jueves, 30 de julio de 2020

Survival Capítulo 116

3ª parte: Etapa apocalíptica
Capítulo 116
Hilo enmarañado I
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

Otro sueño.’ Mientras Yohan y Barrendero viajaban de regreso a Sindo tras completar su sombría tarea, Lina estaba dormida y soñando. Al instante se dio cuenta de que estaba viendo un sueño que representaba una escena del futuro. Había un color y un sentimiento familiar asociados a sus sueños proféticos. El color borroso desapareció tan pronto como se dio cuenta de que estaba soñando y la escena cambió. Sin embargo, fue extraño. No vio a ninguna persona. A medida que la escena cambiaba con rapidez ante ella, no podía ver a ningún humano. ‘¡Oh!’ Lina jadeó involuntariamente. La escena reveló un mutante frente a una estructura tipo templo. Sus extremidades estaban desarticuladas y era complicado saber si estaba sentado o de pie. Su cuerpo era enorme. Si fuera un humano, establecería fácilmente un récord mundial y los programas de variedades de televisión lo tendrían como invitado especial esa semana. Su cuerpo era grande, hasta el punto en que parecía perjudicial. El mutante se quedaba en una zona y no se movía demasiado. ‘Si ve otra visión del futuro, haga todo lo posible para confirmar dos cosas: la ubicación y la hora.’ De repente, Lina recordó las palabras de Yohan e hizo todo lo posible para examinar la escena. Se encontraba en un templo junto al océano. Ella no reconoció la zona, pero pudo ver que el templo parecía una ‘C’ cuadrada si se veía desde arriba. Había caracteres chinos escritos en un letrero de madera. Lina hizo todo lo posible para memorizarlos. También fue complicado precisar el tiempo. No era primavera, las flores no estaban abiertas y tampoco parecían estar listas para florecer. No había signos de nieve, ni tampoco parecía que estuviera derretida, por lo que tampoco era invierno. Quizá fuera otoño. Podría ser un futuro cercano. “¡Leeeeeeeeeh!” Un sonido desagradable interrumpió su tren de pensamientos. Sonaba como una vaca vomitando después de rumiar, tras tratar de moverlo entre sus cuatro estómagos. El mutante estiró el cuello y el abdomen, como lo haría un perro o un gato. Se estremeció por un momento y luego regurgitó algo de su boca. Era redondo y estaba cubierto de moco. ‘¿Un huevo?’ Realmente no era un huevo., pero se le parecía mucho. No era sólido, sino una masa pegajosa que estaba aglutinada con forma de huevo. En el centro oscuro de la masa había algo que se retorcía. Era un monstruo. Un pequeño monstruo bebé. Parecía que acababa de poner un huevo con su boca. Lina sintió como se le ponía la piel de gallina. Nunca imaginó que algo podría dar a luz de esa manera. La masa pegajosa perdió rápidamente su forma de huevo cuando el monstruo en su interior estiró sus manos y sus pies, presionando contra la delgada membrana pegajosa. El enorme mutante apretó los dientes y se levantó. Lina no pensó que vería algo más extraño que un mutante dando a luz a un monstruo, pero lo que sucedió después la sorprendió. ‘¿Uh? ¿Qué demonios es eso?’ Alguien había tropezado con el mutante. Lina no lo reconoció, no era alguien del campamento de Yohan. La persona parecía exhausta y desaliñada. Probablemente estaban teniendo dificultades para sobrevivir en el apocalipsis. El extraño se alejó un paso del mutante y el monstruo recién nacido, pero de repente, se cayó. Lina no vio que el mutante hiciera nada, pero algo le sucedió a ese hombre. Se puso de pie de inmediato, pero Lina pudo ver que sus ojos se habían vuelto rojos y su piel se había vuelto gris. El zombi recién convertido miró a su alrededor y se giró hacía ella, como si la estuviera mirando. Lina jadeó y se despertó de su sueño con un sobresalto. Todavía con la piel de gallina, sintió un escalofrío. Las visiones del futuro siempre le causaban un pequeño trauma, pero nunca habían sido tan atemorizantes ni horribles como las de este sueño. ‘Tengo que darme prisa y avisadlos a todos.’ Un mutante que podría crear mutantes. Lina tiró rápidamente de la manta y se levantó. “¿Uh? Señorita, se ha levantado temprano.” – comentó Verda. “Tengo que ir a ver al señor Yohan.” “¿Perdón?” “Date prisa, apúrate.” – insistió Lina. Verda se dio cuenta rápidamente de lo que estaba sucediendo y corrió al centro de bienestar. Tras la convocatoria de Lina, Yohan y el resto de élites del equipo de reconocimiento se reunieron en la sala de control. “¿Tuviste otro sueño?” “Sí…” Lina no pudo ocultar su ansiedad, pero hizo todo lo posible para calmarse y describir lo que vio. A medida que avanzaba, los miembros del equipo de reconocimiento comenzaron a parecer preocupados. “Un mutante que da a luz a más mutantes…” – murmuró Yohan, golpeteando la mesa con los dedos. Gracias a Lina, una de sus grandes preguntas fue respondida: Los zombis mutantes. Hasta ahora, había supuesto que los zombis evolucionaban en un mutante después de comer algo o de que una persona se transformaba en mutante en lugar de un zombi normal después de infectarse. Sin embargo, nunca había visto a un zombi en medio del proceso para evolucionar en mutante, así que solo era una teoría. El sueño de Lina descartó por completo su hipótesis. Un mutante era fundamentalmente diferente de un zombi. No le importaba si los mutantes provenían del espacio exterior o si eran monstruos que provenían del abismo o de alguna novela de fantasía. Lo importante era que los humanos no podían convertirse en mutantes. Más bien, los mutantes convertían a los humanos en zombis normales. Todavía no sabía de dónde venían ni por qué los mutantes compartían cualidades humanas. Todo lo que sabía era que aparecieron en todas partes del mundo al mismo tiempo y comenzaron el apocalipsis. Un mutante dio a luz a más mutantes y, mientras esos mutantes deambulaban, convirtieron a los humanos en zombis. “Una infección transmitida por el aire…” Había otra información importante que se podía deducir del sueño de Lina. El hombre que se encontró con el mutante no resultó herido, pero aun así se infectó y se convirtió en un zombi. Eso era diferente de lo que habían visto antes. Fue una infección de los pulmones transmitida por el aire solo por acercarse al mutante. “Qué demonios…” “¿Eso significa que solo por encontrarlo te mataría?” “¿Es un monstruo de anime o algo así? ¿Quién escupe huevos por la boca?” Los miembros del equipo de reconocimiento comenzaron a murmurar entre ellos después de escuchar las impactantes revelaciones. Si lo que decía Lina era cierto, entonces nadie podría luchar contra esos zombis a menos que fueran inmunes como Yohan. En el momento en que apareciera ese mutante, sería una masacre. Aun después de todos esos días en el apocalipsis, había llegado un escenario totalmente inesperado. “Hm, hermana Lina.” – dijo Jae Ho, después de permanecer callado durante mucho tiempo. – “Acerca de ese mutante… ¿Su cabeza se parecía a una serpiente?” “Eh… ¡Ah! Sí, eso parecía.” – respondió Lina. Todos miraron a Jae Ho. “¿Sabes algo?” – preguntó Yohan. “No estoy seguro, pero he sospechado algo por un tiempo. Después de escuchar esta información, me siento un poco más seguro.” “Cuéntame.” “Verás… En las Antillas sudamericanas… En Haití, hay una religión llamada ‘Modou.” Jae Ho continuó explicando que Modou era una rama del vudú haitiano. En Corea, la gente probablemente consideraría al Vudú una blasfemia. Había animismo, creencia en el diablo, fetichismo, uso de brujería y de magia negra. Sin embargo, la religión estaba simplemente desalineada e injustamente asociada con cultos y magia negra. Se parecía más a una creencia popular, como el taoísmo o el confucianismo. Modou, por otro lado, se expandió con