Survival Capítulo 137

A⁺

A^-

3ª parte: Etapa apocalíptica

Capítulo 137

Justicia IX

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

Estación de Singil. Campamento de soldados mercenarios. Unos 15 minutos antes de chocar con el Campamento de Yeouido, el anciano paseó por la Estación de Singil. A pesar de que les había dicho que no participaría en la pelea, todo cambió después de escuchar que Yohan había sido capturado. Estaba ansioso. Había pasado mucho tiempo desde que conoció a un niño que realmente le gustaba, por lo que no quería verlo morir en vano. Así que había renegado de su promesa anterior de solo brindar algo de apoyo y se preparó para asumir un papel mucho más activo en la próxima batalla. “Ei, chicos, tráiganlo aquí.” – ordenó el anciano. En respuesta, dos personas sacaron una plataforma rodante que portaba una ametralladora gigante. Había obtenido el arma de la batalla anterior contra uno de los líderes de la Unión de Supervivientes de Seúl y había decidido fijarla a una plataforma rodante para poder moverla con facilidad. Caminando hacia la carretilla, el anciano comenzó a acariciar el arma con amor, como si fuera su señora. Satisfecho, ordenó al grupo de mercenarios que avanzaran. Desde la estación de Singil, atravesaron la línea uno hasta Noryangjin antes de entrar en la estación de metro. - La plataforma está despejada. “Excelente. Continuemos. Saldremos y nos moveremos hacia la línea nueve.” El grupo salió y cruzó un paso elevado antes de entrar en la estación de metro de la línea nueve. Había algunos grupos de zombis deambulando por la zona, pero se ocuparon de ellos con facilidad y continuaron adelante sin problemas. “Chul Goo.” “Señor.” “Explora por delante. Si alguien está bloqueando nuestro camino, elimínalo.” “Entendido.” – respondió con confianza. Chul Goo y sus subordinados entraron rápidamente en el metro. La unidad principal del grupo mercenario los siguió tres minutos más tarde. - Dos en el frente han sido despejados. Pero, viejo, hay muchos guardias. Su voz sonaba preocupada. “Chul Goo.” - ¿Señor? “¿Alguna vez te enseñé a quejarse?” “No señor…” “Entonces cállate y acaba con todos.” - Entendido. Después de recibir la orden, Chul Goo usó su ballesta para derribar a dos guardias. Disparó dos saetas, cada uno de los cuales alcanzó a su objetivo en el cuello, provocando que cayeran al suelo, ahogándose con su propia sangre. Luego, avanzó y procedió a cazar sin piedad a todos los guardias restantes de la zona. Como el mejor mercenario del grupo, sus habilidades de combate superaron con creces las de su enemigo. Después de acabar con todos los guardias, Chul Goo regresó. El anciano le dio una palmada en la espalda como si fuera su nieto, haciendo que el rostro de Chul Goo se iluminase como el sol. Le encantaba recibir cumplidos del anciano y reaccionaba a ellos de la misma manera que lo haría un cachorro al ser elogiado por su amo. “Los novatos actuarán como guardias. Formad parejas y proteged nuestra espalda de los zombis. Chul Goo y los veteranos eliminarán al enemigo. El resto vigilan la taquilla de entrada y eliminan a cualquiera que intente escapar.” “Sí, señor.” – respondió Gap Soo. Después de escuchar la orden del anciano, dos hombres tiraron de la plataforma rodante hacia delante. Chul Goo estaba de pie junto al anciano y se estiró por unos momentos antes de finalmente cambiar el cargador de la ametralladora y configurarlo. El anciano subió el volumen de su radio para poder escucharlo con facilidad si alguien le llamaba por él. Resultó ser un buen momento porque justo en ese instante, recibió una llamada. - Viejo, ¿estás listo? “Preparados, niño.” - Entendido. Por favor, comenzad. “¿Necesitamos matar a todo lo que vemos?” - Cogeremos al líder, para que no tengas