viernes, 8 de agosto de 2025

JDR - Capítulo 313

Capítulo 313

Aunque no hay aviones de transporte, tenemos planeadores.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

En su camino desde el norte al sur por la Provincia del Valle del Río, Colmillo de Oso había luchado con Colmillo Dorado durante todo el camino. Habían conquistado innumerables fortalezas de supervivientes, pero jamás se había encontrado con un oponente tan duro. En especial, esa abrumadora lluvia de cohetes lo asustó muchísimo. Tanto que, incluso después de retroceder 5 kilómetros, no pudo recuperarse. El grupo de casi 1.000 personas finalmente se detuvo en un paso de montaña. La vegetación circundante era densa, lo que facilitaba ocultarse. Y con la buena visión que proporcionaba las colinas cercanas, este lugar era sencillo de defender y complicado de atacar. Era un buen lugar para acampar y construir una fortaleza. Al observar al asustado Colmillo de Oso, Tumen suspiró para sus adentros, se tranquilizó y se adelantó para consolarlo. “No te asustes… Aunque ese tipo de cohete es potente, no es preciso y su alcance efectivo no es tan bueno como el de nuestra artillería de 100 mm. Es imposible que puedan alcanzar nuestra posición actual. Mientras sigamos cavando trincheras, construyendo refugios antiaéreos y túneles, por muy potentes que sean sus cohetes, no podrán hacer daño a la gente que está en su interior.” Fue su error subestimar la fuerza de su oponente. Originalmente, en opinión de Tumen, la Nueva Alianza apenas habría llegado a la ladera sur del Valle del Pinar. En menos de 24 horas, solo podrían excavar unas pocas trincheras. Si bombardeaban sus posiciones defensivas con artillería en ese momento, podrían capturar fácilmente esa ubicación estratégica con una oleada de carga de infantería. Para él, no había necesidad de que los atacantes de esta batalla perdieran el tiempo cavando trincheras. La verdadera batalla debería ser la de los suburbios del Municipio de Qingshi después de esta pelea. Sin embargo, lo que nunca imaginó fue que la resistencia del oponente superase con creces sus expectativas. Cuando se dio cuenta de que la situación se estaba deteriorando, el oponente ya había reaccionado al ataque y lanzado una oleada de fuego indirecto sobre su posición, tomándolos completamente desprevenidos. Respirando pesadamente, Colmillo de Oso maldijo. “Mierda… ¡La información estaba equivocada! ¡Tienen más de una brigada! ¡Hay miles de personas en la zona elevada frente a nosotros!” Tumen sonrió con ironía. “Es un poco exagerado… A juzgar por su potencia de fuego, debería haber entre 200 y 300 personas, pero tienen suficiente munición y deben llevar provisiones de sobra. No creo que sus ametralladoras hayan dejado de disparar…” “En cualquier caso, ¡ya no podemos enfrentarnos a este oponente solos!” Tras decir esto, Colmillo de Oso llamó inmediatamente al hombre que tenía la radio. Le arrebató el intercomunicador de las manos e informó sobre la situación a la retaguardia. “¡La potencia de fuego de esos topos es demasiado feroz…! En cuanto nuestra gente se abalanzó sobre ellos, pidieron apoyo y bombardearon sobre nuestra posición al menos 1000 proyectiles en cuestión de minutos. Por suerte, ¡no envié a todos mis hombres! Sin duda hay más de un escuadrón defendiendo la posición. ¡Al menos una brigada! Informad al líder, ¡necesitamos refuerzos!” Tras gritar por el intercomunicador, Colmillo de Oso se lo arrojó de nuevo. “No deberíamos esperar a los refuerzos. ¿Por qué no enviamos dos compañías de vuelta a la posición que acabamos de evacuar para cavar trincheras? Nos será de gran ayuda cuando lleguen los refuerzos y podamos lanzar otra ofensiva. Sin fortificaciones, no tendremos dónde escondernos si empiezan a bombardearnos.” – sugirió Tumen, tras mirar a su comandante. – “Lo más probable es que los soldados de la Nueva Alianza estén en el Municipio de Qingshi reforzando sus posiciones defensivas. Cuanto más se prolongue esta batalla, peor será para nosotros… No tenemos tiempo que perder.” Colmillo de Oso lo pensó por un momento y sintió que lo que decía su oficial de Estado Mayor tenía sentido. Todas las fortificaciones que el idiota de Colmillo de León pasó 4 meses construyendo en el Municipio de Qingshi ahora cayeron en manos de esos topos desagradables. Si esta batalla se prolongaba durante demasiado tiempo, o si esos desgraciados terminaban de reforzar las fortificaciones de la ciudad, incluso si pudiera capturar el Municipio de Qingshi, probablemente no le quedarían muchos hombres vivos. Todavía pensaba en tomar la mina de cobre del Pueblo del Arroyo Lejano. Si quería conquistarla, no podría hacerlo sin suficiente personal. “Está bien, ¡haré lo que dices!” Tras terminar de hablar, Colmillo de Oso llamó a un líder de compañía. “Tú, ¡lleva a la gente a la montaña anterior y excava trincheras para mí! Si no puedes excavar trincheras con capacidad para 3000 personas en tres días, ¡te colgaré de esa montaña!” El líder de la compañía conocía muy bien los métodos de Colmillo de Oso, pues era conocido por su crueldad tanto con sus hombres como con sus enemigos. Aunque en el fondo se sentía reticente, no se atrevió a desobedecer; solo podía aguantar y aceptar la orden. “¡Sí, jefe!”
* * *
Valle del Pinar. En una colina no muy lejos de la ladera sur, N1, con un rifle de francotirador, observaba la ladera norte de una montaña a 2 kilómetros de distancia a través de una lente 8x, con una mirada de sorpresa en los ojos. “¿Uh? ¡Esos depredadores han vuelto!” ¡Empezaron a cavar trincheras en la montaña! Sosteniendo los prismáticos en su mano, Vendaval analizó con lo que veía con calma. “Parece que el otro lado se dio cuenta de que no pueden capturar este terreno elevado en poco tiempo.” “Genial. Nunca le hemos temido a nadie en una guerra de desgaste. Espero que tengan suficientes provisiones.” N1 se rio entre dientes y disparó al bando contrario. “¡Fallé!” “¿Puedes golpear desde tan lejos?” N1 tiró del cerrojo para expulsar el casquillo humeante. “No.” “Entonces, ¿por qué diablos disparaste?” N1 se rio. “No te preocupes, de todos modos, no podrán encontrarnos desde esa distancia. Solo estoy jugando con ellos.” Vendaval, con los prismáticos en la mano, puso los ojos en blanco. “Ten cuidado o empezarán a tirarnos proyectiles.” N1, que estaba a punto de disparar un segundo tiro, tembló de repente. “En serio, ¿de verdad pueden ser tan cobardes?” “No lo sé, puedes preguntarles.” – respondió Vendaval en un tono evasivo. No era realista atacar a gente a una distancia de más de 2 kilómetros, pero tampoco era un problema asustarla. La bala cayó en la pendiente opuesta con un zumbido, levantando una nube de polvo que sobresaltó al merodeador que estaba trabajando a su lado. Pensando que eran los del otro lado los que les estaban dispararon, un hombre chilló, presa del pánico. Esto hizo que el grupo de depredadores corriera hacia la ladera opuesta, lista para defenderse. La ronda de cohetes que Mosquito había disparado antes los había convertido en un grupo de gatos asustadizos. Incluso el más mínimo movimiento los sobresaltaba. N1 esperó un buen rato, pero seguía sin ver a la gente salir de detrás de la pendiente. No pudo evitar chasquear la lengua. “¿Son tan cobardes?” Vendaval, que observaba con los prismáticos, frunció el ceño. “Probablemente planeen cavar una zanja en la otra ladera primero…” Sin estar seguros de la ubicación del francotirador, esa gente no se atrevió a mostrar su rostro, pero los trabajos de excavación no se detuvieron. Vendaval incluso notó que un equipo de depredadores se acercó para talar árboles y usar estacas para apuntalar los túneles. ¡Los depredadores empezaban a ser astutos! Al otro lado, en la línea del frente, Caballo Blanco y Habrá Tiempo, sosteniendo unos prismáticos, también descubrieron la situación en la colina opuesta. “Cuando terminen de cavas las trincheras… probablemente llegue la siguiente oleada.” “Entonces vamos a ayudar a aflojar tierra.” La comisura de los labios de Caballo Blanco se curvó en una sonrisa burlona e hizo un gesto al compañero que estaba detrás de él. El jugador comprendió de inmediato lo que quería y trotó hacia atrás. Hacía apenas media hora, los soldados de logística de la Nueva Alianza cruzaron las montañas y enviaron munición al frente. Además de las balas de 7 mm, también había 2 morteros de 88 mm y 8 cajas con proyectiles. Como no había carreteras adecuadas a lo largo del camino, la velocidad de los vehículos era muy lenta y el suministro era entregado básicamente por personas a pie. Sin embargo, debido a la popularidad del exoesqueleto KV-1, la capacidad de transporte individual de los soldados de la Nueva Alianza era muy poderosa. Especialmente para los jugadores de fuerza, no suponía ningún problema para que llevasen el triple de su peso en provisiones durante un viaje largo. El único inconveniente era cargar el exoesqueleto y comer. Pero esos eran asuntos menores. Una vez despejada la carretera desde el Municipio de Qingshi hasta el Valle del Pinar, la logística de la Nueva Alianza podía dejarse a los camiones. Con la llegada de armas y suministros de apoyo, los jugadores construyeron rápidamente una simple posición de mortero en el suelo con palas y sacos rellenos de tierra. Ahora vendrían muy bien. Tras calcular la distancia al objetivo, Caballo Blanco dio la orden de inmediato. “Atención, ¡equipo de mortero! 2,1 kilómetros adelante. ¡Fuego!” Se oyeron dos sonidos nítidos a su espalda. Poco después, dos columnas de humo estallaron en la ladera de la colina en el lado norte del Valle del Pinar, asustando a los depredadores que estaban cavando trincheras, y que inmediatamente se tiraron al suelo. Habrá Tiempo sostuvo los prismáticos para observar el impacto de los proyectiles. “Un poco desviado. Deberían ser otros 100 metros más adelante.” “Ajustad el punto de impacto de los proyectiles 100 metros adelante, disparad 6 proyectiles a discreción. ¡Fuego!” – ordenó Caballo de nuevo. La posición de mortero volvió a disparar. Esta vez, los proyectiles cayeron directamente sobre la colina de enfrente. Los depredadores que construían las fortificaciones fueron alcanzados directamente. Inmediatamente, se tiraron al suelo y luego rodaron pendiente abajo con la cabeza entre los brazos. Después de disparar las 6 rondas, Caballo Blanco ordenó detenerse. A lo lejos, en la cima de la colina repleta de humo no se veía a nadie. “Deberían haberse retirado…” – Habrá Tiempo levantó los prismáticos para observar la situación y chasqueó la lengua. – “Ahora que lo pienso, ¿qué harías si te bombardean mientras cavas trincheras?” “En caso de una batalla inesperada, deberíamos cavar unas cuantas trincheras primero y luego construir una J horizontalmente para unirlas. O podemos cavar directamente desde la base de la pendiente hacia arriba y luego extender las trincheras a ambos lados hasta llegar a la cima de la colina…” Mirando fijamente la posición a 2 kilómetros de distancia, Caballo Blanco entrecerró los ojos. “Los atacaremos cada pocos minutos y, cuando oscurezca, ¡correremos y los tomaremos por sorpresa!” Los ojos de Habrá Tiempo se iluminaron. “¡Buena idea! ¡Sin duda nunca imaginarán que nos atrevamos a salir de las trincheras!” La ronda anterior ya había demostrado al Clan Colmillo su potencia de fuego. Antes de que se cavasen las trincheras en el frente, probablemente no se atreverían a enviar un ejército grande de nuevo. Con Basura a la cabeza, podrían aniquilar a las 200 o 300 personas que se encontraban en la colina opuesta sin mucho problema. Caballo Blanco sonrió. “Cuando llegue el momento, llevad dos explosivos y entiérrenlos en sus trincheras. Cuando empiecen a cavar de nuevo, ¡se llevarán una gran sorpresa!” “¡Ja, ja, ja! ¡Volará su mierda!” Las risas malvadas resonaron en las trincheras, haciendo que los jugadores parecieran un grupo de villanos. Justo cuando ambos susurraban sus planes nocturnos, la pantalla de la MV en el brazo de Caballo Blanco parpadeó de repente. “Noticias del cuartel general… Déjame echar un vistazo… ¡Maldita sea!” “¿Qué pasa?” – preguntó rápidamente Habrá Tiempo al ver la reacción de Caballo Blanco. “Nuestra misión ha cambiado… En 2 horas, llegará la Legión de la Muerte para reemplazarnos.” Al decir esto, el Caballo Blanco parecía incómodo. Claramente, les dijeron que tendrían que defender esta posición durante otras 48 horas, pero antes de que acabase la mañana, le llegó una orden de reemplazo. Estaba comenzando a sospechar que los moderadores los vigilaban por luchar demasiado bien. Habrá Tiempo puso una expresión extraña. “¿Y nosotros qué?” “El centro de mando nos pide que regresemos a Ciudad del Amanecer a descansar… Dicen que nos espera una misión más complicada y emocionante al anochecer.” “El ataque nocturno tendrá que quedar en manos de Golpe de Remo.” – dijo Caballo blanco con pena, mientras se quedaba mirando la ladera opuesta.