fuerza en la parte oculta del Vudú y el monstruo en el sueño de Lina era el único dios de esa religión. Era similar al ángel de la muerte. “No hay mucha información al respecto porque no ha habido muchos estudios o investigaciones sobre él. La isla donde se originó tiene tribus de caníbales, por lo que está en la lista como uno de los lugares más peligrosos del mundo. Ha estado fuera del alcance de los civiles durante varias décadas.” “¿Cómo sabes todo esto?” “Hace 25 años, un médico visitó la isla y escribió un artículo al respecto. Solo queda un libro hablando sobre ello en la Biblioteca Nacional de Corea. En 2011, escribí un artículo sobre religiones menores en el mundo y recuerdo haberlo leído para mi investigación.” Yohan sintió que le dolía la cabeza. Sus pensamientos y sentimientos estaban retorcidos como un hilo enmarañado. Toda esta información desafiaba el sentido común y Yohan no podía aceptarlo. No creía en la superstición. La ciencia era creíble, pero no la religión ni lo oculto. “Por ahora voy a guardar esa información en mi mente. No os preocupéis demasiado por eso. Veamos los hechos. Como no conocemos su ubicación, no hay razón para que nos preocupemos por ese mutante. Deberíamos centrarnos en nuestra propia supervivencia. Lo más importante es tratar con la base militar de la isla de Yeongjong.” “Disculpe, señor Yohan. Tengo algo que decir al respecto.” – dijo Lina. Desde que la armada invadió su isla, el tema más candente dentro del campamento habían sido las bases militares de los alrededores. Hubo discusiones sobre si deberían utilizar sus unidades de artillería recién conseguidas para atacar de forma preventiva. Desde que fueron atacados por la armada, que tenía malas intenciones para apoderarse de la isla, no podían permitirse quedarse quietos e ignorar a las fuerzas militares cercanas. Había un número similar de pros y contras con el ataque preventivo. Algunas personas opinaban que no deberían atacar a soldados que no estaban relacionados con el incidente de la marina. A otros les preocupaba que no estuvieran completamente relacionados y, sin embargo, seguían siendo una amenaza potencial. Los dos grupos se dividieron en partes iguales, pero Yohan decidió que, por ahora, era mejor mantener vigilada la situación. Pero si se daban las condiciones adecuadas, se libraría de ellos. “Seré franca. Por favor, cesa tus acciones hostiles hacia la humanidad.” “Sé que algunas personas pueden pensar que soy una especie de súper villano que está tratando de exterminar a la humanidad. ¿No tuvimos ya una larga discusión sobre eso la semana pasada?” “Todos están equivocados. No deberíamos pensar en emboscar y matar gente que no conocemos. Ni siquiera sabemos si son buenos o malos.” “Mira señorita. No te estamos pidiendo que vengas con nosotros y los mates. Simplemente no nos detenga. Si el jefe dice que tenemos que matarlos, entonces eso es lo que haremos.” Obviamente Barrendero estaba del lado de Yohan, pero este le indicó que dejara de hablar. “Estabas callada cuando estábamos hablando de esto la semana pasada, entonces, ¿por qué sacas ahora el tema?” – dijo mientras asentía con la cabeza hacia Lina. “Es por el sueño que tuve hoy. Nuestro oponente no es la humanidad. Más bien, toda la humanidad necesita unirse contra un enemigo común. Hay un poder desconocido que está tratando de exterminar a los humanos y mi dios está tratando de guiarme para evitarlo. Por eso creo que Dios nos eligió.” Yohan frunció el ceño. Era el tipo de respuesta supersticiosa que no le gustaba. “Yohan, ¿nunca te habías sentido así? ¿Nunca pensaste que tal vez alguien está tratando deliberadamente de exterminar a toda la humanidad?” Yohan recordó las cosas que consideró que eran raras. Cosas que desafiaban la lógica. Sabía que Lina tenía razón. “¿Qué estás tratando de decir?” “Es exactamente