que preocuparte por mantener a nadie con vida. Puedes disparar al contenido de tu corazón.” “Fantástico. Tu forma de hablar es la misma que la de tu líder y me gusta.” – respondió, antes de darse la vuelta y dar una orden a la gente que lo rodeaba. – “Está bien, comencemos.” Momentos después, de repente, comenzaron a escuchar disparos a lo lejos. El anciano comenzó a caminar hacia el origen del sonido, sabiendo que el interior de la estación de metro se iba a volver increíblemente caótica en los próximos minutos. - Viejo, hay muchos enemigos abajo. Creo que es el grupo principal. “Entendido. Vamos.” Chul Goo miró hacia el pasillo donde la línea nueve y la línea uno, se cruzaban y notó que los supervivientes corrían por debajo de las escaleras. Levantó su metralleta e inmediatamente abrió fuego, rociando a los guardias con una andanada de balas. Fue una distracción suficiente como para que el anciano pudiera poner la plataforma rodante en posición. “A… ¡Allá!” – gritó uno de los supervivientes, apuntando a la ametralladora montada. Trató de apuntar, pero no fue lo suficientemente rápido. El anciano se arremangó, se subió a la plataforma rodante, sonrió y apretó el gatillo. Con un tremendo rugido, la ametralladora comenzó a disparar. Los casquillos de bala cayeron al suelo como una cascada y los guardias restantes se derrumbaron como fichas de dominó. Algunos de los enemigos más inteligentes lograron evitar quedar inmovilizados y lograron realizar un contraataque sorprendentemente agresivo. “No está mal.” – dijo el anciano, elogiando su capacidad para mantener cierta apariencia de organización en el caos. Durante una situación desfavorable como esta, la mayoría de la gente perdería la voluntad de luchar, pero estos supervivientes del Campamento de Yeouido pudieron montar un pequeño contraataque. Por ello, uno de los soldados del grupo mercenario terminó siendo alcanzado y cayó. Unos cuantos disparos más pasaron zumbando por encima del hombro del anciano, pero ni siquiera parpadeó. Simplemente giró su ametralladora y vació las balas restantes del cargador en esa dirección. La batalla se convirtió rápidamente en una matanza unilateral. Sin embargo, un disparo inusualmente fuerte sonó en medio del caos. Baek Goo cayó inmediatamente después, después de haber sido golpeado por esa bala misteriosa. Chul Goo estaba furioso. Sin embargo, pudo averiguar la dirección de la que se había disparado la bala. Vio que había impactado en el suelo, lo que significa que había sido disparada desde arriba. Su mirada se dirigió hacia la parte superior de una caja de distribución. Allí, pudo ver al francotirador. El hombre estaba tirando del cerrojo del costado de su rifle y se preparaba para disparar de nuevo. “¡Sobre la caseta de la centralita!” – gritó. – “¡Hay un francotirador!” El anciano inmediatamente se volvió en esa dirección y comenzó a disparar sobre la caseta. No necesitaba apuntar. La cadencia de fuego de la ametralladora era tan alta que todo lo que se encontraba en esa dirección fue alcanzado, incluido el francotirador. Después de gastar todo un cargador, el anciano finalmente dejó de disparar. El resto del grupo también lo hizo, habiéndose quedado sin objetivos visibles. El anciano suspiró y se secó el sudor de la frente. El cañón de su ametralladora estaba hirviendo y salía humo. Todo lo que había a su paso se había reducido a cadáveres retorciéndose y ríos de sangre. “¿Terminó?” – preguntó el anciano. Chul Goo y los veteranos del grupo de mercenarios comenzaron a buscar por los alrededores cualquier signo de más enemigos. Registraron cada rincón y grieta y mataron a algunos rezagados. Mientras estaban terminando, el anciano caminó por el pasadizo ensangrentado hasta donde sabía que el grupo de Barrendero les