SYN Capítulo 105

A⁺

A^-

Volumen 11 Capítulo 1

Recluta

Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder

Adam White confirmó apresuradamente el estado de Thomas André. Du-dum, du-dum, du-dum… Pudo escuchar el débil latido de su corazón presionando la oreja contra el pecho. Hasta acercó la mano hasta la nariz para comprobar su respiración. Afortunadamente, todavía era normal. Sin embargo, apenas respiraba y, aunque todavía estaba vivo, no parecía que fuera a durar mucho tiempo. Su estado no era bueno. ‘Para reducir a Thomas André a este estado…’ ¿Cuántos cazadores en el mundo serían capaces de hacer esto? No, para empezar, ¿había alguien capaz de hacer eso? Si esa noticia saliera a la luz, el mundo entero se pondría patas arriba. Adam White incluso sintió un sentimiento similar al asombro ante el poder de Jinwoo que excedía con creces las expectativas de la Agencia Federal de Cazadores de Estados Unidos. Desafortunadamente, ahora no era el momento de quedarse asombrado. “¡De prisa!” – gritó Adam, haciendo un gesto a un sanador de la Agencia Federal. Uno de los mejores sanadores se acercó rápidamente y se colocó junto al paciente. Revisó la condición de Thomas antes de lanzar la magia curativa. “Cada uno de los huesos está roto. La hemorragia es bastante grave. No podré curarlo solo, será mejor que todos me ayuden.” – dijo el sanador, tras chasquear la lengua. Siguiendo su sugerencia, se sumaron más compañeros al proceso de curación. Pero era como intentar llenar un lago con el agua de un grifo. Debido a lo vasta que era la reserva de [Salud] de Thomas André, era necesario hacer un gran esfuerzo para curarlo. Adam se levantó mientras los sanadores sudaban y se concentraban para curar al cazador estadounidense y vio a los cazadores de la Agencia Federal ocupados, sacando a los heridos de la fábrica abandonada. “Uh…” “Mi pierna, ¡mi pierna!” Siendo educado, se podía decir que el estado de los cazadores de élite del gremio Carroñeros era miserable. No sabía cómo terminaron en un estado tan horroroso, pero no era tan complicado adivinar quién era el responsable de que se vieran así. Un hombre contra un gremio. Un solo cazador aplastó a uno de los mejores gremios del mundo. ‘Increíble…’ Adam estaba completamente asombrado por lo increíble que era el cazador Sung y por como sus habilidades jugaron un papel clave en esa demostración. ‘¿Uh…?’ Ahora que echaba otro vistazo, no pudo verlo. Trató de buscarlo a su alrededor para localizarlo, pero antes de que pudiera lograrlo una música familiar entro en sus oídos. Era el tono de su teléfono móvil. “Aquí White.” - Agente White, descubrimos el paradero actual del cazador Yoo Jinho. Era una llamada desde la sede de la Agencia Federal. De todas las noticias que escuchó hoy, esta era la mejor hasta ahora. La expresión sombría de Adam White se iluminó una vez más. “¿De Verdad? ¿Dónde está?” La persona que llamó le informó que el cazador Yoo fue descubierto gravemente herido frente a un importante hospital de la región. Y que ahora, después de recibir un tratamiento de emergencia, su vida ya no estaba en peligro. “Me ocuparé de los asuntos aquí, e iré de inmediato.” - Entendido. Adam terminó la llamada y suspiró aliviado. “Uf…” No tenía idea de cómo haría para lidiar con la ira del cazador Sung si algo realmente malo le pasaba a Yoo Jinho. Solo de pensarlo le causaba un mareo. De todos modos, la leche derramada no se puede recoger. Se podría decir que si el vaso que contenía la leche no se rompía ya era como un rayo de luz entre un mar de nubes tormentosas. La carga que tenía sobre sus hombros se había aligerado y poco después, escuchó otra buena noticia. “Hemos terminado.” Los sanadores encargados de curar a Thomas André se levantaron del suelo. “¿Cómo fue? ¿Está bien?” – preguntó Adam. “Por ahora.” “Por ahora… ¿Qué significa eso?” “Las heridas de su cuerpo se han curado, pero sufrió demasiados daños y pasará algún tiempo antes de que recupere la conciencia.” “Ah.” La magia de los Sanadores podría restaurar las heridas físicas, pero eran incapaces de aliviar el trauma psicológico. Sin duda, Thomas sufrió un gran revés mental