Volumen 58 Capítulo 5 - parte 2

A⁺

A^-

Volumen 58 Capítulo 5 - parte 2

La gente de Royal Road

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Seleccione el nombre de su personaje.

“Seed.” Kim Yo Sam le puso a su personaje Seed y eligió la raza humana. Por supuesto, su reino inicial fue Arpen. Recopiló información antes de empezar Royal Road y la opinión general era que no había ciudad mejor que Morata. La ciudad estaba repleta de equipo para principiantes, muchos monstruos y gente amigable. ‘Voy a convertirme en un héroe, ser popular entre las mujeres y ganar mucho dinero.’ Con su ambicioso sueño en mente, se conectó. Con un rayo de luz, Seed apareció en medio de la Plaza de Bingryong. “¡Guau!” Lo primero que vio fueron carromatos y una multitud bulliciosa. “¡Vendo galletas secas para preparar gachas de hierba!” “Vendo conejos domesticados. Ponen huevos cuando los tienes en casa. ¡Lo digo en serio!” “Hierba roja, buenas para el cuerpo. No voy a decir para qué sirven. Solo para quienes saben de qué hablo.” La plaza del pueblo estaba repleta de jugadores que buscaban comerciar. Los jugadores que acababan de comenzar como Seed y aparecían en medio de un rayo de luz, se quedaban absortos mirando a su alrededor. La enorme escultura de Bingryong en el centro de la plaza del pueblo atraía la atención de los jugadores. “¡Ahora no es el momento para esto!” Seed se dirigió directamente al campo de entrenamiento. El video que analizaba el método de Weed contaba con más de 300 millones de visitas. “Completar el campo de entrenamiento básico se convertirá en la base del desarrollo de tu personaje.” Tenía que golpear muñecos durante 4 semanas… ‘Será bastante aburrido, ¡pero es necesario para alcanzar la gloria en el futuro!’ El centro de entrenamiento ya estaba repleto de jugadores golpeando los muñecos con espadas de madera. “Oh, tenemos un novato. Entonces…” “Lo sé todo, así que dame una espada de madera.” Tras interrumpir las palabras del instructor, Seed recibió la espada de madera. ‘Un, dos, un, dos.’ No tenía experiencia en artes marciales ni en deportes, así que golpeó al muñeco como si bailara torpemente. ‘Sí. Un viaje de mil pasos empiezan por dar el primero. De ahora en adelante, me convertiré en un maestro.’ Después de 5 minutos, empezó a sudar. ‘Uf. ¡Esto es agotador! Se siente tan real.’ Pasaron 10 minutos más. Su cuerpo estaba empapado de sudor cuando le empezaron a doler los brazos y las piernas. ‘Esto es agotador… Supongo que este es el proceso mediante el cual te conviertes en un experto.’ ¡La paciencia es amarga, pero su fruto es dulce! Seed golpeó el espantapájaros mientras reflexionaba sobre lo que hacía. No podía entender por qué el tiempo pasaba tan lento. ‘¿Cuándo voy a conseguir un aumento de estadísticas? Esto es agotador.’ Después de otros 30 minutos, se quedó sin aliento. Nunca había sufrido tanto en el mundo real. Antes de empezar a jugar a Royal Road, lo consideraba una simple rutina, pero superarlo en persona era extremadamente agotador. ‘¿Debería descansar un poco? Al fin y al cabo, solo es el primer día y no hay necesidad de esforzarse demasiado.’ Mientras Seed miraba a su alrededor, vio a muchos jugadores golpeando a los espantapájaros. ¡Principiantes blandían sus espadas con desgana y sin energía! Sinceramente, el entrenamiento no fue tan sencillo como decían. En el mundo real, incluso los atletas y luchadores sufrían física y mentalmente si entrenaban cuatro semanas seguidas. El campo de entrenamiento básico se caracterizaba por su extrema dificultad y por ser agotador. Normalmente, aprobar el campo de entrenamiento básico en tres o cuatro meses se consideraba bastante bueno. Weed era simplemente un monstruo que destrozaba el concepto de dificultad. ‘¡Ja, ja! Soy diferente. Tengo un cuerpo que me convertirá en el dios de la guerra.’ Seed miró a los demás con desdén y abandonó al centro de entrenamiento. Perdió la noción del tiempo mientras exploraba el centro del Morata, sus barrios marginales y sus magníficos edificios. Por la noche, finalizó ese día gratificante viendo la estatua de la Diosa Freya y la Torre de la Luz a lo lejos. * * * Seed avanzó a las mazmorras cercanas a Morata después de unos tres meses. El Reino de Arpen se estaba desarrollando rápidamente, con Morata como su centro. “Busco grupo para la mazmorra de Batata. Soy un guerrero de nivel 46 que usa espada como arma principal. Invítame.” “Ven por aquí.” “¡Aquí! Necesitamos un guerrero.” “¿También puedes usar escudo?” Era muy sencillo unirse a un grupo en Morata al estar repleta de jugadores. La emoción y la tensión por entrar en una mazmorra mientras charlas con ellos. Respirar aire fresco y contemplar la exuberante naturaleza verde que se extendía fuera del castillo de Morata. Muuuuu Cabalgando sobre toros, ascendieron las pintorescas crestas y se dirigieron hacia la mazmorra. ‘Así que este es el mundo de Royal Road. No me queda otra opción que sumergirme en él. No será fácil dejar este lugar por el resto de mi vida.’ Con el dinero que ganó cazando y haciendo misiones, construyó una choza en Morata y se unió al Culto de Gachas de Cangrejo. Una vez a la semana celebraban una fiesta del cangrejo frente a la puerta oriental, donde se podía pagar una moneda de plata y comer hasta reventar. “Weed está en la ciudad.” “¡Guau…! ¡Weed está en Morata!” “¡Está en la plaza del Toro! ¡Vamos todos!” Un día, mientras Seed vendía artículos diversos en la plaza del pueblo, la noticia de la llegada de Weed se extendió por toda la ciudad. Los jugadores de Morata corrían en estampida como si hubiera estallado una guerra. ‘¿Se acordará de mí?’ Era un conocido del barrio que había alcanzado un éxito increíble. ‘Todo el pan que compartimos. Ja. Aunque recuerde mi cara, será complicado reconocerla entre tanta gente.’ Seed tenía pocas esperanzas mientras se dirigía a la Plaza del Toro. Decenas de miles de jugadores ya habían rodeado a Weed. “¡Vendo esculturas hechas a mano! La escultura de zorro cuesta 30 monedas de oro, ¡menos que el coste del material! Una parte de las ganancias se donará a la ayuda para principiantes y el Culto de Gachas de Hierba.” – gritó Weed, mientras los comerciantes de la Compañía de Mapan distribuían la escultura del zorro y recogían las 30 monedas de oro.

Made in Weed.

Aunque pertenecía a Weed, corrían rumores de que los escultores de la Cámara de Comercio de Mapan colaboraban en su elaboración, produciendo 11 esculturas por minuto. Era un trabajo similar al de una fábrica, pero cuando alguien reveló ese hecho fue duramente criticado.

¿No conoces las intenciones de Weed? Intenta regalar un recuerdo a la gente del Reino de Arpen…

Si tanto te molesta, no lo compres.

¿Ese tipo es un espía del gremio Hermes?

Si eres tan tacaño para no gastar 30 monedas de oro. Quien la quiera, la comprará.

Está vendiendo esto para ayudar a los principiantes. ¿Crees que los grandes edificios de Morata o las grandes estructuras del norte surgieron de la nada?

De hecho, se decía que una parte de las ganancias se donaría como apoyo para los principiantes y el Culto de Gachas de Hierba, pero los detalles nunca se dieron a conocer. En otras palabras, incluso si donas una moneda de plata, cumplirá su palabra. Weed logró la hazaña de reunir 20 mil esculturas de zorro y venderlas en una hora. “¡Llegué! ¡Vendí! ¡Gané!” “¡Waaah!” “¡Viva Weed!” Hubo algunas escenas que a Seed le parecieron un poco extrañas. Había gente con grandes barrigas dispersas por toda la plaza. Incluso antes de que Weed pudiera usar el [Rugido del León] ya estaban listos para levantar ambos brazos en el aire. ‘No… No puede ser. No pudo haber llamado a sus compañeros para esto…’ Seed se dijo a sí mismo que era un malentendido mientras veía como salía de la plaza, pero los ojos de Weed recorrieron la multitud y se detuvieron sobre él. “¿Kim Yo Sam?” “¿Eh?” Seed se sorprendió. Sus ojos agudos no solo le permitieron detectarlo entre la multitud, sino que también atrajo la atención de toda la gente a su alrededor. * * * Weed acordó reunirse con Seed en el Castillo de la Estrella Negra, el hogar del Señor de Morata. Su presencia se había debilitado tras la construcción del Palacio de la Tierra, pero aún se conservaba como monumento. Cualquiera podía entrar pagando 3 monedas de oro. “Uh… Weed me ha convocado.” “Tienes que pagar 3 monedas de oro.” “Es un poco raro.” Seed no tuvo más remedio que pagar para poder entrar al castillo. Weed lo saludó con entusiasmo en la oficina del señor. “Oh, Kim Yo Sam. Nunca esperé que nos encontrásemos aquí…” “Je, je. Lo mismo digo.” Seed esbozó una amplia sonrisa para presumir. De joven, hablaban a sus espaldas en el vecindario todo el tiempo, pero de alguna manera había tenido éxito. “Sí. ¿Algún inconveniente durante tu estancia?” “Vivo en una choza. Tiene goteras y está repleta de bichos.” “Serán grandes recuerdos durante los primeros años. Cuando ganes mucho dinero, compra una cabaña en el Parque Acuático de Puhol; probablemente la uses de vez en cuando.” “……” No podía pedir una remodelación por defectos en la construcción. Seed tenía un objetivo más ambicioso y no iba a preocuparse por algo así. Habían pasado casi 10 años desde que lo había conocido. Aunque solo se veían de vez en cuando, un amigo era un amigo. ‘¿Me invitaría a una cacería de mazmorras? ¡Guau! Si me lleva a una mazmorra de nivel 600 como la que vi en la transmisión… Sería genial. ¿Podría salir en televisión?’ Aunque era un completo principiante, Weed era una figura pública en Royal Road y tendría muchas oportunidades de salir en televisión. ‘Si está demasiado ocupado, podría asignarme un caballero de Arpen como guardia… El guerrero Bahamorg estaría genial.’ Como ocurría con todas las cosas de la vida, Royal Road tampoco era justo. Los que tienen dinero viven comprando el mejor equipo y comiendo comida deliciosa. Compraban los caballos de la mejor raza y recorrían por terrenos accidentados como si fueran llanos. En cambio, si eras pobre, tendrías que caminar con cuidado, prestando atención a la aparición de monstruos. Aunque viajar largas distancias mientras enfrentas la amenaza de los monstruos es emocionante durante la etapa como principiante cuando estás alrededor del nivel 50, no hay nada comparado con montar un elegante caballo o un Wyvern. “Oye, hermano…” Una gran sonrisa se dibujó en el rostro de Seed. Era la primera vez que se dirigía a Weed así. “Como mi nivel es bajo… ¿podrías ayudarme un poco con el equipo y en la zona de caza? Con solo darme dinero también está bien.” “¡……!” ¡Era como intentar pedirle a un gato que te diera un pez! Seed era ajeno a las realidades del mundo. “Yo Sam, nuestra relación no es como la típica amistad. Solíamos compartir pan cuando vivíamos en el mismo barrio.” “Me lo quitabas.” “En fin… Si no fuera por tu pan, habría pasado mucha hambre. Cuando el cielo se ponía amarillo de los mareos, fue tu pan lo que sació mi hambre.” “Para ser exactos, no solo era pan, sino que también me quitabas mi chocolate. ¿También lo comiste por hambre?” “……” Weed suspiró profundamente y se disculpó. “Lo siento. Me disculparé formalmente. No puedo cumplir lo que me pides, pero… ¿Qué te parece un puesto de Señor?” * * * ¡Señor del Reino de Arpen! Era un puesto reservado para excelentes aventureros, comerciantes y guerreros que hubieran acumulado una gran cantidad de puntos de contribución con el reino. Seed aceptó naturalmente el puesto y se convirtió en señor de la Aldea de Leth. Tenía 832 habitantes. Un pueblo de montaña cuya población estaba compuesta principalmente por cazadores. “¡Ah! ¡Me han engañado!” Aunque no conocía la situación hasta que llegó, trabajó duro. Weed no ofreció más ayuda, pero mencionó brevemente la Aldea de Leth en una de sus entrevistas. “Hay muchos lugares hermosos en el Reino de Arpen, pero me gustaría recomendar la Aldea de Leth. Es un lugar con una belleza natural y paisajes secretos. Satisfará a los aventureros.” Había muchos lugares históricos y mazmorras cerca de la Aldea de Leth que no habían sido revelados. Varios días después de la entrevista con Weed, llegaron grupos de aventureros de alto nivel y el crecimiento de la aldea se disparó. Seed construyó edificios y expandió su territorio con el dinero que había ganado con tanto esfuerzo. Sorprendentemente, cada vez que el pueblo ampliaba su territorio, tenía que pagar impuestos sobre transacciones inmobiliarias al Reino de Arpen. Los manzanos y perales del castillo del señor estaban sujetos a tasas y, por alguna razón, los granados, en particular, solo pagaban la mitad de los impuestos. Podía que no fuera una gran suma de dinero para el Reino de Arpen, ¡pera era meticuloso al cuidar los detalles más pequeños! Después de unos 6 meses, la Aldea de Leth se había convertido en una aldea de tamaño mediano con más de 10.000 habitantes. Weed pasó 8 meses en la isla. Los dulces momentos que pasó a solas con Seoyoon continuaron mientras viajaban de un lado a otro entre la realidad y Royal Road.

