3ª parte: Etapa apocalíptica
Capítulo 136
Justicia VIII
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
El sonido del disparo de Yohan resonó por toda la habitación. Como si hubiera sido una especie de señal, de repente se pudieron escuchar muchos más disparos a lo lejos. Una intensa batalla había surgido en el exterior.
Noah, sorprendido, rápidamente tomó su arma.
“No.” – advirtió Yohan, reposicionando su arma y apuntando a Noah.
Noah se congeló y levantó las manos. Miró a su izquierda y vio como Moon Sung Chul terminaba de caer al suelo, sin vida. Había un agujero de bala en el medio de la frente y comenzó a temblar cuando una verdadera cascada de sangre brotó de su interior.
Noah estuvo blanco como una sábana por varios momentos antes de finalmente recobrar el sentido. Rápidamente superó su sorpresa y gruñó, furioso.
“¿Qué demonios estás haciendo?” – gritó.
“No te muevas.”
“¡Tú…!”
“Todo lo que te dije era la verdad.” – dijo Yohan con voz grave. – “Nada de eso fue una mentira. Pero no puedo negociar con alguien que no puede controlar su propio campamento. Especialmente cuando están siendo controlados y manipulados tanto por Kim Joon, un espía de la Unión de Supervivientes de Seúl, como por este liante y aspirante a político que se entromete en los asuntos de todo el mundo. Es obvio que ambos te apuñalarán por la espalda y sabotearán cualquier acuerdo que intentemos hacer. Así que no te muevas. No me hagas matarte.”
“¿Kim Joon es el espía de la Unión de Supervivientes de Seúl?”
Yohan asintió.
Noah hizo una mueca.
Al ver la expresión de su viejo amigo, Yohan asumió inmediatamente que Kim Joon había hecho algo en el pasado que había hecho que Noah sospechara de él.
A medida que continuaba el enfrentamiento entre los dos, también lo hizo el distante tiroteo del exterior. Se elevó y de repente se oyeron los sonidos de personas que gritaban de agonía.
La expresión de Noah se endureció. Esto hizo que Yohan creyera que el hombre aún confiaba en que él y sus compañeros ganarían.
“No te muevas.” – repitió Yohan. – “Te haré un agujero en la cara.”
“No creo que lo hagas.” – respondió Noah. – “Con esa expresión en tu rostro, no te ves muy amenazador. Ni siquiera con esa pistola en la mano. Todavía no es demasiado tarde, ¿sabes? Diles a tus compañeros que se detengan.”
“No creo que este sea el momento de bromear.” – dijo Yohan con el ceño fruncido. – “¿Esperas que crea eso? Es demasiado tarde para detenerlo ahora. Ya empezaron. Espere unos minutos. Todo terminará pronto.”
“¿No fuiste tú quien dijo hace unos momentos que no querías pelear? ¿Qué le pasó a eso? Mucha gente va a morir ahora. En ambos lados. Tanto tus compañeros como los míos.”
“La mayoría serán tuyos.”
“Guau. Seguro que eres bastante arrogante.”
“No estoy siendo arrogante. Es la verdad. Mis compañeros son fuertes.” – dijo, mientras ponía una sonrisa en su interior. – ‘Se sorprenderá mucho cuando descubra lo asquerosamente fuertes y persistentes que son.’
* * *
Mientras Yohan se enfrentaba a Noah, Ha Jin desplegó una gigantesca placa de acero en una plataforma rodante con forma de L y la posicionó frente a sus compañeros.
Todo el mundo lo miró con evidente asombro.
“¿Qué es eso?” – preguntó Barrendero.
“Una placa de acero.” – respondió Ha Jin.
“Puedo ver eso, hermano. ¿Dónde en el mundo la encontraste?”
“Por ahí.” – respondió Ha Jin, haciendo un gesto hacia una caja registradora que no estaba demasiado lejos.