* * *
Ciudad del Continente Occidental. En la tienda usada como sede del Clan Colmillo en el cuarto distrito nuevo. Mientras escuchaba los informes de sus subordinados sobre la situación del frente, Colmillo Dorado se encontraba sentado sobre una silla hecha con huesos humanos. Tenía una expresión sombría. No esperaba que 200 personas murieran en una sola mañana. Y mucho menos que esos topos azules poseyeran tal cantidad de artillería. Era muy consciente de la costumbre de sus subordinados de decir tonterías constantemente. La afirmación de haber disparado 1000 proyectiles en unos pocos minutos era, sin duda, una exageración. En la situación actual, puede que solo fueran entre 100 y 200. Aun así, le bastaba para tratar la situación con cautela. “Enviad los tanques.” – dijo con tono serio mientras golpeaba su dedo índice contra la silla. A diferencia del Clan Serpiente, los tanques del Clan Colmillo no se distribuían a cada brigada de 1000 hombres. En cambio, formaban una unidad de tanques independiente, obedeciendo únicamente sus órdenes. Esos mastodontes valían mucho dinero. Y cuanto más los usase ahora, menos tendría en el futuro. Además, siempre se averiaban. Así que, si no era absolutamente necesario, no se arriesgaría a llevar los tanques al frente. Pero ahora, no tenía otra opción. “La Nueva Alianza posee aviones, así que no es buena idea enviar los tanques ahora. Por muy resistente que sea el blindaje frontal del Conquistador Tipo X, su lado superior sigue siendo un punto ciego para la defensa. Antes de enviar los tanques, tenemos que resolver el problema de la defensa aérea…” – susurró Dillon a su lado. “¿Tienes alguna buena idea?” – preguntó Colmillo Dorado con tono profundo. Dillon reflexionó. “Necesitamos armas antiaéreas. ¿Podemos encontrar la manera de traer un envío desde el Estado Libre de Bugra? Por ejemplo, cañones antiaéreos o similares.” La fuerza expedicionaria tenía armas antiaéreas para hacer frente a la fuerza aérea del Gran Valle de la Grieta, pero no poseía demasiadas y a menudo la artillería y los aviones del Gran Valle las atacaban, por lo que quedaban muy pocas. Sin embargo, Dillon recordó vagamente que cuando la fuerza expedicionaria acababa de ser derrotada y cada uno buscaba su propia salida, un comandante de división les vendió una gran cantidad de suministros al Estado Libre de Bugra. Y había equipo antiaéreo. Aunque no sabía cuántos dinares había ganado ese tipo con el trato, no debería ser demasiado. Si pudieran recomprar alguno, debería ser más que suficiente para lidiar con esos aviones pequeños. Sin embargo… “No tenemos más dinero.” – Colmillo Dorado simplemente descartó la idea. “¿No quedaban todavía 2.000.000 de dinares?” – preguntó Dillon, aturdido. “Ejem. Hay demasiados lugares donde se necesita gastar dinero. Y ese se gastó hace mucho tiempo… Bueno, dejemos de hablar de eso. ¿Podemos resolver este problema nosotros solos? No es una solución depender siempre de la ayuda de los demás.” – respondió Colmillo Dorado tras toser ligeramente. ¿Por qué la gente se hacía depredador? Nadie quería serlo para poder ahorrar dinero y hacer negocios con otras personas. Al final, intercambió parte de lo que saqueó por armas y gastó el resto en distintos placeres. Los esclavos encerrados en la mazmorra estaban tan delgados como pasas. Solo servían como mano de obra o reserva de alimentos. La mayoría de los que poseían algo de atractivo ya habían sido destrozados por sus subordinados. Como líder del Clan Colmillo no le interesaba las sobras de los demás, sin mencionar que atentarían contra su dignidad. En cuanto al placer, naturalmente prefiere a las personas biónicas prácticamente indestructibles o a los clones criados cuidadosamente. En cuanto al grupo de supervivientes de los suburbios del norte… Desde el principio, no tomó en serio a ese grupo de carroñeros, de lo contrario no habría enviado tan solo una brigada a lidiar con ellos. Colmillo Dorado admitió que había cometido un error estratégico, pero ahora no tenía sentido arrepentirse, ya que no podría recuperar el dinero gastado. No era realista, especialmente en este momento. Dillon, que estaba de pie a un lado, lo miró estupefacto, sintiendo un dolor punzante en la cabeza. ‘¿Gastado? ¡Son 2.000.000 de dinares!’ Aunque los dinares de la Legión no durarían mucho en la Provincia del Valle del Río, no se podían gastar tan rápido. Uren, que permaneció a un lado y en silencio todo el tiempo, no pudo evitar frotarse la frente. Ahora comprendía la estupidez de su aliado. Si no fuera por la voluntad del Hijo Santo de cooperar con la Tribu Mastica Huesos, habría empezado a preguntarse cuál era el sentido de apoyar a compañeros de equipo tan estúpidos. Al ver que su oficial de Estado Mayor se callaba, Colmillo Dorado también supo que la velocidad con la que gastaba el dinero era un poco desmesurada, así que tosió secamente. “Tranquilo amigo. Dentro de 2 meses, hará más calor. Dejaremos que los esclavos cultiven hojas psicoides y las vendan a esos especuladores. Eso es mucho mejor que los dinares.” ‘¿2 meses? ¡No podemos luchar contra ellos durante tanto tiempo!’ Dillon respiró hondo antes de hablar. “Ya que no podemos comprar equipo por ahora. Si no queda otra opción… consigamos primero algunos camiones y soldemos 4 ametralladoras pesadas de 12 mm en la parte superior. No debería haber problema si las usamos así… Esta batalla no puede prolongarse demasiado. ¡Me temo que su capacidad industrial ha superado mis expectativas! Si se afianzan en el Municipio de Qingshi, será difícil expulsarlos. Cuando nuestros camiones antiaéreos estén terminados, iremos inmediatamente al frente con los tanques… ¡y concentraremos nuestras fuerzas para lanzar una ofensiva contra las posiciones de la Nueva Alianza! Aunque perdamos algunos tanques, ¡debemos aplastarlos! ¡Es la mejor solución que tenemos!” Después de escuchar la sugerencia del oficial del Estado Mayor, Colmillo Dorado frunció el ceño. Especialmente cuando escuchó que podría perder algunos tanques, comenzó a sentirse angustiado incluso antes de enviarlos. Esos tanques eran sus tesoros. Prefería perder más carne de cañón antes que sus preciados tanques fueran destruidos. La vida humana en el páramo no valía nada, y había cosas que el dinero no podía comprar. “Ese tipo de camión antiaéreo es… ¿bueno?” Al oír lo que preguntó, Dillon casi perdió el control. ‘¿Acaso este imbécil tiene una solución mejor?’ Uren, que estaba a un lado, suspiró y los interrumpió. “Los aviones de hélice de la Nueva Alianza vuelan muy despacio… Mientras la densidad de la red posea suficiente potencia de fuego, no debería ser complicado derribarlos cuando se lanzan en picado. Creo que la sugerencia de tu asesor es muy buena. Cuanto más se alargue esta batalla, peor será para ti.” Aunque Colmillo Dorado todavía dudaba, al ver que el apóstol de Antorcha también estaba de acuerdo, supo que tenía que tomar una decisión. Tras reflexionar un buen rato, mientras golpeaba con sus dedos el reposabrazos, tomo una decisión. “¡Haremos lo que dices!”
* * *
En la Planta Siderúrgica N81. En el centro de la nueva fábrica, se encontraba una gran aeronave con una longitud de casi 20 metros y una envergadura de casi 30. Filas de remaches avellanados estaban perfectamente dispuestos en el fuselaje inclinado y las alas rectas. El avión era un monoplano cantiléver de ala baja con 2 motores eléctricos simétricos montados en la parte delantera de las alas. En cuanto a la cola, constaba de un estabilizador horizontal en voladizo y un único estabilizador vertical. La entrada al fuselaje se encontraba próxima a la sección trasera de la panza, cerca de la cola. El fuselaje y las alas de todo el avión estaban hechos de aluminio aeroespacial tipo A3, que era un material muy caro. Comparado con el planeador de madera producido por la Tecnología Goblin, esto se parecía mucho más a un avión… Por su apariencia, Chu Guang pudo deducir aproximadamente que se trataba de una copia del avión de transporte de hélice bimotor C-47 de la Segunda Guerra Mundial. Por supuesto, la diferencia entre ambos seguía siendo considerable. Quizás preocupados por la falta de potencia de los motores eléctricos, los jugadores de la Siderúrgica N81 instalaron un motor y una hélice adicional en la parte delantera de la nariz del avión, cambiando el diseño original de 2 a 3 motores. No poseía armas, e incluso la cabina solo contenía un simple asiento y tenía los cables a la vista. Sin embargo, eso no impidió que los jugadores de la Siderúrgica depositasen grandes esperanzas en este gran avión, ¡e incluso lo bautizaran como H-1 Libélula! De pie en la fábrica, Chu Guang caminó alrededor del avión mientras asentía con aprobación. “¿Puede despegar?” – preguntó a los dos jugadores que estaban con él. Baño y Atleta tenían expresiones sutiles en sus rostros. “Estimado Administrador, este avión… aún está en fase experimental. Podría ser un poco complicado ponerlo en funcionamiento.” – respondió al final Atleta, tras toser suavemente. Desde que su mayor competidor, la Tecnología Goblin, fabricó un planeador, habían estado discutiendo como construir un avión. Sin embargo, debido al inicio tardío, los jugadores con algo de experiencia en ese campo habían sido captados por Mosquito y ahora estaban trabajando en la mejora de la aeronave de la serie W. El talento que podían contratar era limitado, por lo que el progreso no había sido muy rápido. El prototipo que se encontraba en la fábrica era el resultado de más de 2 meses de arduo trabajo, y acababan de completar el cableado interno del avión e instalar el sistema de energía. Aún faltaba algo de tiempo para que pudiera ponerse en funcionamiento. Aunque estaba un poco decepcionado, Chu Guang no dijo nada. Al fin y al cabo, era inútil insistir en ese tipo de cosas. Para poder conseguir tal logro en tan poco tiempo, ya se podía considerar que sus jugadores eran muy buenos. “¿Cuánto tiempo tardará en ponerse en funcionamiento?” Ante la pregunta del Administrador, Baño dudó un momento. “Debería estar en un mes… Quizá medio mes si todo va bien, pero dependerá del resultado del vuelo de prueba.” ‘Un mes. Debería estar bien.’ En ese momento, a Chu Guang se le ocurrió una idea. “¿Hay alguna manera de montar un cañón de 37 mm en el lateral del avión?” Los ojos de Baño y Atleta se iluminaron al mismo tiempo. “¿Montar un cañón de 37 mm en el lateral? ¿Te refieres a un diseño similar al de un helicóptero de combate?” “No lo consideramos al diseñar este avión, pero la resistencia estructural del aluminio aeroespacial tipo A3 es muy alta… Creo que no debería ser un gran problema. ¡Podemos intentarlo!” Chu Guang asintió. “Si no es posible montar el cañón de 37 mm, probad con uno de 20. Dentro de un mes, nuestras tropas terrestres deberían poder avanzar hacia la Ciudad del Continente Occidental. El terreno de la ciudad es complejo y hay demasiadas zonas donde cubrirse. La eficacia del bombardeo en picado es limitada. Necesitamos un arma de apoyo que pueda eliminar con eficacia y precisión las fuerzas terrestres del Clan Colmillo. Cooperar con nuestras tropas para completar la limpieza final. En cuanto a cómo diseñarlo… os lo dejo a vosotros.” En ese momento, Chu Guang recibió la noticia de Pequeño7 de que la Legión Ardiente había regresado de la línea del frente y se había reagrupado en la puerta del campamento militar al norte de la Ciudad del Amanecer. Después de salir de la Siderúrgica N81, Chu Guang fue directamente al cuartel. En cuanto Vanus vio a Chu Guang, se acercó a él. “¿Qué tal? ¿Se puede usar ese avión de transporte?” Chu Guang negó con la cabeza. “Por ahora no se puede usar, pero no afectará al plan.” Vanus se quedó aturdido por un momento, sin entender lo que quería decir. ‘¿Cómo vamos a enviarlos sin un avión de transporte?’ Chu Guang no dio explicaciones, solo miró el aeropuerto no muy lejos y la docena de pilotos que se reagrupaban en él. Esos pilotos demostraron su valía al poder regresar con vida. “Aunque no hay aviones de transporte, tenemos planeadores.” – continuó Chu Guang. ¡Solo tendrían que hacer varios viajes!


