Inglesa maldijo, mientras se protegía la cabeza contra la muralla. Le quitó la presilla de seguridad a una granada de mano y la arrojó completamente enojado. Con un estruendo, la nieve se esparció por todas partes y un depredador cayó en el lugar. Sin embargo, ante la ofensiva en forma de oleada, esta granada era como una piedra arrojada al mar y fue incapaz de detener la ofensiva. Un depredador que sostenía una metralleta se acercó corriendo, se quitó un lanzacohetes que llevaba a la espalda y disparó un proyectil hacia la puerta norte. El cohete, del grosor de un brazo, abrió un gran agujero en la puerta de hierro, pero no la rompió. Al ver que el asalto fracasó, los depredadores no se dieron por vencidos y se apresuraron a colocar explosivos. Los guardias de la muralla respondieron al fuego, derribando a los dos hombres que se acercaban, pero fueron rápidamente reprimidos por las balas disparadas desde la distancia. “¡Son demasiados!” El guardia herido se apoyó contra la muralla de hormigón y gritó al capitán que estaba no muy lejos con dolor. Tenía los brazos cubiertos de sangre. “¡Capitán! ¡Pusieron explosivos en la puerta!” “¿Tienes ángulo? ¿Puedes disparar?” “Lo intenté… ¡Pero tienen demasiada potencia de fuego!” Llave Inglesa apretó los dientes, tomó una decisión rápidamente y rugió a todo pulmón. “¡Todos retírense! ¡Dejen entrar a esas bestias y luchemos contra ellas en el interior!” Dentro de la puerta norte de la Ciudad de la Longevidad, había un sitio de construcción, donde había montones de ladrillos enterrados en la nieve y un edificio sin terminar. Este edificio de dormitorios originalmente estaba destinado a albergar refugiados. Sin embargo, debido a los retrasos en la construcción por la tormenta de nieve, solo se habían construido el primer y el segundo piso. La pared exterior del tercer piso estaba solo a medio terminar. ¡Era perfecto para usarlo como cobertura! Al mismo tiempo que terminaba de hablar, Llave Inglesa levantó el rifle y miró hacia afuera de la protección, atrayendo la potencia de fuego de la ametralladora. Al ver que sus compañeros de equipo se habían retirado a las escaleras, arrojó su última granada antes de activar el exoesqueleto, saltar desde la muralla y seguir los pasos de sus hombres para reunirse con ellos. Casi al mismo tiempo que los guardias se retiraban de la muralla, una fuerte explosión llegó desde la puerta norte. La ola de calor y las llamas que se elevaron hacia el cielo destruyeron toda la puerta, haciendo que la nieve del suelo fuese arrastrada varios metros. Al ver que la puerta estaba destrozada, los depredadores vitorearon y entraron corriendo con sus rifles en la mano. Afortunadamente, la gente en la muralla se había retirado a tiempo. Si hubieran sido un poco más lentos, los depredadores los habrían rodeado y atacado tanto por delante como por detrás. Los guardias que se habían retirado al edificio a medio construir finalmente tuvieron la oportunidad de respirar. Antes de que los depredadores hubieran entrado por completo, Llave Inglesa organizó de inmediato a los 30 guardias restantes y dispuso una nueva línea de defensa alrededor del edificio. Algunas personas estaban esparcidas por el edificio del dormitorio, mientras que otros instalaron ametralladoras en las ventanas y comenzaron un feroz intercambio de disparos contra los depredadores que habían entrado en la ciudad. En menos de diez minutos, la situación de batalla había alcanzado un punto álgido. Los dos bandos lucharon alrededor de la muralla norte de la ciudad, dejando más de una decena de muertos en cada bando. La gente de ambos equipos se había vuelto loca. Frente a los brutales saqueadores, la resistencia de los guardias era tenaz y tenían la moral alta. Desafortunadamente, los depredadores tenían una ventaja absoluta en términos de números, equipo y experiencia de combate. Muchos de ellos llegaron aquí desde el centro de la Provincia del Valle del Río bajo el estandarte del Colmillo de León. Durante este período, experimentaron innumerables batallas, grandes y pequeñas, y quemaron y destruyeron innumerables aldeas. En cambio, muchos de los guardias que custodiaban este lugar eran reclutas que acaban de completar su entrenamiento. Además, sus orígenes eran diferentes. Algunos fueron reclutados entre los refugiados y