en esta ocasión y tendría que ser monitorizado de cerca en la habitación del hospital. Adam solo pudo observar el rostro inconsciente del cazador con rango de Autoridad Especial con una mirada de lástima. “Fue gracias a que es un cazador con rango de Autoridad Especial que logró sobrevivir. Si hubiera sido cualquier otro cazador el que recibiera esta paliza, ya habría muerto diez veces.” – dijo el Sanador, proporcionándole un poco de consuelo. “Es un alivi…” – comenzó a decir Adam, asintiendo con la cabeza, pero luego sus palabras se detuvieron. ¿Solo pudo soportarlo porque era un cazador con rango de Autoridad Especial? Adam estaba conmocionado. ¿Qué pasó con el cazador Hwang Dongseok? Sería la persona que habría recibido toda la ira del cazador Sung. ¿También estaba aquí? Con una expresión seria, Adam se dirigió rápidamente hacia la fábrica abandonada donde seguían sacando heridos. Una vez dentro, miró a su alrededor y escuchó que alguien lo llamaba. “¡Agente White! ¡Aquí!” El corazón de Adam se aceleró al escuchar la urgencia de la voz. Para tratar de calmarlo, corrió hacia dónde provenía la llamada. Uno de los cazadores de la Agencia estaba quieto, al lado de un cuerpo, con una expresión seria. “Hwang…” – susurró Adam, al reconocer el cuerpo. “Señor… Este hombre no respira. Su corazón no late.” – añadió el cazador, informando sobre sus hallazgos. * * * “Espero que no malgastes mi tiempo contándome una historia de mierda sobre alguna cosa inventada o que luego sea un error.” A última hora del día, el editor en jefe estaba amargado, tras recibir la llamada de un periodista independiente. ¿Quién era él? No era otro que el editor del periódico de mayor tirada en el este de los Estados Unidos. Normalmente, un periodista independiente no podría convocarlo a una reunión improvisada como esta, pero no tuvo más remedio que acudir después de escuchar el contenido de la información en la llamada telefónica. El editor se dijo a sí mismo que, si este independiente iba a hacerle perder el tiempo con un cuento de hadas, se aseguraría de que este tipo terminara en la cárcel con algún crimen falso. Esos fueron sus pensamientos mientras salía rápidamente con la misma ropa con la que fue a trabajar ese día. El reportero rápidamente agitó su mano después de ver la mirada sospechosa del editor. “No hay nada raro. Es 100% real. ¿No te gustan las historias reales?” – dijo el periodista independiente al ver la mirada del editor. “Hm…” “Entonces, ¿cuánto estás dispuesto a ofrecer?” “Antes de nada, déjame ver las fotografías.” El reportero miró a su alrededor como si tuviera miedo de algo y comenzó a sacar una fotografía tras otra de su mochila. El editor las cogió con un rostro inexpresivo y comenzó a hojearlos, pero luego, sus manos se detuvieron abruptamente. Se había desatado un terremoto en sus pupilas. ‘Co… ¡Esto no puede ser!’ La mirada de asombro del editor se desplazó hacia el periodista. Su expresión indicaba que quería saber de dónde había sacado estas imágenes, pero este se limitó a encogerse de hombros. El editor continuó hojeando las imágenes con manos temblorosas. Eran exactamente como las había descrito el periodista por teléfono. ‘¿Thomas se desmaya cubierto de sangre el día antes de la Conferencia Internacional de Gremios?’ No solo eso, el rostro del hombre que lo derribó fue capturado por el fotógrafo. ‘¿No es el cazador Sung Jinwoo?’ Esta era una gran primicia. No, la palabra primicia no era adecuada para describir esta noticia. Le había tocado el premio gordo. El editor se quedó sin aliento. Mientras tanto, el periodista observó la imagen que estaba mirando el editor. “Esa persona dejó a Thomas André de esa manera. Editor, si investiga la identidad de esa persona, creo que se desatará una tormenta de fuego infernal.” – explicó. ¡Ese idiota! Los occidentales no podían distinguir bien los rostros asiáticos, por lo que parecía que el periodista no había reconocido el rostro de Sung Jinwoo. En ese momento, el editor jefe estaba agradecido de ser asiático-americano. Al mismo tiempo, aparecieron en su mente varios titulares que decorarían la portada del periódico de mañana.