Ha Jin levantó el plato de la plataforma rodante y lo dejó caer en el suelo. Hizo un sonido de traqueteo increíblemente ruidoso cuando se estrelló contra el cemento. La cosa era pesada y había necesitado usar casi toda su energía para moverla. Luchando por levantarlo, Ha Jin eligió simplemente arrastrarlo por el suelo. Un sonido chirriante, metálico y deslizante sonó cuando lo puso detrás de él. Todos fruncieron el ceño con irritación por el sonido chirriante y agudo, y hubo más de unas pocas muecas de dolor entre el grupo.
“¿Qué diablos planeas hacer con esto?”
“Es un escudo. Nos ayudará a avanzar cuando recibamos la señal.”
“Hermano, ¿lo olvidaste? Nuestro trabajo es mantener distraída a su primera línea.”
“Lo sé. Pero una vez que comience la pelea, podemos usar esto como un escudo y avanzar hasta donde está Yohan. No planeo dejarlo varado solo con el enemigo mientras luchamos contra ellos en el exterior.”
Los otros miembros se mostraron perdidos cuando escucharon eso. La determinación de Ha Jin era clara, pero de alguna manera, esto iría en contra de lo que les habían ordenado. Era extremadamente arriesgado e hizo que algunos miembros del equipo de reconocimiento se sintieran incómodos.
Por otro lado, Barrendero tenía otras cosas en mente. Sus ojos estaban muy abiertos de asombro.
“Ey, hermano.” – dijo Barrendero.
“¿Qué?” – respondió Ha Jin.
“Siempre pensé que eras un bufón con mala suerte, demasiado musculoso y testarudo, pero…”
“¿Qué diablos me acabas de decir? Si tanto quieres pelear conmigo, ¡todo lo que tenías que hacer era preguntar!”
“… Pero en realidad eres bastante inteligente.” – continuó Barrendero. – “Ese es el lado de ti que me gusta. Ei, ¡chicos!” – gritó Barrendero, volviéndose hacia el resto del grupo para llamar su atención. – “¿Estáis planeando dejar a nuestro líder solo en mitad de esto?”
“¡No!”
La respuesta colectiva fue unánime y enérgica.
Las expresiones de todos se iluminaron. Estaban a punto de participar en otro tiroteo que estaba plagado de peligros y probablemente verían morir a algunos de sus compañeros, pero Barrendero había mejorado su estado de ánimo y ahora tenían esperanzas. La atmósfera había cambiado.
Había una gran diferencia entre Yohan y Barrendero cuando actuaban como líderes.
Si Yohan estaba desempeñando ese papel, todos estaban tranquilos y concentrados. Pero cuando lo hacía Barrendero, todos estaban alegres y emocionados. Pero independientemente de quién fuera, siempre sentían que ya habían ganado.
Barrendero miró fijamente la placa de acero mientras Ha Jin la apoyaba verticalmente como una pared. Trató de imaginar cuán efectivo podría ser.
“Es bastante grueso, pero ¿estás seguro de que esta cosa puede detener las balas?” – preguntó.
“No tengo idea. ¿Deberíamos probarlo?” – respondió Ha Jin.
Barrendero golpeó el disco varias veces.
Poseía varias capas, así que parecía lo suficientemente grueso y resistente. Sin embargo, no querían arriesgar sus vidas por una simple corazonada y decidieron ponerlo a prueba.
Barrendero hizo una señal y todos retrocedieron. Colocó un silenciador en su pistola y apuntó a la placa en ángulo para asegurarse de que, si la bala rebotaba, no golpeara a nadie. Cuando estuvo listo, disparó.
La bala atravesó varias capas de la placa, pero no atravesó por completo. Había detenido la bala con éxito.
“Será difícil que pase incluso una bala de cinco milímetros… ¿pasará lo mismo con una de siete?”
“Hermanos, esta es una pistola para adultos. Si no puede pasar, tampoco lo hará nada más débil. Esta cosa puede atravesar a cinco o seis personas seguidas y en cambio no puede superar esto. Ni siquiera las rondas perforadoras de armadura tendrán efecto.”