otros eran de los asentamientos de supervivientes circundantes. Algunas personas podían haber experimentado una prueba de sangre y fuego, pero la mayoría estaban en el campo de batalla por primera vez. Esto no era como hacer prácticas de tiro desde una trinchera. El aura asesina era sofocante, el fuego ardía bajo sus narices y el olor a pólvora era tan intenso que casi los ahogaba. En el caos, solo se veía la luz parpadeante de las llamas, haciendo que fuera imposible saber dónde estaba la gente. A medida que más y más depredadores cruzaban la puerta norte, los guardias tuvieron que reducir sus defensas hasta que tuvieron que retirarse por completo al edificio de dormitorios. El resultado de esta batalla parecía haberse hecho evidente. Si no sucedía nada más, la batalla terminaría en cuestión de minutos. Lobo Gris, sosteniendo unos prismáticos, miró en dirección a la Ciudad de la Longevidad con una sonrisa burlona en la comisura de su boca. “Un grupo de débiles gallinas.” La victoria llegó antes de lo que imaginaba. Originalmente, escuchó que Serpiente Negra había sufrido dos derrotas en manos de estas personas, por lo que estaba preparado para una dura pelea. Hizo un plan cuidadoso y solo ordenó la incursión nocturna después de observar la situación durante todo un día. Sin embargo, lo que no esperaba, era que después de que comenzase la pelea, darse cuenta de que lo que estaba frente a él era un grupo de novatos que nunca habían estado en un campo de batalla. Con menos de diez bajas, sus hombres avanzaron sin esfuerzo y capturaron las murallas y las torres. ¿Es esto un ataque? ¡Qué desperdicio de plan! La hiena, arrastrándose a sus pies, mostró los dientes con emoción. Gruñía con sus ojos brillando, sediento de sangre. Olía a muerte. ¡Parecía que podría tener algo de carne para la cena esta noche! “Es tan extraño… Pensé que había al menos setenta u ochenta, pero el número de disparos que escuché era de tan solo cuarenta como máximo.” – dijo en voz baja el explorador con una tela blanca sobre sus hombros, mientras seguía a Lobo Gris, con los ojos llenos de confusión. Había sido un explorador durante mucho tiempo. Aunque no se atrevió a decir que podía adivinar cuántas personas había en el campamento con un 100% de precisión, con su experiencia, su estimación rara vez había sido tan errónea. De pie al otro lado de Lobo Gris, un hombre corpulento no ocultó el ridículo en su rostro en absoluto. “Y todos son reclutas nuevos. ¿Ves cómo reaccionaron cuando se retiraron? ¡Muchas personas probablemente tienen tanto miedo que se han orinado en los pantalones! ¡Ja, ja, ja!” – dijo mirando la muralla en llamas. Su nombre era Wang Tuo, uno de los secuaces de Lobo Gris y un mercenario que se había unido a la tribu Mastica Huesos en su facción. No solo su puntería era excelente, ¡sino que también era un despertado! Las cicatrices grabadas en sus músculos eran una prueba de su valentía. Al mirar a los que habían capturado con éxito la muralla, Wang Tuo se frotó los puños con entusiasmo y miró a Lobo Gris a su lado. “Jefe, ¡déjame ir!” Si no se unía ahora a la batalla, es posible que no pudiera obtener nada bueno más tarde. Los cinco equipos de 10 hombres que se quedaron atrás originalmente tenían como objetivo evitar que los defensores salieran corriendo por la puerta lateral y los flanqueasen. Pero ahora parecía que la mano de obra del oponente ni siquiera podía llenar el frente del campo de batalla. En este momento, no era diferente a buscar la muerte si se dividían. Parecía que terminaría pronto. Lobo Gris dejó sus prismáticos y pensó por un instante con calma, antes de dar una orden. “Toma un equipo de 10 hombres y ve silenciosamente al lado sureste. No dejéis que escapen. Recuerda. No luches hasta que salgan por la puerta. No los mates a todos, mantened a dos con vida. Tengo que interrogarlos.” ¿Perseguir desertores? ¡Era muy bueno en este tipo de trabajo! “¡Sí!” Wang Tuo aceptó la orden con entusiasmo y, sin dudarlo, corrió inmediatamente por la pendiente y se puso al frente de sus seguidores. El grupo de lobos hambrientos ya estaba impaciente, sosteniendo sus rifles con bayonetas. Miraban hacia el sur, ansiosos por entrar en acción. “Hermanos, ¡vengan conmigo! ¡No dejen que nuestra presa se escape!” – gritó Wang Tuo emocionado, mirando al grupo.