JDR - Capítulo 312

Capítulo 312

¡Sobrevuela sobre ellos!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

¡Boooom! Los proyectiles de artillería cayeron uno tras otro desde primera hora de la mañana, levantando una densa nube de polvo por todo el centro y sur del Valle del Pinar. Mirando el humo espeso y ondulante desde una posición elevada a dos kilómetros de distancia, Colmillo de Oso, se rio fríamente mientras sostenía un prismático con una mano y agitaba la otra hacia adelante. Al ver esto, el líder de la compañía, ansioso por entrar en batalla, cargó de inmediato el rifle y llamaba a los hombres que lo seguían para que cargaran. “Hermanos, ¡seguidme!” El grupo de depredadores levantó sus rifles y aulló emocionado. “¡Cortadles la cabeza!” “¡Uaaaaaaaaaaaa!” Aunque fue el que gritó más fuerte, el líder de la compañía no se apresuró a ir al frente, sino que astutamente dejó que algunos de sus subordinados bajo su mando abrieran el camino. El grupo de unas 120 personas se dividió en tres equipos que se dirigían por la izquierda, el centro y la derecha. Cada equipo estaba formado por cuatro escuadrones de 10 personas, que avanzaron rápidamente al amparo del pinar. Según información previa, había una Garra de la Muerte acechando en el pinar, ya que la gente apostada en el puesto de avanzada del norte había escuchado su rugido. Todos tenían los ojos abiertos. Aunque la artillería había destrozado la posición enemiga, no se atrevieron a bajar la guardia en absoluto. Mientras tanto, en la posición que acababa de ser arrasada por el fuego de artillería, dos jugadores asomaron lentamente sus cabezas fuera de la trinchera. “Maldita sea… Casi me dejan sordo.” – Con el meñique metido en la oreja, Espada Plateada maldijo tras escupir un montón de polvo. “¿Cuántos proyectiles dispararon hace un momento? ¿Los contaste?” Mientras preguntaba, Padre Plateado, agachado junto a él, estiró el cuello y miró hacia afuera. “No sé… ¿Veinte?” – respondió Espada Plateada tras pensarlo un momento. Padre Plateado chasqueó la lengua. “Tsk, ¡pobres!” Dejaron de disparar tras veinte salvas. ¡Ni siquiera podían mandar doscientas! ¡Débiles! Aunque el bombardeo anterior fue feroz, no tuvo mucho impacto en los jugadores que defendían la posición. Gracias a la previsión de Habrá Tiempo, ya habían predicho que el Clan Colmillo bombardearía sus posiciones sin vergüenza en lugar de luchar contra ellos de frente, por lo que cavaron refugios antiaéreos en las trincheras con anticipación. Cuando el primer proyectil cayó en el bosque frente a su posición, los jugadores que estaban agazapados en las trincheras se escondieron inmediatamente en los refugios. Pero para cuando los depredadores recalibraron sus piezas de artillería para disparar a las posiciones correctas, ya no había nadie en las trincheras. Los refugios antiaéreos excavados tenían entre cinco y seis metros de profundidad, con paredes y techos reforzados con madera de pino del grosor de un muslo. Aunque el sonido del bombardeo en el exterior era estremecedor, no causó daños significativos a los jugadores en los refugios. Después de todo, la potencia de una pieza de artillería de 100 mm era demasiado pequeña. Si el calibre y la carga se hubieran duplicado, podría haber causado algún daño. Al mismo tiempo, los jugadores de la Legión Ardiente que descansaban en los refugios antiaéreos abrieron los ojos, despertando del sueño, uno tras otro. “Maldición, ¿se conectaron tan pronto? Iba a pedirle a alguien que cerrara sesión para llamarlos.” – dijo Mano Plateada sorprendido por la repentina apertura de ojos. Se encontraba agachado a la entrada del refugio. Habrá Tiempo negó con la cabeza, somnoliento. Al ver el polvo en sus piernas, comprendió de inmediato lo que estaba sucediendo. “¿Qué pasa en el exterior?” – preguntó con calma. “El enemigo nos disparó docenas de proyectiles, de los cuales unos siete u ocho cayeron sobre nuestra posición. Pero todos nos escondimos a tiempo, ¡así que no hubo bajas!” – respondió Mano Plateada rápidamente. “Si logran bombardear nuestra posición con precisión, entonces debería haber un observador depredador cerca…” Tras una rápida evaluación, Caballo Blanco miró de inmediato a N1, quien se encontraba a un lateral. “N1, ve a las montañas. Averigua si viene alguien de las tierras altas que están al norte de nuestra posición.” Cerrando la visera de su casco, N1 agarró conscientemente el rifle de francotirador y la mochila del suelo. “¡Entendido! Vendaval, vamos.” “Si.” Vendaval permaneció tan callado como siempre. Tras asentir, recogió el rifle y la mochila del dron que estaban a su lado y salió del refugio antiaéreo con N1. Habrá Tiempo se acercó al agujero de observación y echó un vistazo al exterior. “…El bombardeo cesó. El enemigo probablemente esté planeando cargar.” El pinar al pie de la ladera estaba sumido en un silencio sepulcral bajo la tenue luz de la mañana. Si no fuera por los cráteres de los proyectiles que emitían humo caliente, casi nadie asociaría este lugar con un campo de batalla. Sin embargo, a través de la mirilla que estaba casi cubierta de barro, incluso si Habrá Tiempo no era un jugador de tipo percepción, aún podía oler la intención asesina que se escondía bajo el silencio. Sin dudarlo, Caballo Blanco extendió su dedo índice y rápidamente tocó dos veces la MV. “¡Que todos vayan a sus posiciones de batalla inmediatamente!” – ordenó en voz alta, tras cambiar el canal de comunicaciones. – “¡Prepárense para enfrentarse al enemigo!” Los jugadores que acababan de iniciar sesión salieron inmediatamente de los refugios antiaéreos y se adentraron en las trincheras para tomar posiciones. Cargaron los rifles y ametralladoras ligeras, estaban preparados para la batalla. Mientras tanto, ¡la compañía de depredadores que pasaba por el bosque también llegó finalmente al borde del pinar! El líder de la compañía se sobresaltó al ver a los jugadores en las trincheras frente a él. No entendía por qué aún había tanta gente con vida, a pesar de que su artillería había disparado varias rondas de proyectiles de alto poder explosivo contra la zona elevada. Sin embargo, no era el momento de pensar en esa cuestión, solo quedaba una cosa por hacer. “¡Fuego! Todos, ¡fuego!” – ordenó. El líder de la compañía se agachó con decisión tras un pino tan grueso como un muslo tan rápido como pudo. Mientras disparaba hacia el terreno elevado con el rifle en la mano, instó a los líderes de escuadrón a que lideraran a sus equipos. Por supuesto, los jugadores apostados en la zona alta no les permitieron triunfar. Caballo Blanco tomó la iniciativa de apretar el gatillo y disparar el primer tiro en la batalla por la defensa del Valle del Pinar. “¡Fuego a discreción! ¡Repito, fuego a discreción!” “Atención a todos los miembros del equipo, ¡denles todo lo que tienen!” ¡La batalla estalló instantáneamente! Tan pronto como los depredadores se precipitaron hacia el pie de la ladera, fueron reprimidos por la potencia de fuego que descendía desde las alturas. Ante tal potencia de fuego, los depredadores se vieron obligados a detener su ataque y se refugiaron en los cráteres dejados por los ataques de artillería anteriores. Usaron árboles caídos y las rocas como cobertura y se enzarzaron en un intenso tiroteo con los jugadores en las posciicones elevadas. Durante un rato se escucharon fuertes disparos en la ladera. ¡La situación era extremadamente tensa! Al ver que el terreno elevado frente a él no podía ser conquistado durante un buen rato, Colmillo de Oso, quien se encontraba en la ladera norte a 2 kilómetros de distancia, no pudo evitar maldecir con ansiedad. “¡Malditos inútiles!” De pie junto a su lado, Tumen, quien servía como su oficial de Estado Mayor, sostenía unos prismáticos entre las manos mientras observaba la distante posición. Una profunda mueca se dibujó en su rostro. ¡La potencia de fuego era demasiado densa! Probablemente había cientos de personas agazapadas en las trincheras. La docena de ametralladoras ligeras que portaban hizo que ni siquiera pudieran levantar la cabeza. Esa posición no parecía haber sido bombardeada con proyectiles. “Esa gente debió cavar refugios antiaéreos en las trincheras para evitar el fuego de artillería…” Tumen no lo entendía. Por mucho que lo calculase, el bando contrario solo había tenía 18 horas para construir fortificaciones. Aunque hubieran estado cavando sin parar, no sería sencillo construir una trinchera en tan poco tiempo. Sin embargo, no solo excavaron las trincheras, sino que incluso construyeron refugios antiaéreos para resistir a un posible bombardeo. Hasta para un topo, la velocidad era un poco ridícula. Dejando los prismáticos, Tumen miró al comandante de brigada que estaba a su lado. “Nuestro oponente tiene una gran experiencia en combate de campo. ¡Me temo que esta batalla no será fácil!” – dijo con tono solemne. Al escuchar la evaluación del oficial de Estado Mayor, un rastro de irritabilidad brilló en los ojos de Colmillo de Oso. Especialmente cuando pensó en la mirada burlona del apóstol de Antorcha, se puso aún más furioso. ‘¿No es fácil? ¡No lo creo!’ Al instante, miró hacia los morteros que acababan de instalarse no muy lejos detrás de él. “¡Unidad de morteros!” – ordenó Colmillo de Oso en voz alta. – “¡Apuntad al terreno elevado que tenemos frente a nosotros! ¡Destruidlo!” Con varios estallidos fuertes, docenas de proyectiles de mortero se dispararon hacia el cielo uno tras otro. Cayeron pesadamente en la ladera sur del Valle del Pinar. Las explosiones se sucedieron una tras otra y, durante un rato, la zona sur quedó cubierta por una nube de polvo. Los jugadores no esperaban que los depredadores fueran tan cobardes. Preferían destruir a sus compañeros que seguían atacando antes que enfrentarse a ellos de frente. Pero el bombardeo los tomó desprevenidos, así que se tumbaron en el suelo tras las protecciones para evitar la metralla. “¡Hay demasiada gente en las trincheras ahora mismo! ¡Dejar 3 equipos de 10 personas aquí será más que suficiente! ¡El resto que se esconda en los refugios antiaéreos! Si alguien en el exterior muere, ¡otro jugador puede salir del refugio para ocupar su posición!” – gritó Habrá Tiempo a Caballo Blanco al sentir como golpeaba la grava sobre su cabeza. “¡De acuerdo!” Caballo Blanco obviamente estaba al tanto del problema. Inmediatamente dio la orden a los equipos a través del canal de mando. Las 20 ametralladoras ligeras permanecieron en posición defensiva, con dos jugadores de pie junto a cada una. Uno se encargaba de disparar y el otro de entregar la munición. El resto se agazapó a la entrada de los refugios antiaéreos como sustitutos, esperando el momento para salir corriendo y ocupar las posiciones de sus compañeros. Con el ajuste del despliegue, aunque la potencia de fuego se debilitó ligeramente, la eficiencia mejoró considerablemente. Sin embargo, la situación de los depredadores al pie de la ladera no era tan buena. Los proyectiles de mortero que llegaban desde la retaguardia eran completamente imprecisos y menos de la mitad de ellos impactaron en lo alto de la ladera. En cuanto al resto… O bien volaron se fueron demasiado lejos o cayeron entre su propia gente. Había ametralladoras disparándoles desde lo alto de la ladera y morteros de sus propios aliados disparando desde detrás. Estaban atrapados entre la espada y la pared, incapaces de avanzar ni retroceder. En menos de 10 minutos, ¡la mitad de toda la compañía de depredadores fue aniquilada! “¡Bastardo! ¿Crees que solo tú tienes piezas de artillería? —maldijo Mosquito mientras yacía tirado en la trinchera. Tocó la pantalla de la máquina virtual con el dedo índice y fijó las coordenadas de bombardeo para la ladera al norte del Valle del Pinar. Este se encontraba a unos 10 kilómetros del Municipio de Qingshi, cerca del alcance máximo de su cohete de 130 mm. ¡Pero eso no era un gran problema! Todos los cohetes de la Legión Goblin estaban montados en camiones tipo Mula y, después de que se tomó el Municipio de Qingshi, fueron acantonados en un campamento cerca de los grandes almacenes. Había ordenado a la unidad de artillería que desplegase los camiones cargados con lanzacohetes para campo abierto en los suburbios del norte del Municipio de Qingshi cuando la batalla apenas había comenzado. En este momento, sus artilleros ya habían llegado a la posición designada, ¡listos para lanzar un contraataque contra las posiciones de mortero del enemigo en cualquier momento! “Atención, ¡Unidad de Artillería de la Legión Goblin! Las coordenadas del objetivo han sido actualizadas. Lanzar una ronda de salva de cohetes… ¡Fuego!” Después de unos minutos, una serie de aullidos resonaron sobre las cabezas de la gente como si fueran un órgano. Acompañado por un silbido, una serie de cohetes dejaron una densa cola mientras atravesaban la silenciosa mañana y caían como gotas de lluvia sobre la parte norte del Valle del Pinar. ¡50 cohetes cayeron repentinamente! Aunque carecían de precisión, su cantidad compensaba esa deficiencia. El rugido ensordecedor silenció las posiciones de mortero en el norte, y una densa columna de humo se elevó desde la zona elevada de la ladera. En menos de medio minuto, decenas de personas murieron bajo el bombardeo indiscriminado de cohetes y casi un centenar resultaron heridas. El abrasador campo de batalla estaba repleto de gente que aullaba y gritaba de dolor. Muchos depredadores habían perdido las extremidades. Toda la escena era una auténtica pesadilla. Mientras luchaba por levantarse del barro, Colmillo de Oso ignoró los restos de tierra de su cara. “Qu… ¿Qué fue eso?” – preguntó con tono de sorprendido. Nunca había visto un arma tan aterradora. Innumerables cohetes cubrieron el cielo y uno de ellos impactó a menos de veinte metros de su posición. La onda expansiva lo había tirado al suelo. Nunca había estado tan cerca de la muerte. Por un momento, incluso sintió que perdía el aliento. Tal vez no debería haber subestimado a su oponente… “Cohetes… ¡Mierda! ¿De verdad tienen tantos cohetes?” Tumen, que no estaba lejos de Colmillo de Oso, también tenía aspecto de haber sido maltratado, pero era alguien que había visto ese tipo de arma en el pasado, por lo que su reacción fue relativamente más tranquila. Al observar el desorden a sus espaldas, el ánimo de Tumen se desplomó. A falta de fortificaciones y protecciones, este repentino ataque de fuego por saturación les hizo perder al menos una compañía de depredadores. Afortunadamente, no permitió que todas las tropas que lo seguían lo alcanzasen. De lo contrario, las pérdidas habrían sido aún mayor… “El fuego de apoyo del enemigo probablemente sea mayor que el nuestro. Necesitamos el apoyo de vehículos… De lo contrario, si seguimos luchando así, incluso con mil hombres más, no será suficiente. ¡Que tu gente se retire!” Aunque no quería admitirlo, la verdad estaba frente a él. “¡Malditos topos! ¡Bajad de las alturas y luchad