El hombre que derrotó al Dragón, derrotado por el Dragón asiático.

El cazador de gigantes, Sung Jinwoo, ¿Ha cazado a Goliat?

¿El cazador con rango de Autoridad Especial derrotado ante la nueva estrella de Corea del Sur?

Era una noticia al que todo el mundo prestaría atención, sin importar lo que escribiera. Pero lo más importante es que su periódico tendría la exclusiva. Había docenas de fotografías realistas, ¿cómo no podía ser un premio gordo? El valor real de estas imágenes no se pudo estimar en absoluto. El editor sintió que su corazón se estremecía. El periodista recuperó rápidamente las imágenes, tras descubrir que los ojos del editor no dejaban de temblar. Su rostro era lamentable. “Ahora que has confirmado la veracidad de las imágenes, hablemos de mi precio. ¿Cuánto estás dispuesto a pagar?” “Esto… Es un poco difícil para mí dar un precio por estas imágenes.” – dijo el editor, indeciso, mientras miraba al periodista. – “¿Por qué no me dices un precio que consideres justo? ¿Cuánto quieres por ellas?” El periodista lo consideró por unos instantes, antes de desplegar los cinco dedos de la mano. El editor asintió con la cabeza. “¿Cincuenta mil? Está bien, iremos con eso.” “No.” – añadió el periodista, corrigiéndolo de inmediato. – “Son cinco millones de dólares.” “Ci… ¿Cinco millones?” Cinco millones de dólares eran casi seis mil millones de Won. Obviamente, la expresión del editor se puso seria al instante. “Si crees que el precio no es el adecuado, me iré a otro lugar.” El reportero volvió a meter las fotos en la mochila y trató de darse la vuelta. Sin embargo, el editor lo detuvo con urgencia. “No, ¡espera!” En una época donde la imagen del bebé de una celebridad podía costar varios millones de dólares, no había ninguna razón por la que no podía gastar cinco millones de dólares en esta primicia. Una vez que salga la noticia, todas las emisoras y periódicos hablarían sobre este incidente durante los próximos días. ¡No podía dejar pasar esta oportunidad! “Está bien, estamos negociando. Sin embargo, no solo quiero todas las imágenes, sino también los negativos. Y no filtrarás la información a nadie más. ¿Estás de acuerdo?” – dijo el editor, después de tomar una dura decisión. El trato estaba cerrado. El hombre siempre vivió como periodista independiente y tuvo que arrastrarse por el barro durante mucho tiempo. “Acepto…” – respondió con voz temblorosa. Sería la primera vez que podría ir a visitar a sus padres desde que dejó su ciudad natal. * * * En una habitación de hospital. La vida de Yoo Jinho ya no estaba en peligro, pero todavía no había recuperado la conciencia. Su respiración seguía siendo irregular por el dolor. La morfina no parecía ser muy eficaz. Poco después, cuando el medico que hacía la ronda salió de su habitación…. Una forma humanoide surgió de una sombra de la habitación. Shhhhh Era Beru. Había intercambiado posición con Jinwoo a través de [Intercambio de sombra]. La sombra extendió la mano para curarlo, como le había ordenado su señor. Desde la punta de sus garras, una suave luz azul se extendió lentamente por la oscura habitación. La expresión de Yoo Jinho, marcada por el dolor y la incomodidad, se suavizó. Beru, que ya poseía poderes que no se podían comparar con un cazador de rango S ordinario, también podía usar magia curativa. El antiguo rey de las hormigas curó lentamente las heridas del paciente para poder curar el trauma psicológico. Brrr…. Jinho, que no dejaba de agitarse en la cama, dejó de moverse al notar la cálida sensación que rodeaba su cuerpo. Lentamente, abrió los ojos. “¿Uh…” Había una cabeza de hormiga gigante frente a su cara. Además, la hormiga se llevó un dedo a la boca y le hizo un gesto para que estuviera callado. “Sigo soñando…” Jinho volvió a cerrar los ojos y se durmió con una expresión de felicidad en su rostro. “……” Mientras tanto, Beru se centró en seguir el tratamiento en silencio. Así, la noche siguió avanzando. * * * Seúl, capital de Corea del Sur. Había un desfase horario de 14 horas con el este de Estados Unidos. Allí era de noche, pero aquí estaban en mitad de la mañana. Se encontraban en un parque infantil desierto. “Mi rey, ¿cuánto tiempo debo permanecer en esta posición?” – preguntó un caballero negro, junto a un columpio, con la cabeza pegada contra el suelo. “Bueno… ¿Hasta que Beru me informe de que el tratamiento de Jinho ha terminado?” – respondió Jinwoo con indiferencia. Estaba sentando en el columpio, esperando en silencio una señal de Beru. “……” Sabiendo que era su culpa, el caballero mantuvo la postura del bombardeo de Wonsan en silencio. (NdT: Bombardeo de Wonsan: Ciudad portuaria de Corea del Norte bombardeada durante dos años por la marina de los Estados Unidos.) Jinwoo observó en silencio al caballero antes de que su mirada se posara abruptamente en sus manos. El dorso de sus manos estaba hecho un desastre. Había signos de hematomas y rastros de sangre en varios lugares. Thomas André era un tipo ridículamente duro. Solo por darle una paliza sus manos terminaron hechas un desastre. Por supuesto, esas heridas desaparecerían sin dejar rastro después de una buena noche de descanso, gracias a la habilidad pasiva [Longevidad]. ‘Tengo sueño…’ Sintió un poco de fatiga. Un día realmente caótico estaba terminando una manera tranquila. “Mi rey…” – dijo el soldado sombra, después de estar callado un buen raro. “¿Qué?” “Por favor, mi rey, concédeme un nuevo nombre.” Jinwoo desvió su mirada hacia su nuevo Soldado Sombra.

??? – Nivel 1. Grado general.

‘Bueno, supongo que necesita un nombre.’ Jinwoo reflexionó un poco sobre ese dilema antes de mostrar una sonrisa irónica. “Ya que terminaste muerto a causa de tu codicia, ¿qué tal si te llamo Codicia?”