* * *
Escapar era imposible. Los depredadores habían rodeado el edificio del dormitorio y los guardias que estaban atrapados en el edificio no tenían salida. Y nadie planeaba retirarse. Ya habían renunciado a la Puerta Norte. Si dejaban de defender este edificio, no tendrían ningún otro lugar en el que plantar defensa y los depredadores ocuparían por completo toda la ciudad. ¡Era la última línea de defensa! Después de un intenso intercambio de disparos, los depredadores habían tomado el control de las escaleras al costado del edificio y lanzaron una granada. ¡Se produjo un incendio! Los disparos en el piso de arriba se detuvieron repentinamente. Justo cuando los depredadores que estaban agachados junto a las escaleras estaban a punto de subir corriendo, el sonido de un disparo sonó de repente desde la oscuridad en lateral. “¡Ta, ta, ta, ta…!” Tail corrió desde la retaguardia hacia la línea del frente mientras disparaba contra la pared del edificio y agregaba maniáticamente con su boca el mismo sonido que hacían las balas. La municion volaba por todas partes. Lo que asustaba de una bala con gran potencia no era el sonido del disparo, sino todas las astillas y polvo que se desprendían de la pared. Los depredadores que estaban a punto de subir corriendo las escaleras se sorprendieron por el repentino estallido de potencia de fuego en la oscuridad. Pensaron que habían llegado refuerzos y no se atrevieron a seguir corriendo escaleras arriba. Rápidamente encontraron refugio, levantaron sus armas y devolvieron el fuego. Las balas pasaron zumbando, casi arañando la cara de Tail en el caos. Con su vista y manos rápidas, SiSi hizo retroceder a la imprudente mujer que corría demasiado rápido. Casi al mismo tiempo, una densa lluvia de balas golpeó la pila de ladrillos rojos frente a ellos, haciendo que varios cayeran partidos al suelo. Estaban tan presionados por la ametralladora ligera que ni siquiera se atrevían a levantar la cabeza. “¡Maldita sea! ¡Si mi oso estuviera aquí!” – dijo Tail enojada, mientras se apoyaba detrás de la cobertura con el rifle entre las manos. “Creo que probablemente sería peor.” Después de soltar el cinturón de Tail, SiSi miró el mapa en la pantalla de la MV, buscando una posible ruta de ataque. Pero una mirada de sorpresa apareció de repente en su rostro. “Ah, como pude olvidar algo tan importante…” Tail la miró rápidamente. “¿Qué pasa?” SiSi pensó como responder. “No es nada. Mm… No importa, nuestros refuerzos han llegado.” “¿Eh? ¿Tan rápido?” “Mira hacia allá.” Mirando a la sorprendida Tail, SiSi extendió su mano, señalando hacia la casa al sur. “¿Recuerdas ese edificio? Es nuestro punto de guardado.” Aunque no había tanta gente aquí como en el puesto de avanzada, aquellos que vinieron a la Ciudad de la Longevidad para misiones con este clima eran básicamente jugadores de la Profesión de Combate y de alto nivel. Al mismo tiempo, cuando la situación de batalla en la línea del frente se volvió crítica, en el punto de guardado del lado sur, más de 90 cabinas se abrieron simultáneamente. Acompañados por el sonido del aire al escaparse, una gran cantidad de rostros asomaron por las escotillas. “Maldita sea. ¡Estaba comiendo! ¿Los desarrolladores no tienen familia?” – dijo Tambor de Lavadora. “¡Ja, ja, ja! ¡Yo también estaba comiendo! Hice empanadillas. ¡Me estaba comiendo un plato cuando alguien del grupo dijo que había un evento de tiempo limitado!” – añadió Grupo Emocionado en el Campo de Batalla. “¡Corred! ¡Solo estaba a la mitad de la comida para llevar! Necesito terminar la misión antes de que se enfríe. Gasté 20 Yuanes en esa comida. ¡No quiero desperdiciarlos!” – gritó Soy la Oscuridad. “¿Dónde está Agua de Manantial? Maldita sea, ¡espabila y lidera el equipo!” – preguntó Grupo Emocionado en el Campo de Batalla. Comandante Agua de Manantial, que estaba ocupado poniéndose el exoesqueleto, no pudo evitar maldecir cuando escuchó sus palabras. “¡Que te den! ¿Por qué le hablas así a tu líder?” “Deja de decir tonterías.” – contestó Campo de Batalla mientras ponía los ojos en blanco con el rifle cargado en las manos. – “¿De qué sirve que uses esa cosa? Nunca te vi cargando contra el enemigo con ella.” “¡No sabes nada!” – maldijo Manantial mientras se subía los pantalones tras ponerse los zapatos. – “Si caigo… ¿Serás tú quien tome el mando?” El equipamiento estaba justo al lado de las cabinas. Los preparativos se completaron en medio minuto, algunos jugadores ya se habían ido y otro pequeño número se habían reunido individualmente. En el menor tiempo posible se contó el número de jugadores. Había exactamente 20 personas que se dividieron en dos equipos de 10 miembros. “El grupo A sigue a Campo de Batalla hasta la línea del frente para atraer la atención del enemigo y reforzar a los PNJs del edificio en construcción. El grupo B me sigue. ¡Iremos a lo largo de la muralla del este hasta la puerta norte para cortar su retirada!” – ordenó Manantial de inmediato. “¡Esos malditos PNJs no tienen sentido del honor! ¡Nos imitaron a la hora de realizar incursiones nocturnas!” “¡Vamos a mostrarles ahora como se hace un despliegue táctico!” El espíritu de lucha de los jugadores era alto. Especialmente Soy la Oscuridad. Estaba tan emocionado que disparó dos tiros hacia el techo. “¡Auuuuuuuuu!” “¡Que les den!”