como verdaderos hombres!” – maldijo Colmillo de Oso en voz alta, temblando de ira. Sacó la pistola de bengalas de su cintura, metió una pintada de verde y disparó hacia el cielo. Cuando la luz verde se elevó, el líder de la compañía, que estaba al mando de la batalla en el frente, finalmente dio un suspiro de alivio y llamó a los depredadores que lo rodeaban para que se retirasen. “Caballo Blanco, ¡se retiran! ¿Qué dices? ¿Los perseguimos?” Al ver que los depredadores empezaban a retirarse, Dejar de Fumar gritó emocionado mientras sostenía su ametralladora y miraba a Caballo Blanco a su lado. Mirando ladera abajo, Caballo Blanco frunció el ceño y negó con la cabeza. “¡Mantened la posición!” En comparación con las 500 personas que interceptaron ayer, estas eran obviamente mucho más difíciles de controlar. Al menos sabían cómo buscar refugio y avanzar de manera dispersa, en lugar de abalanzarse simplemente hacia adelante. Parecía que la dificultad de la misión iba aumentando poco a poco… Sin embargo, en ese momento, Caballo Blanco se fijó de repente en Basura, que estaba agachado en la puerta del refugio antiaéreo, ansioso por luchar. Una idea surgió rápidamente en su cabeza, y de inmediato añadió otra orden. “Excepto Basura.” Al oír esa frase, Basura, que ya no había podido contener su emoción, salió inmediatamente del refugio antiaéreo. “¡Ja, ja, ja! ¡Por fin me toca! Hermanos, ¡cubridme!” Tras gritar, el lagarto con armadura pesada levantó la cabeza y soltó una carcajada. Saltó de la trinchera de inmediato y corrió hacia el pinar. Al ver al gran lagarto saltar de la trinchera, el comandante de la brigada y los oficiales de Estado Mayor que sostenían prismáticos en la posición opuesta quedaron estupefactos. “¿Qué era eso?” Los ojos de Colmillo de Oso se abrieron de par en par, sorprendido. Mirando fijamente el borde del pinar, Tumen habló con dificultad. “Es como una Garra de la Muerte… pero es un poco más pequeña.” Si ese monstruo los alcanzase, la compañía que había enviado para tomar la parte superior de la ladera podría no regresar con vida. Colmillo de Oso no dudo. Empujó apresuradamente al líder de la compañía, que estaba a su lado, y lo instó a dar órdenes. “¡Rápido! ¡Lleva a tus hombres a ayudar en la retirada!” Armados con bazucas Panzerfaust y rifles pesados para cazar grandes mutantes, una compañía de depredadores descendió por la ladera. Sin embargo, era demasiado tarde. Basura se abalanzó sobre la multitud como un tanque descontrolado; con cada golpe de sus garras de acero segaría varias vidas. Cuando los refuerzos de los depredadores finalmente se encontraron con sus amigos que huían, a la compañía enviada para capturar el terreno elevado solo le quedaban una docena de personas. Al ver los refuerzos de los depredadores, Basura inmediatamente abandonó la persecución, se dio la vuelta y se escondió en el pinar en lugar de seguir arriesgándose. La primera ronda del enfrentamiento entre las tropas de Colmillo de Oso y la Legión Ardiente llegó a su fin. El equipo de depredadores que lanzó el primer ataque dejó atrás más de 100 cadáveres, quedando tan solo una docena de personas que huyeron de regreso al norte. La ronda anterior de ataques con cohetes no solo había causado más de 100 bajas, sino que también conmocionó por completo a las tropas de Colmillo de Oso que habían estado afirmando arrogantemente que podrían capturar el Municipio de Qingshi en 10 días. Sin embargo, sin mencionar el municipio, solo una colina al norte de la ciudad les costó casi el 20% de sus hombres… Después de sopesar los pros y los contras, Colmillo de Oso siguió el consejo de su personal, abandonó la posición al norte del Valle del Pinar y se retiró 5 kilómetros en dirección a la Ciudad del Continente Occidental, dejando tan solo a dos compañías en la posición original para construir trincheras y refugios antiaéreos. En cuanto a los jugadores, también sufrieron 17 bajas, la mitad de las cuales fueron asesinadas por morteros. Después de descubrir que los depredadores se habían retirado, los jugadores en las trincheras inmediatamente comenzaron a reforzar la posición bajo el liderazgo del líder de la legión antes de que tuvieran tiempo de celebrar su victoria. La otra parte no se iba a rendir. Nadie sabía cuándo se produciría la siguiente ronda de bombardeos. Simultáneamente, Caballo Blanco, que estaba cavando trincheras con sus compañeros, recibió una nueva misión a través de su MV: defender el terreno elevado en el lado sur del Valle del Pinar durante al menos 48 horas. Los suministros llegarían en 2 horas, incluidas 10 ametralladoras pesadas de 10 mm y una unidad de mortero compuesta por 20 PNJs. Después de 48 horas, la Legión de la Muerte se haría cargo de la defensa.
* * *
En el puesto de mando temporal del Municipio de Qingshi. Al mirar los informes de batalla enviados simultáneamente desde la línea del frente y el Departamento de Logística, Chu Guang tenía sentimientos encontrados. Solo 24 horas después del inicio de la guerra, sus jugadores ya habían utilizado 150 cohetes de 130 mm, disparado 400 proyectiles de obuses de 100 mm, lanzado docenas de bombas aéreas de 100 kg e incluso estrellado varios aviones. Además, también utilizaron casi 31 toneladas de munición básica, incluidas 670.000 balas de fusil de 7 mm de máxima potencia y varias municiones de ametralladora. ¿En cuanto a las recompensas de la misión dadas a los jugadores? No era nada comparado con lo que habían gastado. Incluso calculando la recompensa de batalla en 1000 monedas de plata por jugador, el dinero entregado sería de un poco más de 1.000.000 de monedas de plata. Con el mercado secundario de la plataforma de consignación de monedas de plata como reserva, algunos jugadores intercambiaban monedas de plata por dinero real para mejorar sus vidas en el mundo real, y un gran número que aún esperaba para entrar al juego asimilarían esa parte de la inflación. Sin embargo, no podía pedir un crédito para pagar todas las balas disparadas. Esa era probablemente la mayor diferencia entre la economía virtual y la economía real. Aunque había hecho una gran cantidad de preparativos antes de la guerra, Chu Guang todavía estaba sorprendido de lo caro que era luchar. Por supuesto, con la ventaja de la potencia de fuego, los resultados obtenidos fueron bastante sorprendentes. La legión compuesta por menos de 1000 personas aniquiló a toda la brigada del Clan Colmillo en menos de medio día. Además, la Legión Ardiente, acantonada en el Valle del Pinar, contaba con una compañía de jugadores para repeler al regimiento que intentó tomar la colina. Sin mencionar que el equipo confiscado a Colmillo de León y la mina de cobre cuya producción se estaba reanudando también le ayudaron a recuperarse un poco de las pérdidas. Mientras Chu Guang calculaba silenciosamente los gastos en su mente, los oficiales en el cuartel general discutían el próximo plan de batalla. La persona que dirigía la discusión en ese momento era Llave Inglesa. Tras varias batallas, aunque su experiencia en combate en primera línea todavía era insuficiente, su visión estratégica había mejorado mucho en comparación con cuando era un miembro de la guardia. Normalmente, Vanus sería quien hablase en este momento, pero ahora también podría presentar sus propias opiniones basándose en la información proporcionada por las tropas de primera línea. “El Valle del Pinar es un lugar crucial que sirve como paso obligado entre el Municipio de Qingshi y la Ciudad del Continente Occidental. Mientras el comandante del Clan Colmillo no sea un idiota, intentará tomar ese lugar estratégico a toda costa. Actualmente, la brigada ha sido repelida por nuestro ejército, ¡pero creo que no pasará mucho tiempo antes de que llegue una segunda oleada ofensiva más feroz!” “También lo creo.” – Vanus, que estaba a un lado, miró el mapa y asintió lentamente. – “Si el Clan Colmillo ocupa la colina al sur del Valle del Pinar, sus piezas de artillería de 100 mm podrían atacar el Municipio de Qingshi. Ya que tenemos la capacidad de defender esa ubicación, ¡sugiero enviar más gente y hacer todo lo posible para mantenerla!” Aunque hasta esta mañana, Vanus seguía pensando que la estrategia de adelantar el frente 10 kilómetros hacia el norte era demasiado agresiva, tras ver el informe de batalla de la Legión Ardiente, todas sus preocupaciones se disiparon. ¡La fuerza de esa legión era mucho mayor de que lo imaginaba! Si cada uno de esos hombres tuviera la capacidad de luchar contra 10 depredadores, tal vez realmente podrían obrar milagros y convertir lo imposible en realidad. “¿Cuántas personas creen que se necesitarán?” – dijo de repente Chu Guang, tras escuchar las conversaciones entre los oficiales. Estaba sentado delante de la mesa de mando. Vanus lo pensó un momento. “El terreno del Valle del Pinar, permite desplegar cómo máximo tres brigadas. Si quieren defenderse del ataque de 3000 personas… Necesitamos al menos 1000.” “¿Y con un enfoque más radical?” – preguntó Chu Guang. Vanus guardó silencio un momento. “500 personas.” En ese momento, Bernie, que había permanecido en silencio todo el tiempo, habló de repente. “500 hombres quizá no sean suficientes. Sé que su infantería es muy poderosa, pero el Clan Colmillo tiene tanques. Ya sufrieron una derrota a sus manos. No volverán a cometer el mismo error.” Todos lo miraron al unísono. Ese hombre fue el comandante de brigada de la 21ª División de la antigua Fuerza Expedicionaria de la Legión. Tras seguir a su superior y unirse a la Tribu Mastica Huesos, se unió al Clan de Colmillo de León como oficial de Estado Mayor. Gracias a la persuasión de Vanus, ya se había rendido a la Nueva Alianza. Actualmente, servía como prisionero de guerra y contribuía con sus esfuerzos, ocupando el puesto temporal de Asesor de Operaciones Militares contra la Tribu Mastica Huesos. Aunque la identidad de Bernie era algo sensible, Chu Guang no ignoró la información que proporcionó, sino que lo miró fijamente antes de preguntar. “¿Cuántos tanques tienen?” Bernie negó con la cabeza. “No sé la cantidad exacta… Si solo se trata del equipo que nos quitaron, una docena. Pero es difícil saberlo si contamos el equipo que compraron de otros lugares. “¿Comprado?” – Chu Guang frunció el ceño levemente. – “¿De verdad hay gente que venda tanques?” Bernie esbozó una sonrisa irónica. “No solo tanques, sino también repuestos, herramientas de reparación, combustible y munición… No me digas que de verdad crees que esos salvajes son autosuficientes.” Chu Guang asintió lentamente. “Continúa.” Bernie hizo una pausa y luego continuó. “…Que yo sepa, en la región centro-norte de la Provincia del Valle del Río hay un lugar llamado Bugra. Se hacen llamar el Estado Libre de Bugra, y la mayoría de sus habitantes son cazarrecompensas, mercenarios, ladrones… También hay comerciantes que les ayudan a vender bienes robados y dueños de fábricas que compran artículos robados. Esa gente nunca es exigente con los compradores ni con los vendedores. Naturalmente, también se dedican al saqueo. Y como están cerca del Gran Valle de la Grieta, incluso pueden conseguir muchos objetos que son raros en el páramo.” Chu Guang se sorprendió un poco. “Pensé que la Tribu Mastica Huesos saquearía todo lo que encontrara.” Bernie mostró una expresión de impotencia. “En efecto, están haciendo eso. E incluso quieren establecer un reino para depredadores en la Provincia del Valle del Río. Pero no hay nada definitivo. Lo que saquean debe intercambiarse, así que no es que robasen a todo el mundo. Por ejemplo, el Pueblo del Río Rojo; solía ser su segundo mayor punto para vender bienes robados, pero la montaña de basura allí es demasiado tentadora. Y casualmente bloqueó el camino del Clan Serpiente hacia el este… Así que el período de cooperación entre ambas partes se acabó rápidamente. En cuanto al estado libre de Bugra… Está demasiado cerca del Gran Valle de la Grieta. La Tribu Mastica Huesos no se atreve a provocar a gente poderosa, así que siguió hacia el sur.” ‘No me extraña.’ Chu Guang asintió. Se preguntaba cómo esos bandidos habían traído los tanques desde el norte. Aunque tuvieran combustible, ¿cómo iban a repararlos si se averiaban en el camino? Un equipo sin apoyo logístico era un recurso desechable. Y esa era una de las razones por las que la Ciudad de Boulder preferiría gastar dinero y contratar un gran grupo de carne de cañón para lidiar con la Marea en lugar de enviar servoarmaduras para lidiar con la amenaza. A Chu Guang no le preocupaban mucho los socios comerciales de la Tribu Mastica Huesos. Esas personas dirigían negocios, no obras de caridad. La marcha del Clan Colmillo hacia el sur se ha detenido. Sin suficiente botín o una industria que generase ingresos, las rutas comerciales solo servían de adorno. ¿Y esos tanques? Chu Guang estaba aún menos preocupado. Al fin y al cabo, tenía bombas aéreas de 100 kilogramos. Por muy resistentes que fueran los tanques que les dejó la Legión, la gente en su interior seguiría siendo de carne y hueso. Lanzar una bomba aérea de 100 kilogramos reduciría a cenizas un moho mucilaginoso mutante, por no hablar de algunos conductores de tanques novatos. De hecho, Chu Guang esperaba que usasen esos tanques cuanto antes. Esas armas eran similares a las servoarmaduras de la Ciudad de Boulder. Cuanto antes se usasen, menor sería el peligro en el futuro. “Cuanto más tiempo permanezca estancada esta batalla… mejor para nosotros. Aunque el Clan Colmillo nos supera en número, su capacidad logística es muy inferior a la nuestra. Mientras hagamos todo lo posible para contenerlos en esa posición. Consumiremos sus efectos y suministros mediante una buena defensa y el fuego de artillería. ¡La victoria final sin duda será nuestra!” Naranjita, que había estado mirando el mapa, suspiró de repente con emoción. “Sería fantástico si pudiéramos enviar una tropa a infiltrarse en su retaguardia… Aunque no los combatamos directamente, podemos unirnos a la resistencia de la ciudad para causarles problemas.” Por supuesto, solo estaba pensando en voz alta. Aunque infiltrarse en la retaguardia del enemigo era fácil de decir, en realidad era complicado de implementar. Porque equivalía a pedirle a un grupo de soldados que siguiera luchando sin suministros y rodeado de enemigos. Sin suficiente ventaja, un plan tan arriesgado equivalía a enviar tropas a la muerte. Sin embargo, a Chu Guang se le iluminaron los ojos al oírlo. “¡Qué gran idea!” Bernie frunció el ceño y negó con la cabeza. “Es complicado… Por lo que sé del terreno de esta zona, el Valle del Pinar es el único paso del municipio de Qingshi a la Ciudad del Continente Occidental. A menos que vayamos por la Ciudad del Agua Celestial, pero ese es territorio del Clan Serpiente.” Vanus también miró perplejo a Chu Guang. “¿Cómo vas a enviar las tropas allí?” Chu Guang se levantó y miró el mapa con una sonrisa en el rostro. “¡Sobrevolando sobre ellos!”


