JDR - Capítulo 226

A⁺

A^-

Capítulo 226

Funeral

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Después de la batalla, Chu Guang pidió que se contase el número de bajas. De los 37 guardias estacionados en la Ciudad de la Longevidad, 25 murieron, 4 resultaron gravemente heridos y el resto sufrió heridas leves. Hubo un total de 221 jugadores participando en la batalla, pero solo la mitad se encontraron con el enemigo. La batalla casi había terminado cuando llegaron los refuerzos del puesto de avanzada. Exceptuando a los 4 jugadores que murieron en el combate cuerpo a cuerpo y las 2 personas que resultaron gravemente heridas, el resto resultaron todas heridas leves. Incluso si se contaban los que sufrieron mareos, todavía eran menos de 10. Como no hubo daños irreversibles, el jugador herido podía simplemente recostarse en la cámara de cultivo durante un rato, por lo que no sería un gran problema. En cuanto a los depredadores, aunque la ofensiva fue abrumadora al principio, cuando los jugadores entraron en el campo de batalla fueron rápidamente bloqueados y rechazados. De las 107 personas asesinadas, 40 murieron por el cañón antiaéreo de Mosquito. Cuando Golpe de Remo llevó a la gente a buscar a los que aún estaban vivos, solo quedaba un hombre exhalando su último aliento. Era una escena tan horrible, que Golpe de Remo prefirió terminar con su sufrimiento. Además, de las 40 personas restantes, la mitad resultaron gravemente heridas y más del 40% sufrieron heridas ligeras. Matar a quienes se rendían no era justo. Por lo que Llave Inglesa no ejecutó a esos prisioneros, pero eso no significó que fuera a perdonarlos. ¡La muerte sería una salida demasiado sencilla para ellos! Deberían usar el trabajo para redimirse. Trabajar en medio del hielo y la nieve para ayudar a reclamar el norte del Lago Linghu hasta que pagasen por sus pecados o murieran. Como no había suficientes celdas, todos fueron hacinados en un almacén. Era tan pequeño que no había lugar para tumbarse y estaba tan oscuro que ni siquiera se podían ver los dedos. No tenían medicinas ni vendajes, por lo que algunos prisioneros gravemente heridos pronto dejaron de respirar. Pero si incluso estuvieran vivos, les resultaría complicado sobrevivir a la noche. * * * Mientras tanto, en el puesto de guardia donde se alojaban los heridos. Un chico con el estómago vendado estaba acostado boca arriba en una camilla, le costaba mucho respirar. Recibió al menos dos disparos en el estómago y tenía un trozo de metralla incrustado en el hombro. Con una herida tan grave, en un páramo con condiciones médicas atrasadas, básicamente se podría emitir un certificado de defunción. Sin embargo, no estaba triste. Cuando cogió el arma, ya había pensado que moriría, pero no esperaba que ese día llegase tan rápido. Si se arrepentía de algo, probablemente sería porque al final no pudo beber la sopa caliente preparada para fin de año. ‘Realmente quiero saber a qué sabe…’ Justo cuando estaba medio dormido, escuchó vagamente que alguien lo llamaba por su nombre. “¡Lu Bei!” Después de hacer todo lo posible por abrir los ojos, Lu Bei vio a un joven con una venda en el brazo corriendo hacia él. “¿Xu Shun…?” “¡Lu Bei! Genial, ¡todavía estás vivo!” Lu Bei sonrió débilmente, pero cuando estaba a punto de decir algo, vio a Xu Shun sacar apresuradamente una jeringa y luego pinchándosela en su brazo. No sintió nada. Lu Bei incluso se preguntó si había una aguja. “¿Qué es eso?” – preguntó con dudas, mirando a su amigo que parecía aliviado. “¡Jeringa curativa! Nos la dio el Administrador. ¡Se dice que puede curar cualquier tipo de herida siempre que la persona no esté muerta!” – contestó Xu Shun con una sonrisa antes de continuar hablando con alivio. – “¡Afortunadamente pude llegar a tiempo! ¡Pensé que era demasiado tarde!” ‘¿Una jeringa curativa?’ Lu Bei se sorprendió. ¿Realmente funcionaría esta cosa? Justo cuando estaba pensando en ello, las heridas en su estómago y hombro comenzaron a picarle como si diez mil hormigas estuvieran arrastrándose sobre él. Le picaba tanto que no podía evitar querer rascarse. La sensación de dolor comenzó a regresar. Era una buena señal. Lu Bei gradualmente sintió que su cuerpo frío parecía estar calentándose. Su conciencia originalmente aturdida comenzó a despejarse gradualmente. Sus ojos estaban muy abiertos por la incredulidad. ‘¿Realmente funciona? ¡Es asombroso!’ Al ver que Lu Bei comenzaba a recuperarse, Xu Shun extendió la mano para revisar su brazo. “¿Te sientes mejor?” – dijo emocionado. Lu Bei asintió. “Mucho mejor… La metralla de mi hombro todavía sigue ahí.” “Estás demasiado débil para operarte. Probablemente tendrás que esperar a que te recuperes antes de poder sacar la metralla.” – dijo Xu Shun. Luego soltó un suspiro. – “Ais… Es una pena que ahora los granos de la sopa estén todos reblandecidos, pero todavía debería saber bien si se calienta. ¿Crees que puedes comer algo? Si puedes, iré a buscarte un cuenco.” Tan pronto como Lu Bei escuchó que tenía algo para comer, instantáneamente se puso enérgico y extendió la mano para sostener la tabla de la cama. “Va… vamos juntos.” “¿Juntos?” Antes de que Xu Shun pudiera reaccionar, se sorprendió al ver que su amigo, que estaba extremadamente débil hace unos minutos, en realidad se sentó en la cama. “No sé qué pasó, pero me siento mucho mejor… Mira, no tengo ningún problema para caminar solo.” – dijo Lu Bei, frotándose el vientre con una sonrisa. Dicho esto, saltó de la cama, instando a su amigo. – “Vámonos rápido, ¡no sea que la comida se enfríe una vez más!” No fue solo Lu Bei quien se recuperó. Los