lo que dije. Por favor, deja de atacar a otros humanos. Necesitamos luchar por la supervivencia de nuestra especie, no solo de nosotros mismos. Creo que todos aquí tienen la responsabilidad de hacer eso.” “Estoy seguro de que a Hyuk le encantará escuchar eso.” “Estoy aquí, Yohan.” “Lo sé. Solo digo que te va a gustar.” Yohan resumió todo en su cabeza. La magia negra había creado un monstruo que daba a luz continuamente mutantes. Lina existió para recibir esta información a través de la divina providencia. Yohan era la única persona en el mundo que había regresado de otra línea de tiempo. ‘Es una fiesta de mierda que no tiene sentido.’ Lo que era ridículo era cómo todas estas tonterías encajaban perfectamente como un rompecabezas. Alguien estaba tratando de exterminar a toda la humanidad, mientras que alguien más estaba tratando de evitarlo. Ambas partes habían asignado entidades para llevar a cabo su voluntad. “Disculpe, líder.” – dijo Jae Ho. – “Lamento haber sacado esto de la nada, pero... ¿Estaría bien si hiciéramos algo por nuestros propios intereses?” “¿Qué quieres decir?” “Me gustaría ir al Museo Nacional de Corea.” “No.” – respondió Yohan con seriedad, rechazando de inmediato la propuesta. – “Voy a tener en cuenta la información que compartió con nosotros, pero no puedo poner en peligro la vida de la gente solo porque tenemos curiosidad por una idea aleatoria. Todos, enfóquense en la supervivencia. Esa es la tarea que tenemos entre las manos.” Lina estaba convencida de que dos grandes poderes estaban luchando con el destino de la humanidad en juego. Sin embargo, sus palabras y su fe no eran suficientes para persuadir a Yohan. Estaba más inclinado a creer que los dioses estaban aburridos y solo estaban jugando con la Tierra y sus habitantes. Al principio era un juego de supervivencia con zombis. En el medio, era un juego de ‘ley de la jungla’ donde los distintos grupos de supervivientes luchaban entre sí. Ahora estaban en el escenario donde los dioses estaban mirando para ver si el último grupo de humanos en el mundo podía evitar la extinción. Pensarlo de esta manera fue más convincente. Por supuesto, todavía no tenía sentido. Yohan sacudió la cabeza. En conclusión, era bastante simple. No había nada que pudieran hacer. No tenían suficiente información y había demasiados futuros posibles como para tratar de prepararse para todos. “Ni siquiera lo pienses, Jae Ho.” “Líder, hay un dicho que dice ‘la búsqueda de fenómenos y el conocimiento es la fuerza impulsora detrás de la capacidad de un hombre.” “Sería una muerte sin sentido.” – dijo Yohan, despectivamente. Tal misión era arriesgada y no estaba seguro de si la información que podrían obtener valía la pena. – “Es en momentos como estos que debemos ser más cautelosos y mantener un perfil bajo. No sabemos lo que nos depara el futuro, así que vamos a quedarnos aquí. Triplicaremos la seguridad y nos olvidaremos de atacar las bases militares. Comenzaremos el entrenamiento táctico y de tiro, empezando de inmediato. Como antes, nuestro objetivo es completar la cosecha mientras nos preparamos para este mutante desconocido. Por supuesto, si esos tipos militares nos notan o nos atacan primero, no nos quedaremos quietos y dejaremos que suceda.” Aunque Lina no estaba completamente de acuerdo con el plan, al menos había cambiado de opinión sobre atacar preventiva las bases militares. Por supuesto, Yohan no cambió sus planes debido a los sentimientos de Lina. Solo quería evitar batallas innecesarias ya que no sabía lo que podría pasar. Aun así, Lina inclinó la cabeza con agradecimiento. “Gracias, señor Yohan.” “A partir de este momento, nos dividiremos en grupos, que incluirán a nuestros nuevos compañeros. Estad preparados.” – ordenó. – ‘Vamos a sobrevivir y prosperar en esta isla.’ La supervivencia seguía siendo su prioridad.