[Construcción naval] – Avanzado nivel 2.

[Pesca] – Avanzado nivel 5.

[Cocina] – Avanzado nivel 6.

[Arquitectura] – Avanzado nivel 1.

[Agricultura] – Avanzado nivel 3.

[Herrería] – Avanzado nivel 7.

¡Habían estado trabajando duro en la isla! La situación en el Continente de Versalles había estado bastante tranquila durante algún tiempo. A medida que aumentaba la subyugación de los monstruos, se aseguraba la seguridad pública y todo el continente crecía de manera constante. De vez en cuando, Mapan le enviaba susurros. ― El volumen comercial continúa aumentando. Supongo que la paz no durará… “¿Qué piensa la gente?” ― Hay cierta inquietud entre los grandes señores. Se preparan continuamente para la guerra. Hay informes que indican que están almacenando suministros. Weed nunca pensó que la unificación mundial fuese el fin. Sería irrazonable esperar que los grandes señores o el gremio Hermes abandonasen por completo sus ambiciones. No lo esperaba desde el principio. “Supongo que debería regresar.” ― Si regresas, se calmarán. Solo con escuchar la noticia se asustarán. Aunque Weed no había tenido tiempo para cazar, había mejorado sus habilidades y estadísticas mediante el trabajo duro. Cada noche practicaba sus habilidades de combate, incluso los días en que llovía intensamente. Había terroríficos tifones en el mar, pero practicaba sus técnicas de espada y hacha como de costumbre. Aunque su nivel seguía siendo el mismo, sus habilidades siguieron fortaleciéndose poco a poco. “Regresar al continente…” Weed sonrió levemente. A diferencia del pasado, cuando luchaba por dinero, poder competir con otros en Royal Road era más emocionante. En ese momento, Seoyoon se le acercó caminando descalza por la arena. “Creo que estoy embarazada.” “¿Eh?” “Vamos a tener un bebé.” Como durmieron bajo la misma manta después de casarse, era natural que viniera. Al escuchar la noticia de que una nueva vida estaba creciendo sano en el vientre de Seoyoon, los labios de Weed temblaron de alegría. “Mapan.” ― ¡Sí! “Desde ahora estás a cargo de Royal Road.” ― ¿Qué? * * * Rafael viajó libremente por el Continente de Versalles. Visitó todos los lugares que no pudo ver cuando dirigía el gremio Hermes y gobernaba el Imperio de Haven. ‘No extraño… el pasado.’ Los días en el gremio Hermes parecían recuerdos lejanos y no había pasado tanto tiempo. Viajó por el Continente Norte, pasando por el Parque Acuático de Puhol y el Puerto de Varna. Tras la batalla contra Kaybern, se alojó en Morata cuando la ciudad ya había sido reconstruida. La restauración de Morata se consideró un gran éxito, fue mucho más allá de las expectativas de la gente, por lo que se llamó el milagro del Continente Norte. ‘Existe una ciudad como esta…’ Mientras Rafael dirigía el gremio y pensaba en como aplastar a sus enemigos, se pasaba el día analizando e investigando constantemente a sus competidores para tratar una estrategia. Era un placer lo enérgico que eran los jugadores en Morata. ‘El ambiente es tan diferente. Supongo que por eso el gremio Hermes estaba destinado a ser derrotado.’ Rafael aceptó que lo habían superado por completo. Pensó innumerables veces que Weed tenía la suerte de su lado. Era muy capaz, pero su opinión era que la suerte y la popularidad de Weed le favorecían. Sin embargo, estar en Morata le hizo comprender que el rígido gremio Hermes no tenía futuro. El propio Rafael era un buen estratega, pero había fracasado al fundar una nación. ‘Me siento tan aliviado. Esto es la libertad.’ Cambió de profesión a cocinero y abrió un restaurante en Morata. No lo consideraba su hogar definitivo, decidió quedarse todo el tiempo que quisiera. El menú consistía en un solo plato: estofado de carne por una moneda de plata. Recordó el método de cocina que usaba para sus compañeros cuando iban de caza en sus primeros días en Royal Road. “Tus habilidades culinarias son muy malas. ¿No estás tomando una decisión precipitada al abrir un restaurante?” “¿No has analizado los gustos de tus clientes? No puedes hacer funcionar un negocio vendiendo solo estofado.” “Es dulce, picante y salado. Te castigarán si cocinas sin pensar.” Aunque una vez dirigió el gremio Hermes, recibía innumerables críticas de los principiantes. ‘Esto es demasiado complicado.’ Inventó nuevos platos y visitó otros restaurantes para probar su comida. Le preocupaba un poco que la gente lo recordara por dirigir el gremio Hermes, pero para su sorpresa, nadie lo reconoció. “¿Eres cocinero?” “Sí, algo así…” “Si eres principiante, empieza cocinando huevos. Con eso, podrás preparar cualquier plato básico.” “Haré todo lo que pueda.” Rafael sonrió levemente. La Torre de la Luz, la Plaza del Toro, la Gran Biblioteca de Morata, el Centro de Arte. Los barrios de chabolas recién construidos albergaban festivales cada día y se celebraban fiestas con bailes todas las noches. Los viernes, todas las calles comerciales de Morata estaban brillantemente iluminadas, anunciando que era la noche del festival de la luz de la luna. En las calles se exhibían brillantes obras de arte en vidrio creadas por numerosos escultores y artistas. La belleza atrajo una vez más a turistas y residentes, convirtiendo a Morata en la ciudad más asombrosa de todo el Continente de Versalles. ‘Morata. Esta ciudad por sí sola representa la existencia del Imperio de Arpen.’ Rafael se encontraba solo sobre un puente. Una voz familiar e inolvidable resonó en sus oídos. “Me preocupé cuando dejaste el gremio. Pero veo que te encuentras bien. No pensé encontrarte en Morata.” Rafael sintió que se le encogía el corazón. Lentamente, giró la cabeza. Le preocupaba que ella desapareciera si se giraba demasiado rápido. Da’in. En los momentos más agradables en Royal Road, la mujer que le enseñó lo que era la felicidad estaba de pie junto a él. “¿Has venido a buscarme?” “No. Solo vine a Morata de vacaciones y te vi, así que te saludé.” “Ya veo.” Rafael sintió un vacío en el corazón, pero se alegró de volver a verla. ‘Si pudiera retroceder en el tiempo… no la habría dejado sola en Lavias para ir de cacería y crear un gremio.’ Su mente estaba repleta de arrepentimientos. Los ojos de Rafael reflejaban una mezcla de emociones y Da’in reveló su blanca y reluciente dentadura. “¿Quieres ir al festival conmigo?” “Ir… ¿Contigo?” “Si no te importa.” “Vámonos ahora mismo.” * * * ¡El gobernador de Gradian y de Nest! El caballero dragón Mule era considerado uno de los jugadores más poderosos de Royal Road y seguía volviéndose más fuerte. “¡Kuuraaaagh!” Los gigantes atravesaron la fisura espacial y atacaron. “¡Caballeros dragón! ¡Ataquen!” La unidad de grifos lanzó sus lanzas contra los gigantes que atacaban la ciudad. Tras la batalla en Morata, muchos jugadores de élite del grupo de asalto se unieron a la unidad de caballeros dragón. “Segundo batallón, ¡rodéenlos! Cuarto batallón, ¡por la retaguardia!” La estrategia en batalla de la unidad de caballeros dragón, que incorporaba tácticas aéreas, era espectacular y atraía a una gran cantidad de espectadores en las retrasmisiones por televisión.

¡Qué locura! Increíble.

La unidad de caballeros dragón. La unidad más honorable del imperio.

Algunos jugadores abandonaron el gremio Hermes y se unieron a la unidad.

¡Mirad cómo masacran a los gigantes! Aterrador.

Mule lideraba a los caballeros dragón y gobernaba las regiones de Gradian y Nest. Como Señor que gobernaba el suroeste del Continente, no tenía mayor ambición. Bajo las leyes del Imperio de Arpen, mantenía la tasa impositiva lo más baja posible y ayudaba a los jugadores a establecerse cómodamente. ‘Aunque es tentador… la prioridad es aumentar la población.’ Haven, Tulen y Britten. Competía contra esas regiones y dedicaba todos sus esfuerzos a sus asuntos internos. Mientras Mule volaba por el cielo en un grifo recién domesticado, se dio cuenta de algo. ‘Me… Me gustan los animales.’ Amaba a los animales desde que era pequeño, especialmente las aves que vagaban libremente por el cielo. ‘Me dan mucha envidia los jugadores que se hicieron avianos.’ Cuando Mule empezó, la raza de los avianos no estaba disponible. Si la estuviera, la habría elegido sin dudarlo. Y en ese momento tan deprimente… Mapan contactó con él. ― Encontré un huevo. “¿Un huevo?” Mule mantenía un estrecho contacto con Mapan. ¡Mapan siempre mantenía a los jugadores más respetados en su lista de contactos! ― Hemos encontrado un artefacto del Imperio de Nilfheim. Es un bulto blanco y me informaron que, de hecho, es un huevo. “Si es un artefacto… ¿No es muy antiguo?” ― Tiene varios cientos de años. Los huevos se pudrían al pasar su fecha de caducidad, así que un huevo pudiera tener cientos de años era inusual. ― De hecho, este huevo fue examinado por EunRingdo. “¿Te refieres al Aventurero del Árbol EunRingdo?” EunRingdo era miembro del grupo de aventureros La Sombra de la tierra y ahora mismo estaba participando en una aventura relacionada con los elfos. Mule había oído hablar de EunRingdo, Ben y Elrik desde los primeros días de Royal Road. Hubo una época en que la nueva información o las misiones que descubrían se convertían en una guía fundamental para muchos jugadores. ― Sí. Mientras estaban en una misión escucharon rumores sobre un huevo que había sido llevado al Imperio de Nilfheim como un tesoro y lograron encontrarlo. Luego, lo mantuvieron al abrigo del Árbol del Mundo durante seis meses para incubarlo. “¿Qué tipo de huevo está relacionado con el Árbol del Mundo?” ― El huevo de un Dragón Verde. “Dragón… ¿Verde?” Kaybern, Landony. El Dragón Verde no se parecía en nada a esos dragones malvados, feroces y con el objetivo de destruir el mundo. Era conocido por su amor al bosque, los árboles y la vida; un ser benévolo y sabio. ― Dijeron que el huevo se obtuvo siguiendo una misión en cadena que apareció tras el incidente de Kaybern. Cuando descubrieron el huevo, aparecieron demonios y se produjo una batalla. Apenas lograron expulsarlos. “Increíble… Guau. Desde la catástrofe de Kaybern.” Los grandes acontecimientos ocurridos a causa del huevo de dragón aún estaban grabados en la mente de los jugadores de Royal Road. ― Esta vez, el huevo es auténtico. Si se cuida bien, eclosionará. “¿Quieres decir que nacerá un dragón?” ― Sí. Sin embargo, dicen que el crecimiento de un dragón es extremadamente lento, por lo que debe crecer durante varios años antes de que sea capaz de usar magia. “Supongo que sí.” Incluso un grifo tardaba un año desde que salía del huevo y se convertía en adulto. “Entonces podría aparecer una misión relacionada con el dragón.” ― Así es. EunRingdo llegó a la misma conclusión. Quizá como hacer para acelerar el ritmo de su crecimiento o como criarlo para que sea un dragón sano. Por lo tanto, habría que criar y entrenar al dragón verde. ― Digo esto porque Weed no ha estado conectado últimamente… ¿Estarías interesado en echarle un vistazo al huevo? “Como podría…” ― Mule. Eres un caballero. Dado que tienes una profesión especial relacionada con dragones, estoy seguro de que podrás cuidarlo de manera segura. Mule quería criar al dragón. Y de todos los jugadores del Continente, nadie podía ser más apto para este trabajo que él. Una persona a la que le encantaba incubar huevos de grifo y cuidarlos desde el momento que nacían estaba perfectamente calificado para la tarea. “Lo haré. Gracias. Lo cuidaré muy bien.”

