Volumen 55 Capítulo 6 - parte 1

A⁺

A^-

Volumen 55 Capítulo 6 - parte 1

La gran huida.

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Yoo Byung Jun se quedó sumido en sus pensamientos. ‘Si todo iba según lo planeado, debería haber completado el entrenamiento con espantapájaros en cuatro semanas.’ Tenía que elevar sus estadísticas hasta cierto nivel para cumplir con sus objetivos y luego ir a cazar a la puerta del castillo. Sin embargo, blandir continuamente su espada de madera le causaba calambres en las manos, haciendo que fuera una tarea increíblemente complicada. Hacer eso durante cuatro semanas enteras estaba muy cerca de los límites humanos, tanto mental como físicamente. Al menos ahora estaba seguro de no ser capaz de hacerlo. Solo con sostener una espada de madera le daban ganas de desplomarse en el suelo y acostarse. “¿Así es el campo de entrenamiento para principiantes? Es una auténtica locura.”

No creo que el doctor lo recuerde, profesor. Cuando diseñó Royal Road por primera vez, usted mismo dijo que las personas que desean tener éxito deben sufrir. Los límites y el potencial humanos se evaluarán en función de…

Yoo Byung Jun recordó lo que dijo en el pasado. Había hablado mucho sobre las condiciones que debía tener el héroe digno de unificar el Continente, pero cuando intentó hacerlo en persona fue un infierno. “Mi cuerpo no puede seguir el ritmo… ¿Soy demasiado viejo para esto?”

En Royal Road, no hay restricciones por la edad.

“Bueno, estoy seguro de que sentiré más fatiga mental que alguien joven.”

No tiene nada que ver.

Las respuestas de la IA le impidieron tranquilizarse. Sabía perfectamente cuales eran los métodos para crecer rápidamente en Royal Road. Sin embargo, no eran tareas sencillas. “Mm, no todos los esfuerzos tienen el mismo valor.” Entonces, Yoo Byung Jun se le ocurrió una idea increíble. “¿Por qué estoy pasando por estos problemas? Puedo ir a la página de subastas y comprar los mejores objetos que pueda usar.” ¡Pagar para ganar! Era el hombre más rico del mundo. Si gastaba 100 millones de wons en equipos triviales, podría crecer varias veces más rápido que el resto de jugadores.

Profesor, la última vez criticó la compra de objetos con moneda real como una forma correcta de disfrutar de Royal Road.

“No sabía de lo que estaba hablando en ese momento.”

¿En relación a qué?

“El dinero es lo mejor.” * * * Weed salió de la aldea de Debrado. Nide y los jugadores enanos trabajaron juntos para transportar el Brasero del Sacrificio en un carro. “Tenemos que ir a la derecha.” “¿Crees que podremos atravesar esos árboles estrechos?” “No hay otra opción. Nuestra máxima prioridad es no ser descubiertos por Kaybern.” Era un completo desafío transportar un brasero de más de 2 metros en un carro y bajarlo por un sendero de la montaña. Las ruedas se enganchaban en las raíces y, a veces, había cuestas que requerían empujar con todas sus fuerzas. Ventisca envió un susurro. – Un número considerable de monstruos están saliendo de la guarida. Parece que tratan de rastrearnos. “¿Qué pasa con Mapan?” – Salió primero. Cada vez está más lejos. Solo hay unos pocos transportes que aún están cerca de los monstruos. Desde el cielo, se podía ver como los comerciantes de Mapan y los enanos se dispersaban en todas direcciones desde la mina. Para diversificar sus rutas de escape, algunos incluso se internaron en las escarpadas montañas de Ulta. “SiCavasenlaTierraSaldráDinero. Ten cuidado con los monstruos.” “¡Sí! Me moveré lo más rápido posible. Weed, ten cuidado. Sales de último.” Aunque los enanos de la aldea de Debrado iban a cubrir sus rastros, no se podía depender exclusivamente de ellos. En primer lugar, la misión en sí no era una operación en solitario de Weed, sino que terminó siendo una invasión de un gran grupo de ladrones. Sería inevitable dejar una gran cantidad de rastros, por lo que los equipos de transporte serían perseguidos. Y por ello, Mapan había preparado un grupo de señuelos, contratando jugadores enanos de la región de Thor. Si desempeñaban bien su papel y lograban escapar, se le pagaría lo que habían acordado, pero si morían, se añadiría una cantidad considerable de dinero de consolación. ‘Nada en este mundo es gratis.’ Podían ganar mucho dinero saqueando la guarida, ¡pero tenían que realizar una gran inversión!