“¿Esa cosa puede atravesar a cinco personas?” – preguntó el cabo Ong.
“Debe ser una pistola increíble. De todos modos, ¿lo que estás diciendo es que es seguro? ¿Solo tenemos que cuidar nuestros pies?” – murmuró Barrendero para sí mismo mientras observaba como Ha Jin colocaba la placa de acero sobre una plataforma rodante, convirtiéndola en una pared móvil improvisada.
Entre la tabla de soporte de la plataforma rodante y el suelo, había una pequeña separación, pero Barrendero no creyó que nadie pudiera atravesarlo. Era demasiado pequeño. Así que no pensaba que fuera un problema para ellos.
Barrendero caminó al lado de Ha Jin justo cuando terminaba de instalar la pared portátil e inspeccionó su obra.
“Hermano, ¿cómo diablos moviste esta cosa? ¿Funciona con hidráulica? En serio eres un monstruo.”
“Ser hombre trata de ser fuerte.”
“Ci… Cierto.”
Ha Jin se puso de pie y tensó sus hombros un par de veces.
“Ha Jin, Ong y yo estaremos en el frente empujando hacia delante esta cosa. “ – dijo Barrendero con una sonrisa.
“Yo iré en su lugar.” – objetó Hyuk. – “Ong está en su salsa cuando ataca desde una larga distancia. No hay necesidad de que esté en el frente.”
Recientemente, Hyuk no se había ofrecido como voluntario para misiones peligrosas como estas, por temor a terminar en un ataúd. Así que fue un poco sorprendente que ahora se hubiera presentado como voluntario.
Barrendero asintió con la cabeza para confirmarlo, pero todavía estaba un poco preocupado. Era cierto que se sentía orgulloso de que Hyuk hubiera tenido el coraje de ofrecerse como voluntario para esto, pero esta era una misión importante. No estaba totalmente seguro de que Hyuk pudiera manejarlo. Después de todo, vivían en un mundo donde la gente prefería la seguridad para protegerse. Y la gente tendía a paralizarse o actuar de forma irracional en el calor del momento si no estaba preparada.
“¡Excelente!” – respondió Barrendero. – “Esa es definitivamente la cualidad de un líder. Así es como deben actuar.”
Barrendero le dio una palmada en la espalda a Hyuk en un gesto amistoso, pero debió haberlo golpeado demasiado fuerte, porque Hyuk se dobló por el dolor.
“Los tres tomaremos la placa de acero y mantendremos la posición cerca de donde está Yohan para atraer algo de su fuego.” – explicó Barrendero. – “Durante ese tiempo, necesito que maten a tantos como puedan. Intentad dispararles justo cuando se asomen por las esquinas. ¿Comprendido? Cubrirse unos a otros. No quiero muertes estúpidas. Ong, vas a estar trabajando un poco. Puedo confiar en ti, ¿verdad?”
“Déjamelo a mí. Les volaré la cabeza limpiamente.”
“¡Sabía que podía contar contigo!” – contestó Barrendero, dándole otra palmada amistosa en la espalda al cabo Ong, que también se encorvó por el dolor.
“Uh, eso duele…”
“Dios, deja de ser tan llorona.”
Después de formar los grupos y asegurarse de que todos entendieran su papel, llamó al grupo mercenario.
“Grupo de mercenarios, aquí el Campamento Yohan.”
- Chico, ¿eres tú?
“No soy el niño. Pero soy su subordinado número uno, anciano.”
- Oh, ¿el tipo con el pelo a media melena que parece una niña?
“No es una melena...” – se quejó Barrendero, con una expresión triste en el rostro. El resto del grupo escuchó el comentario y muchos comenzaron a reír.
- ¿Que está pasando?
“Estamos solicitando el apoyo de seguridad que prometió.”
- ¿Ya?