JDR - Capítulo 291

A⁺

A^-

Capítulo 291

Estás condenado a…

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Cuando Chu Guang y su grupo llegaron al Tercer Parque de Protección Ecológica del Distrito de Qingquan, el incendio causado por el ataque aéreo anterior se había extinguido. Sin embargo, el olor a quemado que impregnaba el aire todavía no había desapareció. 10 exoesqueletos KV-1 de la Legión de la Jungla se encontraban en la entrada del edificio. Al ver la servoarmadura azul acercándose desde la distancia, Pollo a Medianoche se adelantó de inmediato e hizo un saludo militar con el puño derecho sobre el pecho. “¡Estimado Administrador, los depredadores de la zona han sido eliminados y el Tercer Parque de Protección Ecológica está ahora bajo su control!” – informó Pollo con una expresión respetuosa. Los jugadores con un mayor sentido de la inmersión ocasionalmente hacían lo mismo. Claro que algunos lo hacían principalmente por favorabilidad y misiones ocultas. “¡Hicieron un buen trabajo!” Chu Guang cumplió con su papel y asintió con aprobación. Al mismo tiempo, apareció una ventana emergente en la máquina virtual de Pollo y sus compañeros de equipo, recordándoles que habían completado la misión.

Has completado la misión: Asalta el Tercer Parque de Protección Ecológica del Distrito de Qingquan. Recompensa: Consulta la lista de asentamientos de la campaña para obtener más detalles.