domingo, 3 de agosto de 2025

JDR - Capítulo 310

Capítulo 310

¡Conviértete en famoso en una sola batalla!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Al norte del Municipio de Qingshi. En el páramo, lejos del área urbana, un grupo de cientos de personas se apresuraba hacia el norte. El sinuoso sendero de montaña que conducía hasta allí era excepcionalmente accidentado. Estaba salpicado de grava y hormigón, dejando tan solo los restos de una carretera apenas reconocible. Y a menos de 2 kilómetros del municipio, hasta esos restos de hormigón picado desaparecerían de su vista. Los jugadores no tomaron el camino, sino que siguieron en línea recta. Dado que la mayoría de las rutas comerciales que atravesaban la Provincia del Valle del Río iban desde las provincias orientales a las occidentales, este sendero de montaña casi no era transitado. A lo largo del camino había abundante vegetación, aves y animales corriendo por el bosque. Al apresurarse hacia el destino de la misión, el grupo también se encontró con tres bestias de múltiples patas. El monstruo agitaba sus serpenteantes tentáculos, como si fuera un trozo de carne remendado y cosido. Su piel resbaladiza y podrida lo hacía parecer una masa de barro desde lejos. Si no abriera sus feroces bocas, pocas personas pensarían que esta criatura era una bestia capaz de devorar un buey de dos cabezas de una pieza. Para evitar que los disparos revelasen su paradero, se pidió a todos los jugadores que no usasen sus armas de fuego. Cuando se encontraron con las bestias de múltiples patas, ordenaron a Habrá Tiempo que les disparase flechas con su arco. Al final, cuando la Legión Ardiente y la Legión Plateada llegaron al objetivo de la misión, el sol ya estaba alto sobre sus cabezas. Era exactamente la 13:00 PM. Cruzando la suave pendiente que se encontraba justo enfrente, los jugadores pudieron ver el valle entre las dos laderas. Habían llegado al Valle del Pinar. Se decía que, en los primeros días de la Era de la Prosperidad, este lugar era un páramo. Más tarde, con el avance de la tecnología de fusión nuclear controlada, la Federación Popular superó el cuello de botella energético y generó tanta riqueza que prácticamente no tenía dónde invertir su dinero. Para estimular la economía y proteger el medio ambiente, se aprobaron numerosos proyectos de transformación del relieve. Solo entonces aparecieron esos extensos pinares sobre este terreno. Pero hoy en día no se veía ningún rastro de presencia humana. “No va a ser sencillo cavar aquí…” – escarbando la tierra con la pala, Espada Plateada observó la hierba frente a él con una expresión preocupada. El terreno era bueno, pero había demasiados árboles bajos y arbustos en la ladera; incluso había grandes áreas de pinos al pie de la pendiente. Crear trincheras no se trata solo de cavar. La profundidad y el ancho de la zanja debían ser el adecuado, e incluso la forma tenía requisitos específicos. De lo contrario, una zanja excavada al azar se convertiría en blanco para la artillería, y quienes se agachasen en su interior morirían por la metralla o terminarían siendo destrozados por la onda expansiva. “Probablemente tampoco sea sencillo transportar suministros hasta aquí si construimos una posición. Creo que nos hemos encontramos con más mutantes en este camino que cuando fuimos al Pueblo del Arroyo Lejano…” – interrumpió N1, que caminaba a su lado. “A pesar de las complicaciones, esta es la mejor posición. Tiene todo lo necesario…” – dijo Caballo Blanco, mirando con unos prismáticos a su alrededor. Determinó el inicio y final de la trinchera. Luego, miró a Espada Plateada. – “Excava todo lo que puedas. Nuestros hombres ayudarán.” Tras decir eso, Caballo Blanco se volvió hacia N1. “Te dejo la vigilancia a ti.” Sabiendo que Caballo Blanco quería que hiciera de centinela, N1 agarró el rifle de francotirador con alegría. “Bueno, el sistema de percepción es para esto… Vendaval, vente conmigo, es demasiado aburrido estar de centinela solo.” “De acuerdo.” Vendaval no se negó. Cogió la mochila con el dron y bajó por la pendiente con N1. Después de asignar las tareas, el grupo comenzó a trabajar. Este juego era muy intenso. No podías simplemente mantener presionado el botón izquierdo mientras excavas. Toda la zanja debía ser excavada manualmente usando una pala. Afortunadamente, la fatiga en este juego no era tan intensa como en la realidad. Además, todos eran clones mejorados genéticamente, por lo que nadie se sentía cansado. Fue una verdadera sensación de logro ver cómo las fortificaciones iban tomando forma poco a poco, gracias a sus esfuerzos. Pensando que esta trinchera podría ayudarles a conseguir muchas más muertes, todos cavaron con más vigor. Solo había 20 personas en la Legión Plateada. Para acelerar la construcción, Caballo Blanco les prestó la mitad de sus compañeros antes de dispersar al resto para que tomasen posiciones defensivas. En cuclillas sobre la suave pendiente, Habrá Tiempo estudió el mapa en la máquina virtual. Al ver que fruncía el ceño durante un buen rato mientras se quedaba mirando el mapa, Caballo Blanco se acercó. “¿Qué pasa?” “Mm, es muy arriesgado construir la posición defensiva aquí.” – Frotándose la barbilla con el dedo índice, Habrá Tiempo tomó una rama y dibujó un mapa sencillo en el suelo. – “Nuestra ubicación se encuentra a solo 10 kilómetros del área urbana de la Ciudad del Continente Occidental, al norte del municipio de Qingshi. Justo a mitad de camino. El Clan Colmillo puede atacarnos fácilmente siempre que despliegue algunas piezas de artillería de 100 mm en su base.” El alcance máximo de disparo de la artillería de 100 mm era de unos 15 kilómetros. Una brigada de la Legión solía bombardear al Colonizador con la misma artillería situada en el Distrito del Olmo. Lo que ahora era la Ciudad de la Longevidad. Sabían todo sobre la potencia, el alcance y otros parámetros de las piezas de artillería que tenía el otro bando. “¿Tienen radio?” – preguntó con curiosidad Mosquito, acariciándose la barbilla. Se había acercado para observar. La potencia de fuego indirecta era diferente a la potencia de fuego directa. Sin la ayuda de las tropas de primera línea para corregir el punto de impacto de los proyectiles, sería inútil disparar la artillería. “La radio no es una tecnología rara.” – dijo Habrá Tiempo. – “La cuestión es cuántas tienen. Incluso tienen artillería, así que no es imposible que no tengan una estación de radio. Pero hay un problema más grave que requiere nuestra atención. Si sus tropas de primera línea piden apoyo de artillería… Podría ser complicado para nosotros defendernos con tan solo unas pocas trincheras. Tenemos que reforzarlas con madera y cavar túneles y fosos anti-artillería.” “Enviaré inmediatamente dos equipos de 10 personas a talar árboles.” – dijo con tono serio Caballo Blanco, consciente del problema. Habrá Tiempo asintió. “Mm. Hay que hacerlo cuanto antes. Por muy lentos que sean, solo les llevará una o dos horas recorrer una carretera de montaña de 10 kilómetros…” Mientras hablaban, la voz de N1 llegó a través del canal de comunicación. “¡Un grupo de depredadores se dirige directamente hacia nuestra posición! Hay unas 200 o 300 personas… Espera, ¡quizás sean unas 500 o 600!” ‘¿500 o 600 personas?’ La expresión de Caballo Blanco se ensombreció. “¿Y su equipo? ¿Hay vehículos?” Tras una breve pausa, N1 respondió. “No veo ningún vehículo ni oí ningún ruido. Caminan en línea recta, ¡probablemente planean cruzar el bosque! Estimo que llegarán a vuestra posición en un cuarto de hora como máximo.” Al enterarse de que no había vehículos, todos dieron un suspiro de alivio. Caballo Blanco extendió la mano y tocó dos veces el casco del exoesqueleto para cambiar al canal de voz del capitán. “Atención a todos los equipos. Se acerca un grupo de depredadores, unas cinco compañías. ¡Esperamos que lleguen en 15 minutos! Necesito que llevéis inmediatamente a vuestros equipos a la zona marcada en el mapa. ¡Nos encontraremos con ellos en esta ladera!” Todos los líderes del equipo respondieron rápidamente. “¡Entendido!” Al mismo tiempo que daba la orden, Caballo Blanco abrió el mapa táctico y colocó balizas para cada equipo a lo largo de la ladera. Aunque el mapa que usaron era de hacía 200 años y la topografía del lugar había cambiado ligeramente en comparación con el pasado, el impacto no era grande. Los que podían liderar el equipo eran todos jugadores veteranos y todos tenían una fuerte capacidad de adaptación. Los casi cien jugadores de la Legión Ardiente se dividieron inmediatamente en 10 escuadrones y, bajo el liderazgo del líder del escuadrón, se dispersaron en un frente de casi 1 kilómetro de ancho. En cuanto a Basura… Su estilo de juego era el mismo que antes. Tomó la iniciativa y se adentró en el pinar, ocultando sus pupilas sedientas de sangre y sus garras de acero. Se suspendió la excavación de trincheras y la Legión Plateada se retiró temporalmente de la posición. “Maldita sea, ¿todos estos tipos son soldados retirados?” – dijo Espada Plateada con envidia, al ver los movimientos ágiles y ordenados de esos jugadores veteranos. Mano Plateada arqueó una ceja levemente. “¿Crees que hay alguna diferencia entre ellos y quienes no se han jubilado?” “Ah, maldita sea… lo que dices tiene sentido. Siento que puedes dominar cualquier cosa después de jugar a este juego durante un tiempo.” Padre Plateado meneó la cabeza. “Descubrí que la forma tradicional de jugar un MMO no es efectiva en este juego. Tenemos que cambiar nuestra forma de pensar.” Al escuchar esta frase, Mano Plateada y Espada Plateada pusieron los ojos en blanco al mismo tiempo. ‘¡Me pinchas y no sangro!’ ‘Incluso los jugadores en la nube lo saben…’ Los viejos jugadores en la ladera ya habían preparado sus defensas y habían dejado de susurrar. En ese momento, Colmillo de Hierro, que regresaba ansioso, todavía no sabía que el paradero de su grupo ya había sido descubierto por un explorador. Pero no tenía tiempo para preocuparse por eso. Después de la anterior ronda de bombardeos, ya no se oían explosiones en el sur. La única explicación para que ocurriera tal situación era que su oponente se había quedado sin municiones o estaba planeando atacar. Colmillo de Hierro estaba tan ansioso que era como un gato sobre un tejado de hojalata que había estado al sol. Según el plan original, el recorrido de 20 kilómetros solo les llevaría entre 2 y 3 horas como máximo. Como resultado, el equipo de 500 hombres se estiró como una ristra de salchichas. Además, tenían que detenerse constantemente. Tanto era así que, a las 13:00 PM, solo habían completado la mitad del recorrido. Con esta velocidad, podría tomarles 1 o 2 horas más completar los 10 kilómetros restantes. “¡Dense prisa!” – gritó Colmillo de Hierro al ver cómo la gente seguía perdiendo el tiempo. – “Si descubro que alguien está retrasando al resto, ¡le daré veinte latigazos yo mismo!” Pero sus palabras tuvieron poco efecto. Ninguno de los depredadores que lo siguieron sabían quién era. Antes de ser asignados a Colmillo de León, tenían sus propias pequeñas camarillas y líderes. Aunque este grupo de personas parecía una sola unidad, era más bien un grupo de clanes grandes y pequeños reunidos en el mismo lugar. Lo que los unía no era la disciplina ni las creencias, sino el prestigio o la fuerza personal. A menos que pudieran ser domesticados como animales salvajes, sería complicado esperar mucha organización de esta gente. “Confirmado quién es el comandante enemigo… Debe ser el que más grita.” Tumbado entre las ruinas de la carretera, N1 se fijó en un hombre que no paraba de gritar y gesticular con sus prismáticos. Había demasiados obstáculos en el pinar. La distancia era excesiva, por lo que no podría disparar con la absoluta certeza de acertar. “Objetivo marcado.” – dijo Vendaval por los auriculares, mientras cerraba los ojos. A través del dispositivo de acceso neuronal, su conciencia se conectó al dron cuadricóptero que flotaba en el cielo. Estaba observando el bosque a través de la cámara. La cabeza de Colmillo de Hierro estaba marcada con un cuadrado rojo. El mismo cuadro de la marca también apareció en las pantallas de los cascos de los exoesqueletos Tipo V y Tipo VI de sus compañeros de equipo. Sin saber nada de lo que le iba a pasar, Colmillo de Hierro, que tenía prisa por ponerse en camino, condujo a la gente fuera del pinar. Pero en el momento en que salió del bosque, su corazón dio un vuelco y sintió vagamente que algo no estaba bien. No muy lejos de allí, entre los arbustos de la ladera de la otra colina, un destello de luz lo deslumbró. Sin embargo, cuando se dio cuenta ya era demasiado tarde. En el momento en que escuchó un disparo desde la montaña que tenía a la izquierda, un intenso dolor en el muslo le hizo perder el equilibrio y caer al suelo. Antes de que los depredadores pudieran reaccionar, lenguas de fuego brotaron repentinamente desde la ladera frente a ellos. “¡Fuego!” – rugió con fuerza Caballo Blanco, que yacía boca abajo en la ladera. Fue el primero en apretar el gatillo. Más de 70 rifles automáticos y más de 20 ametralladoras ligeras dispararon al unísono, ¡arrojando una densa lluvia de balas! Los depredadores parecían pequeños botes en medio de una tormenta, zarandeados por las trayectorias de las balas de color naranja amarillento. En poco tiempo aparecieron las primeras bajas. Completamente desconcertados por el repentino ataque, nadie esperaba encontrarse con una emboscada, y mucho menos descubrir quién estaba atacando. ¿No está el municipio de Qingshi por delante? ¿No era este el territorio de Colmillo de León? ¿Por qué disparaban contra fuerzas amigas? Ni siquiera podían descubrir quién los estaba atacando, y mucho menos relacionarlos con el grupo de supervivientes en los suburbios del norte del Distrito de Qingquan. Al fin y al cabo, este lugar se encontraba al menos a 100 kilómetros de allí; era simplemente demasiado lejos. Además, incluso si esos supervivientes estuvieran aquí, deberían ser ellos los atacantes. ¿Desde cuándo era al revés? “¡Alto el fuego! ¡Maldición! ¡Alto el fuego! ¡Somos los refuerzos enviados por el Señor Colmillo Dorado! ¡Maldita sea ¡¿Esta gente no son aliados?!” “¡Fuego! ¡Fuego!” – gritó un depredador. Sin embargo, antes de que tuviera tiempo de defenderse, recibió dos disparos en el pecho y cayó al suelo. El resto de los depredadores comenzó a disparar mientras se retiraban. Pero la potencia de fuego del otro bando era tan poderosa que fueron completamente reprimidos. “¡No luchéis contra ellos de frente! ¡Volved primero al bosque!” “¡Ah! ¡Mi brazo!” “¡Mierda!” Se oyeron disparos por todo el valle. La batalla se había convertido en una carnicería unilateral. Los depredadores al pie de la colina corrieron desesperados hacia el bosque. De vez en cuando, algunos insensatos intentaban disparar desde la ladera. Pero fueron rápidamente aniquilados por la densa ráfaga de balas. Al final, menos del 30% de los depredadores huyeron al bosque. Sin embargo, su pesadilla apenas acababa de comenzar. Basura, que había estado intentando con todas sus fuerzas contener su excitación, dejó escapar un rugido sanguinario y, tras ejercer fuerza con sus musculosas piernas, cargó contra la multitud que huía como una bala de cañón. “¡Váyanse al infierno! ¡Perdedores!” Sus dos garras de acero eran tan rápidas como un rayo y, con un solo golpe, las cabezas de dos depredadores cayeron al suelo. Al sentirse observados por esas pupilas color ámbar, los depredadores que huían estaban casi muertos de miedo. “¿Garra de la muerte?” “¿Sus garras están soldadas con acero?” No solo las garras estaban soldadas, sino también su pecho, muslos y cabeza, cada parte vital estaba cubierta con placas de acero. Desesperados por superar el miedo, un depredador apuntó con su PU9 al gran lagarto y apretó el gatillo mientras no dejaba de gritar. Sin embargo, incluso después de vaciar el cargador, nada sirvió. En cambio, el lagarto lo atrapó y lo partió en dos con su arma. Otro depredador levantó un lanzacohetes Panzerfaust, con la intención de dispararle al lagarto. Sin embargo, una bala le acertó en la cabeza, justo cuando se colocaba el lanzador en el hombro. “¡Aaaa!” “¡Monstruo!” “¡Ayuda! ¡Venid a ayudarme!” “¡Fuera de mi camino!” Se oyeron todo tipo de gritos en el bosque. Incapaces de contener por más tiempo el pánico, los depredadores que se habían reunido para retirarse perdieron su coraje y huyeron desesperados, olvidando por completo sus órdenes. “¡Tsk! Ni uno solo vale para luchar.” Sacudiendo la sangre de sus garras, Basura miró con decepción a los depredadores que huían. Aun así, lanzó un gruñido y continuó persiguiéndolos, meneando la cola. Al ver que ya casi era la hora, Caballo Blanco, que yacía tendido boca abajo en lo alto de la pendiente, hizo un gesto con el puño a los otros líderes de escuadrón y luego se lanzó hacia adelante. “Hermanos, ¡A la carga! ¡No dejéis que estas ratas escapen!”
* * *