“Corrimos hacia el Campamento de Yeouido. Actualmente estamos cara a cara en el pasillo de transferencia de Noryangjin y Yohan está en el centro del campamento enemigo.”
- ¿Qué? ¿El niño está…?
“Así que necesitamos que avances desde la Línea Nueve de la Estación de Noryangjin y los ataque por la espalda. Estaremos luchando desde el frente.”
- Entendido. Dios, ustedes son un grupo de alborotadores.
El anciano chasqueó la lengua con molestia y luego la radio quedó en silencio.
Barrendero refunfuñó para sí mismo durante unos momentos sobre lo impertinente que era ese tipo, antes de colocarse la radio en el hombro.
‘¿Cómo va a resultar todo esto?’ – pensó para sí mismo.
Salió de su contemplación silenciosa cuando su radio sonó dos veces. No llegó ninguna voz del otro lado, así que no había duda de que esta era la señal de la que Yohan les había explicado.
Había llegado el momento.
Barrendero inmediatamente hizo un gesto al resto del grupo que estaba su lado y comenzaron a prepararse. Mientras tanto, miró hacia el pasillo para comprobar si había alguien a la vista al otro lado. Después de confirmar que no había nadie, se comunicó con el grupo de mercenarios que estaban a la espera.
“Viejo, ¿estás listo?”
- Preparados, niño.
“Entendido. Por favor, comenzad.”
- ¿Necesitamos matar a todo lo que vemos?
“Cogeremos al líder, para que no tengas que preocuparte por mantener a nadie con vida. Puedes disparar al contenido de tu corazón.”
- Fantástico. Tu forma de hablar es la misma que la de tu líder y me gusta.
La conversación se quedó en silencio y Barrendero guardó la radio. Estiró su cuerpo por unos instantes antes de agacharse y agarrar su arma.
“Ha Jin, ¿estás listo?” – preguntó.
Ha Jin sonrió. Luego lanzó un rugido enérgico cuando comenzó a empujar el escudo móvil por el pasillo. Barrendero y Hyuk lo siguieron justo detrás. Ambos tenían sus armas desenfundadas y estaban observando con cuidado el camino que tenían por delante.
Los supervivientes del Campamento de Yeouido que estaban al otro lado del pasaje notaron de repente que había gente avanzando hacia ellos, por lo que asomaron la cabeza detrás de su cobertura para mirar más de cerca. Sin embargo, esto resultó ser un error fatal, ya que todas las personas que expusieron su cabeza murieron en la descarga inicial.
No importó que los disparos vinieran desde casi 500 metros de distancia. Cada disparo dio en el blanco.
El sonido de los disparos resonó por el aire de inmediato.
“¡Bien!” – gritó Barrendero. – “¡Empujad!”
El escudo móvil se enfrentó rápidamente a su primera prueba, cuando una serie de proyectiles cayeron sobre él. Sin embargo, todos rebotaron contra su superficie o quedaron incrustados en su interior. Ninguno lo penetró por completo, dejando que los tres lo usasen como cobertura. Estaban ilesos.
“Alto.” – ordenó Barrendero, justo cuando rodaban el escudo ante la cafetería.
Si avanzaban demasiado, llegarían a una intersección que estaba lo suficientemente cerca del enemigo como para estar dentro del alcance de armas arrojadizas, como granadas y cosas por el estilo. Para estar seguros, Barrendero les dijo que se quedaran atrás.
Sin embargo, tenían un monstruo de su lado, uno del que incluso Barrendero subestimó la fuerza. Y ese hombre no entendió el significado de la palabra moderación.
Ha Jin de repente se puso de pie.
“¡Ha Jin!” – gritó Barrendero.
Ha Jin rugió por el esfuerzo mientras arrojaba una granada de mano con una trayectoria loca. La arrojó muy lejos con todas sus fuerzas. Había estado realizando un entrenamiento físico intensivo todos los días durante meses. Sus hombros eran tan poderosos como los de un lanzador de béisbol profesional y en activo. Su rango máximo de lanzamiento excedía con creces lo que la mayoría de la gente consideraba posible.