otros tres guardias gravemente heridos también sanaron con la ayuda del tratamiento. Sin embargo, aunque la jeringa curativa podía acelerar la recuperación, no podía regenerar una extremidad amputada, ni podía restaurar la piel quemada a la misma forma que antes. Lu Bei probablemente fue el más afortunado, esas dos balas no alcanzaron partes vitales de su cuerpo. Si fueran un poco más abajo o un poco más arriba, podría tener que pasar el resto de su vida arrepintiéndose. “¿Se han distribuido todas las jeringas?” De pie en la puerta de la sala de guardia, Chu Guang encontró a Llave Inglesa, quien estaba lidiando con las consecuencias. Este tipo también era un hombre valiente. La plancha a prueba de balas de polímero que colgaba frente al exoesqueleto Tipo 5 había quedado completamente destrozada. Su brazo izquierdo y su pierna derecha recibieron un disparo, pero luchó tenazmente hasta el final con la ayuda del exoesqueleto. A diferencia de los jugadores, no tenía ninguna disminución del dolor y tampoco tendría una segunda vida. ¡Esa valentía se merecía al menos una medalla de plata! “Se han distribuido…” Al notar la mirada del Administrador en su pecho, Llave Inglesa bajó la mirada. Su expresión se tornó instantáneamente un poco avergonzada. – “Lo siento, dañé el equipo que me entregó.” Chu Guang lo miró. “Levanta la cabeza, has hecho un buen trabajo. Si el equipo está roto, se puede reparar. Si no se puede reparar, se puede reemplazar por uno nuevo, pero solo hay una vida. Espero que puedas considerar esto último como más importante que lo primero.” Cuatro jeringas curativas, dos cajas de medicamentos antiinflamatorios y más de diez cajas de vendajes hemostáticos. A Chu Guang no le gustaban los objetos de las Cajas Sorpresa Intermedia, pero esta vez resultaron útiles. Sin embargo, esta oleada de consumo casi vació sus reservas de medicamentos. Se avecina una gran batalla. Y parecía que había acumulado 120 puntos. Debía regresar y usarlos todos para abrir Cajas Sorpresa Intermedia. Llave Inglesa estaba conmovido. Sabía lo caro que era un exoesqueleto porque lo había visto en la tienda. “¡Sí, Señor!” – dijo en voz alta, levantando a cabeza. Chu Guang lo miró y asintió con aprobación. “Haré que alguien te haga una coraza de acero más tarde. Ahora, llévame a ver a los heridos.” “¡Sí!” Llave Inglesa asintió con entusiasmo y lo llevó hacia allí. Justo cuando los dos caminaban hacia la sala de guardia, un joven salió del edificio. El viento del norte soplaba con fuerza en el exterior. Lu Bei se ajustó el abrigo repleto de agujeros, y caminó hacia el norte. Aquí había estallado una batalla, el suelo estaba cubierto de nieve pisoteada y agua fangosa mezclada con sangre. El impacto de las pisadas se podía ver por todas partes, aún no estaban completamente congeladas. Varios guardias armados estaban de guardia por los alrededores, supervisando a varios prisioneros de guerra para que arrastrasen los cadáveres y los alineasen en un claro. Los cadáveres eran fácilmente reconocibles, todos los guardias vestían abrigos negros mientras que la mayoría de los depredadores cubrían sus cuerpos con pieles feas. Los cuerpos de los guardias estaban cubiertos con una tela, mientras que los cuerpos de los depredadores estaban tirados en el suelo, con la cara hacia arriba. Más tarde un camión vendría hasta aquí para llevárselos. Los cadaveres atraerían mutantes carroñeros y era aún más probable que causasen una plaga, por lo que debían eliminarse lo antes posible. “¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí? Vuelve antes de que empeore tu herida con este frio.” – dijo un guardia al notar a la persona con el abrigo. Le instaba a que se fuera. “Un momento, necesito encontrar a alguien.” – respondió Lu Bei en voz baja. Al mirar la expresión de su rostro, el guardia se quedó aturdido. Después de un momento de silencio, asintió. “Entonces date prisa.” “¡Gracias!” Después de asentir agradecido, Lu Bei se esforzó. Después de buscar durante un rato entre los muertos, finalmente encontró a la persona que buscaba. Aguantando la respiración, levantó la tela lentamente con sus dedos temblorosos. Al mirar las arrugas y las cejas cubiertas de escharcha, la nuez de Lu Bei se movió. Finalmente creyó lo que le habían dicho sus compañeros. Después de permanecer en silencio durante un largo tiempo, sacó silenciosamente una fiambrera aún caliente de sus brazos y la colocó junto al rostro de Anciano. “…El capitán me dijo que esto requiere más coraje que enfrentarse a una Garra de la Muerte. También dijo que gracias a ti pudimos reaccionar. De lo contrario las consecuencias habrían sido inimaginables… Dijo que nuestros enemigos eran mucho más poderosos que el Clan Mano Sangrienta. Derrotarlos es algo de lo que estar orgullosos. No solo derrotamos a nuestros enemigos, también derrotamos a nuestro pasado. El capitán dijo muchas cosas, pero no puedo recordarlas todas. Solo recuerdo que la sopa estaba deliciosa, especialmente cuando acaban de sacarla de la olla. Después de un sorbo, todo mi cuerpo se calentó… Lo dejaré aquí.” Cuando Lu Bei estaba a punto de levantarse, de repente vio el silbato entre los labios agrietados. Después de un momento de silencio, extendió la mano y tiró suavemente del silbato que estaba entre los dientes, sacándolo de la boca. Encontró un bolsillo intacto en su abrigo andrajoso y lo guardó con cuidado. “Gracias. Lo mantendré a salvo para ti.” Después de susurrar algo, el joven cubrió el cuerpo con el paño, se levantó, hizo un saludo militar y se alejó en dirección a la sala de guardia… * * * En la página web oficial.

