Survival Capítulo 112

A⁺

A^-

3ª parte: Etapa apocalíptica

Capítulo 112

El resucitado VI

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

“¿Qué quieres decir con ‘utilizar’? Ni siquiera estás `pidiendo nuestra opinión…” Jung Hwan se levantó de su asiento en un ataque de ira, pero Yohan lo hizo retroceder. “Por favor, continua.” “Estoy seguro de que te sientes ansioso desde que aparecimos tan abruptamente, pero si lo piensas bien, no es una situación tan mala. Solo mira nuestro poder militar, ¿no es tranquilizador? Con nosotros alrededor, pueden disfrutar de la paz y la seguridad de esta isla. Los protegeremos.” “¿Debo asumir que nos protegerás a cambio de nuestros suministros y mano de obra?” “¡Así es! Parece que me entiendes bien, ya que también eres un líder. Ja, ja.” El capitán se rio alegremente, pensando que Yohan estaba mirando favorablemente su oferta. Yohan también se rio. El capitán, que esperaba hacerse cargo de toda la isla sin ningún esfuerzo, estaba a punto de volver a la realidad de golpe. “Pero capitán...” “¿Sí?” “¿De qué nos va a proteger?” “No seas tonto. Naturalmente, lo protegeremos del principal culpable que creó esta situación. Los zombis.” “Pero los zombis no pueden nadar, capitán. Esta isla ya está libre de zombis. Nuestro único enemigo es el hambre.” Con solo unas pocas palabras, la alegre atmósfera se volvió fría. El mensaje era claro. No necesitaban su ayuda; serían simplemente equipaje innecesario. La tensión era tan sofocante que algunas personas tosieron. “Estamos agradecidos por su amabilidad, Capitán Jin Joo Ha. Antes del apocalipsis, cuando solo era un ciudadano común de Corea, siempre había pensado en agradecer a nuestros soldados de las fuerzas armadas que ofrecieron voluntariamente sus vidas por el país.” La expresión de los oficiales volvió a brillar con esperanza. Yohan estaba llevando sus emociones a dar un paseo y alternaban entre altibajos de un momento a otro. Primero criticó duramente su propuesta, pero luego habló sobre su deseo de ser generoso con los militares. Hablaba continuamente, sin darle a nadie la oportunidad de meter baza. “La hospitalidad que te brindaron hoy fue mi forma de retribuirlo. Sin embargo, esta isla apenas puede sostenernos. No estamos en una situación en la que podamos brindar ayuda a otros, ni necesitamos ayuda de otros. Tan pronto como termine con sus operaciones militares de alto secreto, le pido que se vaya a su destino original. Lo siento, pero es imposible para nosotros proporcionarle comida incluso ahora. Como puede ver, la temporada de cosecha aún no ha comenzado.” Yohan habló increíblemente suave. Incluso el experimentado capitán no pudo encontrar la oportunidad de interrumpir. “No hace mucho, escuché que la armada iba a liderar un contraataque contra los zombis por el bien de la humanidad. Sé que no darías una responsabilidad tan grande a los ciudadanos comunes como nosotros, que solo intentan sobrevivir pacíficamente en un lugar aislado. Me siento seguro al ver que existen soldados tan increíbles y dignos de confianza como ustedes.” Con esas palabras, el capitán fue castrado. Tenía la intención de encontrar una razón para apoderarse de la isla mientras hablaban bebiendo, pero todo le salió mal. Yohan miró a los miembros de su campamento, ahora todos parecían tranquilos. Permitió que una sonrisa se extendiera sobre su rostro. “Ah, es bastante tarde. ¿Ya es de noche?” Yohan había terminado de hablar y se movió para ponerse de pie. Sin embargo, el capitán agitó ambas manos. “Espere. Tengo algo más que necesito decir.” “Adelante.” “Sé que apenas hemos ayudado, así que me da vergüenza mencionar esto, pero...” ‘¿Apenas? Más bien nada.’ – pensó Yohan para sí mismo. “De acuerdo con el Decreto de Aplicación de la Ley del Ejército de Reserva, todos los soldados deben ser transferidos a las fuerzas de reserva durante tiempo de guerra. Por lo tanto, de acuerdo con la ley, vamos a transferir a los ciudadanos de esta isla a las fuerzas de reserva.” ‘¿Qué demonios está diciendo este tipo ahora?’ – pensó Yohan, frunciendo el ceño. – “¿Ahora mismo?” “Sé que es repentino, pero es la ley militar.” “¿Tiene documentos oficiales para respaldarlo?” “Está escrito en la ley de la guerra. Romper la ley resultará en el castigo más alto, que es la ejecución.” El capitán habló como si estuviera tratando de persuadir a Yohan, pero no se podía negar la amenaza implícita en sus palabras. ‘Uh, así que ahora quieren usar su autoridad gubernamental.’ “Incluso si lo que dices es cierto, los ciudadanos aquí no serían necesariamente transferidos a las fuerzas de reserva de la marina o incluso a tu división. ¿Hay algo en la ley que establezca que puedes transferir a la fuerza soldados de la fuerza de reserva a tu voluntad?” “Eso... Podría haber algo así.” “¿De verdad? Nunca oí hablar de algo así. Bueno, entonces, por favor, lléveme a juicio por violar la ley. Conseguiré a un abogado. Dijiste que violar esa ley podría conducir a la pena de muerte, pero no ejecutarás directamente a civiles que aún no han sido transferidos a la reserva. Va contra el deber de las fuerzas armadas de proteger al país y a su gente. Como capitán de la marina, estoy seguro de lo que sabes.” “¡Ah!” Al principio, parecía que estaban participando en un simple debate, pero, cuanto más hablaban, más obvio era que Yohan simplemente los ridiculizaba y los criticaba. El capitán parecía enojado, con las venas de su cara y cuello abultadas. Era todo un espectáculo para la vista. Sin duda, estaba haciendo todo lo posible para evitar sacar su arma y dispararle en la cabeza en ese mismo momento. Sin embargo, Yohan tenía razón. Era un soldado. El honor y la justicia eran importantes para él. Además, no era lo suficientemente estúpido como para actuar precipitadamente en su situación actual. Había intentado todo lo que podía pensar para apoderarse pacíficamente de la isla. Fue un buen intento, pero Yohan no se lo puso fácil. “¡Yohan!” – gritó Saeri, interrumpiendo por la puerta. “¿Qué pasa?” “Ellos... Barrendero… ¡Los marines comenzaron a golpear a Barrendero!” ‘¿Qué?’ Yohan no estaba seguro de si la escuchó correctamente. Al mismo tiempo, los oficiales palidecieron. “¡Aaah! ¡Me muero! ¡Me voy a morir! Hermano, ¡los soldados trataron de matarme!” La voz de Barrendero se podía escuchar desde una distancia lejana. Para alguien que aparentemente se estaba muriendo, su voz era increíblemente alta. Había más de diez personas entre el grupo de Yohan y los oficiales navales. Todos siguieron a Saeri al almacén de municiones. Allí, vieron a un marinero retenido por sus compañeros y a Barrendero interpretando a una víctima de forma exagerada. Estaba acariciando sus mejillas con una expresión lamentable en su rostro. “¿Qué pasó?” – preguntó el capitán a sus marineros. Todavía estaban reteniendo a su oficial superior. “Ca… Capitán… Verás…” “Bastardo, dilo de nuevo. ¿Eh? ¡Dilo otra vez!” El oficial superior estaba tan furioso que Yohan no pudo evitar sentir curiosidad por lo que le había dicho. “¡Suboficial Lee!” El grito del capitán Jin devolvió al furioso marino a sus sentidos. Inmediatamente dejó de luchar, pero aún parecía enojado. ‘Parece que está un poco borracho’ “¡Capitán! Ese bastardo despreció a la marina y a nuestro barco de guerra. ¡Es un bastardo arrogante!” Yohan sabía que el capitán tenía una personalidad cautelosa. Sin duda, habría advertido a sus marinos que no actuaran de forma precipitada, entonces, ¿por qué este marino era tan emocional? Ahora tenía mucha curiosidad por lo que estaba pasando. Miró a Barrendero, quien le dedicó una sonrisa maliciosa. “¿Qué está diciendo ese marino? Todo lo que dije es que no se te permitía entrar en el almacén de municiones.” – dijo Barrendero con burla. “Qu… ¿Qué?” ‘Ese bastardo. Lo planeó.’ Estaba 100% seguro de eso. No había forma de que Barrendero no pudiera esquivar un ataque de un humano normal y lento. Había provocado a propósito al soldado. No sabía lo que realmente le había dicho para hacer que el marino lo golpeara, pero estaba contento con la situación. Los otros miembros del campamento se quedaron mirando a Yohan, temiendo lo que haría para castigar a Barrendero, que había causado problemas. Sin embargo, este no parecía estar preocupado en absoluto. ‘Bastardo inteligente.’ Barrendero fue el único que descubrió lo que estaba tratando de hacer. Justificación. Yohan estaba buscando una justificación. Había recordado cómo lidió con el teniente Ahn cuando lo conocieron. Normalmente la gente actuaba de manera extraña alrededor del ejército. Habían aprendido la lealtad y el miedo mientras realizaban su servicio obligatorio y, a pesar del estado del mundo, todavía abrigaban la esperanza de que el gobierno se recuperaría. Temían las repercusiones que sufrirían si el mundo volvía a un estado civilizado. En última instancia, si no tenían una causa legítima, atacar a los soldados supondría una carga pesada y peligrosa. Era completamente diferente de luchar contra pandillas y matones. ‘Si nos rebelamos contra el gobierno, los miembros del campamento se preguntarán si nos hemos convertido en una pandilla violenta.’ La duda se sembraría y eso podría fracturar el campamento o alterar el equilibrio de las cosas. Además de los miembros del equipo de reconocimiento que han compartido experiencias de vida o muerte con él, Yohan no esperaba que el resto del campamento le fueran ciegamente leales, especialmente los miembros que se habían unido hacía poco. No podía hacerles pensar que había sido un poco duro. Primero, tenía que tener una justificación. En ese sentido, el comportamiento de Jung y Saeri con los marinos los impactó negativamente, mientras que las acciones de Barrendero fueron positivas. Yohan no iba a perderse esta oportunidad y miró al capitán con una expresión complicada en su rostro. “Capitán…” “Verás… Esto…” “Hace un momento, estabas hablando de cómo ibas a protegernos, pero eso está empezando a sonar un poco sombrío. Por favor controla a tus hombres, capitán. Si encuentras algo desagradable, la violencia no es la respuesta.” – dijo Yohan, mirando al capitán directamente a lo ojos. – “Espero que no sea mucho pedir.” El capitán tuvo la elegancia de parecer al menos un poco avergonzado y sus oficiales hicieron lo mismo. Fue una reacción inesperada. “Intentemos averiguar qué sucedió y luego resolver el problema...” “¿Uh? ¿Estás diciendo que existe la posibilidad de que un civil haya hecho algo mal a pesar de que fue él quien acabó siendo golpeado?” “Eso no es lo que quise decir...” El capitán estaba tratando de escabullirse, pero Yohan levantó la voz, tratando de hacerlo caer en una trampa. “Ya están actuando de esta manera ahora. Si tiene que supervisarlos para garantizar nuestra seguridad, me pregunto qué sucederá en el futuro. ¿Quién sabe? Tal vez comenzarán a tratarnos como esclavos.” “¡Eso va demasiado lejos!” – espetó otro oficial. La situación estaba a punto de estallar. Era como si el almacén de municiones estuviera a punto de explotar. Yohan siguió presionado; La justificación creada por Barrendero todavía era demasiado débil. Necesitaba que el capitán se volviera loco y tal vez incluso sacara su arma. Sin embargo, el capitán fue astuto. Simplemente se rio de la provocación de Yohan y mostró una expresión avergonzada. ‘Esto no será suficiente.’ Yohan necesitaba un plan mejor. Afortunadamente, tenían mucho tiempo. La justificación llegaría. Sería impactante para los miembros del campamento si matara a los marinos en este momento, pero podría cultivar una sensación de hostilidad con el tiempo. Yohan estaba seguro de que algo sucedería al final. Algo definitivo. “Buen trabajo a todos. Limpiar y descansar. Tú también, Barrendero. Yo mismo vigilaré el almacén de municiones esta noche. Estaría agradecido si la marina se fuera lo antes posible.” Yohan habló en voz alta para que todos pudieran escucharlo, sin embargo, no planeaba dejarlos salir de la isla con tanta facilidad. Después de que todos se separaron, entró en el almacén. * * * “¿Algún movimiento?” “Nada. Es un poco frustrante.” – se quejó Saeri gruñona, como de costumbre. – “Ojalá pudiéramos matarlos.” Después del ‘asalto’ de Barrendero, hubo una extraña guerra fría entre la marina y los habitantes de Sindo. El hecho de que uno de los suyos fuera atacado llevó a los miembros del campamento a tratar de forma fría a los marinos. Los miembros normales del campamento eran ignorantes del hecho de que Barrendero no era tan fácil de asaltar. Del mismo modo, el capitán y sus hombres estaban callados. Aparentemente hubo una sesión disciplinaria interna y una reunión. El capitán y sus oficiales vivían en la casa del muelle que Yohan les cedió. No hicieron un solo movimiento y parecían contentos de acampar en ese sitio como ocupantes ilegales. Sin embargo, los marinos estaban actuando de forma sospechosa. Al cuarto día de este incómodo estancamiento, ocurrió un incidente.