Al ver las recompensas de la misión en la máquina virtual, todos mostraron sorpresa. ¡Los ingresos de la misión superaron las 500 monedas de plata por persona! Un rendimiento tan alto podría considerarse una gran ganancia. Todos llegaron a la conclusión de que el nivel de la habilidad [Investigación científica] debía mejorarse en el futuro. La misión se completó y Pollo a Medianoche se marchó feliz con su equipo. Las unidades hostiles en la zona habían sido eliminadas, así que no era necesario mantener a ambas legiones allí para montar guardia. Chu Guang llevó a Yin Fang y a Heya hacia adelante, a través de las calles arboladas, hasta el Parque de Protección Ecológica cubierto de enredaderas. ‘¿Acaso todos los zoológicos de la época de la Federación se veían así?’ Chu Guang observó la cúpula completamente cerrada que tenía delante, sintiendo que parecía más un estadio que un zoológico. Heya también miró a su alrededor con curiosidad, pero estaba más interesada en la vegetación de la zona. Era completamente diferente de lo que vio a través del dispositivo de realidad virtual, e incluso ligeramente diferente de los escarpados pinos y cipreses de los suburbios del norte del Distrito de Qingquan. Era como si fuera otro mundo. “Se dice que las zonas turísticas de las áreas urbanas eran así, solo que las grandes áreas de protección ecológica de las afueras lucían completamente diferentes. Tras el estallido de la guerra, los animales escaparon, y probablemente de ahí salieron los simios que vivían aquí.” Chu Guang la miró sorprendido. “¿Los simios de antes de la guerra también tenían escamas en el lomo?” “Debe ser resultado de la mutación genética y la selección natural. Quizás los simios con escamas en el lomo tengan más probabilidades de sobrevivir aquí. En cuanto a cómo consiguieron las escamas… Deberían ser los únicos que lo saben.” – explicó Heya. Yin Fang, que había estado mirando la tableta en silencio, levantó la cabeza de repente. “¡Lo encontré!” – gritó. Chu Guang miró a Yin Fang. “¿Qué encontraste?” Yin Fang continuó con una expresión curiosa. “La información sobre este Parque de Protección Ecológica. La acabo de restaurar de un expediente judicial dañado… En el año 2113, 12 antes del estallido de la guerra, ocurrió un incidente en el Tercer Parque de Protección Ecológica del Distrito de Qingquan. Este gran incidente o escándalo causó sensación en la Federación en ese momento.” Chu Guang tenía una expresión extraña en el rostro. “¿Qué escándalo puede haber en un zoológico?” “Un experimento no autorizado puso en riesgo la seguridad de 23.000 turistas. Los 20 investigadores y profesores involucrados fueron expulsados de sus respetivas instituciones académicas. Los responsables fueron procesados y todo el Parque de Protección Ecológica fue prácticamente clausurado…” – dijo Ying Fang con entusiasmo mientras revisaba los datos recién recuperados y deslizaba el dedo índice sobre la tableta. A Chu Guang no le interesaba los escándalos ocurridos hace 200 años. Sin embargo, sí le interesaba el experimento. “¿Cuál fue el experimento?” “Está relacionado con las colonias de la Federación y la teoría del Campo de Resonancia.” – Yin Fang apagó la tableta y observó el parque con entusiasmo. – “Han pasado más de 200 años, sin mencionar que fue antes de la guerra… Esto es todo lo que he podido recuperar de la información pública, pero pronto averiguaremos qué era exactamente.” La entrada al Refugio 401 se encontraba en el sótano del parque, y los jugadores ya habían marcado su ubicación con su máquina virtual. En cuanto a la sala de control del Campo de Interferencia Mental, estaba en el tercer piso del Parque de Protección Ecológica. Tras entrar en el edificio con forma de cúpula, el grupo se dividió. Yin Fang se dirigió a la entrada del Refugio 401 mientras Chu Guang le encomendaba a Vendaval que lo siguiera y fuera responsable de su seguridad. Además, le asignó un dron colibrí y le pidió a Pequeño7 que lo ayudase lo mejor que pudiera. Dicho esto, Chu Guang agarró a Heya y la llevó al tercer piso. Tan pronto como llegaron ante la puerta, los dos escucharon el sonido de una pelea y maldiciones que salían del interior. “¡Bastardo! ¡Este puñetazo es por mis compatriotas muertos!” “Basta, cálmate… Yo también soy una víctima, ¡no puedes culparme por todas las personas asesinadas por los depredadores!” “Je, je. ¿Víctima? ¡Puf!” Dentro de la sala de control, dos ancianos de unos cincuenta años forcejeaban, maldiciéndose e insultándose en un idioma incomprensible. El anciano que iba de azul, y que todavía gozaba de buena salud, probablemente era el que había actuado mal, ya que estaba a la defensiva todo el tiempo. De vez en cuando, miraba nervioso a los jugadores que estaban en un lateral, como si temiera que actuaran. El otro anciano, que vestía harapos, lo golpeaba con todas sus fuerzas. Pero estaba tan débil que estaba claro que no tenía la fuerza suficiente para todos sus movimientos. No solo no era capaz de lastimarlo, sino que estaba claro que se quedaba sin aliento después de cada ronda de puñetazos. En cuanto a los jugadores… Naturalmente, se quedaron a un lado disfrutando del espectáculo. Ni siquiera entendían lo que decían, así que… ¿cómo iban a intervenir? Vendaval se había ido y el que mejor dominaba el idioma de la Federación Popular después de él era Habrá Tiempo. Sin embargo, solo era considerado bueno si se lo comparaba con el resto de jugadores, así que tampoco importaba demasiado. Huevos Revueltos miró a sus compañeros con una expresión extraña. “¿Los apartamos?” – murmuró. Caballo Blanco miró a Habrá Tiempo, pero este último lo pensó un momento y negó con la cabeza. “No te precipites, ¿y si esto desencadena una trama?” Dejar de Fumar asintió de repente. “¡Tiene sentido!” Al final, los jugadores decidieron dejar que los dos ancianos siguieran luchando. De todos modos, ninguno de los dos tenía mucha fuerza y no temían que se matasen. En ese momento, la puerta de la sala de control se abrió. Al ver la servoarmadura que apareció en la puerta, los ojos de varios jugadores se iluminaron. ‘¡Aquí está!’ ‘¡Realmente desencadenó una trama!’ “¡Alto!” Una voz poderosa llegó desde la puerta, haciendo que los dos ancianos detuvieran involuntariamente sus manos y miraran la servoarmadura. Entre ellos, el anciano de cabello ralo y ropa andrajosa reconoció claramente el equipo que llevaba Chu Guang. Había un rastro de emoción en sus pupilas nubladas, e incluso lágrimas. “Seven… ¿Eres tú?” ‘¿Seven? ¿El anciano del Refugio 117?’ Con una expresión sutil, Chu Guang golpeó dos veces con el dedo índice el lateral del casco para desbloquear la visera. Al ver el rostro joven en el casco, el anciano se quedó paralizado al instante. “…Soy el Administrador del Refugio 404 y también el Administrador de la Nueva Alianza. Puedes llamarme Chu Guang. En cuanto a Seven Willard, falleció hace muchos años.” La expresión del anciano se ensombreció y bajó ligeramente las cejas. “Falleció… Sí, han pasado tantos años.” “¿Nueva Alianza? ¿Ese comité de reconstrucción de la posguerra? ¿No fracasó hace más de un siglo?” – murmuró el anciano a su lado mientras respiraba con dificultad. En ese momento, Heya apareció repentinamente por detrás de Chu Guang, miró fijamente al anciano harapiento y, de repente, jadeó, atónita. “¿Zhao Yuan?” El anciano miró a Heya con la mirada perdida. “Eres… ¿Heya?” Nunca esperó volver a ver a un compañero de su refugio 20 años después. “¡Soy yo! Como… ¿te volviste así?” – respondió Heya, asintiendo con entusiasmo. “Envejecimiento natural… No era joven hace 20 años. Y mucho menos ahora.” – como si se sintiera culpable, el anciano apartó la mirada ligeramente, intentando evitar el contacto visual. Chu Guang miró a Heya, quien rara vez mostraba alguna emoción. Al principio pensó que odiaría a los traidores que destruyeron su refugio, pero no esperaba que fuera tan indulgente después de ver a sus compatriotas. “¿Un conocido?” “¡Mm!” Su largo cabello blanco se sacudió ligeramente, cuando Heya asintió vigorosamente. “Él y mi maestra son expertos en la investigación de órganos biónicos. No esperaba que todos siguieran vivos… Ah, cierto.” – dijo con entusiasmo. Heya miró al anciano y preguntó expectante. – “¿Dónde está Kallen? ¿No está mi maestra contigo? “Se fue al sur… Mucha gente siguió a ese tal Wang Yi.” – dijo Zhao Yuan con ira y remordimiento en los ojos. – “Nadie en este páramo es bueno. ¡Deberían haberlos dejado a su suerte! ¡Debería haberme dado cuenta antes!” Chu Guang se quedó mirando al anciano un rato. “¿Eres de la Iglesia de la Antorcha?” “¿Iglesia de la Antorcha? ¿Te refieres a Antorcha?” – El anciano se quedó atónito por un momento, pero bajó la cabeza antes de responder en voz baja. – “Me uní a Antorcha hace más de 20 años… Eso es también lo que más lamento en mi vida…” Parecía que Antorcha no se había convertido en una religión en ese momento, y el anciano desconocía adónde habían ido ni qué habían hecho los compañeros que se separaron de él. Chu Guang asintió pensativo. La persona que tenía frente a él probablemente era uno de los rebeldes al inicio de la fundación de Antorcha, y fueron sus acciones las que llevaron a la destrucción del Refugio 117. A juzgar por la ropa andrajosa y el rostro curtido por el clima del anciano, debía de haber sufrido mucho en los últimos 20 años. Chu Guang miró al otro anciano y observó su ropa azul. “¿Y tú? ¿También eres un superviviente del Refugio 117?” Antes de que el anciano pudiera hablar, Zhao Yuan lo fulminó con la mirada mientras escupía. “No es del Refugio 117. Es solo un perro, ¡un perro criado por esos ladrones!” “Soy Sun Zewen, del Refugio 401.” – dijo el anciano de azul, carraspeando y con educación, ignorando las maldiciones del anciano. – “Estimado Administrador del Refugio 404 y gobernante de la Nueva Alianza… Gracias por ayudarnos en tiempos de crisis.” Al ver su actitud aduladora, Zhao Yuan habló con desprecio. “Señor Guang, por favor, no escuche sus tonterías. ¡Es claramente cómplice de ese grupo de depredadores! Según la ley de la Federación, debería ser condenado al menos a 300 años de prisión por crímenes contra la humanidad. Y no debería ser puesto en hibernación criogénica.” Como si hubiera sido provocado por cierta palabra, Sun Zewen, quien había sido cortés un segundo antes, de repente miró furioso al anciano que estaba a su lado. “¡Solo quería sobrevivir! ¿Qué hay de malo en eso? ¿Fui yo quien dejó entrar a esos forasteros? Además, me niego a admitir tu acusación. Aparte de ayudarlos a domesticar a un montón de monos, no hice nada.” “¿No hiciste nada?” – Zhao Yuan lo miró con desprecio. – “¿Y qué hay de la chica con la que te recompensaron? Eres cientos de años mayor que ella. Es increíble que hayas tenido el coraje de hacer eso.” El rostro de Sun Zewen se sonrojó al instante, y su expresión cambió rápidamente varias veces; no pudo refutarlo por un momento. Pero finalmente, no pudo contenerse y empezó a hablar. “Yo… ¡no tuve elección! Si no hubiera aceptado, ¿has pensado en lo que le hubiera pasado? ¿Y a qué te refieres con cientos de años…? No puedes contar el tiempo que estuve en hibernación.” Chu Guang escuchó la discusión con gran interés, comprendiendo a grandes rasgos lo que ocurrió. En ese momento, de repente, notó el miserable cadáver en la esquina, así que miró a los jugadores. “¿Quién es ese?” Basura, meneando la cola, dio un paso adelante con entusiasmo. “¡Lo maté! ¡Es Tuss!” Aunque no entendió lo que Chu Guang acababa de decir, Zhao Yuan supuso que el Administrador debería estar preguntando por la identidad del muerto, así que interrumpió su conversación. “Es el líder de los bandidos. Y tiene las manos manchadas con la sangre de mucha gente. ¡Ha cometido crímenes atroces y merecía morir! Por favor, no culpe a sus soldados.” “Naturalmente, que no los culparé. En la Nueva Alianza, siempre hemos tenido tolerancia cero con los depredadores.” – respondió Chu Guang con una sonrisa. Los hombros del anciano llamado Sun Zewen temblaron al escuchar las palabras de Chu Guang. “Señor, yo…” Chu Guang lo miró. “Creo que te has visto envuelto en todo esto contra tu voluntad. En todo caso, las leyes de la Nueva Alianza no serán retroactivas. No me importa lo que hayas hecho en el pasado. Desde el momento en que estoy aquí, espero que pueda ser útil para nuestra sociedad y civilización.” Estaban en la Era del Páramo. Una época más caótica que los tiempos convulsos. Los seres humanos habían caído en desgracia y ya no se encontraban en la cima de la cadena alimenticia, por lo que no tenía sentido tener leyes retroactivas. Además, no había gente verdaderamente buena en el páramo. Eso también incluía a Zhao Yuan. Chu Guang no creía que los miembros de Antorcha fueran buenas personas, pero tampoco quería indagar en lo que sucedía en otros refugios. Sun Zewen bajó la cabeza, que temblaba ligeramente. “Gracias por su amabilidad.” Aún había un rastro de resentimiento en el rostro de Zhao Yuan, no dijo nada. Estas personas le salvaron la vida. Ya les había explicado lo que había hecho Sun Zewen. No podía exigirles que comprendieran y se compadecieran de su sufrimiento, ni que hicieran más por él. En ese momento se oyeron pasos al otro lado de la puerta. Yin Fang, que había regresado del Refugio 401, empujó la puerta como una ráfaga de viento sosteniendo una tableta en la mano. “¡Es increíble! ¡Jamás adivinarías lo que encontré!” Antes de que Chu Guang preguntase qué había encontrado, Yin