* * *
El entrenamiento comenzó oficialmente al día siguiente. Al otro lado de la isla, comenzó la cosecha. Era octubre y el clima era lo suficientemente frío como para que tuvieran que sacar su ropa de invierno más gruesa. Yohan priorizó la preparación para tratar al gran mutante. No había mucho que pudieran hacer para entrenarse para luchar contra un mutante, así que simplemente hizo que los combatientes memorizaran la lista con los patrones de ataque y debilidades de los mutantes. Aprendieron que, al luchar contra un mutante, era importante mantener la distancia y atacar solo después de descubrir su patrón. Yohan les hizo memorizar los patrones de todos los mutantes conocidos para que estuvieran mejor preparados. Lo siguiente era mejorar el trabajo en equipo. Eso era importante si tenían que luchar en múltiples frentes al mismo tiempo, lo que probablemente sería el caso. “Si hay una batalla, reunirse en un lugar es un suicidio. Haremos cuatro cosas: separarnos, hacer ruido, posicionarnos y rodearlos.” Yohan movió algunas piezas de ajedrez en un mapa dibujado a mano de la isla. Todos se reunieron para escuchar sus explicaciones. “Primero, nos dividimos. Para las patrullas, utilizaremos dos grupos de cuatro. Nos referiremos a grupos de cuatro como ‘escuadrones’. Nos centraremos en permanecer en escuadrones de no más de cuatro personas para que sea más difícil rastrearnos y que una sola granada o el fuego cruzado nos aniquile a todos.” Yohan hizo una pausa por si había alguna pregunta. Todos le hicieron un gesto de comprensión, así que continuó. “Cada escuadrón debería tener dos tiradores con buena precisión y dos luchadores ágiles. Ese es el equipo ideal. Vigilen la espalda de su compañero y cubran ángulos opuestos. Si alguien se lastima durante una pelea, no corran a salvarlo.” “Entonces, ¿qué debemos hacer?” “Primero elimina al enemigo. Si te enfocas en salvar al compañero herido mientras el enemigo está ante ti, ambos terminareis reuniéndoos en el cielo. Deshazte del enemigo o espera hasta que estés absolutamente seguro de que el enemigo se ha ido. Solo entonces puede darse el lujo de salir y cuidar a los heridos. Recuérdalo. Eliminar al enemigo es la prioridad número uno.” Todos volvieron a asentir. “Los dos escuadrones de patrulla deberían permanecer separados aproximadamente la distancia de un edificio y proteger ángulos opuestos. El primer escuadrón observará el noreste y el segundo observará el suroeste. Si ves a un enemigo, ¿sabes lo que debes hacer?” “Informar.” – respondió Verda. Yohan le sonrió. “Así es. Usa la radio e informa lo que ves a todos. Diles cuántos enemigos ves, qué tan lejos están, dónde están…” Ubicación, distancia y número. Yohan lo repitió para enfatizar. “Lo siguiente es lo que yo llamo ‘hacer ruido’. Hay muchos sonidos que no son naturales, como disparos, pasos, cosas que se caen… Limite el ruido que haga tanto como sea posible. Si escucha esos sonidos, intente predecir la dirección y la distancia de la fuente. Cuando nos movamos, tened cuidado con su propio ruido. Cuando estamos en una pelea, hacer incluso el sonido más pequeño es como desear la muerte. Les estoy avisando.” Yohan señaló a Saeri, Jung y algunos de los otros charlatanes. “Dejen de hablar de forma innecesaria.” “Bueno…” “El tercero es el posicionamiento. Poder ver al enemigo mientras permanece oculto es crucial. Debéis encontrar un lugar que tenga la ventaja de altura y cobertura.” Esos fueron los conceptos básicos de las estrategias de Yohan. “Por último, el núcleo del trabajo en equipo. Rodear al enemigo y hacer una pinza.” “¿Una pinza…?” – preguntó Pio. No estaba familiarizado con el término. “Es cuando nos posicionamos en lados opuestos del enemigo. En el caso en que ambas fuerzas tengan escudos o cobertura y estén demasiado lejos para usar las granadas, hagan que sus dos tiradores apunten al enemigo mientras los miembros agiles del escuadrón se esconden y se sitúan rápidamente detrás de ellos.” “Básicamente, tomar la puerta trasera.” – explicó Barrendero, sonriendo. “Está bien, ahora hablemos sobre los informes. Cuando rodeas al enemigo, puede ser complicado explicar las cosas por la radio. No solo diga ‘izquierda’ o ‘derecha’ desde su perspectiva. Sea específico. Por ejemplo, diga el color de la casa en la que se encuentra el enemigo o a cuántos metros de distancia están de un punto de referencia. Di cuántas personas hay en cada piso. Ese tipo de cosas. Si los cuatro miembros de su