estaba esperando. Dobló una esquina y los vio esperando frente a un café. “¿Qué estás haciendo?” – preguntó el anciano. “Oh, el líder aún no ha terminado con su negocio.” – explicó Barrendero. “¿Qué quieres decir con que no ha terminado?” Sin esperar respuesta, el anciano abrió la puerta de la cafetería de una patada y entró corriendo antes de que nadie pudiera detenerlo. Se abrió camino al interior de una oficina e inmediatamente notó un cadáver en el suelo que tenía un agujero en la frente. Noah y Yohan estaban hablando con educación y ni siquiera parecieron notar el cadáver. Si no fuera por el arma con que Yohan estaba apuntando a Noah, el anciano habría pensado que estaban teniendo una conversación amistosa. “¿Qué…? Pensé que te habían capturado.” – dijo el anciano. “¿Oh? Estás aquí.” – respondió Yohan. “Oh, ¿estás aquí?” – repitió el anciano, comprendiendo finalmente la situación y que había estado preocupado por nada. – “¿Eso es todo lo que tienes que decir? Maldito chico…” Yohan sonrió con satisfacción ante las quejas del anciano. Para Yohan era obvio que el anciano se había apresurado para intentar salvarlo. “Sin embargo, no hemos terminado de hablar.” – explicó Yohan. – “¿Podrías darnos algo de espacio para que podamos terminar nuestra conversación?” “Por supuesto. ¿Por qué no?” “Oh espera. ¿Qué tan mal está ahí fuera? ¿Perdimos a alguien?” – preguntó Yohan. “Un niño de nuestro lado murió. Había un francotirador que era un tirador realmente bueno. Pero aparte de eso, ganamos. Los matamos a todos.” “Siento escuchar eso.” “Bastardo. Nos usaste como escudo de nuevo, ¿no es así? Eres un cabrón engreído.” Yohan negó con la cabeza, divertido. Ya pensaba en el grupo mercenario como aliados. La pérdida de cualquiera de sus miembros era algo que nunca quiso ver. El anciano miró a Shin Noah, el hombre al que consideraba responsable de esta situación. “¿Qué vas a hacer con él?” – preguntó el anciano. – “¿Por qué lo mantienes vivo?” “Solo estamos hablando.” – respondió Yohan. – “Barrendero, átalo.” El anciano chasqueó la lengua con molestia. “¿De qué más hay que hablar?” – preguntó el anciano. – “Si le cortas la cabeza, todo habrá terminado.” Yohan se encogió de hombros. “Además, viejo…” – dijo Yohan mientras veía a Barrendero atar las manos de Noah. “¿Qué?” “Tengo algo que necesito decirte.” Yohan explicó todo lo que escuchó de Noah. Ese campamento de Chunhyang les vendió información. Después de escucharlo, la expresión del anciano pareciera que acababa de ser apuñalado. “¿De verdad? Chunhyang hizo eso…” Yohan entendió la reacción del anciano. La atmósfera general del campamento de Chunhyang era cálida y amistosa. Especialmente considerando el hecho de que había una chica encantadora allí que el campamento estaba haciendo todo lo posible por proteger. Yohan no tenía ninguna duda de que era una revelación impactante. Aunque los dos grupos trabajaban juntos, claramente tenían objetivos diferentes. “¿Cuántos sois?” – preguntó Noah, interrumpiendo sus pensamientos. “Teníamos 16. Ahora son 15.” “Eso es mucho.” – respondió Noah, sorprendido. “¿Qué?” “Es más de lo que nos informó el campamento de Chunhyang. Al menos dos veces más.” Yohan y el anciano intercambiaron una mirada significativa entre ellos. Ahora, la situación era obvia para ambos. Chunhyang había apuñalado por la espalda a los tres campamentos. Yohan y el anciano hablaron al mismo tiempo. “¡Maldición!” “¡Esa maldita perra!” “Deberíamos regresar a la oficina del distrito de Bupyeong de inmediato.” Ella había hecho que las tres fuerzas más poderosas de la zona lucharan entre sí. Definitivamente, eso no fue un accidente. ‘Todo estaba planeado.’ Tenía los ojos puestos en el cuartel general de los mercenarios de la oficina del distrito de Bupyeong. En particular, la enorme cantidad de suministros de su interior. “Saldré primero.” – dijo el anciano. – “Termina aquí.” “Está bien.” – respondió Yohan. – “Por favor, tenga cuidado.” El anciano chasqueó la lengua y salió de la habitación. Casi inmediatamente después, se pudieron escuchar los sonidos de varios elementos que se rompieron violentamente. El anciano estaba sacando su frustración destruyendo cosas. Yohan también estaba en un estado similar. Había buena gente en la oficina del distrito de Bupyeong, lo cual era raro en estos tiempos. Especialmente Jung Mi, quien era extremadamente amigable. Pero ahora iba a morir por el descuido de Yohan y él no quería ni imaginarlo. “Toda la gente de mi campamento ha sido aniquilada… Y a cambio, ¿perdiste un solo hombre?” – preguntó Noah, desanimado. “Te lo dije.” “Tienes razón. Son realmente fuertes.” Yohan enarcó una de sus cejas. La reacción de Noah era diferente a la que esperaba. No estaba triste ni afligido. Parecía tranquilo, pero al mismo tiempo vacío. Yohan recordó vívidamente la expresión que tenía Noah cada vez que un compañero moría en su línea de tiempo anterior y no era así. Algo estaba fuera de lugar. “¿Qué vas a hacer conmigo ahora?” – preguntó. “Haré lo que quieras. Básicamente tienes dos opciones. Puedo matarte ahora mismo, sin dolor, o puedes unirte a nosotros y empezar de nuevo.” “¿Me ofreces la oportunidad de unirme a tu campamento cuando todos mis compañeros intentaron matarte?” “Estoy seguro de que mis compañeros me lo harán pasar mal. Me llamarán imprudente y estúpido, pero si quieres, puedo llevarte. Puede que sea difícil acostumbrarse desde el principio, pero acabará agradando a todo el mundo. Un día, ellos también serán tus compañeros. Perder compañeros y luego encontrar otros nuevos es solo parte del mundo en el que vivimos ahora.” “¿De verdad estás tratando de convencerme? A pesar de decirlo así, me estás tratando bastante mal. Podría pensar que estás tratando de forzarme.” “Hice lo mejor que pude, pero supongo que mis esfuerzos fueron en vano al ver el resultado.” Noah suspiró y se frotó los ojos. “Honestamente, me siento un poco aliviado.” – admitió Noah. “¿……?” “Después de los rumores sobre la muerte de Baek Jung Gae, comencé a reunir los otros campamentos cercanos para evitar que se formara otra Unión de Supervivientes de Seúl. Entre ellos, ciertas personas como Moon Sung Chul, Kim Joon y Shin Jin Chung eran demasiado agresivos y difíciles de manejar y no podía controlarlos.” Yohan escuchó con calma a Noah. “Forzaron el campamento en una dirección a la que no quería que fuera. No quería aumentar el número de campamentos matando a los intrusos y reclutando a la fuerza a los supervivientes. Todo se salió de control. Esta pelea contigo, en particular, realmente no quería que se produjera porque fueron los que mataron a Baek.” Lo que Yohan escuchó a continuación lo sorprendió. “Por eso, no permití que la mayoría de mis verdaderos compañeros me siguieran. Aparte de Jae Won, que había cambiado recientemente debido a su influencia.” “¿Qué estás diciendo?” – preguntó Yohan. “Aunque estoy aquí para cumplir con mi responsabilidad como líder de este campamento, mis verdaderos compañeros están todos en Mapo. Mis amigos que estuvieron conmigo desde el principio están ahí. Las únicas excepciones son Seung Hee y Sun Hwa, quienes fueron asesinados por Baek Jung Gae.” Por un momento, Yohan se quedó sin palabras. Le había parecido extraño que Noah hubiera usado la palabra ‘subordinado’. No encajaba con lo que sabía sobre su personalidad. Resultó que había estado distinguiendo entre sus verdaderos compañeros y los subordinados que usaba para protegerlos, protegiéndolos. Este era el Shin Noah que conocía. Desafortunadamente, era algo de lo que Yohan no se