Fang continuó gritando completamente emocionado. “¡Campo de Resonancia! Lo he estado buscando durante medio año, ¡jamás esperé que estuviera aquí!” – Tomó una profunda respiración y miró a Chu Guang. – “¡Encontramos el tesoro!” * * * Todo comenzó hace más de 200 años. Fue alrededor del 2111, dos años antes de que estallase el escándalo que casi clausura el zoológico, cuando una carta de una colonia lejana y las muestras que contenía causaron sensación en la comunidad de biólogos y demás círculos sociológicos. La carta original ya se había perdido, pero como arqueólogo profesional, Yin Fang logró restaurar su significado general basándose en pistas limitadas. En resumen, la colonia estaba infestada por criaturas alienígenas, y sus frecuentes actividades orgánicas amenazaban seriamente la seguridad de los colonos. Al principio, los colonos utilizaron la Valla Infra-sónica preparada para ellos por el planeta madre para ahuyentar a las criaturas alienígenas. Sin embargo, con la práctica a largo plazo, descubrieron que la aparentemente inofensiva Valla afectaría gravemente a su salud. Debido a las limitadas condiciones de investigación científica de la colonia, estos esperaban que la comunidad académica del planeta madre pudiera ayudarles a desarrollar un campo de protección inofensivo para evitar que las criaturas alienígenas hostigasen la colonia. Tras obtener el consentimiento de los departamentos pertinentes de la Federación Popular, los colonos enviaron varias muestras de organismos extraterrestres. Esa era la primera vez que el planeta madre de la Federación aceptaba muestras biológicas de las colonias. Anteriormente, si los biólogos querían estudiar criaturas extraterrestres, debían viajar personalmente en un vuelo espacial que solo partía una vez al mes. Dado que la Federación acababa de adentrarse en el mar estelar, su dominio del canal gravitacional aún no era completo. Además, el nivel de desarrollo de los asentamientos extraterrestres era bajo. Los vuelos a las colonias eran prácticamente solo de ida, y era complicado encontrar uno de vuelta. Por lo tanto, era fácil imaginar lo valiosas que eran estas muestras. Las muestras y la información sobre las solicitudes de ayuda de las colonias pronto atrajeron la atención generalizada de todos los ámbitos de la Federación. La investigación sobre alternativas a la Valla Infra-sónica se convirtió así en un tema candente en aquel momento, atrayendo la participación de innumerables académicos. “Espera… ¿Una colonia extraterrestre?” Al escuchar la narración de Yin Fang, Chu Guang se frotó el puente de la nariz con el dedo índice, antes de hablar con un ligero dolor de cabeza. “Siempre pensé que el territorio de la Federación solo llegaba hasta el Cinturón de Kuiper.” Heya también parecía confundida. Creció en un refugio. Y ni hablar de una colonia extraterrestre, hace apenas unos meses que vio el cielo por primera vez. “No hay nada de malo en lo que dijiste. Después de todo, ir a colonias en sistemas exteriores era completamente diferente a ir a Marte o la Luna… Pero esto no tiene nada que ver con nosotros. No importa dónde esté, está demasiado lejos de nosotros, y tampoco se mucho más que tú.” – explicó Yin Fang con paciencia, para luego toser levemente antes de volver al tema original. – “Siguiendo con lo que estábamos hablando… El análisis de las formas de vida extraterrestres abrió los ojos de la comunidad académica. Pruebas fiables demostraron que estas formas de vida extraterrestres habían desarrollado un conjunto único de sociedades colmena a lo largo de decenas de miles o incluso decenas de millones de años de evolución. Dividían el trabajo como las hormigas, con cada una realizando sus propias tareas, expresando selectivamente sus genes según las necesidades del grupo e incluso modificándolos. ¿No es increíble? Un grupo de mutantes que ni siquiera inventaron el motor de combustión interna, de hecho, dominó los misterios de la evolución. ¡Ojalá hubiera nacido en esa época…!” Un destello de envidia se dibujó en los ojos de Yin Fang mientras miraba la tableta que tenía entre las manos. “En resumen, basándose en los resultados de esta investigación, el equipo del Instituto de Biología de la Universidad Puerta del Cielo Sur ideó la Teoría de la Resonancia y se atrevió a especular que esas formas de vida extraterrestres estaban dominadas por una conciencia unificada. Para demostrar esta hipótesis, el responsable del equipo de investigación fundó una empresa médica llamada Silver Hope y utilizó sus recursos para contactar con el Tercer Parque de Protección Ecológica del Distrito de Qingquan. Tenía la esperanza de usar ese lugar y los animales que contenía para estudiar el Campo de Resonancia.” Chu Guang frunció el ceño. “¿…Lo lograron?” “Fue mucho más que un éxito. Demasiado.” – dijo Yin Fang con admiración. – “Se inspiraron en esos especímenes biológicos extraterrestres y propusieron una idea similar basada en la Teoría de la Resonancia. Diseñaron un equipo de interferencia mental que podía emitir información específica y amplificarla exponencialmente en los individuos. Ese tipo de información puede ser tan específica como una frase o incluso una imagen compleja. Un sueño vago o simplemente una emoción pura. Cuanto más inteligente es la mente, más específica es la información que puede recibir, pero menor será su impacto. Cuanto menos inteligente, menos información podrá recibir, pero más se podrá manipular.” Chu Guang se acarició la barbilla. “Ya veo.” La mente de un simio probablemente estaba a medio camino entre la de un hombre y la de una hiena. Poseía cierta inteligencia y podía entender órdenes simples, pero su inteligencia no era elevada, por lo que se vería afectada por el equipo de interferencia mental. Este equipo diseñado por el Refugio 401 era bastante similar al utilizado por la Iglesia de la Antorcha. Simplemente, este último probablemente lo mejoró hasta cierto punto, convirtiendo la habilidad de área de efecto en una habilidad de objetivo único. “…Este tipo de dispositivo es mucho más fiable que la Valla Infra-sónica. No solo consume menos energía, sino que tiene más aplicaciones y menos efectos secundarios. Y también funciona solo con organismos vivos específicos y posee una frecuencia ajustable. Mientras sigamos infundiendo miedo en las criaturas alienígenas de los alrededores, se mantendrán alejadas conscientemente de la colonia. Y si se emplea en el campo de la agricultura y la ganadería, también se puede acelerar la reproducción animal.” – explicó Ying Fang. – “Sin embargo, la empresa que los patrocinó obviamente no estaba satisfecha con los resultados. Rápidamente centraron su atención en los clientes, por lo que el experimento continuó, pero los sujetos cambiaron de los animales del zoológico a turistas. Todo indica que, aun así, lo lograron. Aunque es difícil que las personas más inteligentes se vean directamente afectadas por este dispositivo, bajo una estimulación constante, la venta de regalos y souvenirs en el Parque de Protección Ecológica alcanzó un récord. Muchos turistas incluso pagaron por una botella de agua natural como si fuera un conjunto de dispositivos portátiles inteligentes… Esto casi subvirtió la industria publicitaria.” Chu Guang miró a Yin Fang atónito. “¿Pudieron hacer eso?” “En la Era de la Prosperidad, todos eran monstruos… Ya fueran investigadores o comerciantes.” – expresó Yin Fang con sincera emoción. – “Por supuesto, la empresa recibió una multa tan alta que quebró. Los que suelen tratar a los demás como tontos no suelen tener un buen final. Todos los involucrados fueron procesados, y se dice que el que recibió la sentencia más severa aún no la ha cumplido.” Escuchando desde un lateral, Sun Zewen tenía una expresión de vergüenza en su rostro enrojecido. “Deja de hablar…” Toda esa información estaba almacenada en lo más profundo del Refugio 401. Nunca se lo habían contado a nadie, así que no sabía cómo había descubierto todas esas cosas. Chu Guang miró sorprendido al hombre que tenía delante. “¿A ti también te condenaron?” Era la primera vez que veía a alguien de la época de la Federación Popular. ‘¡Rayos! ¡Es uno de esos criminales con talento!’ En respuesta a la mirada de sorpresa de Chu Guang, Sun Zewen respondió con una sonrisa irónica. “Solo era un pequeño investigador… El principal responsable recibió una condena severa, pero lo que hice no fue suficiente para exigirme responsabilidades.” Yin Fang lo miró con interés. “Incluso consiguió entradas para el Refugio 401.” Sun Zewen guardó silencio un momento y luego asintió. “Sí, no niego que la razón por la que pude vivir hasta ahora esté relacionada en parte con la investigación en la que estoy involucrado. Después de todo, la tecnología en sí es inocente. Puede ayudar a nuestros colonos a deshacerse de la invasión de criaturas alienígenas. Es una lástima… que esta nueva tecnología haya sido utilizada por la persona equivocada en el lugar equivocado.” “Estoy de acuerdo contigo. Una tecnología en sí misma no es buena ni mala. Son las personas que la usan las que necesitan supervisión.” – Chu Guang asintió con aprobación y, tras una breve pausa, continuó. – “Ahora no solo un mundo distante, sino también la tierra bajo nuestros pies está infestada de mutantes. La Nueva Alianza necesita de su tecnología, y espero que pueda usarla para hacer algo más significativo.” Con este dispositivo, la prevención y el control de mutantes no tendrían que depender de muros. Las tierras de cultivo, los pastos y las aldeas cercanas al asentamiento no tendrían que preocuparse por el acoso de los mutantes. Pero esta tecnología no estaba exenta de riesgos. Una vez que la frecuencia se sintonizase con el rango del cerebro humano, sería equivalente a abrir la Caja de Pandora. Aunque la resonancia espiritual tenía efectos limitados en seres de inteligencia superior, la influencia emocional continua equivaldría a un lavado de cerebro. El impacto también era indiscriminado. Pensando que la Iglesia de la Antorcha también dominaba tecnologías similares, Chu Guang no pudo evitar sentirse secretamente en alerta. Era un hombre con un objetivo claro, pero era complicado saber si alguien más lo tenía. Debía hacerse cargo del legado del Refugio 401, no solo para lidiar con mutantes y la Marea, sino también para estudiar formas de contrarrestarlos. “Por supuesto, honorable Administrador…” – Sun Zewen bajó las cejas e hizo una reverencia. – “Es un honor para mí trabajar para la gran Nueva Alianza.” Para ser honesto, no le importaba nada de eso. El mundo ya se había vuelto así, así que estaba dispuesto a compartir su conocimiento con cualquiera. Al menos el hombre frente a él se veía mucho mejor que esos depredadores. Zhao Yuan estuvo callado todo el tiempo, de pie a su lado. Miró a Sun Zewen, quien se había rendido resueltamente a su nuevo señor, y a Chu Guang, quien vestía el equipo del antiguo Administrador, y de repente suspiró. “Dijiste lo mismo que esa persona.” Al ver que hablaba consigo mismo, Chu Guang lo miró con curiosidad. “¿Quién?” “Wang Yi… El chico que rescatamos del páramo. Lo criamos hasta que se convirtió en adulto. Pero por su culpa nos separamos dos veces. Quizás no deberíamos haber abierto la puerta ese día.” El arrepentimiento brilló en sus nubladas pupilas, y el anciano bajó la cabeza. Chu Guang recordó el nombre. Ese nombre marcó el inicio de la desintegración del Refugio 117, y también se refería al líder de la Iglesia de la Antorcha más de una década después. Sus seguidores lo llamaban el Hijo de Dios. Desde que entró en contacto con el Colonizador, Chu Guang se había esforzado al máximo por recopilar información sobre las principales fuerzas en el páramo e identificar pistas útiles. “Hace tiempo que quería preguntarte… Después de salir del Refugio 117… ¿Os quedasteis aquí?” “El Refugio 401 nos ofreció una rama de olivo en aquel momento. Su equipo de interferencia mental podía ahuyentar a los mutantes en un radio de 3 kilómetros. Originalmente planeábamos establecer un asentamiento aquí y luego mostrar nuestro nuevo hogar a los antiguos y testarudos habitantes del Refugio 117… Pero ese Wang Yi pensó que debíamos seguir hacia el sur para encontrar el espécimen de esa forma de vida alienígena.” – Zhao Yuan tragó saliva, antes de continuar con tono serio. – “Nos separamos de nuevo… Conmigo, se quedaron otros tres. El resto siguió a Wang Yi hacia el sur. Incluso sospeché que a todos les habían lavado el cerebro con el Campo de Resonancia y el equipo de interferencia mental.” “¡Eso es una calumnia descarada! El Campo de Resonancia no tiene esa función.” – dijo Sun Zewen. Desde que había adoptado un nuevo señor, se mostró mucho más seguro que antes. Por un instante miró al anciano antes de hablar con un tono cargado de sarcasmo. – “¿Nunca has pensado que fuisteis vosotros la razón de la ruptura? ¿Qué sois demasiado fáciles de engañar?” “¿Estás diciendo que soy un tonto?” – le gritó Zhao Yuan. Al ver que los dos estaban a punto de pelearse de nuevo, Chu Guang sintió un fuerte dolor de cabeza y decidió detenerlos. Sin embargo, en ese momento, Heya habló de repente en voz baja. “Est… ¿Está mi maestra todavía viva?” La ira en las pupilas de Sun Zewen dio paso a la vergüenza. El anciano bajó lentamente la cabeza y, tras un largo silencio, respondió. “No tengo ni idea… Pero ella, como tú, puede vivir mucho tiempo en circunstancias normales. Si no tuvo ningún accidente, todavía debería seguir viva.”