La granada voló más de 100 metros. Sin embargo, la precisión del lanzamiento fue tan impresionante como su alcance. Aterrizó exactamente en el objetivo, justo en medio de un grupo de enemigos. Dado que la granada había estado en el aire durante tanto tiempo antes de alcanzar su objetivo, casi no hubo tiempo para que el enemigo reaccionara.
En el momento en que vieron que la granada golpeaba el suelo ante ellos, detonó y volaron en pedazos. Los que sobrevivieron a la explosión inicial no escaparon de la onda expansiva ni de la lluvia de fragmentos de metal que creo la propia granada. Muchos resultaron gravemente heridos o lisiados y sus gritos de agonía se podían escuchar por todo el pasillo.
Los pelos del cuello de Barrendero estaban erizados y su mandíbula estaba boquiabierta ante la increíble demostración de fuerza y ferocidad que acababa de mostrar su compañero. Estaba atónito y sin palabras.
Ha Jin se volvió hacia él con una expresión neutral, como si bombardear con precisión a un grupo de enemigos a cien metros de distancia era algo que la gente hacía con facilidad.
‘¡Es un monstruo!’ – pensó. Luego, le entregó otra granada a Ha Jin.– “Uh… Sigue haciendo lo que haces, hermano.”
Casi podía sentir el miedo que sus enemigos estaban experimentando en ese momento, y no los envidió en absoluto.
Ha Jin lanzó la segunda granada de la misma manera que lo hizo con la primera. Esta vez, aterrizó en medio de un grupo diferente de enemigos, pero cuando detonó, produjo efectos similares. Más muertos, y los que tuvieron la suerte de sobrevivir quedaron lisiados, gritando de agonía.
“¡Sigamos adelante!” – ordenó Barrendero. – “¡Empujad!”
Ha Jin y Hyuk comenzaron a empujar la pared y avanzaron. Se detuvieron junto a una esquina. El aire estaba lleno de humo y el olor a muerte estaba en el aire. Al otro lado y al final del pasillo, se escucharon disparos. Eran el grupo de mercenarios que atacaba al enemigo por la espalda.
“Vamos a girar.” – ordenó. – “A la de tres. Uno, dos, ¡tres!”
Los tres doblaron la esquina al mismo tiempo. Había gente retorciéndose en el suelo, devastada por los fragmentos de granadas. Al otro lado del pasillo, en un tramo de escaleras, el anciano del grupo de mercenarios parecía estar recreando una escena de Rambo con una ametralladora gigante.
Barrendero se agachó rápidamente detrás del escudo cuando una andanada de balas perdidas rebotó en las paredes y se dirigió en su dirección. Terminaron rebotando de forma inofensiva contra la placa de acero.
“Vaya, son muy duros.” – observó Barrendero.
Asomó la cabeza por detrás de la pared y se reincorporó al tiroteo. Ha Jin y Hyuk no pudieron escucharlo por el sonido constante de los disparos.
“Creo que deberíamos retroceder.” – dijo Barrendero. – “Si nos quedamos aquí, terminaremos muertos.”
Tiraron de la plataforma rodante hacia atrás y se retiraron. Luego, llamó a los aliados que estaban a su espalda y les dijo que se retiraran un poco.
“Barrendero, ¿no tenemos que encargarnos del resto?”
“Déjalos.” – declaró. – “El grupo de mercenarios se está volviendo loco allí. Terminarás recibiendo un disparo si vas. Están disparando rondas perforantes. Si te golpea una de esas, estás muerto.”
“Uh... Entonces, ¿qué debemos hacer con Yohan? ¿Debemos entrar?”
“No, déjalo. Estoy seguro de que se ocupará de ello. Confiemos en él por ahora. Nuestra misión actual es acabar con los rezagados. Estamos en espera y matamos a cualquiera que intente huir.”