«¡Encontrad a todos los que se atrevieron a invadir mi guarida! ¡MATADLOS A TODOS!»

La aterradora voz de Kaybern se podía escuchar a lo lejos. Dada su personalidad, debería estar extremadamente enojado. ‘Todo lo que queda es escapar con vida.’ Weed decidió no preocuparse más por los equipos de transporte. Se había detenido en la aldea de Debrado por la misión, pero ahora que tenía que transportar el brasero, era el que corría más peligro. “Démonos prisa.” “Sí.” Weed descendió por las montañas de Ulta junto a Nide y otros enanos. La aldea de Debrado estaba ubicada en un terreno tan accidentado que tendrían que atravesar ocho crestas antes de salir de la cordillera. Había áreas peligrosas por el medio que hacía que quedaran expuestos, por lo que habían plantado árboles y arbustos en esas zonas con anticipación. ‘Cuando ves películas de ladrones la planificación es solo la mitad de la operación. Sí, es un hecho.’ ¡Brooooom! En ese momento, la montaña comenzó a temblar. Ventisca mandó un susurró al instante. – ¡Kaybern usó su aliento! Parece que lo ha dado todo. Su ubicación se encuentra bastante lejos. ¿Weed estás bien? “¡……!” El ambiente era extremadamente brutal. “Está realmente enojado. Apurémonos.” Weed instó a los enanos a avanzar. No había otra opción más que huir. ‘Los enanos dijeron que cubrirían nuestro rastro. ¿Debería esconderme en algún lugar adecuado?’ Consideró esconderse, pero rápidamente descartó esa opción. ‘La dificultad de esta misión ha aumentado. Si no fuéramos descubiertos por los guerreros dragón y nos llevásemos solo el brasero, era probable que el dragón no se hubiera dado cuenta. Pero ahora, mandará a perseguirnos a todas sus fuerzas.’ Considerando el poder de un dragón, era capaz de acabar con todo lo que estuviera a su alrededor. Se volvería un gran problema si se escondían y acababa arrasando con toda la región. – Tardé en llegar a la zona porque estaba vigilando a Kayber. Pero ya puedo ver a los enanos de la aldea de Debrado moviéndose. “¿Qué están haciendo?” –Están corriendo en todas direcciones mientras prenden fuego a todo lo que ven. “¿Han iniciado un incendio?” Pensó que los enanos estaban prendiendo fuego al bosque para cubrir sus huellas. – Sí. Las arpías se están acercando y tengo que retirarme. Intentaré echar un nuevo vistazo cuando pueda volver. “Gracias por tu ayuda.” Weed estaba demasiado preocupado con huir como para preocuparse por el mensaje de Ventisca. Sin embargo, pronto se dio cuenta de lo que estaba a punto de suceder. “Nide, mira al cielo.” “¿Eh?” El cielo entre las ramas de los árboles se había vuelto completamente negro. “¿Qué es eso? ¿La magia del dragón?” “No me lo parece. ¿No es humo?” Cuando llegaron a un lugar donde los árboles dejaban ver mejor, pudieron observar porque el cielo se había vuelto negro. La majestuosa vista de las montañas de Ulta, con sus árboles verdes, había desaparecido, dejando solo un mar de llamas que emitían humo negro. Los enormes árboles ardían hasta derrumbarse, mientras los fuertes vientos esparcían sus brasas. El incendio se estaba extendiendo a una velocidad asombrosa. “No puede ser… ¿fue provocado por los enanos?” “Eso parece.” Weed sintió como si su amigo más cercano lo hubiera apuñalado por la espalda. Seguramente había una manera más racional de cubrir sus huellas. “Nide, enanos…” “¿Sí?” “Tenemos que movernos más rápido.” “Dijiste que nuestra prioridad era no ser descubiertos.” “Es verdad. Pero ahora tenemos que movernos lo más rápido posible. El viento sopla hacia aquí.” “¡Ah!” Nide y los enanos palidecieron al darse cuenta. ¡El enorme incendio en la montaña se estaba propagando hacia ellos! Se encontraban rodeados por montañas aún más altas, por lo que el viento soplaba en su dirección. “Weed, vámonos ahora.” Nide siguió adelante para abrir el camino, mientras Weed cortaba los árboles con la Espada de la