Anuncio a todo el servidor. La misión de emergencia ha terminado. ¡Gracias a todos por frustrar la incursión de los depredadores y derrotarlos con éxito!

Anuncio a todo el servidor. Todos los jugadores que respondieron a la movilización recibirán una medalla de bronce. El equipo con la puntuación más alta recibirá una medalla de plata. Las recompensas de la campaña se liquidarán más tarde. Les deseo a todos unas felices fiestas.

Para los habitantes del páramo, el precio de cualquier victoria era alto. Pero para los jugadores que no pertenecían a este mundo, era solo un juego. Después de quitarse los cascos, todavía tenían que comer bollos rellenos que no habían terminado o recalentar la comida para llevar que ya estaría fría. Era posible que pronto tuvieran más trabajo que hacer. Chu Guang lo pensó durante mucho tiempo, pero finalmente no logró plasmar su pesar en el anuncio. Hoy era el día de Año Nuevo. Y habría un funeral al amanecer. El informe de batalla podría esperar hasta mañana. Las cosas que no tenían que ver con la trama principal se podrían escribir en la zona de información de la página web principal o meterlos como huevos de pascua en el juego para que los jugadores la descubriesen por sí mismos. Habían hecho un gran trabajo. Los desarrolladores no deberían obligarlos a pensar en cuestiones filosóficas en este momento. En el foro oficial:

Huevos Revueltos con Tomate ¿Cómo está la situación en el frente? ¿Terminó la batalla en equipo?