había dado cuenta hasta ahora. “Eres increíble y estúpido.” “¿Por qué tienes que ser tan grosero?” “¿Cómo puedes compartir toda esta información? ¿Qué harías si salgo a buscar y matar a todos tus compañeros?” “Mapo no es un parque de barrio. Si se esconden, ¿cómo los encontrarías?” – respondió Noah con calma. “¿Qué pasa si dedico todos mis recursos a encontrarlos?” “No hablemos de hipótesis. Desde que me invitaste a venir aquí por mi cuenta, estaba preparado para morir. Sin embargo, sabía qué si mis amigos no volvían a saber de mí, pelearían contigo en busca de venganza.” “Ya veo.” Yohan sabía que tenía razón. Si estuviera en la misma posición, habría hecho lo mismo y habría alejado a sus compañeros de mayor confianza mientras se sacrificaba. Si eso sucedía, sus compañeros lo vengarían. No se detendrían ante nada hasta recuperar su cuerpo. “Tienes razón. Retiro lo que dije sobre que eres estúpido. Me disculpo.” “No, tienes razón en que soy estúpido. Absorbí a demasiada gente en mi campamento, tratando de evitar que otro tirano como Baek Jung Gae se afianzara en Seúl. Fui demasiado codicioso y arrogante.” “Aún tuviste algo de éxito. Nadie podría haberlo hecho tan bien como tú.” – dijo Yohan. Noah sonrió seriamente ante el cumplido, luciendo como si sus dudas hubieran desaparecido. Los dos hombres compartían un parentesco indescriptible, del tipo que uno podría desarrollar después de muchas experiencias de vida o muerte juntos. “Si me quedo contigo… Tengo la sensación de que esta vez podría proteger a mi gente.” Yohan sintió que estaba a punto de ganar mil soldados. No esperaba estar con Noah en esta línea de tiempo. Era un sueño del que casi se había rendido. Incluso estaba dispuesto a matarlo con sus propias manos. Sin embargo, si formaran un equipo, habrían ganado más de lo que habían anticipado que obtendrían cuando comenzaron esta expedición. Yohan quería consolidar la asociación, pero estaba nervioso. “Cuando solíamos estar juntos, ¿quién era el líder?” “Fuiste tú.” – respondió Yohan. Noah asintió. “Ya veo. ¿Es por eso que perdí ante Baek en esa línea de tiempo? Ganaste en este…” “Tal vez. Sin embargo, en esta línea de tiempo tuve la ventaja de conocer su existencia y comportamiento. Si no lo hiciera, creo que hubiéramos perdido aún más que en la línea de tiempo anterior.” “Bueno. Sigues pensando en ello de forma objetiva. Bien, esta vez es tu turno.” “Quieres decir…” “Por favor, cuida bien a los miembros de mi campamento. Líder.” Noah inclinó ligeramente la cabeza y se sentó. Cuando volvió a levantar la cabeza, tenía una gran sonrisa en su rostro. “Lo haré lo mejor que pueda. Por la seguridad de mis nuevos compañeros.” – respondió Yohan con seriedad. “Vaya, qué vergüenza.” “Tú lo empezaste primero, tratándome con respeto.” Yohan le dio a Noah una mueca amistosa, antes de comenzar a desatar sus manos. Noah se masajeó las muñecas mientras las ataduras se soltaban. La pareja salió de la cafetería como si no hubiera nada fuera de lo común. Todos los estaban esperando en el exterior. Se reunieron a su alrededor, sin ocultar sus miradas mientras observaban las manos desatadas de Noah. “¿El viejo ya se fue?” – preguntó Yohan a Barrendero, ignorando el resto de miradas. “Sí, salió corriendo a toda prisa. Acerca de este chico…” “Decidió unirse a nosotros. Es nuestro nuevo compañero.” – respondió Yohan. El equipo de reconocimiento tenía expresiones endurecidas en sus rostros. Sostenían sus armas de forma amenazadora, pareciendo que estaban listos para atacar en el momento en que Noah hiciera cualquier movimiento sospechoso. “Relájense.” – ordenó Yohan. “Pero estábamos peleando con él hace un momento. ¿Está bien?” Yohan asintió con la cabeza, pero todos siguieron con sus armas preparadas. Noah vaciló por un