JDR - Capítulo 290

A⁺

A^-

Capítulo 290

¡La primera batalla de la Legión de la Jungla y la Legión de Fuego!

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

“¡Auuuuuuu!” Un largo aullido atravesó el cielo sobre la jungla. Ataviado con una armadura de acero, Basura saltó del edificio medio derrumbado, levantando polvo a varios metros de altura antes de precipitarse hacia la jungla como una bala de cañón. ¡La tierra parecía temblar! No necesitaba depender de ninguna fuerza mecánica; ¡los músculos bajo sus escamas de color verde oscuro eran el motor más potente! Y la jungla… ¡era su terreno! La presión de los genes mutantes superiores hizo que los simios de espalda de hierro que colgaban de las ramas de los árboles sintieran un miedo instintivo. Especialmente cuando las afiladas cuchillas que brillaban con una luz fría segaron varias vidas en cuestión de unas pocas respiraciones. Los asustados primates huyeron en todas direcciones. N1 y sus compañeros, que yacían tirados en un piso elevado, quedaron completamente atónitos. “¿Qué demonios? ¿Es una habilidad oculta?” “Grito de Guerra… desventaja de miedo adicional… ¿tiene un efecto milagroso en los mutantes de bajo nivel?” – murmuró Habrá Tiempo mientras se tocaba el puente de la nariz. La supresión de la cadena alimenticia. Los que estaban en la base probablemente se convertirían en alimento de una garra de la muerte, por lo que era natural que sintieran miedo. En cuanto a si funcionaría en humanos… Dependía de cuántas personas hubiera al otro lado y del equipo que llevasen. “¡Genial!” – exclamó Dejar de Fumar mientras se giraba hacia ellos. Caballo Blanco cargó la ametralladora ligera en su mano y sonrió. “Vamos. No dejes que Basura acabe con todos los monstruos él solo. N1, quédate aquí para cubrirnos. Los demás, ¡seguidme!” La última vez que vino solo había llevado un rifle y cinco cargadores. ¡Esta vez tenía más de 800 balas en el exoesqueleto! ¡Ahora podría divertirse! Todos los jugadores alzaron sus armas con entusiasmo. “¡Uaaaaa!” Justo después de Basura, la Legión de la Jungla, liderado por Pollo a Medianoche, fue la siguiente en avanzar. 10 KV-1 aplastaron el suelo de hormigón roto y se abalanzaron hacia la espesura. Nueve ametralladoras ligeras desataron su potencia de fuego simultáneamente, lanzando una densa lluvia de balas hacia la jungla. Pollo a Medianoche sostuvo un hacha corta en una mano y partió en dos a un simio de lomo de hierro que se abalanzó sobre él. Inmediatamente después, levantó la escopeta con la otra mano y disparó al pecho de otro primate, haciéndolo pedazos. Tras subir al menos 5 niveles en el bosque del Pueblo del Arroyo Lejano, nadie sabía luchar en terreno boscoso mejor que los veteranos de la Legión de la Jungla. 10 KV-1 fuertemente blindados, eran como un hacha de acero que se abría un camino sangriento a través de la jungla. La Legión de Fuego los siguió rápidamente. La ronda anterior de bombardeo de mortero ya había hecho temblar de miedo a los monos espalda de hierro que había entre la vegetación. De no ser por el Dispositivo de Interferencia Mental, ya habrían abandonado sus puestos y dispersado hace mucho tiempo. A medida que sus instintos se intensificaban, sus ojos se tornaban gradualmente rojos como la sangre. Los simios que se retiraban atemorizados parecían haber caído en la locura, estabilizaron de nuevo su formación y avanzaron en oleadas. Lanzaron flechas y jabalinas contra los jugadores, además de cócteles molotov y granadas caseras. Algunos monos espalda de hierro armados con cuchillos cortos, barras de acero y mazas se abalanzaron sobre los 10 veteranos de la Legión de la Jungla, se agrraron con fiereza por sus extremidades y comenzaron a morderlos y a golpearlos. Sin embargo… Obviamente eligieron al oponente equivocado. De entre las diversas legiones de la Nueva Alianza, solo la legión de Pollo a Medianoche estaba compuesta por veteranos de tipo fuerza. Es más, todos los presentes poseían experiencia en muchas batallas. ¿Cómo podrían verse obstaculizados por algo como esto? Los jugadores que se vieron atrapados en el combate cuerpo a cuerpo no entraron en pánico y sacaron sus hachas. En ese momento, las bestias que se abalanzaron finalmente se dieron cuenta de lo aterrador que era un jugador de fuerza con un exoesqueleto en combate cuerpo a cuerpo. La hoja de hacha era como una picadora de carne, y los simios espalda de hierro que saltaban cerca, morían o resultaban heridos al instante. ¡El suelo estaba cubierto con trozos de carne y pelo ensangrentados! “Estos monos son más tenaces de lo que esperaba.” Detrás de Caballo Blanco, Habrá Tiempo reemplazó tranquilamente el cargador y usó una metralleta de pequeño calibre para apoyar a las tropas aliadas enfrascadas en el combate cuerpo a cuerpo. Pero… Viendo sus miradas emocionadas, parecía un poco redundante ayudarlos. Caballo Blanco miró al cielo, casi cubierto por las copas de los árboles. “Dale una oportunidad a Mosquito, no sea que se queje después.” – bromeó. “¡Je, je! ¡Déjame hacerlo!” Dejar de Fumar, de pie en la primera línea, sacó con entusiasmo un tubo de papel del tamaño de una lata de la parte delantera del exoesqueleto KV-1, tiró de la pestaña y lo lanzó hacia adelante. El tubo de papel cayó en medio del grupo de simios, estalló en llamas y liberó una gran cantidad de humo rojo. Obviamente, los primates no le hicieron caso, y siguieron gritando a los jugadores mientras les lanzaban flechas y cócteles molotov. Al segundo siguiente, un grito estridente se escuchó repentinamente desde el aire. “¡Ja, ja, ja! ¡Simios! ¡Su abuelo Mosquito está aquí!” Mosquito, con la cara golpeada por el viento, apretó el gatillo de la palanca de control con entusiasmo. Antes de que los simios pudieran reaccionar, una lluvia de balas cayó del cielo al instante. Acompañados por el sonido de un silbido mientras atravesaban la selva, los arqueros simios espalda de hierro escondidos entre las ramas de los árboles murieron o resultaron heridos, cayendo del árbol uno tras otro. Ra, ta, ta…! Mirando las llamas que salían del cañón de 7mm, Mosquito aún no estaba satisfecho. No puso evitar chasquear la lengua. De hecho, ¡la potencia de estas pequeñas tuberías de agua todavía era demasiado pequeña! ¡Sería genial si pudiera reemplazarlo por una ametralladora de 20 mm! Con la mirada grabada en el parabrisas envuelto en humo rojo, Mosquito soltó el dedo índice del gatillo y presionó el botón del lanzabombas. ¡100 metros! Los dos tubos circulares de medio metro que colgaban bajo las alas se separaron del fuselaje, reduciendo al mismo tiempo el peso y, de repente, Mosquito tiró de la palanca con fuerza. El avión pasó rugiendo sobre los árboles. Los dos tubos redondos equipados con espoletas retardadas explotaron en el momento en que tocaron las copas de los árboles, estallando en dos enormes bolas de fuego de color rojo. Un denso humo caliente descendió en cascada, las chispas se extendieron por la selva, extendiendo instantáneamente un mar de llamas. La temperatura en la zona subió tan rápidamente que incluso distorsionó el aire. El grupo de priamtes que había sido diezmado por las ametralladoras un segundo antes se vio envuelto en un mar de llamas al siguiente. Los simios espalda de hierro prendidos en llamas, forcejearon desesperadamente y emitieron un rugido estridente en el mar ardiente en el que se había convertido el bosque, pero fue inútil. El fuego se hizo cada vez más grande y terminaron siendo engullidos hasta convertirse en trozos de carbón. De pie junto a la ventana y presenciando esta escena, los ojos de Tuss se llenaron de miedo, se le erizaron los pelos y tembló incontrolablemente. ‘¿Un avión?’ Estaba seguro de que esa gente venía de los suburbios del norte. “Jefe, ¿qué hacemos?” Kunke miró a su jefe mientras sus piernas temblaban involuntariamente. Eran demasiado feroces. ‘¡No somos rivales para ellos!’ Incluso después de tomar las píldoras de fuerza, seguiría siendo inútil. Por supuesto, Tuss también era consciente de la fuerza de combate de sus hombres. Después de todo, él mismo tampoco era muy poderoso. Sin embargo, si le pidieran que renunciase a la riqueza que tenía en sus manos, ¡preferiría morir! Tuss apretó los dientes al tomar una decisión. “¡Traedme a ese residente del refugio llamado Sun Zewen!” Al oír la orden de su jefe, Kunke asintió rápidamente, salió arrastrándose por la puerta y, al cabo de un rato, trajo a la persona que Tuss buscaba. “Jefe, he traído a ese hombre.” Ese anciano tenía el pelo y la ropa despeinados; su rostro arrugado mostró una expresión de miedo y temor mientras miraba con inquietud al villano que tenía delante. “Ahora ve a las celdas y defiéndelas ¡No dejes que la gente de azul se acerque!” – ordenó Tuss, mirando a Kunke. “Sí, ¡sí!” Kunke, quien trajo a la persona, no se atrevió a quedarse ni un momento. Asintió rápidamente para aceptar la orden y salió corriendo por la puerta sin detenerse. Al ver que la puerta se cerraba, Tuss extendió la mano, agarró al anciano por el cuello y lo jaló bruscamente hacia él, gritándole a la cara. “No me importa el método que uses, ¡ajusta la frecuencia de ese campo hasta que también pueda afectar al cerebro humano! ¡Hazlo ahora!” Sun Zewen, agarrado por el cuello, abrió los ojos de par en par, sorprendido. “¿Estás loco? ¡También eres humano!” Tuss no quería perder el tiempo hablando. Sacó su revólver, se lo puso al anciano en la cabeza. “¡Haz lo que te digo o te haré un agujero en la cabeza ahora mismo!” – gruñó. El anciano tragó saliva; el miedo se marcaba en sus pupilas. Ante la amenaza de muerte, el anciano finalmente asintió con la voz llena de desesperación. “Lo haré… Llévame a la sala de control.” * * * Mirando como ardía el fuego, un rastro de sorpresa se dibujó gradualmente en el rostro de Caballo Blanco. “Añadió espesante de jabón de aluminio al combustible… Ese tipo se está volviendo cada vez más creativo.” Dejar de Fumar estaba completamente atónito. “Mierda…” – murmuró confundido. En ese momento, la voz de Mosquito llegó a través del canal de comunicaciones. Aunque el viento azotaba el micrófono, todos podían escuchar el tono orgulloso de su voz. “Hermanos, os dejo el resto… Por cierto, me moví 30 metros al sur a propósito, así que no debería haber herido a ninguna tropa aliada por error, ¿verdad?” “¡Nadie está herido! ¡Bien hecho!” – respondió Habrá Tiempo. “Ja, ja, ¡gracias por el cumplido! Me voy ya… Maldita sea, todavía no he probado de aterrizar en esta cosa, así que espero que nada salga mal.” – rugió Mosquito. “……” El sonido de la hélice se fue desvaneciendo gradualmente. La batalla había terminado. Probablemente los simios espalda de hierro de los alrededores habían muerto, ya que no había señales de que volvieran de nuevo. Pollo a Medianoche limpió la sangre de su hacha mientras miraba el mar de llamas frente a él y a los jugadores que se acercaban. “¿Está bien dejar esas llamas sin control?” Vendaval miró hacia adelante, asintió y volvió a negar con la cabeza. “No te preocupes, el terreno aquí es complicado. Hay bastante humedad y no sopla viento; podría quemar un trozo, pero no irá demasiado lejos.” Pollo a Medianoche asintió y no añadió nada más. A un lado, Basura se limpió la sangre de sus garras de acero y miró hacia el gigantesco edificio con forma de huevo; sus pupilas ámbar ardían de emoción. Esos simios eran demasiado débiles; matarlos era como cortar el césped. ¡Esperaba que hubiera un oponente digno más adelante! El grupo se preparó para avanzar. Sin embargo, en ese momento, Pollo a Medianoche frunció el ceño y retrocedió medio paso, sujetándose la frente. “Hermano, ¿qué te pasa?” – preguntó Basura, al ver su extraño comportamiento. “No lo sé. Simplemente caí en trance de repente. Probablemente debido a las fluctuaciones del servidor… no debería ser un gran problema.” Pollo a Medianoche negó con la cabeza. “¿Fue mi ilusión? Escuché a alguien cantar en mi cabeza.” – murmuró. “No, yo también lo escuché. Pero no cantaba. Era como ruido electrostático… creo que probablemente no sea algo tan simple como las fluctuaciones del servidor…” Caballo Blanco también frunció el ceño y miró a toda la gente de la Legión de la Jungla, solo para ver que todos parecían aturdidos. “Estoy bien… Solo me siento un poco incómodo, pero no estoy aturdido.” – Habrá Tiempo, que se frotaba las sienes con el dedo índice, notó algo de repente y miró rápidamente a Vendaval. Este último obviamente también lo notó y se acarició la barbilla mientras reflexionaba. “No siento nada… ¿Podría estar relacionado con el atributo de inteligencia?” El atributo de inteligencia de la secuencia genética de fuerza era inherentemente débil, con un valor inicial de 3 puntos, y solía alcanzar 5 tras despertar… Ese era el nivel de un adulto normal. En cuanto a agilidad, percepción y constitución, el valor inicial del atributo de inteligencia era básicamente 5, era raro que fuera 4, pero podía llegar hasta 7 tras despertar. El propio Vendaval era actualmente el jugador con mayor inteligencia de todo el servidor, con un atributo de inteligencia superior a 20. Según la configuración del juego, la actividad neuronal de su personaje era cuatro veces mayor que la de un adulto sano. Con un análisis racional… ‘¿Quizás se trata de algún tipo de desventaja de choque mental? ¿El daño se juzgaba según el nivel de inteligencia?’ Basura parecía confundido. “¿De qué demonios hablas? ¿Qué trance? No siento nada.” Habrá Tiempo y Vendaval intercambiaron miradas. “Basura no sintió nada. Así que tal vez esta cosa solo pueda atacar a ciertas especies… ¿Infrasonidos? ¿Ondas electromagnéticas? O… algo más.” Habrá Tiempo frunció el ceño. “Mm, ¿Cambiaron de objetivo a humanos? Con razón los simios se retiraron.” “Bueno… es obvio que la mente humana es superior a la de un mono. Puede que no sea tan fácil controlarla.” Vendaval se tocó ligeramente el puente de la nariz. “En fin, tengo curiosidad, esta cosa… ¿no tiene ningún efecto en los depredadores de ese edificio?” Habrá Tiempo resopló. “No lo sé. Resumamos. El oponente debería tener algún tipo de habilidad de área, que puede aplicar una desventaja de aturdimiento a formas de vida concretas dentro del área objetivo.” “Deja de resumir.” – refunfuñó Pollo furioso. Cortó el tronco del árbol con su hacha y miró a los jugadores de la Legión de la Jungla. – “Hermanos, ¡Vamos a golpearlos hasta que se detenga ese maldito ruido!” “¡Sí!” Los veteranos que llevaban exoesqueletos KV-1 sacaron sus hachas y, siguiendo los pasos de Pollo, se lanzaron hacia el parque ecológico que tenían frente a ellos con intenciones asesinas. Al ver a los jugadores de la Legión de la Jungla corriendo hacia el domo gigante, el grupo de Toros y Caballos quedó ligeramente aturdido. Eran demasiado imprudentes. Habrá Tiempo miró a Caballo Blanco. “Démonos prisa… Caballo Blanco, ¿quieres retirarte primero?” Caballo Blanco negó con la cabeza. “No, fue solo un pequeño impacto.” Huevos Revueltos se apartó medio paso, nervioso. “Maldita sea, me da mucho miedo tu bandera de muerte.” Caballo Blanco sonrió y colocó la ametralladora ligera sobre el hombro. “No tengas miedo. Solo necesitamos tres días para reaparecer.” “¡Uaaaaaaaa!” Sin verse afectado por la penalización, Basura aulló de emoción y persiguió a la Legión de la Jungla, temiendo llegar demasiado tarde al enfrentamiento contra el jefe. En realidad… No había ninguna bandera de muerte. Había un grupo de depredadores viviendo en el parque ecológico, pero en ese momento estaban locos, con los ojos inyectados en sangre, matando a cualquiera que veían. ¡No importaba si eran amigos o enemigos! El combate cuerpo a cuerpo comenzó al instante. Las balas silbaban en pasillos y escaleras. Atacar edificios no era el fuerte de la Legión de la Jungla, pero la armadura del exoesqueleto KV-1 era lo suficientemente resistente. La mayoría de los depredadores usaban balas de plomo. Aunque podían causar un daño enorme, la premisa era que la bala pudiera penetrar la placa de acero soldada al exoesqueleto. Al ver que persuadirlos para que se rindieran era imposible, Pollo a Medianoche ya no mostró piedad. Inmediatamente ordenó a los miembros del equipo que eliminasen a los asaltantes. Basura se movía más rápido que ellos. Sus garras de acero se movían con la velocidad del rayo, desatando un baño de sangre en los estrechos pasillos. Desde el primer piso hasta el segundo, había extremidades rotas esparcidas por todas partes, haciendo que la escena fuera extremadamente sangrienta. Habrá Tiempo y Vendaval, armados con metralletas, no se unieron a Basura, sino que corrieron rápidamente a las profundidades del primer piso del parque ecológico. Según el mapa, allí se encontraba el área de observación. Sin embargo, lo que se guardaba dentro de esas jaulas transparentes ya no eran animales, sino esclavos mantenidos por los saqueadores. En la jaula más grande, había varias mesas colocadas una tras otra, y un gran número de personas yacían en el suelo. Por su aspecto delgado y desaliñado, no era complicado identificarlos. Las mesas contiguas estaban repletas de botellas, frascos y herramientas para envasar pastillas. Era evidente que, justo antes de que entraran los jugadores, seguían trabajando frente a los bancos de trabajo bajo la vigilancia de los depredadores. “Maldita sea, ¡incluso las celdas son meros cubículos!” ¡Era demasiado inhumano! Dejar de Fumar chasqueó la lengua, pero cuando estaba a punto de dar un paso al frente, un depredador escondido en las sombras, salió corriendo como un loco empuñando un rifle de hierro. “¡Aah! ¡Vete al infierno!” Al hombre solo le quedaba un ojo, y la otra pupila se había vuelto de color rojo como la sangre. Su aspecto desquiciado parecía el de un demonio poseído. Habrá Tiempo activó hábilmente su habilidad de Tiempo Bala, giró el cañón del arma y apretó el gatillo en cuanto el hombre asomó la cabeza. ¡Pa, pa, pa…! Ese depredador quedó acribillado a balazos al instante. Los casquillos cayeron al suelo con un ruido metálico constante. Habrá Tiempo bajó el cañón humeante y le dio una palmadita en el brazo a Dejar de Fumar antes de dirigirse a la entrada de la celda y empujar la pesada puerta de hierro. El hedor a descomposición le golpeó en la cara. No había ventilación, ni luz solar durante todo el año, así que nunca se había limpiado. Olía a cloaca. Era difícil imaginar la calidad de las pastillas que se elaboraban en semejante ambiente. En ese momento, un esclavo arrugado levantó ligeramente los párpados. Al ver a Habrá Tiempo de pie en la puerta, le extendió la mano con dificultad. “Ayuda…” – vio el abrigo azul de Habrá Tiempo y reconoció su identidad. – “Por favor, ayúdanos…” Aunque Habrá Tiempo entendía a grandes rasgos lo que decía el anciano tendido en el suelo, no bajó la guardia, mirándolo fijamente, habló en el lenguaje de la Federación. “¿Dónde están esos depredadores?” El anciano probablemente no entendió, o tal vez sí, pero su conciencia no estaba clara. No dejaba de murmurar las mismas palabras. “Date prisa… detenlos…” ‘Detenerlos’ Habrá Tiempo frunció el ceño, solo para sentir que el dolor sordo en su mente se hacía cada vez más evidente. Pero en ese momento, la presión mental en su cabeza se aflojó repentinamente, como si la nube oscura hubiera sido arrastrada por el viento, desapareciendo sin dejar rastro. Y el anciano que yacía frente a él pidiendo ayuda, de repente, dejó caer el brazo al suelo y entró en coma. “¿Qué ha pasado?” De pie fuera de la celda, Caballo Blanco miró a su alrededor con expresión de sorpresa. Por un instante, sintió un dolor en la cabeza como si le fuera a estallar, pero la sensación desapareció de repente. ‘¿Desapareció el efecto negativo?’ Huevos Revueltos y Dejar de Fumar estaban igual de aturdidos. “No tengo ni idea…” En ese momento, la radio resonó por encima del ruido. La voz ronca y emocionada de Basura salió por el altavoz. “Hermanos! ¿Están bien? ¡He capturado al jefe! Si todavía te duele la cabeza, dímelo. ¡Le arrancaré la cabeza!” * * * A las afueras de la Ciudad de la Longevidad, en un espacio abierto y prácticamente nivelado, un planeador de madera descendía lentamente, acercándose a la pista. El tren de aterrizaje chocó violentamente contra el suelo varias veces, antes de detenerse bruscamente. Estuvo a punto de volcar en unas cuantas ocasiones. Los más sorprendidos fueron sin duda los ayudantes de Mosquito cuando esa chatarra aterrizó. Sus ojos estaban abiertos de par en par. Tomar Vidas miró a Mosquito con asombro. “¿Qué demonios? ¿De verdad aterrizó esa cosa?” Perseguir Almas y Matar Dioses estaban igual de impresionados. “¡Maldición!” “¡Genial!” Detener Peleas guardó silencio un buen rato antes de suspirar suavemente. “Es realmente sorprendente que no se haya roto en pedazos.” Era cierto que él había diseñado el motor y la batería, pero si no recordaba mal… Su profesión en la vida real era la de fabricar drones cuadricópteros. Era comprensible que el planeador pudiera despegar, pero nunca esperó que Mosquito lo trajera de vuelta y aterrizara con él. Tras salir de la cabina, Mosquito, con el pelo completamente despeinado, abrazó a sus hermanos pequeños mientras gritaba emocionado. “¡JA, JA, JA…! ¡Lo logré! ¡Regresé con vida!” ¡Era muy emocionante! Aterrizar había sido mucho más excitante que lanzar una bomba. Sobre todo, en el momento de tomar tierra, sintió que el avión se sacudía violentamente, como si estuviera sufriendo un calambre. Estaba convencido de que tendría que permanecer en el foro otros tres días. Chu Guang, que observaba de pie, también parecía sorprendido. Sabía que podía volar, pero construir algo que pudiera aterrizar con seguridad no era algo que cualquier persona pudiera lograr. ‘Ya veo… Así que la mejor manera de jugar esta versión del juego para la plantilla de agilidad es pilotar un avión…’ Chu Guang lo pensó un momento y sintió que era necesario animar al loco de Mosquito, así que movió el dedo índice, editó un logro y se lo envió.