Caballo Blanco No llegamos a tiempo. Cuando salimos corriendo del puesto de avanzada, la batalla ya había terminado.

Tail ¡Tail fue la primera en luchar! ¡Esta vez debo ser el MVP!

WC Realmente tiene Mosquitos Ya quisieras. El MVP debo ser yo. ¡Acabé con cuatro equipos de depredadores yo solo!

Tail

Grupo Emocionado en el Campo de Batalla ¿Qué demonios?

N1 ¡Maldición! ¿Estás haciendo trampa?

Profesor Yang, el emperador del Trueno Si no sabes… pregunta: ¿Cuántas personas tienen esos cuatro equipos?

Vendaval Los equipos de los depredadores suelen estar compuestos por diez personas…

Profesor Yang, el emperador del Trueno ¡Impresionante!

Dejar de Fumar Dios… ¿tan poderoso?

Iren Claro… La tecnología Goblin está en auge.

Tengo que Ir al Baño ¡Eres increíble! ¡El cañón es nuestro!

Este Señor es Arrogante y no Puedes hacer Nada Ja, ja. ¿Eso es todo? Ni siquiera es una compañía. En el grupo de mi tío, incluso el cocinero más débil tiene cientos de muertes confirmadas. Solo cuarenta… Eso ni siquiera te califica como novato.

Iren Aunque estemos en un foro, no deberías decir tonterías.

N1 Tengo curiosidad. ¿Tú tío es Hajrudin?

* * * El funeral por los guardias caídos se celebró a primera hora de la mañana siguiente. Todos los guardias se alinearon en la puerta norte, dispararon tres descargas al cielo y luego cargaron los cuerpos de los muertos en camiones. En el páramo, enterrar los cuerpos en el suelo era equivalente a dar comida a los mutantes. Muchos tenían la costumbre de cavar agujeros en el suelo en busca de alimentos. Si tuvieran la opción, casi nadie elegiría el entierro. El deseo de la gran mayoría de los guardias era ir al horno de hierro como las personas de azul que los habían ayudado. También hubo gente que pidió ser incinerada y que sus cenizas se esparcieran en el lago, en edificios altos o en lugares donde habían luchado o defendido. Nadie conocía sus últimos deseos mejor que sus compañeros, y los que sobrevivieron se ocuparon de sus últimas voluntades. Chu Guang se quedó hasta el final del funeral. Antes de irse, de repente se dio cuenta de que varios jugadores estaban mirando desde la distancia, y se quedaron como él hasta el final. “Por cierto… Cuando un PNJ en este juego muere… ¿no reaparece?” – preguntó Deja de Decir Tonterías. “Debería ser así. Recuerdo que en la página web pone que los PNJs muertos nunca volverán después de muertos, pero que alguien más ocupará su lugar.” – contestó Makka Pakka. “Ais…” Makka Pakka lo miró. “¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan sensible temprano en la mañana?” “No es nada… Solo hice un recuento y descubrí que faltaba una persona.” Makka Pakka se sorprendió. “¿Eh? ¿Puedes recordar sus caras?” No podía recordar la cara de nadie. Había muy pocas caras que pudiera recordar en el mundo real, y mucho menos en juegos con filtros. ‘Los únicos a los que puedo recordar son a Xiaoyu y Xia Yan. Puede que a Luka. Ah, sí, y al honorable Administrador.’ Pero el Administrador no siempre mostraba su rostro, por lo que recordarlo no tenía sentido, era mucho más fácil recordar su servoarmadura azul oscuro. “No, solo recuerdo algunos. Por ejemplo, el anciano que iba al lago a vernos pescar los fines de semana. Con solo observar su comportamiento, supe que a él también le gustaba pescar, así que le di una caña de pescar en ese momento y le enseñé a atrapar sanguijuelas con una botella…” – dijo Dejar de Decir Tonterías tras soltar un suspiro. Makka Pakka se quedó atónito. “Vaya… ¿Hay una misión oculta?” “No.” – Dejar de Decir Tonterías sacudió la cabeza y suspiró por tercera vez. – “Aunque no tiene sentido, también es bastante interesante. Pero cada vez que pienso que ese tipo al que le gustaba pescar nunca volverá… Me siento un poco triste…”