Con una palangana de agua fría salpicada en su rostro, Colmillo de Hierro abrió lentamente sus ojos borrosos. El ambiente oscuro y húmedo estaba repleto del hedor de las alcantarillas. La luz directa brilló sobre su rostro obligándolo a bajar la cabeza, y solo pudo mirar fijamente su muslo vendado y sus brazos encadenados a los reposabrazos de la silla. El entorno le resultaba familiar, pero no recordaba exactamente dónde estaba. En ese momento se escuchó una voz desde el frente. “Colmillo de Hierro, miembro directo del Clan Colmillo, líder de compañía bajo el mando de Colmillo de León.” Al escuchar que alguien lo llamaba por su nombre, Colmillo de Hierro levantó la cabeza inconscientemente. Frente a la deslumbrante luz blanca, vio una servoarmadura azul. “¿Quiénes son ustedes? No…. ¿Quiénes eres?” – dijo, mientras entrecerraba los ojos ligeramente. Chu Guang sonrió levemente. “Viniste a nuestra casa a saquearnos a principios de este año. Solo han pasado 4 meses, ¿y ya lo olvidaste?” Colmillo de Hierro se quedó paralizado por un instante. Al segundo siguiente, la incredulidad se reflejó en su rostro. “Ustedes… ¿son los supervivientes de los suburbios del norte del Distrito de Qingquan?” Colmillo de Hierro finalmente reconoció dónde estaba ese lugar. Era la mazmorra donde encerraban a sus esclavos. ‘¿Cómo terminaron los sobrevivientes de los suburbios del norte del Distrito de Qingquan entre la Ciudad del Continente Occidental y el municipio de Qingshi? ¿Podría ser…?’ Un rastro de miedo fue apareciendo gradualmente en el rostro expuesto bajo la luz. Al ver que finalmente comprendía su situación actual, Chu Guang no tuvo intención de explicarle nada y no se molestó en asustarlo. Mirando el rostro repleto de miedo frente a él, Chu Guang fue directo al grano. “Quiénes somos no te concierne. Ahora te haré algunas preguntas y debes responderlas con sinceridad. Por supuesto, le haré las mismas preguntas a otros. Si no quieres morir será mejor que me digas la verdad.”
* * *
Al norte de Ciudad del Amanecer. 50 camiones se detuvieron lentamente al noroeste de la Ciudad de la Longevidad. Un grupo de personas con ropas andrajosas se bajó de los camiones y se dirigió a la tienda de campaña cercana, bajo el mando de los guardias. Había varias mesas a la entrada de la tienda, con personal médico con trajes protectores sentado detrás de ellas y un caldero en el medio. Al oler la fragancia que emanaba de la olla, no solo los supervivientes babearon, sino que incluso los guardias que bajaron de los camiones no pudieron evitar tragar saliva. Al ver a los guardias acercarse, pensando que no debían haber comido, el cocinero levantó el cucharón de la olla. “Hermano, ¿quieres un cuenco? ¡Acabo de tomar uno y estaba delicioso!” – dijo con una sonrisa. Aunque era alimento de emergencias para los refugiados, las gachas de trigo verde solían cocinarse con algo de grasa y restos de comida, lo que las hacía bastante fragantes después de una larga cocción a fuego lento. Lu Bei negó con la cabeza. “No hace falta. Comeré algo seco por el camino más tarde. ¿Hay alguna tortita?” “Hay algunas, pero ya conoces el sabor de las tortitas de trigo verde…” “Está bien, dame una.” Aunque Lu Bei también tenía mucha hambre, no se olvidó la misión que le había asignado el Administrador. Después de recibir la tortita envuelta en papel de cocina, Lu Bei cruzó el espacio abierto que había ante la olla y se dirigió al frente de la tienda con la lista. Luka lo estaba esperando. Después de dar un saludo militar, Lu Bei le entregó la lista. “Esta es la lista de supervivientes… Hay 671 personas en total. Solo el 80% sabe su nombre, y menos de la mitad recuerda de dónde viene.” Después de tomar la lista del joven que estaba frente a él, el viejo Luka la miró y asintió. “Déjame el resto a mí. Ve y protege al Administrador.” Al escuchar las palabras de Luka, Lu Bei se sintió algo avergonzado. ‘¿Proteger al Administrador…?’ La escena del Administrador aplastando la granada con sus propias manos en la mazmorra le había dejado una profunda impresión. Tanto así que no pudo evitar dudar de si los guardias eran realmente los guardias personales del Administrador, o podría ser que ellos eran los únicos que pensaban así… Los supervivientes rescatados del municipio de Qingshi fueron entregados temporalmente al departamento de logística para su gestión. Cuando el personal médico, dirigido por Heya, les tomó la temperatura y verificó su estado de salud, los residentes de la Calle Norte también presenciaron lo que sucedía. Los espectadores charlaban animadamente, discutiendo con la gente que les rodeaba. “¿Por qué volvieron los camiones que salieron por la mañana?” “¿De dónde salió esta gente?” “Por la forma en que visten, parecen esclavos…” “¿Esclavos? ¿De la Tribu Mastica Huesos? ¿Nuestra gente ya conquistó la Ciudad del Continente Occidental?” “¡Es imposible!” “Debería ser el municipio de Qingshi… Recuerdo que había una brigada acantonada allí. ¡Probablemente tomamos el municipio de Qingshi!” En comparación con la captura de la Ciudad del Continente Occidental, el municipio de Qingshi era un poco más creíble. Sin embargo, aun así, todo el mundo seguía mostrando sorpresa, incluso incredulidad. Hooke, que dirigía la posada, también tenía una expresión de sorpresa en su rostro. ¡Acaban de eliminar a una brigada! Esta vez no hubo una fuerte nevada que los ayudase, además de estar en territorio del oponente. Pero en solo una mañana, los soldados de la Nueva Alianza no solo derrotaron a la bien preparada tribu de Colmillo de León en el frente de batalla, sino que también trajeron el botín de la línea del frente… Aunque sabía que esa gente de azul era muy poderosa, todavía estaba sorprendido por tal velocidad. Y no solo los residentes locales, sino también el comerciante Sun Shiqi quedó sorprendido. Cuando las docenas de camiones regresaron, él estaba negociando con los vendedores de la estación. Al oír el movimiento afuera, muchos de los que aún estaban en la fila salieron a averiguar qué había sucedido. Sun Shiqi también estiró el cuello para echar un vistazo y tras verlo, quedó estupefacto. “¿Ya se terminó?” Sin embargo, parecía que no eran los soldados los que fueron enviados de regreso en los camiones, sino un grupo de personas cuyas identidades eran desconocidas. “Parece que liberaron a un grupo de esclavos.” De pie detrás del mostrador, Río Helado sonrió. “Nuestro Administrador dijo que no detendrá la guerra contra los depredadores hasta que esos parásitos desaparezcan del mapa.” – dijo con voz agradable. Sun Shiqi discrepó en su interior, pero no dijo nada. ‘Suena bien. ¿Pero qué mapa? ¿El mapa de la Federación Popular o el mapa de la Nueva Alianza?’ Él estaba allí para hacer negocios, no para involucrarse en otros asuntos. “¿En serio? Entonces debo felicitarlo por tener un objetivo tan admirable. Es un honor para mí presenciar el nacimiento de un líder tan virtuoso y capaz. Para ser sincero, odio a esos depredadores tanto como tú. Esa gente es realmente malvada… Por cierto, ¿podrían ser más baratas las balas? Planeo comprar más balas para acabar con esos asquerosos depredadores.” Río Helado mantuvo la sonrisa. “Lo siento, este ya es el mayor descuento.” Al ver que los halagos que se le ocurrieron eran inútiles, Sun Shiqi solo pudo sacar su tarjeta bancaria con dolor. “Está bien… pagaré con tarjeta.”
* * *
Pueblo del Río Rojo. Sede de la Asociación de Comerciantes la Herradura, Oficina del Presidente. Al mirar el telegrama de la Ciudad del Amanecer, el rostro de Sim se llenó de incredulidad. Había recibido un telegrama a primera hora de la mañana, diciendo que la Nueva Alianza iba a iniciar una guerra contra el Clan Colmillo. Sin embargo, en menos de un día, los camiones que transportaban el botín ya habían regresado del frente. ¿Había algún problema con el telégrafo o con sus ojos? Sim no podía distinguir en cuál de los dos estaba el problema. Las tropas de la Nueva Alianza parecen haber capturado el municipio de Qingshi. El comandante de brigada del Clan Colmillo, Colmillo de León, fue capturado y escoltado por los guardias del Administrador a la prisión de Ciudad del Amanecer. El juicio comenzaría en poco tiempo… ¡Era simplemente demasiado rápido! Dejando lentamente sobre la mesa el telegrama que tenía en la mano, Sim se dirigió a la ventana mientras fruncía el ceño. La guerra comenzó tal y cómo esperaba, pero la velocidad del progreso superó su imaginación. Ciertamente era algo bueno que su vecino derrotara a la Tribu Mastica Huesos. El Pueblo del Río Rojo también estaba en guerra con esa tribu, y cualquier ventaja que la Nueva Alianza pudiera obtener en la guerra contra el Clan Colmillo amenazaría al Clan Serpiente en la Ciudad del Agua Celestial. La Asociación de Comerciantes de la Herradura también podría aprovechar esa oportunidad para hacer una fortuna con la venta de municiones y armas. Sin embargo, lo que Sim jamás esperó era que su vecino fuera tan increíblemente poderoso. Colmillo de León, quien luchó desde el centro de la Provincia del Valle del Río hacia el sur, no pudo resistir ni un solo día ante su ataque… ‘Les tomó solo medio día aniquilar una brigada… y fue durante el ataque a una posición fortificada.’ Mirando por la ventana las calles repletas de viajeros, Sim cayó en una profunda reflexión. ‘Quizás… Tengo que reevaluar la fuerza de esos poderosos vecinos…
* * *
No fue solo Sim quien reevaluaba la fuerza de su poderoso vecino. Cuando su viejo amigo Dempsey escuchó la noticia de que la Nueva Alianza había capturado el municipio de Qingshi en menos de medio día, silenciosamente rompió el pacto con la Asociación de Comerciantes de la Herradura. Mientras tanto, el consejo de Ciudad Basura celebró una reunión de emergencia para discutir si se debían establecer relaciones diplomáticas con ese poderoso vecino que emergió repentinamente, así como la actitud que tomaría la Ciudad de Boulder hacia este incidente. ¿Y qué pasa con la Ciudad de Boulder? No parecía haber ningún movimiento. Ya fuera la Tribu Mastica Huesos o la Nueva Alianza el que se alzase en los suburbios del norte, al gobernante que vivía dentro del muro no parecía importarle demasiado. Quizás había algo más merecedor de su atención… Sin embargo, aunque los principales líderes de la Ciudad de Boulder se mostraban indiferentes a la Nueva Alianza y a la Tribu Mastica Huesos, no impidió que los rumores se extendieran en el mercado. Aunque la gente estaba asombrada por esta victoria épica, no podían evitar sentir curiosidad por la joven fuerza emergente. Sin duda, esta perfecta victoria consolidó por completo la reputación de la Nueva Alianza… Al mismo tiempo, en la Ciudad del Continente Occidental, Cuarto Distrito Nuevo. Después de escuchar el informe de su subordinado, Colmillo Dorado Triturador de Cráneos pensó que había escuchado mal. No fue hasta que le pidió a su subordinado que contase la historia de nuevo que su rostro lívido se volvió gradualmente sombrío. “¡Inútiles! 1000 personas se escondieron durante cuatro meses en la ciudad más grande de la zona construyendo fortificaciones… ¡y no pudieron aguantar ni una mañana!” Colmillo Dorado golpeó con fuerza el reposabrazos de la silla. Su furioso rugido hizo que las llamas del brasero se agitasen violentamente. La sala estaba extrañamente silenciosa. Nadie hacía ningún ruido. Los apóstoles de Antorcha que llevaban exoesqueletos, simplemente eran demasiado perezosos para hacer algún comentario, mientras que los comandantes de brigada no se atrevieron ni a respirar. Estaban preocupados por enojar a su líder. Colmillo Dorado apretó los dientes con fuerza, sintiendo como si la sangre gotease de su corazón. ¡Acababa de perder una brigada entera! Colmillo de León era un subordinado directo. Como resultado, no solo se perdió el municipio de Qingshi, sino que los 500 refuerzos que envió allí probablemente también habían desaparecido. Incluso si no le importaban las vidas de esas personas, todavía le importaba el equipo. “¡Juro que aplastaré las cabezas de esas mierdas azules, les arrancaré la piel para hacer sofás y convertiré sus huesos en inodoros!” El rugido resonó en el pasillo. Después de que el líder se desahogó lo suficiente, el Oficial de Estado Mayor Dillon, que estaba de pie a un lado, tosió levemente. Aunque tenía curiosidad por saber cómo luciría un inodoro hecho con huesos, claramente ahora no era el momento de hablar de ello. “El municipio de Qingshi está a solo 20 kilómetros de nosotros… La gente de azul de los suburbios del norte ha abierto un frente justo ante nuestras narices. Y les ha llevado menos de un día. Independientemente de cómo lo hicieran, su fuerza superó nuestras expectativas… Esto definitivamente no es algo que uno o dos aviones puedan lograr. Deben tener una docena o incluso docenas de ellos. Además, también deben poseer al menos una compañía motorizada y más de 20 piezas de artillería para tener la posibilidad de capturar el municipio de Qingshi en tan poco tiempo.” Y siendo honestos, aún con esos números sería complicado. Dillon no conocía a Colmillo de León, pero si conocía a Bernie, que estaba asesorándolo. Había sido un oficial bajo su mando. Comprendía muy bien las capacidades de esa persona. Especialmente su habilidad para construir fortificaciones. Con su nivel, debería ser perfectamente capaz de detener una unidad motorizada improvisada. Incluso en el caso de perder la supremacía aérea, no debería ser un problema resistir entre diez días y medio mes. A menos que… ‘Alguien ya hubiera revelado sus posiciones.’ Al pensar en esto, los ojos de Dillon parpadearon levemente y un rastro de vigilancia surgió en su corazón. El legado de la antigua civilización esparcida por el páramo era una variable muy grande. Y como los hijos de esa era, la posibilidad de que hubiera un tesoro inesperado en un refugio era muy alta. Si el oponente tuviera algún tipo de tecnología de reconocimiento de la Era de la Federación, la batalla podría no ser tan fácil de librar… Colmillo Dorado miró a su oficial de Estado Mayor. “¿Tienes algún buen consejo?” “Mi sugerencia es concentrar nuestras fuerzas y potencia de fuego de apoyo. Luego, lanzar una ofensiva de alta densidad e intensidad contra ellos en poco tiempo. ¡Antes de que se afiancen en el municipio de Qingshi! Han desarrollado su capacidad industrial. Si esta guerra se prolonga, podría ser perjudicial para nosotros.” – dijo Dillon tras reflexionar un momento. Uren, que había permanecido en silencio todo este tiempo, intervino de repente. “Pienso lo mismo que este antiguo oficial de la Legión. Para ser sincero, no es que tenga prisa por recuperar la caja negra, pero me preocupa que no ganes si esta batalla se alarga demasiado.” Había un matiz de sarcasmo en esa voz. O de crítica… Al fin y al cabo, había instado a esta gente a enviar tropas hace mes y medio. Sin embargo, estas personas seguían posponiendo el asunto. No fue hasta que otros les sacaron los dientes que finalmente se dieron cuenta de que debían dar puñetazos. Pero la verdad siempre era desagradable de escuchar. En el momento en que Uren terminó de hablar, muchos pares de ojos repletos de hostilidad lo miraron de inmediato. Colmillo Dorado también tenía una expresión sombría. Pero esa persona era un distinguido invitado de Antorcha, no uno de sus subordinados, por lo que no podía decir nada. La Tribu Mastica Huesos necesitaba el equipo de interferencia mental proporcionado por Antorcha. Los mutantes desenfrenados en el campo de batalla eran su carta del triunfo. Incluso usó ese equipo para construir una fuerza especial. Si otros hubieran dicho eso, ya los habrían matado. Pero no podía tocar a esa persona, ni se atrevía a hacerlo. “¡No hace falta tanta gente!” El corpulento Colmillo de Oso dio un paso al frente, con la indiferencia escrita en su gran rostro. Apretando los puños, miró a Colmillo Dorado, sentado en la silla. “Estoy dispuesto a compartir las preocupaciones del líder. En solo 10 días, ¡vendré a ti con las cabezas de esos desgraciados!” Al oír esto, Uren no pudo evitar reírse. “Morirás con tus hombres.” Enfurecido por esa risa, Colmillo de Oso lo miró fijamente, entrecerrando sus ojos de manera amenazante. “¿Qué quieres decir?” “Nada.” – Uren lo miró con la mirada perdida y continuó con calma ante esa expresión feroz. – “Olvídate del municipio de Qingshi. Si logras quitarte la espina de pescado que tienes entre los dientes, que es el Valle del Pinar, cambiaré de opinión.” Colmillo de Oso se rio furioso, pero justo cuando iba a hablar con dureza, el líder lo interrumpió mientras seguía en su dilla. “Basta. ¡Deja de discutir!” Golpeando el apoyabrazos de la silla con irritación, Colmillo Dorado frunció el ceño y pensó por un momento. Luego, agitó su dedo índice hacia adelante. “Te daré 10 días para capturar ese Valle del Pinar y traerme algunos abrigos azules.” Al ver la oportunidad de demostrar su valía, Colmillo de Oso se llenó de alegría y asintió con entusiasmo. “¡Sí, señor!”