escuadrón tienen una buena comprensión del norte, sur, este y oeste, entonces está bien usar direcciones cardinales al informar. En cualquier caso, trate de ser descriptivo y claro.” Yohan dirigió a los alumnos a través de varios ejercicios de informes, haciendo que practicaran todo lo que les acababa de enseñar. Ubicación, distancia y número. Despertarse en medio de la noche y practicar en la oscuridad. El entrenamiento continuó durante unos días antes de pasar al entrenamiento a gran escala. “Habrá un total de cuatro escuadrones. El escuadrón uno seremos yo, Lina, Pio y el cabo Ong. El escuadrón dos serán Barrendero, Ha Jin, Saeri y Ji Won. El equipo tres Hyuk, Verda, Jung Soo y Eddie. El Escuadrón Cuatro Jung Hwan, So Hee, Jin Soo y Jae Ho. La primera persona que nombré será el líder de cada escuadrón.” Barrendero inclinó la cabeza. Los grupos eran un poco diferentes a lo que estaban acostumbrados. “¿El pirata de un solo brazo no es líder? Me preocupa el poder de combate del escuadrón tres y cuatro.” – comentó Barrendero. No lo mencionó, pero uno de los líderes era mucho más joven que los demás y uno de los integrantes del equipo estaba formado principalmente por miembros nuevos e inexpertos. Era natural para él estar preocupado. “Los escuadrones uno y dos son nuestras fuerzas principales. Tres y cuatro son el grupo de apoyo. Si es posible, los escuadrones uno y dos terminarán el trabajo. Si se requieren al equipo tres y cuatro, puedes considerar la batalla como una guerra total.” “¿Qué pasa con Jung Eun y los demás?” “Son las fuerzas de reserva.” Hubo un cambio de poder con los nuevos miembros, por lo que era natural que Yohan intercambiara los miembros del grupo de combate. Nadie realmente pensó mucho en eso. El entrenamiento a gran escala no implicaba el uso de equipos de supervivencia. No había nada que hacer excepto practicar tácticas y hacer ejercicios de tiro. Al principio pensaron que era divertido entrenar con una pistola vacía, pero se pusieron a prueba y comenzaron a entrenar en serio una vez que Yohan comenzó a ladrarles. Cada vez que una práctica de informe no era satisfactoria, Yohan les gritaba con una voz atronadora. “Haz tus informes correctamente. Hay dos casas con techos azules, ¿no es confuso usar eso como detalle? Además, los informes por radio deben ser breves y concisos. Una vez que hayas terminado, quita el dedo del botón de transmisión.” “Sus informes se superponen. No presionen transmitir cuando alguien más está hablando.” “¡Apoyo! ¡Demasiado lento!” “¡Presta atención!” “¿Por qué atacas cuando aún no has informado? ¿Crees que puedes derrotarlos a todos tú solo?” No había fin a las críticas de Yohan. Fue especialmente duro con Jung. Aunque estaba haciendo todo lo posible, este tipo de ejercicio táctico no era adecuado para él. Sin embargo, como era uno de los líderes de escuadrón, Yohan lo criticó sin parar. “Jung, ven aquí. Si actúas de esa manera como líder de escuadrón, básicamente estás pidiendo a los miembros de tu escuadrón que te sigan a la muerte.” “Lo siento, Yohan.” “Hazlo bien.” “Vale.” Para la práctica de tiro, Yohan hizo que todos practicaran desde distintas posiciones: de pie, sentado y boca abajo. Después, comenzaron a practicar sus disparos mientras se movían y, por último, dispararon a objetivos en movimiento. Sin embargo, no tenían muchos silenciadores, así que les llevó mucho tiempo llegar al paso final. Aun así, Yohan exigió que se desempeñaran con una precisión ridícula. El enorme cargamento de drones que Jung Hwan había saqueado tendría un buen uso. Barrendero y Ha Jin entrenaron a los combatientes en artes marciales. Yohan puso mucho énfasis en el entrenamiento físico. Entrenó a todos tan duro como los futbolistas nacionales que se preparan para la Copa del Mundo. Los entrenó hasta que babeaban y vomitaban. ‘Lo único que podemos hacer por ahora es entrenar.’ Tenía que ser firme, había demasiados enemigos: las bases militares de la isla de Yeongjong, el tiburón mutante que Lina vio en su sueño aniquilando su campamento y el mutante Piccolo que Lina vio dar a luz a otros mutantes. Barrendero le había puesto un apodo. Estaban rodeados de amenazas y peligros, pero no había nada específico que Yohan pudiera hacer para prepararse. Todo lo que podían hacer era entrenar mientras las amenazas se acercaban lentamente, apretando sus gargantas. Por eso, a pesar de que estaban disfrutando de un período de paz y ocio, Yohan los estaba entrenando duro.