justicia de Loa. “¡Corred!” “Darse prisa.” Los enanos empujaron el carro sin dudarlo. “¿Qué clase de misión es esta?” “Así que esta es una misión de rango S. Hay peligro en cualquier momento.” “¡Qué locura!” Los jugadores enanos que llevaban el brasero eran élites que superaban el nivel 450, que habían centrado sus estadísticas en [Fuerza] y [Agilidad]. Aunque estaban tratando de alejarse de la guarida del dragón tanto como fuera posible, las escarpadas montañas de Ulta les hacían enfrentarse a pendientes ascendentes y descendentes en todo momento. El incendio se acercaba rápidamente impulsado por el viento. “Weed, huelo a humo.” “Lo sé. Como sigamos así vamos a acabar como panceta de cerdo churruscada.” – dijo Weed con cara seria. Pero Nide siguió hablando con un tono alegre, como si recordara a algo. “Hay un restaurante increíble de carne frente a la facultad. Los nuevos y los compañeros de clase están deseando conocerte. Cuando regreses, llévanos a todos.” “…Todavía no me conoces. Quizá algún día vuelva a la facultad, pero que les compre carne no es algo que vaya a suceder en esta vida.” Un grupo de arpías seguía volando por encima del valle. Eran pájaros monstruosos con cara de adolescente, que miraban hacia el suelo mientras chillaban. “Parece que las arpías que siguen a Kaybern nos están buscando.” “Estaremos en un gran problema si nos ven.” “Kaybern aparecerá. Aun así, hay mucha gente huyendo, así que espero que se dispersen y no nos sigan.” Deseaba que los otros enanos y los equipos de transporte no fueran descubiertos, pero cuantos más detectasen, más seguro estaría Weed. “El incendio está cada vez más cerca.” – dijo uno de los enanos que empujaba el carromato. “Mantén la calma. Tenemos tiempo.” Cada vez que veían a las arpías en el cielo, se escondían entre los árboles y esperaban. El brasero fue camuflado con ramas y, por suerte, ¡la vista de las arpías era bastante mala! “Las llamas se están acercando.” Nide sintió como el intenso calor empezaba a llegar a su cara. El humo negro ya era muy espeso. Incluso se oía el crepitar de las llamas entre los árboles. Los enanos que empujaban el carro también perdieron su alegría y se llenaron de ansiedad. “¿Vamos a morir aquí?” “Disculpe señor, pero el fuego está demasiado cerca.” Intentaron empujar el carro montaña abajo, pero algunas zonas ya estaban en llamas o carecían de árboles que sirvieran como cobertura. ‘Estamos en problemas.’ Weed observó como el fuego transportado por el viento se extendía sin control por los alrededores. ‘Como era de esperar, justo hoy tenía que soplar una agradable brisa. Ya podía estar lloviendo… En fin, si el cielo no ayuda, tendré que ocuparme yo.’ El incendio ya estaba muy cerca, pero dada su vida agitada, no era lo peor que le podía pasar. “No te preocupes. Hay cosas mucho peores que pueden pasar en la vida en cualquier momento.” Weed soltó palabras que hicieron poco para calmar la situación mientras sacaba el cuchillo de esculpir de su bolsillo. “Descansad un poco.” “¿Uh?” “Voy a tallar algo.” * * * KMC Media, CTS Media. Eran los dos principales canales de transmisión de los muchos que había en Royal Road. KMC Media poseía los programas más populares, con altos índices de audiencia. Incluso los canales de transmisión extranjeros tenían ganancias abrumadoras con sus exportaciones tanto indirectas como directas de estos programas. CTS Media no dudó en realizar una gestión agresiva aprovechándose del enorme poder de capital de su empresa matriz. Centrándonos en presentadores populares, gastaron de manera audaz, sin limitar sus gastos a la hora de traer invitados o de producir nuevos videos. Solo había un valor que colocaban en el centro de toda su política. “¡Weed! Consigue a Weed.” “Si conseguimos a Weed, todo será posible. ¿A quién le importa si cambiamos al productor o al presentador principal? Más apariciones