JDR - Capítulo 311

Capítulo 311

Profundidad estratégica.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Prisión de Ciudad del Amanecer. Sentado en una celda oscura, el rostro de Bernie reflejaba fatiga y abatimiento. Podía comprender el fracaso de la expedición al Gran Valle de la Grieta. Después de todo, habían subestimado su fuerza, y aún más la del Sistema del Escudo Sagrado. Incluso después de dos siglos, ese escudo que oscurecía el cielo seguía siendo inmune a sus proyectiles de artillería. Su ejército de soldados clon había lanzado una carga intrépida, pero aun así no logró alterar la situación. Bajo la implacable potencia de fuego del Gran Valle de la Grieta, toda su división fue aniquilada, brigada por brigada. Bernie podía aceptar que no pudieran ganar una batalla contra el Gran Valle de la Grieta. Sin embargo, no entendía por qué incluso un asentamiento de supervivientes común y corriente era tan complicado de derrotar. En ese momento se oyeron pasos desde el exterior del pasillo de la prisión. Bernie levantó la vista y vio un rostro familiar. “¿Vanus?” No pudo evitar quedarse atónito por un instante. Vanus suspiró. “Eres tú… ¿Dillon está bien?” Al oír el nombre de su jefe, Bernie esbozó una sonrisa irónica. “Con razón… Al verte aquí, algunas de mis preguntas han tenido respuestas…” Sabiendo que Bernie probablemente le atribuía la victoria, Vanus negó con la cabeza. “Tu derrota no tiene nada que ver conmigo. Simplemente hice un plan sencillo, como el que nos enseñaron en la academia, y usé las tácticas más comunes… Sin embargo, su desempeño superó mis expectativas.” Bernie guardó silencio un rato. “Recuerdo que te ordenaron interceptar al Colonizador.” Vanus asintió. “Sí.” Bernie no preguntó por el resultado. No había necesidad. Al ver cómo Vanus estaba frente a él sin grilletes en sus manos, con una MV en su muñeca que era del mismo modelo que la de los abrigos azules… Bernie no tenía ninguna duda de que su antiguo camarada había desertado. Al ver que Bernie no hablaba, Vanus se acercó a la ventana de la celda y continuó hablando solo. “Durante mi captura, me enviaron a trabajar a una fábrica de ladrillos. Al principio pensé que me humillarían hasta la muerte, pero al final descubrí que los hechos no son como yo pensaba. Los supervivientes que trabajaban conmigo me enseñaron a hacer ladrillos de barro, a como se cocían para hacerlos resistentes y a cómo construir casas…” Vanus hizo una pausa. “Todavía recuerdo a aquel trabajador. Y recuerdo el día en que me dijo con alegría que por fin tenía su propia casa gracias a su duro trabajo, y cómo planeaba traer a su familia después del invierno. El anhelo en esos ojos era algo que nunca había visto en mi territorio. Al principio no entendía qué era ese anhelo, hasta que comprendí poco a poco que era la esperanza en el futuro. Eligieron un camino completamente diferente al nuestro, un camino donde incluso los habitantes del páramo más desgraciados pueden estar en igualdad y poseer dignidad. La gente que vive aquí está dispuesta a darlo todo por la tierra que pisan, ¡incluso la vida! Te enfrentas a un grupo de guerreros con fe. Saben claramente por qué luchan. ¿Aún crees que perdiste solo por un pequeño error táctico?” Bernie tragó saliva. Agachó la cabeza y reflexionó un buen rato antes de hablar con una sonrisa irónica en el rostro. “¿Viniste aquí solo para burlarte de tu viejo amigo?” “No.” – Vanus se giró para mirarlo. – “Para ser preciso, es una invitación.”
* * *
Al anochecer. A medida que los jugadores se fueron desconectando uno tras otro, el foro de Wasteland Online se volvió muy animado. Después de divertirse durante la épica victoria en el juego, muchos jugadores fueron al foro para hacer una publicación describiendo la situación con todo tipo de detalles. Antes, la gente solo podía describir con texto lo que ocurría y no se podía mostrar contenido realmente emocionante; los jugadores de la nube que leían las publicaciones solo podían imaginarse la situación. Aunque quienes aún no conseguían engancharse al juego solían decir que era genial o que no era tan impactante. Solo los videos promocionales creados por la compañía eran realmente sensacionales. Pero ahora era diferente. Desde el desarrollo de funciones de pago como capturas de pantalla del juego o la grabación del chat de voz del escuadrón, los jugadores ya no necesitaban escribir para alardear de su juego; solo necesitaban cargar las capturas de pantalla. Por supuesto, teniendo en cuenta el impacto que podía generar en los menores (R16), la sangre era reemplazada por pintura rosa y algunas imágenes sensibles serían limitadas por la sincronización. Después de todo, no había filtro de sueño después de quitarse el casco. Soñar con un brazo o una pierna rotos no necesariamente asustaría a la gente, pero en realidad, no era imposible que algunos se cagaran de miedo al ver esas capturas de pantalla.

Recogiendo Basura Nivel99
Todo sucedió rapidísimo… Cuando el depredador me apuntó, ¡me deslicé rápidamente hacia adelante y quité dos vidas! No presumo, maté al menos a 100 personas en solo 10 minutos. ¡La secuencia genética mutante es increíble! EGanador

Este Señor es Arrogante y no Puedes Hacer Nada
Ja, ja, ja. ¿Eso es todo? ¿Incluso tienes la audacia de presumir con solo 100 muertes en 10 minutos? ¿Has oído hablar de la División Dragón? Es normal si no la conoces. Mi hermano es de la División Dragón. Incluso el más débil de ese grupo puede matar a una compañía de soldados con una daga. 10 minutos les bastan para matarlos dos veces.

Recogiendo Basura Nivel99
EDuda2

N1
¿Uh? ¿División Dragón? Tengo ese juego. EPalomitas

Iren
Tengo una pregunta, ¿el nombre de tu hermano es Orgulloso Dragón Celestial? Espectaculo

Rico Rey Élfico
Uh. ¿Cuándo se volvió esto una novela web? EPalomitas
Como de costumbre, cada vez que había un evento o una actualización importante en la página web oficial, Arrogante salía a burlarse de todos cuando se estaban divirtiendo, presumiendo, y luego desaparecía del foro inmediatamente como un topo. Tanto los jugadores de prueba como los jugadores en la nube se habían acostumbrado, por lo que nadie tomó en serio sus comentarios. Después de que Arrogante desapareciera, Basura regresó para seguir hablando de sus heroicos logros en el juego, pero en este momento, el informe de batalla y la información del asentamiento del campo de batalla del Municipio de Qingshi se publicaron repentinamente en el sitio web oficial.

Recogiendo Basura Nivel99
¡Madre mía! ¡Esta vez fue rápido!

Dejar de Fumar
¡Los desarrolladores son increíbles!
Normalmente, los informes de batalla solo se publicarían el día después de la batalla, pero esta vez, se publicaron la misma noche, lo que sorprendió a muchas personas. Contrariamente a las expectativas de todos, la legión que tuvo la puntuación de guerra más alta esta vez resultó ser la Legión Tormenta. Como la primera legión en atravesar la línea de defensa de la ciudad y entrar en el cuartel general del enemigo, capturar con vida a Colmillo de León y a otros líderes depredadores frente a la feroz resistencia enemiga, obtuvieron muchos puntos extra. Sin embargo, ese no fue un factor decisivo. Lo que realmente determinó que su puntuación de guerra estuviera por encima de los demás fue su velocidad de avance ultrarrápida durante la batalla contra los depredadores en el área urbana. Gracias a su excelente organización, Comandante Agua de Manantial lideró a su equipo y destruyó dos compañías de saqueadores en un instante. Les tomó solo la mitad del tiempo previsto penetrar todas las líneas defensivas desde el sur del Municipio de Qingshi hasta el cuartel general enemigo. No era una exageración decir que fue el desempeño sobresaliente en combate de la Legión Tormenta lo que terminó la batalla al menos una hora antes. Así, combinando las bajas y el consumo de munición, ¡el cuartel general le otorgó la enorme puntuación de 23.000 puntos! La Legión Esqueleto de Topo quedó en segundo lugar, recibiendo una alta puntuación por su excelente desempeño en el asalto. El tercer puesto lo ocupó la Legión de la Muerte. Aunque estos últimos causaron un mayor número de muertes y eliminaron los peligros ocultos en pasillos y callejones, su puntuación total se redujo en casi un 30% por las pérdidas en batalla. En cuanto a la Legión Goblin de Mosquito… ocuparon el cuarto lugar. Era innegable que los cohetes lanzados por su legión y los ataques aéreos llevados a cabo por sus aviones causaron grandes pérdidas a la tribu de Colmillo de León acantonada en el municipio de Qingshi. Sin embargo, también sufrieron enormes pérdidas. Al final, menos del 30% de los jugadores lograron regresar con sus aviones… En cuanto a la Legión Ardiente, dado que la emboscada del Valle del Pinar no se calculó con la batalla del municipio de Qingshi, ya que se consideró que eran dos escenarios separados, quedaron en quinto lugar.

WC Realmente tiene Mosquitos
¡Qué demonios! Nuestra legión tiene tantas bajas, ¿por qué no soy el MVP? EJamas

Comandante Agua de Manantial
No seas tonto. Luchar en una guerra no se trata de la cantidad de bajas. Por lo tanto, nunca se decidirá contando cuántas personas mataste. Si realmente se calculara así, ¿quién querría cavar trincheras y quedarse atrás para proteger las posiciones defensivas? Todos estarían corriendo hacia adelante para conseguir bajas. Espectaculo

N1
¿No crees que has desperdiciado demasiados proyectiles de artillería? Con un bombardeo tan intenso, vas a hacer que la gente del Departamento de Logística trabaje hasta la muerte. EPalomitas

Topo Escapando del Desfiladero
¡Exactamente! ¿Para qué contar las bajas? ¡Yo rompí la primera línea de defensa!

Golpe de Remo
Por cierto, ¿cuántos aviones regresaron sanos y salvos?

WC Realmente tiene Mosquitos
¿Alguien sabe cuándo llegarán las recompensas de batalla a nuestra cuenta? Je, je.

Dejar de Fumar
Maldita sea, ¡ese cambio de tema fue demasiado abrupto!

Caida de Pluma
Este estúpido avión es demasiado difícil de pilotar. ELlorar

Golpe de Remo
¡Uf! Decían que mi grupo es el más peligroso. ¡Ahora pueden ver qué equipo tiene ese logro!

Pollo a Medianoche
Bueno, el consumo de munición de la Legión de la Jungla también parece ser un poco elevado. EDinero
La clasificación de las puntuaciones de guerra servía solo como referencia. La liquidación de las recompensas de campaña se calcularía mediante un conjunto de fórmulas fijas basadas en el desempeño de cada legión en cada etapa de la misión. El servidor emitiría a cada jugador una recompensa básica que contendría una gran cantidad de monedas de plata y puntos de contribución en función del puntaje total de la legión al que pertenecía. El líder de la legión también podría otorgar de primer a tercer grado de méritos a los jugadores más destacados según el rendimiento de sus miembros en la batalla. Así, se podría obtener entre un 50% y un 150% de recompensas adicionales. La cantidad de méritos que se podían otorgar en una batalla dependía de la puntuación obtenida por la legión. En cuanto a quién otorgaría los méritos, Chu Guang dejó la decisión en manos de los líderes. Con el sistema actual, los jugadores podían entrar y salir de una legión sin coste alguno. Una legión que tuviera un sistema claro de recompensas y castigos se volvería cada vez más valiosa con cada batalla, mientras que otra que ni siquiera tuviera el sistema más básico, terminaría siendo marginada. Dejar que los líderes de cada legión manejasen por sí mismos los asuntos internos no era solo algo que Chu Guang les otorgaba, sino también una prueba para determinar su capacidad de organización. En el futuro, el tamaño de la legión aumentaría cada vez más. Ahora, cada una seguía estando al nivel de una compañía, pero con el aumento del número de jugadores y el crecimiento de nivel, cada legión que se destacase se convertiría en un batallón, un regimiento o incluso en todo un ejército con múltiples divisiones. Chu Guang actualizaría la versión según fuera necesario. En cuanto a si los jugadores podían adaptarse a la versión, ese era su problema. Por supuesto, además de las recompensas determinadas internamente por los méritos de cada legión, como es habitual cuando había una batalla, el refugio otorgaba medallas a los jugadores. Aunque en la versión actual la principal fuerza de combate eran las distintas legiones, no se podían ignorar las contribuciones de cada individuo. Como primera campaña de guerra por encima del nivel de regimiento desde la apertura de Wasteland Online, se entregarían un total de 375 medallas básicas y 12 medallas especiales con esta batalla. Esos honores especiales vendrían acompañados de grandes beneficios y serían otorgados por el refugio a personas que se destacaron en la campaña. Un buen ejemplo de alguien que ya se había destacado en esta campaña de guerra era Adversidad. Como trabajador clandestino activo en las profundidades de las líneas enemigas, la inteligencia proporcionada por Adversidad y el caos que creó en el campo de batalla jugaron un papel clave en la victoria. Como resultado, ganó la única medalla Ojo de Águila de oro del servidor.