* * *
Un kilómetro al norte de la Ciudad de la Longevidad. Al escuchar los disparos incesantes que se avecinaban, Lobo Gris sacó su oxidado reloj de bolsillo y lo miró, frunciendo ligeramente el ceño. Había pasado media hora desde que capturaron la puerta norte, y ya había pasado un buen rato desde que su feroz general Wang Tuo había partido. Lo lógico hubiera sido que esta batalla hubiera terminado hace mucho tiempo. Sin embargo, por alguna razón, el sonido de los disparos desde la línea del frente se hacía cada vez más intensa. No había señales de que pudiera terminar después de todo este tiempo peleando. ‘¿Llegaron sus refuerzos? Imposible…’ Había al menos 10 kilómetros desde el Distrito de Qingquan hasta este lugar, y la nieve a lo largo del camino llegaba incluso a las rodillas. Aunque tuvieran un transporte, no serían mucho más rápidos que si viajasen con sus dos piernas. Incluso si respondieran tan pronto como comenzó el ataque, una estimación conservadora diría que les llevaría al menos una hora llegar desde la ciudad. Y eso suponiendo que pudieran traer refuerzos. La gente no caía del cielo. “¿Por qué no han terminado todavía?” Lobo Gris sintió un leve presentimiento en su corazón. Su intuición en el campo de batalla le dijo que los diez equipos que habían entrado en el recinto podrían estar en problemas. Cogió los prismáticos y miró en dirección a la Ciudad de la Longevidad. El muro de hormigón le bloqueaba la vista, haciendo que fuera imposible ver lo que estaba sucediendo en su interior. Sin embargo, en ese momento, unas cuantas figuras aparecieron de repente en su campo de visión. Estaban aterrorizados mientras salían a trompicones por la puerta norte. Lobo Gris estaba un poco desconcertado. Cuando vio los rostros de esas personas y el equipo en sus cuerpos, sus ojos se abrieron de inmediato, casi saltándose de sus órbitas. Esos desertores no eran otros que sus subordinados. “Jefe, la situación en la línea del frente no parece ser buena…” El explorador que estaba a su lado tragó saliva. Había tenido una premonición siniestra durante rato, pero no se atrevió a decir nada. Y ahora, ese sentimiento se estaba haciendo más fuerte. “¡¿Qué están haciendo estos idiotas?!” ¡Eran más de 100 personas! Estaban luchando contra unos 40 novatos, ¡pero en realidad terminaron perdiendo la pelea! Lobo Gris no pudo evitar maldecir, deseando cortar las cabezas de los líderes del escuadrón y dárselas de comer a los perros. “Gr…” La hiena que yacía a sus pies, de repente se le erizaron todos los pelos de su cuerpo y dejó escapar un quejido bajo entre sus dientes expuestos. El irritable Lobo Gris no tuvo tiempo de consolarlo. “Espera. Te daré algo de comer más tarde.” – dijo con impaciencia. La hiena gimió, mordiéndole la pernera del pantalón y tratando de tirar de él hacia atrás. Lobo Gris ya no pudo contener su irritación y apartó a la bestia de una patada mientras caminaba hacia el frente con sus cuatro ayudantes. “Traed a vuestros hombres. Y matad a esos dos desertores.” “¡Sí!” Los cuatro líderes del escuadrón tomaron la delantera y se precipitaron junto a los ansiosos depredadores hacia la puerta norte de la Ciudad de la Longevidad. Lobo Gris sacó una pistola de bengalas y disparó hacia el cielo. Esa pistola le había sido entregada personalmente por el capitán Colmillo de León, cuando le ordenó que enviara una señal inmediatamente después de capturar el asentamiento. Los refuerzos irían llegando poco a poco. Aunque todavía era pronto, sintió que era casi la hora. La fosforescencia parpadeante voló por el aire, como un faro que ilumina el cielo nocturno. Lobo Gris entrecerró los ojos y miró en dirección a la Ciudad de la Longevidad. Los dos desertores ya habían sido asesinados a tiros mientras más de 40 personas se habían acercado hasta la puerta norte. Estaban a punto de entrar. Sin embargo, en ese momento, dos luces se encendieron de repente en la oscuridad en el lado oriental de la ciudad y se acercaban a gran velocidad. El primero en descubrir la anomalía, fue el explorador a su lado. “¡Jefe! ¡Es un camión!” – exclamó. Lobo Gris se sobresaltó. Rápidamente levantó los prismáticos para mirar en la dirección de las dos luces. Vio un camión que se desplazaba a toda velocidad sobre la nieve. ‘Espera… ¿Va a toda velocidad? ¿Cómo es posible?’ No fue hasta que el camión continuó avanzando por un tiempo que Lobo Gris lo vio con claridad. Descubrió que debajo del chasis del camión, no había neumáticos, sino dos… ‘¿Orugas negras?’ ¡Y parecían estar hechas de goma! La expresión de Lobo Gris cambió instantáneamente. Especialmente cuando vio lo que había en la parte trasera del camión, un rastro de miedo apareció en sus ojos. Cuatro cañones gruesos y largos estaban conectados en serie, apuntando directamente a la puerta norte de la Ciudad de la Longevidad. Los depredadores que estaban en la muralla y los más de 40 soldados que acaban de llegar estaban en su trayectoria. El camión se detuvo en una suave pendiente. Los cañones cuádruples que al principio estaban ligeramente inclinados se colocaron en paralelo al suelo. Y al segundo siguiente… ¡Brotaron gruesas y largas lenguas de fuego! El sonido de la artillería resonó por todo el campo de batalla. Las luces de color naranja-amarillento eran como lanzas que perforaban la oscuridad de la noche. En tan solo unas pocas respiraciones, ¡decenas de bombas con gran poder explosivo fueron arrojadas ante la puerta norte! No había tiempo para escapar y no había ningún lugar donde esconderse. Los más de 40 depredadores que acababan de llegar a la puerta norte fueron como mosquitos aplastados contra una pared. Su carne y sangre volaron por todas partes en un instante. Ni siquiera tuvieron tiempo de gritar antes de ser hechos pedazos. Todos cayeron instantáneamente como el trigo en otoño. “¡No…!” Con los ojos inyectados en sangre, Lobo Gris dejó escapar un grito desesperado. Era como si su corazón estuviera goteando sangre. Esas personas eran sus amigos. ¡Era la fuerza que había acumulado durante los últimos meses con minuciosos esfuerzos! Y ahora... Todo había desaparecido. Los depredadores que ocupaban la muralla a lo lejos se asustaron por el fuego repentino y saltaron de la muralla en pánico. La situación de la batalla empeoró. Los disparos repentinos y rápidos parecían ser la última locura. El centro de gravedad del campo de batalla fue empujado de nuevo hacia la puerta norte. Aparecieron cada vez más desertores que huían de la ciudad como si estuvieran aterrorizados. Pero ese fue solo el comienzo de su pesadilla. Esa fortaleza que se alzaba solitaria en el páramo, estaba rodeada por gruesas cantidades de nieve que incluso podían cubrir por completo las trincheras. Y era evidente que el cañón cuádruple que estaba sobre el camión había sido recargado. ¡Lo que les esperaba era una masacre! Al mirar la trágica batalla a lo lejos, Lobo Gris sintió como si le hubieran metido un trozo de hielo en la garganta. El frío y la impotencia que le penetraban en los huesos le recordaron el purgatorio que había visto en el norte. El explorador que estaba a su lado temblaba por todas partes. “Jefe, jefe… vamos… ¿a seguir luchando?” ¿Continuar? ¿Continuar con qué? Había una expresión amarga en el rostro de Lobo Gris. Estaba mirando hacia el noroeste, al Distrito del Olmo, a unos 9 kilómetros de distancia. Esa podría ser probablemente su única forma de sobrevivir. Ningún vehículo podía atravesar el denso bosque. Mientras llegasen hasta los árboles, tendrían la oportunidad de regresar al Pueblo del Arroyo Lejano y unirse a la fuerza principal… ¿Pero luego qué? Mirando la bengala de señal que caía lentamente desde el cielo, Lobo Gris miró al explorador a su lado. “Ve al noroeste y regresa a través del bosque.” El explorador se quedó estupefacto. “¿Qué hay de ti?” Lobo Gris miró hacia el sur. “Intentaré retrasarlos el mayor tiempo posible.”