de Weed significan que los índices de audiencia de ese programa aumentarán en consecuencia.” Las cadenas de televisión se llenaban de gente alegre cada vez que Weed se embarcaba en una nueva aventura. Ya fuera peleando o haciendo una escultura, era un éxito asegurado entre los índices de audiencia. A veces, incluso se reían por dentro cuando Weed pasaba por momentos difíciles. “No tenemos que preocuparnos por las exportaciones de videos al extranjero. Solo dígales que tenemos a Weed.” “¿Hemos conseguido derechos exclusivos?” “No, pero hemos producido una gran cantidad de programas sobre Weed.” Usando el nombre de Weed, las ventas de programas al extranjero iban sin problemas. Las cadenas de televisión obtenían grandes beneficios, pero no siempre estaban exentos de preocupaciones. Siempre estaban atentos a cumpleaños, días festivos o aniversarios insignificantes. Tenían que colmarlo de regalos. “¿Cuántos regalos hemos enviado a Weed este año?” “Siete.” “¡Envía más! He escuchado rumores de que KMC Media ya le ha dado diez.” “No hay ningún evento a la vista que podamos usar como excusa.” “Tiene un perro en su casa. Cuando nazcan sus crías, envíale algo.” “¿No será demasiado raro?” “Está bien. Aunque sea algo obvio, solo hay que conseguir que su destinatario sea feliz.” La cadena de televisión también hizo una extensa promoción del saqueo de la guarida del dragón. “¿Esto va a funcionar? Si los eliminan de inmediato, los índices de audiencia se verán afectados.” “¿No es una aventura de Weed?” Era una transmisión en directo que generaba muchas dudas. “¡Fueron descubiertos por los guerreros dragón!” “Es una batalla. No escaparon.” Cuando comenzaron los combates en la guarida, los índices de audiencia comenzaron a aumentar, minuto a minuto. Después de eso, parecía que habían logrado escapar, pero comenzó una persecución a gran escala por parte de los monstruos desde la guarida del dragón. Además, las montañas de Ulta y Syvorn comenzaron a arder por culpa de los enanos. Se podía ver como las venas de los locutores se iban hinchando. “Como pueden ver en la pantalla, un incendio se acerca hacia Weed. Parece que está a menos de 500 metros.” “A juzgar por la velocidad a la que avanzan las llamas, se propaga a gran velocidad.” “Nunca he estado tan cerca de un incendio. Supongo que ya pueden sentir el fuego sobre su piel. Debe hacer mucho calor.” El personal empezó a dar gritos de alegría. “Esta es una situación crítica.” “Vamos, ¡vamos! ¡Los índices de audiencia no dejan de subir!” Los responsables de las cadenas estaban encantados. El número de espectadores parecía aumentar a medida que las llamas se acercaban a Weed. * * * Fuuuuuu El viento empujaba el incendio hacia él, pero Weed talló tranquilamente las gotas de agua con su cuchillo. “Guau, es increíble. ¿Está esculpiendo agua?” “Realmente no hay nada que no pueda esculpir. Es muy interesante verlo de cerca.” Nide y los enanos observaban aturdidos. “Je, je, je.” Weed se sentía orgulloso cada vez que apreciaban sus esculturas. ¡Había alcanzado el máximo nivel gracias a su trabajo duro! “Weed, ¿qué estás haciendo?” “Voy a hacer nubes. Haré que llueva.” “Ya veo.” La técnica secreta de la escultura del Maestro Escultor Daylan. Iba a crear un milagro que hiciera que la lluvia extinguiera el incendio. ‘Si oscurezco el cielo con nubes, también nos ayudará a escapar.’ Weed estaba haciendo cálculos constantemente en su cabeza. ‘La guarida del dragón fue saqueada con bastante facilidad. Aunque estalló una batalla después de ser detectados por los guerreros dragón, los increíbles esfuerzos de Oberon consiguieron detenerlos. Este fuego no es nada en comparación.’ Era una misión sencilla considerando la evaluación inicial que se consideraba casi imposible. Solo tenía que lograr escapar de alguna manera. ‘La escultura es realmente útil en diversas situaciones…’