Has desbloqueado un logro: ¡Primer vuelo!. ¡Has despegado y aterrizado con éxito por primera vez!

Volar no contaba. Un vuelo solo estaba completo si podías aterrizar con seguridad. Mosquito bailó de emoción tras recibir las recompensas. Las insignias de logro obtenidas en el juego eran igual que las medallas y se podían poner en el foro para destacar. En otras palabras, era algo que podía utilizar para presumir ante otros jugadores. “¿De verdad hay un logro tras volar de regreso con éxito? ¡Qué sorpresa!” “¡Mierda! ¿De verdad desbloqueaste un logro?” – Tomar Vidas se quedó atónito a su lado. “¿Qué demonios? ¿Incluso puedes desbloquear un logro con esto?” “¡Buen hermano! ¡Déjame probarlo!” – gritó Perseguir Almas emocionado. Mosquito protegió rápidamente su avión. “¡Piérdete…! ¿Sabes cuántas monedas de plata se necesitan para construir uno de estos? ¡Primero te conseguiré una versión simplificada para que practiques!” “¡Maldita sea! ¿Tienes que ser tan tacaño?” – se burló Detener Peleas. “¡Exacto! ¡Al menos la mitad de ese avión fue construido por nosotros!” – asintió Tomar Vidas. A pesar de lo que dijeron sus aprendices, Mosquito se negó a dejarlos subir. Sin embargo, pese a que era tacaño al final llegó a un acuerdo. Prometió proporcionarles materiales y conseguirles dos máquinas de entrenamiento que costaran menos de 1.000 monedas de plata para entrenar. Al mirar a los ruidosos jugadores, Chu Guang mostró una sonrisa feliz. ‘Es demasiado fácil complacerlos.’ Un logro gratuito podía hacerlos muy felices. “¡Maestro!” – dijo Pequeño7 a través del canal de comunicación. Chu Guang apartó la mirada del aeropuerto a lo lejos, extendió la mano y tocó el lateral del casco. “¿Qué pasa?” “Tus jugadores han controlado con éxito el Tercer Parque de Protección Ecológica del Distrito de Qingquan.” Chu Guang asintió. “Buen trabajo.” No se sorprendió ante la eficiencia de los jugadores. Después de todo, eran jugadores de los primeros puestos de la clasificación. No solo eran poderosos en el combate individual, sino que poseían una amplia experiencia en batalla. También eran increíbles trabajando en equipo. Unos pocos simios no eran suficientes para darles un dolor de cabeza. Pequeño7 continuó. “Según la información enviada, el Parque de Protección Ecológica no es una ruina vacía. Había una guarida con unos 50 depredadores. Se sospecha que poseen algún tipo de tecnología que les permite controlar a los simios espalda de hierro que hay en los alrededores del Parque de Protección Ecológica y emplearlos en la recolección de hongos cerebrales para elaborar medicinas...” “¿Tienen esa clase de tecnología?” Una expresión de sorpresa se dibujó en el rostro de Chu Guang. Por supuesto, lo que más le sorprendió fue que un grupo de depredadores realmente usase esa tecnología para recolectar hongos. “Mm, además tus jugadores también han rescatado a 117 esclavos, la mayoría son empleados para elaborar medicinas… Algunos vivían en refugios.” ‘¿Supervivientes de un refugio?’ Al darse cuenta de la importancia de ese asunto, la expresión de Chu Guang se tornó seria de inmediato. “Que la Legión de Fuego y la Legión de la Jungla rescaten a los esclavos y vigilen a los depredadores cautivos. Además, llama a Yin Fang y a Heya y pídeles que me esperen en la puerta norte del parque.” Pequeño Siete respondió con gran entusiasmo. “¡Sí, Maestro!”

Volumen 58 Capítulo 5 - parte 1

A⁺

A^-

Volumen 58 Capítulo 5 - parte 1

La gente de Royal Road

Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

¡Tac, tac, tac…! Weed taló árboles y pronto construyó una cabaña en una playa poco profunda. La casa de madera se alzaba sobre el mar cristalino. “Construyamos también algunos muebles.” “¿Podemos?” Seoyoon y Weed hicieron los muebles juntos. No era una casa en la que vivirían juntos durante mucho tiempo, pero los sentimientos que tenían al crear un hogar juntos eran maravillosos. Hicieron un armario, una cómoda, una cama… que iba a juego con la habitación. “Creo que quedan bastante bien.” “Pienso lo mismo.” Weed también empezó a pescar de noche con Seoyoon.

La [Suerte] ha aumentado en 1 punto.

La [Perseverancia] ha aumentado en 1 punto.

Había estado mejorando sus estadísticas y habilidades de pesca. La [Vitalidad], la [Resistencia] y el [Aguante], que tenían un impacto directo en el combate, también aumentaron ligeramente. Pero lo más importante, permanecer juntos en una pequeña isla en el océano les hizo concentrarse el uno en el otro. “La restauración de Morata avanza más rápido de lo esperado.” “Sí, es cierto.” “Es complicado reconstruir los edificios principales, pero decidimos levantarlos de nuevo en sus ubicaciones originales. Planeamos ampliar un poco más las calles. También ensancharemos la plaza y el mercado.” “Eres libre de tomar decisiones sobre ese tipo de cosas.” Seoyoon dirigió las obras de restauración mediante susurros. Pescaron, comieron y conversaron durante días. Empezaron a comprender los sentimientos del otro tanto en el mundo real como en Royal Road. “¿No te aburres?” “Es divertido. Escuchar historias y contemplar el mar. No creo que me aburra nunca de esto, por mucho que dure.” Weed sentía que ahora tenía una familia con la que compartir alegrías y superar las dificultades. Había encontrado un compañero en su largo viaje por la vida. * * * Después de que regresaron a la región de Haven, el gremio Hermes había estado ocupado recuperándose de las inmensas pérdidas sufridas durante la batalla contra el dragón. “Comencemos una gran cacería en mazmorras.” “¿Cazar?” “Sí. Hagamos lo que mejor sabemos hacer. Sencillo.” Arkhim se hizo cargo de los principales asuntos del gremio. Tras la marcha de Rafael, BardRay se dedicaba a cazar durante períodos más largos que antes. “Aún quedan muchas mazmorras por despejar. Ahora que formamos parte del Imperio de Arpen, podemos despejar el Continente Central, el norte, el Desierto del Sur e incluso las regiones del este.” La caza del dragón había dado como resultado la pérdida de nivel y grandes daños materiales. Sin embargo, el gremio Hermes no se consideraba debilitado. Recuperaron la moral y se fortaleció la unidad dentro del gremio. “Hemos ganado una oportunidad. El gran sacrificio en Morata no solo benefició a Weed. Podemos ascender de nuevo.” Se dieron cuenta de que, tras la batalla, la actitud del público se había vuelto mucho más amigable. Al mismo tiempo, el gremio Hermes abrió sus puertas de par en par. En el pasado, solo los más fuertes podían registrarse en el gremio. Con solo por formar parte de él, se otorgaban numerosos beneficios y privilegios, lo que los colocaba entre la clase dominante. Ahora, solo imponían una condición:

Condiciones de reclutamiento

Buscamos ser el gremio de combate más poderoso, por lo que el gremio Hermes busca nuevos miembros. Aquellos que quieran volverse más fuertes. Acudan a nosotros. Nivel mínimo requerido: 300 Proporcionaremos terrenos de caza y equipamiento. Juntos seremos los más poderosos.