momento, antes de caminar hacia un cadáver cercano. Cogió un arma empapada de sangre y la apoyó contra su hombro. Se escuchó un clic mecánico. “Saeri, Ong. Bajad las armas.” – dijo Yohan con severidad. La pareja bajó sus armas, pero parecían descontentos. – “Es bueno estar en guardia. Es un buen hábito.” “……” “Pero ni siquiera trajo un arma cuando vino aquí para negociar conmigo. Créeme. En la línea de tiempo anterior, él era el compañero en quien más podía confiar.” Todos miraron a Yohan. Barrendero, que estaba al frente, fue el primero en relajarse visiblemente. “Sí amigos, relajémonos. Ahora, somos más.” No fue hasta que cambiaron de posición y alguien apuntó con un arma a la espalda de Noah que los miembros del equipo de reconocimiento bajaron sus armas. Algunos de ellos todavía estaban en guardia, pero eso no molestó a Yohan. Después de todo, así era como los entrenó. Incluso él todavía estaba atento, por lo que no podía esperar menos de su equipo. “Hay algo por lo que todavía tengo curiosidad.” – dijo Noah, al grupo que estaba a su espalda con un arma todavía apuntando hacia él. – “¿Su líder siempre habla de una forma tan vergonzosa? Creo que me resultará difícil acostumbrarme.” Algunos miembros del equipo de reconocimiento no pudieron evitar reírse. * * * “Así que eso es lo que pasó. Eres bastante asombroso y guapo, hermano.” Los miembros del equipo de reconocimiento se pusieron al tanto de la situación. Yohan mintió un poco y afirmó que habían acordado una fusión, pero a uno de los subordinados de Noah no le gustó y trató de atacar a Yohan. Se enteraron cómo había estado luchando contra sus subordinados y cómo sus verdaderos compañeros estaban escondidos. Con esa explicación, pudieron entender la decisión de Yohan. No solo lo entendieron, sino que comenzaron a admirar a Noah. “Por favor, deje de adularme. Soy un líder incompetente que dejó morir a los miembros de su campamento.” – dijo Noah, mientras movía la mano para alejarlos. Aun así, los miembros del equipo de reconocimiento lo bombardearon con preguntas, tanto serias como tontas. Era un ritual de novatadas por el que pasaron la mayoría de los miembros nuevos. “¿Tienes novia?” “¿Perdón?” “Una novia.” “Yo no. No me interesa ninguna en este momento.” “¿Cuál es tu tipo?” “Um… Una chica bonita.” “¿Qué tal una de estos tres?” – preguntó Jae Ho. Las integrantes femeninas del equipo de reconocimiento le fruncieron el ceño. “Um… Dije una chica bonita.” Yohan podía escuchar el sonido de alguien escupiendo. Justo cuando el ambiente se estaba animando, los detuvo. “Suficiente. Noah, ¿tenemos que ir a buscar a tus compañeros o los vas a llamar aquí?” “Como tienes que hacer algo en Yongsan, les pediré que embalen sus pertenencias y nos encuentren allí.” “Perfecto.” Yohan asintió. Noah sacó su radio. “Soy yo.” - Oh, ¡Noah! ¿Qué pasó? ¿Estás bien? Era una voz que Yohan nunca había escuchado antes. “Es una larga historia. Todos vengan a la estación de Yongsan. Nos encontraremos allí.” - ¿Todo el mundo? “Sí, todo el mundo. No dejes a nadie atrás.” - Vale… “¿Nos ponemos en movimiento ahora?” – preguntó Yohan a Noah. “Espere.” – respondió Noah, tirando del brazo de Yohan, justo cuando estaba a punto de empezar a caminar, obligándolo a darse la vuelta. – “¿Puedes darme algo de tiempo? Quiero cuidar de sus cadáveres.” “Te ayudaremos.” “No, está bien. Quiero hacerlo yo mismo.” – dijo Noah, con determinación. Yohan lo miró por un momento y luego asintió. “Bueno. Todos los demás entren y limpien. Tomaremos un descanso.” – ordenó. Los miembros del equipo de reconocimiento se estiraron y se relajaron en las sillas de la cafetería. Noah desapareció de su vista, pero Yohan pudo escuchar cómo se disculpaba en silencio con los muertos mientras se ocupaba de los cadáveres.