«¡UAAAAAAAAAAAAAAAAARG!»

Kaybern pasó sobre ellos mientras soltaba un grito. “Escondeos.” Weed, Nide y los enanos se tiraron directamente al suelo. Afortunadamente, no los descubrió ya que solo estaba de paso. Era una escena aterradora: ¡Retorcía su cuerpo en el cielo mientras rugía sin cesar! Se quedaron tumbados boca abajo en el suelo durante al menos 30 segundos. “No va a funcionar…” “¿Qué?” “Lo siento, creo que perdí el tiempo aquí.” Weed se dio por vencido con la escultura. “Podría hacer que lloviera, pero el fuego ya está demasiado cerca.” “¿Pero no serviría para evitar que el fuego se propague?” “Mientras el dragón esté cerca, no podemos hacer nada que destaque. Es una escultura inútil.” Weed volvió a guardar el cuchillo para tallar en el bolsillo y comenzó a andar. El incendio se acercaba cada vez más, haciendo que las llamas se extendieran a lo largo de la cordillera. “Weed, hace más calor.” “Te dije que eso sucedería.” La huida se estaba volviendo cada vez más peligrosa. Habría sido más prudente cambiar de ruta en el momento en que los enanos prendieron fuego al bosque. Gracias a la topografía de las montañas de Ulta, era posible encontrar nuevos caminos seguros gracias al avance del incendio. En realidad, el fuego y el humo despistaron a los perseguidores y actuaron como cobertura. Sin embargo, no pudieron hacerlo porque ya se habían asignado ciertas rutas de escape a otros equipos de transporte. Si otro equipo era descubierto, podría llevar a consecuencias imprevistas y llegados a este punto, cualquier confusión sería mucho más peligrosa. Además, el equipo de Weed estaba más rezagado, ya que tuvieron que visitar la aldea de Debrado para transportar el Brasero del Sacrificio. ‘Hay que ocuparse de las cosas importantes primero. Ahora estamos en crisis.’ Weed sintió la tensión de escapar por su vida por primera vez en mucho tiempo. El incendio se había extendido y ahora todas las montañas de Ulta parecían el infierno. ¡Una amenaza abrumadora que estimula tu instinto de supervivencia! “Nide.” “Sí, dime.” “Adelante. Ahora mismo el humo es espeso, así que podrás escapar con facilidad.” “¿Y tú?” “Llevaré el brasero a través de las llamas. Esperaré aquí hasta que el incendio se extienda por completo.” “¡Ah!” Weed decidió usar el avance del incendio a su favor. Si estaba en medio del fuego y el humo… ¡era posible que las arpías que realizan el reconocimiento aéreo no pudieran detectarlo! De todos modos, el Brasero del Sacrificio no era algo que el fuego pudiera destruir. Era un plan verdaderamente peligroso pero innovador. “W… ¿Weed?” “No puedes hacer semejante sacrificio…” “No puedes. Weed, eres el Emperador del Imperio de Arpen. ¡No puedes morir en un lugar como este!” Los enanos estaban preocupados, pero Weed sonrió. “Está bien. No moriré. Pero ustedes sí.” “……” “Les compensaré por ello.” Las palabras de Weed tuvieron el gran efecto de calmar a los ansiosos enanos. Como Emperador del Imperio de Arpen poseía un alto nivel de confianza. Aún más, ahora había obtenido una gran cantidad de riquezas saqueando la guarida del dragón. Los tesoros que acaban de ver eran más persuasivos que cualquier palabra. “Si Weed lo dice… ¿no sería