Decidieron centrarse en el objetivo más fundamental que todos habían defendido desde los primeros días de Royal Road y que apasionaba a la gente. “El gremio Hermes sería el mejor si no causara problemas.” “Se trata de un honor. Una vez que te unes a sus filas, puedes presumir de ello dondequiera que vayas. Los beneficios también son enormes.” El gremio Hermes expandió sus filas con la incorporación de nuevos jugadores. Con la salida de miembros del gremio del León Negro, el gremio de la Nube o los mercenarios de la Espada Negra, el equilibrio de poder comenzó a cambiar poco a poco. * * * “Sorprendentemente todo va como dijo Weed. La unificación mundial no fue el final, todos siguen ocupados expandiendo el poder de su facción.” Seed, señor del Imperio de Arpen. A diferencia de los demás señores, tenía una relación personal con Weed. ¡Compartieron un trozo de pan que acababan de robar! Seed recordó cuando conoció a Weed por primera vez. Cuando Kim Yo Sam se mudó a un barrio siendo joven, vivía un bicho raro llamado Lee Hyun. ‘¿Por qué actúa así?’ Durante el día, deambulaba solo por el vecindario con unos pantalones deportivos viejos y unas pantuflas. “Quiero comer arroz frito con kimchi. Guiso de habas con muchas almejas… cómo las que hacía mamá…” Siempre iba murmurando algo para sí mismo con tristeza, haciendo evidente de que algo estaba mal con él. Por la mañana temprano repartía periódicos y leche en su bicicleta, y era muy rápido, como si fuera en moto. Como si fuera un vendaval, arrojaba leche y periódicos hacia cada casa que aterrizaban con una precisión casi perfecta. ‘¿Ese tipo es jugador de béisbol?’ Kim Yo Sam estaba en tercer grado de la escuela primaria cuando conoció a Lee Hyun, quien no tenía padres. Lee Hyun había llamado su atención mientras deambulaba por el vecindario como hiena a plena luz del día. “Eso que tienes en la mano es un caramelo.” “¿Uh?” “Parece un caramelo de fresa…” “Sí, lo es.” El ojo de ese tipo para los detalles era extraordinario. Parecía delgado y escuálido, pero sus ojos brillaban como los de un tigre. Más tarde descubrió que era cuatro años mayor que él. “¿No sabes que te va a doler el estómago si comes caramelos?” “A veces me duele el estómago…” “Como no queremos que vayas al hospital, dámelo por un momento.” “Sí, hermano.” Tenían 10 años, por lo que no era que no tuviera discernimiento, pero la actuación y la voz de Lee Hyun superaban a las de un actor de cine, así que fue engañado por un momento. Lee Hyun rápidamente se metió el dulce en la boca. “Delicioso. Caramelo de fresa.” “De… Devuélvemelo.” “No. La ley de este mundo dice que nunca devuelvas un caramelo que ya has metido en tu boca.” “¡Me robaste!” “No ganas nada culpando alguien de que te quitó algo. Deberías agradecerme que te haya enseñado una lección. La vida es cruel y despiadada.” “¡Buaaaaaaaaa!” ¡Una persona extraña que robaba caramelos sin ningún remordimiento! “¿Tienes pan?” “Solo tengo un pedazo.” “Compartámoslo.” Aunque vivían en el mismo barrio, se encontraban cada pocos días, y en todas las ocasiones le robaban la comida. Kim Yo Sam se sentía como si Lee Hyun fuera un perro callejero hambriento buscando a su presa. ‘Debería decírselo a mi mamá.’ Un día, se decidió y le contó la verdad a su madre. Sin embargo… “Yo Sam. Hoy en día, si alguien te pide algo de comer, simplemente dáselo.” “¿Mamá?” “Es peligroso juntarse con gente como él. Es mejor darles lo que quieren y largarse.” “Vale…” “Hijo, ¿sabes cuánto te quiere tu madre? No crezcas para ser alguien como él.” “Sí, mamá.” Ni siquiera su madre, que era como un rompeolas que bloqueaba todos los peligros del mundo, pudo hacer nada con respecto al niño que vivía en el barrio. Kim Yo Sam pasó toda su infancia sin poder comer un bocadillo. Cuando fue a secundaria, llamó la atención de los llamados malos estudiantes de último año y comenzó a juntarse con ellos. “¿Tienes algún hermano mayor en tu barrio?” “Sí. Siempre me roba la comida.” “Je, je. ¿No te quita el dinero?” “No acepta dinero.” “No te preocupes. Ahora que estás en nuestro círculo negro, nadie puede tocarte. Pero… tengo un poco de hambre ahora mismo. Cómprame pan.” Se sentía explotado, pero era difícil escapar de los malos estudiantes de último año mientras asistía a la escuela. Pasaron varios días y, de camino a casa con los de último año, se encontraron con Lee Hyun. “¡Es ese gamberro!” – gritó Kim Yo Sam señalando a Lee Hyun. – “Vengaos, hermanos.” Los de último año reinaban como los más fuertes de la escuela, pero gimieron cuando vieron a Lee Hyun. “Ugh.” “Uh…” “Jis…” “Ueh!” Los estudiantes de último año se quedaron paralizados mientras hacían ruidos inquietantes. Lee Hyun se acercó como un tigre que había encontrado a su presa. “¿Sois Jin Sik, Sung Hoon y Bong Gyu?” “Sí, señor.” “Sí. Es un honor que recuerde nuestros nombres.” Estos estudiantes de último año eran famosos por su mal carácter y por realizar actos despreciables en la escuela, pero se inclinaron profundamente frente a Lee Hyun. Sus manos temblaban como si estuvieran sufriendo escalofríos, parecían sentir un miedo extremo. ‘¿Qué? Todo esto por un lunático de barrio…’ Lee Hyun palmeó suavemente la parte posterior de las cabezas. “¿Siguen por ahí haciendo bullying a los niños?” “¡Eso no es cierto…!” “Relájense.” “Je, je, je.” “No les roben el pan a los niños. Podrían terminar comiendo gachas por el resto de su vida por romperse la mandíbula comiendo pan.” “¿Eh? ¡Claro!” “¡Lo sentimos!” “Lo haremos bien. ¡Déjennos vivir!” Kim Yo Sam se quedó atónito mirando la escena. Cada vez que Lee Hyun hablaba, los mayores lo ignoraban y comenzaban a suplicar por sus vidas. Lee Hyun, que deambulaba por el vecindario sin nada que hacer, ahora parecía tan feroz como una bestia hambrienta. Lee Hyun miró a Kim Yo Sam y sonrió. Era su expresión habitual, pero de alguna manera su sonrisa hacía que su corazón se sintiera tranquilo. “Yo Sam, ¿te queda algo de pan?” “Eh. Sí, tengo. Pero tengo que dárselo a estos hermanos.” Cuando Kim Yo Sam dijo esas palabras, los mayores se sorprendieron tanto que casi se desmayaron del susto. “¡Ah!” “Oye, oye. Tienes que dárselo ahora mismo.” “Señor, por favor, dese un festín con este pan. Iré a comprarle leche de inmediato.” “No, yo voy a por ella. Leche de fresa…” “Olvídate de la leche de fresa. Compraré leche con chocolate, leche normal y leche de plátano…” Los mayores actuaban con gran amabilidad, como si estuvieran compitiendo entre ellos. Aunque Lee Hyun era aproximadamente unos dos años mayor que ellos, mostraban una actitud completamente diferente a las que ellos usaban con los estudiantes de secundaria o los adultos. “El pan está delicioso. ¡Lástima que no tenga pasta de habas rojas!” Cuando Lee Hyun devoró el pan y se fue satisfecho, la tensión de los mayores disminuyó. “¡Ah! Sobrevivimos.” “Ah… Por eso dije que no viniéramos a este barrio.” “No pensé que nos lo encontraríamos a estas horas.” Los mayores hablaron un rato y llamaron a Kim Yo Sam. “¿Conoces bien a ese tipo?” “¿Eh? Solo vivimos en el mismo barrio.” “Ya veo. Viven en el mismo barrio… ¿no te diste cuenta del peligro?” “¿Qué tipo de persona eres?” “Eso…” Los párpados del mayor temblaron violentamente. Luego, bajó la voz y empezó a contar una historia. “Hay una leyenda aterradora en esta ciudad.” “¿Una leyenda?” “Es tan increíble, que ni siquiera puedo hablar de ella. Pero la mayoría de las historias se confirmaron como ciertas.” Hace tiempo hubo un incidente en el que un grupo de delincuentes juveniles se peleó con Lee Hyun mientras este repartía leche. Y fueron completamente aniquilados. Algunos reunieron a más amigos para vengarse, pero lamentablemente se encontraron con usureros saliendo de la casa de Lee Hyun. “¡Oh! Tenemos un grupo nuevo de puerros frescos por aquí.” Uno de los usureros intentó darle una palmadita en la cabeza a uno de los matones, pero los adolescentes no se lo tomaron bien. “¿Quiénes son estos viejos?” “Ja, ja, ja, ja. Estos mocosos son monísimos.” Esos usureros eran los más crueles de todos. Arrastraron a los adolescentes a su casa con una facilidad experta. Cuando bajaron al sótano oscuro, un fuerte olor a sangre llenó el aire. “¡Ah! El olor del último cerdo que sacrificamos todavía apesta.” “Le eché una gran cantidad de agua, pero parece que no funcionó.” “¡Bastardo ignorante! Ni que nunca hayas ido a la carnicería. ¿Qué loco mata a un cerdo aquí con un cuchillo?” “Lo hice lo mejor que pude, ya que íbamos a organizar una fiesta. El cerdo se resistió tanto que me tuvieron que dar cinco puntos en el hospital.” ‘Bien. Esos niños no se van a creer que nos tuvieron que dar puntos por matar a un cerdo…’ ‘Deberíamos asustarlos un poco. ¿No es un buena oportunidad?’ ‘Bien. Hasta las películas dan miedo cuando se ve como descuartizan a la gente.’ ‘Es absolutamente aterrador. No pude dormir nada después de ver eso.’ Los usureros crearon la atmósfera adecuada al no encender las luces correctamente. “¿Qué les pasó?” “Les extirparon los riñones y las córneas para venderlas. El hígado quedó demasiado destrozado para venderlo.” “Maldita sea, los negocios hay que hacerlos bien. ¿Cómo permitiste eso?” “Lo siento, hermano.” “Maldita sea. ¡Al final tendré que traer un técnico de Yanbian!” “Se le da bastante bien abrir cuerpos. Es muy bueno extrayendo corazones.” La conversación entre los usureros provocó el pánico entre los adolescentes que todavía iban a secundaria o al instituto. “Tengo hambre. ¿Qué hay para cenar?” “Preparé costillas.” “¿Costillas?” “Sí. El sabor es impresionante. Después de todo, la carne humana es la que mejor sabe. Sobre todo, cuando masticas el cuello después de asarlo, simplemente…” Algunos jóvenes se desmayaron. El resto palideció y se desplomó cuando sus piernas perdieron la fuerza como ciervos recién nacidos. “Oye. Lo de la carne humana fue demasiado. Iba a pedir fideos con habas negras.” “Lo siento, hermano. Es divertido meterse con estos chicos.” “Creo que se lo tragaron.” “Actuamos de maravilla.” Los usureros los dejaron libres pensando que ya eran una molestia. Aunque los denunciasen a la policía, no los habían golpeado, por lo que todo se podía considerar una broma. Sin embargo, los delincuentes se lo creyeron por completo y nunca volvieron a pasar por la casa de Lee Hyun. Hasta corrieron rumores de que era un experto desmembrando cuerpos humanos.

Royal Road. Se ha creado un nuevo mundo.

El Continente de Versalles, ¡un lugar dónde los sueños se hacen realidad! ¡Dónde residen los héroes!

El momento que todos estaban esperando.

La historia ha comenzado.

Los mayores ya no volvieron a molestar a Kim Yo Sam. Pudo asistir a la escuela con normalidad, y cuando entró en su último año de secundaria, internet comenzó a volverse loco. La Corporación Unicorn había anunciado la finalización del desarrollo de Royal Road. “¿Esto es real?” Su escuela estaba sumida en el caos. La realidad virtual estaba a un nivel completamente diferente de los juegos para móviles o PC. Kim Yo Sam se emocionó cuando vio anuncios que mostraban a personajes navegando en barco o volando alrededor de una ciudad en un pájaro. “¡Hurra! Estoy agradecido de haber nacido.” Fue pasando un día tras otro. Finalmente, el día en que se inauguró Royal Road, ganó una inmensa popularidad. “Te compraré una cápsula si logras entrar en la Universidad de Corea.” Sus padres se lo habían prometido, por lo que Kim Yo Sam estudió con diligencia, con las palabras de sus padres grabadas en su mente. Las cápsulas para jugar todavía se seguían fabricando y no estaban disponibles para la venta. “¡Empezaré cuando entre en la universidad! ¡Créelo!” Después de tres años en los que no hizo nada más que comer y estudiar, finalmente fue admitido en la Universidad de Corea. Por supuesto, se unió a la facultad de Realidad Virtual. Desde ese día, instó incondicionalmente a sus padres a conseguir una cápsula incluso antes de recibir la carta de admisión.

¿Quiere conectarse a Royal Road?

“¡Ahora mismo!"