Obligar a Alguien a Hacer Algo Complicado
¡Ja, ja, ja! ¿Quién se atreve a decir que mi secuencia genética no es útil? ¡Es genial! EGanador

N1
¿Qué sentido tiene? De todas formas, la mayoría de la gente no puede elegir esa secuencia. EPalomitas

Dejar de Fumar
¿Qué fue de tus esbirros?

Obligar a alguien a hacer algo complicado
¡No pasa nada! Mañana volveré a estar vivo. En cuanto vuelva, ¡los voy a matar del susto! EMalo
* * *
En el laboratorio médico del Refugio 404. Al levantarse de la cama de escaneo, Chu Guang vio el panel de propiedades actualizado a través de la tableta. Había estado sudando durante toda la noche, así que después de despertarse, fue inmediatamente junto a Heya. Y como era de esperar, gracias al excelente desempeño de los jugadores en la campaña, volvió a subir de nivel.

Identificación:
Chu Guang
Nivel:
20 → 22
Secuencia genética:
Administrador (Tercera etapa)
Atributos básicos
Fuerza:
23 → 25
Agilidad:
18
Constitución:
21
Percepción:
19 → 20
Inteligencia:
20
Talentos
Instinto salvaje: Cuando te encuentres en un estado extremo puedes despertar un instinto salvaje. Todos los atributos aumentarán entre un 10% y 15% durante el despertar. Al mismo tiempo, la velocidad de acumulación del valor de fatiga aumentará entre un 20% y un 30%.
Disuasión mental: Puede ejercer un efecto de presión psicológica sobre una forma de vida que sea más débil que el usuario, debilitando su voluntad para resistirse.
Mente colmena: Puedes compartir entre el 3% y el 15% del atributo de inteligencia con seres inteligentes más débiles que tú. Lo que permite obtener bonificaciones de inspiración y velocidad de pensamiento. Este efecto se ve afectado por muchos factores como la distancia, el número de personas, el nivel de aceptación… La distancia máxima es de 10 m.
“…El progreso del desarrollo de la secuencia ha aumentado un 2% esta vez.” Sentada en la silla frente a Chu Guang, Heya se sacudió ligeramente el cabello plateado y lo miró de arriba abajo con curiosidad. “Ya no me sorprende el crecimiento de tu secuencia genética. Pero aún me pregunto sobre el principio de su crecimiento.” “¿No es ese el tema que te pedí que investigaras?” Sintiéndose un poco incómodo ante la mirada de Heya, Chu Guang tomó la camisa de la mesita que estaba junto a la cama y se la puso. Heya asintió. “Mm, hasta ahora tengo algunas conjeturas, pero aún no tengo suficientes evidencias.” “Puedes decirme cuál es la más probable.” “La Colmena.” Chu Guang la miró perplejo, mientras se detenía y dejaba la cremallera a medio subir. “¿Qué quieres decir?” “Es la inspiración que encontré mientras investigaba la Colmena. ¿No crees que tu modelo evolutivo se parece un poco al del moho mucilaginoso mutante de la Colmena?” – continuó Heya con interés. – “La Colmena puede liberar un cuerpo evolutivo específico para integrar los cuerpos fructíferos que la rodean. Y estos pueden evolucionar durante el proceso de alimentación. Como torre de mando de los cuerpos fructíferos, la Colmena crecerá con la evolución de estos… Aunque esta analogía es un poco exagerada…” Los párpados de Chu Guang empezaron a temblar. “…Creo que es más que un poco exagerado.” “Mm. Después de todo, mi comprensión de la tecnología del campo morfogenético es nula.” – Heya se encogió de hombros con impotencia. – “Sería genial si pudieras obtener información más detallada.” Chu Guang asintió lentamente. “Yo también lo espero. Te lo diré en cuanto tenga noticias.” Como tecnología de nivel singular almacenada en el Refugio 404, la información que tenía hasta ahora sobre el campo morfogenético era solo un fragmento de audio que contenía tan solo unas pocas palabras. Hubo muchas conjeturas, pero hasta que no había suficientes evidencias, solo podían hacer suposiciones. Como el gato de Schrödinger. Solo después de abrir la caja se podía saber qué había dentro. Pero por ahora, sin suficientes pistas, incluso si tenían curiosidad no podían hacer nada. Tras salir del laboratorio médico, Chu Guang regresó a su estudio. Sacó una botella de leche del refrigerador y se sentó en el sofá para iniciar sesión en el sitio web oficial de Wasteland Online. Era exactamente como lo esperaba. En la primera batalla de Wasteland Online por encima del nivel de regimiento, los jugadores estaban tan emocionados como niños y el foro estaba tan animado como la víspera de Año Nuevo. Además, el video de batalla editado que subió Pequeño7 cubrió los combates desde el aire hasta el suelo, y luego por los estrechos pasillos de los edificios… Fue renderizado al extremo, ¡como un campo de batalla real! Los jugadores se lo habían pasado genial en el juego, y ahora los jugadores de la nube también podrían disfrutarlo. Los internautas que aún dudaban ya no pudieron contener su curiosidad y tomaron diez preciosos minutos de su tiempo para completar un formulario. Aunque solo se lanzaban unas 30 invitaciones cada día, ¿qué pasaría si fueran ellos los elegidos? Impulsado por la emoción, el número de jugadores registrados aumentó considerablemente. Sin embargo, en comparación con la enorme base de jugadores registrados, el crecimiento de cinco dígitos ya no era tan obvio.

¡Esto es mucho más emocionante que 2042!

No quiero decir nada inútil. Aunque solo pueda ser un simple puerro, lo acepto. ¿Cuándo se abrirá la función de pago? ¡Quiero gastar dinero en este juego!

¡Miles de personas luchando en una batalla JcE en el mismo mapa! Lamentablemente, no había modo JcJ; de lo contrario, habría sido más emocionante.

Olvídate del PvP, solo hay una facción a la que los jugadores pueden unirse en este momento. Pero la IA de este juego es bastante impresionante, por lo que jugar PvE no es diferente a jugar PvP.

+1. Es un desperdicio usar una tecnología tan increíble para hacer juegos. EMola
Chu Guang pasó por alto los comentarios sin sentido y descubrió que muchos jugadores estaban estudiando el mecanismo de puntuación de batalla y la fórmula de cálculo para conseguir beneficios. Aunque nunca lo hizo público, los jugadores aún podían extraer algunas reglas de la información pública. Como Habrá Tiempo… Menos de dos horas después de que se publicara el informe de batalla, pronto aparecieron en el foro estrategias actualizadas sobre el sistema de legiones y los beneficios de batalla.

Habrá Tiempo
Para resumir, hay dos puntos clave: uno sobre el sistema de legiones y el otro sobre los jugadores que lo conforman.
Muchas personas en esta batalla deberían haber notado que fortalecer su legión no solo determina el camino de crecimiento, sino también las misiones que la legión puede recibir en situaciones específicas.
Por ejemplo, una legión con un mayor valor de blindaje tiene más probabilidades de iniciar una misión de asalto. Una con más puntos en movilidad tiene más probabilidades de iniciar una misión de infiltración. Los jugadores que eligieron la ruta de apoyo casi no tienen posibilidades de llegar al frente. Pilotan aviones o disparan con la artillería desde la retaguardia.
La puntuación de guerra se determina principalmente cuando termina cada etapa.
Los distintos tipos de misiones tienen diferentes estándares de evaluación de KPI. Por ejemplo, para la misión de asalto, la clave es la velocidad de avance. Para la de combate urbano, la clave es el daño causando en batalla. La misión de apoyo requiere precisión de potencia de fuego…
Tras la versión Beta, la división del trabajo entre las legiones será más clara y el cálculo de las puntuaciones más realista. Capturar objetivos importantes, interceptar información clave o aniquilar tropas enemigas (excepto la proporcionada por la información de inteligencia), no servirán para calcular tu puntuación en esa etapa. Se usarán directamente en el cálculo de la puntuación general como extra.
En resumen, siempre que uses la cantidad recomendada de munición y completes las respectivas misiones dentro del tiempo especificado, podrás obtener un puntaje de guerra más alto.
Al mismo tiempo, el ingreso básico que obtienen los jugadores en combate está determinado principalmente por esta puntuación.
Si desea obtener mayores ingresos, debe esforzarse por obtener mejores calificaciones con la legión. Para quienes tienen un desempeño sobresaliente, los líderes de la legión también pueden ejercer su autoridad para otorgarles recompensas adicionales del 50%, 100% e incluso 150%. Aunque los líderes de cada legión pueden decidir a quién premiar con méritos basándose en juicios subjetivos, la cantidad de méritos que se pueden otorgar está vinculada a los puntajes de guerra.
En otras palabras, si las recompensas y los castigos no están claramente definidos, la cohesión de la legión disminuirá y será más complicado obtener una gran puntuación en la batalla. Se entra así en un círculo vicioso en el que las ganancias y los miembros pueden disminuir en cualquier momento.
Se recomienda encarecidamente que cada legión establezca un mecanismo detallado de recompensas y castigos lo antes posible. A medida que aumente de nivel, también aumentará el número de jugadores que pueden estar en la legión. En etapas posteriores, no se descarta que los jugadores puedan liderar todo un ejército al combate.
Cuanto antes se establezca el sistema, menor será la resistencia a las reformas en el futuro.
Además, también se recomienda qué al elegir una legión, además del rango, los recién llegados deben considerar si las reglas de esa legión son adecuadas y como los líderes evalúan a sus miembros.
No está mal. Habrá Tiempo me entiende mejor, como siempre.’ Chu Guang asintió con satisfacción. Cuando diseñó el sistema de legiones, su principal intención era que los jugadores con estilos similares se pudieran reunir en el mismo equipo. Luego establecieran un sistema organizativo adecuado para ellos sobre esa base, a fin de maximizar la efectividad de combate de un grupo de personas especiales. En cuanto al nombre del sistema… Era un asunto insignificante. Le resultó imposible diseñar una ruta de crecimiento independiente para cada jugador, pero los jugadores podían crear su propio juego favorito dentro del alcance de las reglas. Si realmente no les parecía divertido este juego, también podían regalar el casco a otro jugador a quien le resultase divertido y luego dedicarse a lo que quisieran. Además de la discusión sobre el sistema de legiones, muchos jugadores también se centraron en aspectos económicos distintos de la guerra. Como por ejemplo Topo. Afirmó directamente en la publicación que la Nueva Alianza marcaría el comienzo de una oleada de frenesí en la construcción de infraestructura en el futuro. Y la razón que dio también fue muy sencilla.

Topo Escapando del Desfiladero
El Municipio de Qingshi está al menos a 80 kilómetros de Ciudad del Amanecer, ¿verdad? ¿Cuánto cemento, acero, arena y asfalto se necesitará para construir las vías del ferrocarril y las carreteras que conectarán esos lugares? ¡Sin duda la demanda de estos productos aumentará rápidamente! Si abrimos ahora mismo una mina de arena y una refinería de petróleo de biomasa en el Pueblo del Arroyo Lejano… ¡Sin duda ganaríamos un dineral!

Tail
¡Oh! ¡Genial! Sisi, ¡toma nota! EAsombro2

SiSi
Tomo notas. Ya estoy tomando notas.

Topo Escapando del Desfiladero
Maldita sea, ¡gorrones! Si ganan dinero, ¡recuerden darme mi parte! EEnfadado
Chu Guang leyó la publicación de principio a fin, y la añadió a favoritos en silencio, completamente emocionado. Con estos astutos jugadores, ¡no tendría que preocuparse por no poder reconstruir la Federación Popular! Por supuesto, ya había pensado en lo que Topo mencionó en la publicación. Después de que la Ciudad del Continente Occidental fuera capturada, no solo habría que construir carreteras y ferrocarriles hasta allí, sino que también planeaba trasladar la industria pesada. Ciudad del Amanecer estaba demasiado cerca de la poderosa Ciudad de Boulder. El riesgo de desarrollar industria pesada ante sus narices era demasiado alto. La Nueva Alianza necesitaba suficiente profundidad estratégica para hacer frente a posibles peligros. Después de que terminase la guerra, Chu Guang tenía la intención de construir un nuevo asentamiento en la Ciudad del Continente Occidental para asentar a los supervivientes de la zona y transferir gradualmente la industria pesada de Ciudad del Amanecer al norte. La Ciudad del Continente Occidental estaba rodeada de montañas, cerca de lagos y ríos. Se sabía que contaba con abundantes recursos minerales, pero lo más importante era que no existía moho mucilaginoso mutante. Desarrollar allí la industria pesada sería mucho más sencillo que en el Distrito de Qingquan. En cuanto a la Ciudad del Amanecer, serviría como base para la industria ligera, la agricultura y el comercio, produciendo las necesidades diarias y diversos bienes de consumo que necesitarían los habitantes de la Nueva Alianza. Pero para convertir esos planes en realidad, el Clan Colmillo acuartelado en la Ciudad del Continente Occidental tenía que ser eliminado… Chu Guang cerró la página web oficial, pero cuando estaba a punto de abandonar el estudio e ir a la superficie le llegó la voz de Pequeño7. “¡Maestro! ¡Los jugadores que estacionó en el Valle del Pinar están siendo atacados!” – gritó de repente. En el momento en que Chu Guang escuchó esas palabras, su expresión se congeló ligeramente. “¡Ya están aquí! ¡Notifica a todos los jugadores de la Legión Ardiente para que se conecten de inmediato!” “¡Sí! ¡Maestro!” —respondió Pequeño7 de inmediato, con un tono de voz tan enérgico como siempre.