posible incluso atravesar un incendio?” “Voy aprovechar esta oportunidad para presentarme. Soy Haron. Gracias. Solo aceptaré dos objetos a cambio de mi vida.” “Yo también solo necesito dos.” “¿Podemos elegirlos nosotros? Oh, por supuesto, no los más caros, pero algo que pueda usar ahora mismo.” Weed sintió que la codicia de estos enanos ardía con más intensidad que las llamas. “Disculpa, creo que uno…” “No se puede ser tacaño con la vida de alguien. ¿No merecemos dos?” “Danos dos. Dos.” Los enanos presionaron al unísono para obtener dos objetos. Incluso Nide parecía estar preparándose para darse la vuelta y exigir un equipo, ¡en lugar de escapar con vida! ‘El mundo ha cambiado.’ El mundo era cruel y rara vez había gente crédula. “Está bien. Avancemos.” Weed se despidió primero de Nide, luego empujó el carromato con los cuatro enanos. Como tenían que esperar a que llegase el incendio, no había necesidad de apresurarse. El terrorífico incendio se acercó cada vez más y los tragó. * * * “Es un gran incendio.” “Es realmente terrible. Toda la cordillera de Ulta está ardiendo. Nunca había visto una escena tan aterradora.” Los enanos que huyeron hacia el norte sintieron pánico al ver el fuego elevándose más allá de la montaña. “Afortunadamente, el fuego no avanza hacia nosotros.” “Aun así, sigamos avanzando. No hay tiempo para descansar.” El incendio estaba obligando a estos enanos a huir sin dudarlo. “Hay monstruos por delante.” “Hay monstruos en nuestra ruta. ¡Ah! Ese equipo de transporte…” Los que salieron primero fueron rodeados por monstruos y se encontraban combatiendo. Cada equipo estaba compuesto por guerreros enanos. Los elegidos por Mapan salieron primero, pero los empujados por los guerreros enanos que se retiraron los últimos de la guarida fueron atrapados por los monstruos. “Se siguen reuniendo monstruos, puede que no haya esperanza.” “Vayamos por otro lugar.” Desafortunadamente, los enanos decidieron dar la vuelta y evitar a los monstruos. Habían prometido seguir el plan. En caso de ser detectados, tendrían que soportar las consecuencias por su cuenta. Sin embargo, siempre suceden situaciones inesperadas: aparecieron refuerzos para los enanos que luchaban contra los monstruos. ¡Un pequeño guerrero enano! “Es Oberon.” “Debe haber estado cerca de nosotros… Pero Oberon también estaba liderando un equipo de transporte.” “Supongo que les ordenó seguir y vino solo.” Oberon luchó ferozmente contra los monstruos, blandiendo su martillo y su hacha al mismo tiempo. Parecía que los efectos del Brasero del Sacrificio todavía funcionaban, ya que hizo retroceder a la fuerza a los monstruos. ¡Rescató milagrosamente a dos equipos de transporte que estaban rodeados de fuerzas enemigas! A cambio, tuvo sufrir el ataque concentrado de cientos de monstruos. Los enanos que observaban desde lejos sacudieron la cabeza. “Oberon es un gran hombre… Es reamente genial, pero…” “Sí, aun así, no es una buena decisión. Lo hizo muy bien dentro de la guarida del dragón, no tenía que quedarse hasta el final.” “Como dice Weed, todos tenemos que ganarnos la vida.” “Sigamos a Weed. La vida siempre va mejor cuando estás al lado de alguien como él.” “Sí, tienes razón.”