Geomchi Spanish: Volumen 38 Capítulo 3

domingo, 9 de mayo de 2021

Volumen 38 Capítulo 3

La mirada del casero

Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

Lee Hyun vio la batalla de las Llanuras de Rupoi a través de la televisión. ‘Los han aplastado.’ Los jugadores del Norte, que estaban intentando expulsar al Imperio de Haven, se habían retirado tras morir la mitad de ellos. Sintió pena al verlos retroceder. Algunos de los principiantes dijeron que lucharían hasta el final e intentaron aguantar, pero terminaron muriendo sin sentido. El resto se dispersaba en todas direcciones, pero la caballería del Imperio los perseguía, segando las vidas de muchos. No importaba cuán numerosas fueran sus tropas, la calidad y capacidad del Imperio de Haven era abrumadora. El miedo y la impotencia se extendió entre los jugadores. “¿Qué debemos hacer?” “Ah, no creo que nada funcione…” “Nuestra fuerza no es suficiente. No tenemos otra opción que vivir aceptando su dominación.” Después de haber experimentado múltiples guerras, las fuerzas del Imperio tenían la capacidad de analizar la situación con calma. Sabían cómo mover sus tropas, cuándo atacar y cuándo defender, cómo desplegarse y cómo actuar acorde al terreno en el que se encontraban. Había sido por eso que consiguieron unificar el Continente Central. Se decía que aquellos jugadores del gremio Hermes que querían llegar a ser comandantes debían estudiar libros de tácticas y practicar. ¡Una colección de las llamadas ‘élites’! Por el contrario, los jugadores del Norte eran gente simple y no tenían tácticas. El hecho de no tener a nadie al mando de su enorme ejército, se había convertido en una debilidad crucial de los jugadores del Norte y esto había permitido que se dejasen llevar con facilidad por sus sentimientos. No hubo despliegue, ni estratagemas, ni tuvieron la capacidad de administrar de forma adecuada las tropas al enfrentarse al enemigo. Una vez que todos esos puntos quedaban perfectamente identificados, nada era más fácil para un ejército sólido y destacado que aprovecharlo. Lee Hyun conocía la importancia del [Liderazgo] porque había dirigido muchas batallas importantes a gran escala. Aunque se luchara siempre con los mismos subordinados, el resultado de la batalla era extremadamente diferente según las tácticas y el [Liderazgo] empleado. El Imperio de Haven no habría conquistado el Continente Central si no hubiera aplastado de manera cruel a sus enemigos. ‘Bueno, tiene sentido.’ Lee Hyun asintió. No había tenido ninguna esperanza desde un primer momento. La historia del mundo siempre había sido así. Ya se tratara de sus familiares o de la gente que había conocido durante sus años académicos, las personas inteligentes eran las únicas que salían adelante. La gente sencilla solo podía esperar verse implicada en los grandes eventos. Las estafas por préstamos fraudulentos, mala contabilidad, manipulación del precio de las acciones, quiebras de compañías financieras… Eran eventos donde se perdían decenas de miles de wons y ocurrían muy a menudo. La gente era presa fácil de las estafas. En este mundo, la verdadera aventura era llegar a convertirse en una persona de clase media. Un mundo donde solo se podía vivir con dinero. La fuerza era un elemento imprescindible en Royal Road si no querías ser aplastado por otros. El nombre del plan de conquista del gremio Hermes era: ‘Operación pisoteo de hormigas’. Aplastarían a los jugadores del Norte como si fueran insectos. Por supuesto, no hacía falta decir quién era la Reina de las hormigas: Weed. Lee Hyun suspiró. ‘Me alegro de no haber tenido ninguna esperanza.’ Si hubiera esperado ganar la lotería o hubiera apoyado a los jugadores del Norte, ¡habría sentido una decepción aún más profunda! ¿Dónde queda la justicia cuando los malvados comen y viven mejor? Nunca había esperado que pudieran mantener a raya ese ejército. ‘Hoy el arroz no sabe bien.’ No estaba de buen humor. El Reino de Arpen, su importante cuenco de arroz, estaba a punto de derrumbarse por la invasión del Imperio de Haven. Sabía que algún día iba a suceder, pero aun así, esto le había puesto de mal humor. Debido a que Weed no existía en su Era original, le era imposible luchar contra el Imperio de Haven. Los ojos de Lee Hyun brillaron con frialdad. ‘Deja que sigan intentándolo. No tengo nada que perder… No. Aunque somos muchos, ellos son más poderosos.’ Que el Reino de Arpen intentara luchar contra el Imperio de Haven era una locura. Siendo honestos, nunca había llegado a pensar que pudieran ganar. Resulta sencillo vivir una vida moderada mientras huyes de los poderosos, pero no podía pelear a ese nivel. Lee Hyun siempre había desafiado misiones imposibles y había vivido aplastando enemigos. Los jugadores del Norte le estaban apoyando. ¡Millones de personas iban contra el Imperio de Haven! Quería volver a su Era original y ayudar a los jugadores del Norte, pero tenía que aguantarse. Cuanto más emocional se pusiera, más sencillo sería perder. En este momento, tenía que terminar lo antes posible la búsqueda secreta final de la escultura. El cuenco de arroz de Lee Hyun era muy grande. ‘Conservaré mi cuenco de arroz, mi bol de sopa y las guarniciones. Espera un poco. Te mostraré quien soy. Le has arrancado el bigote a un perro rabioso que estaba dormido.’ * * * Weed se conectó a Royal Road y apareció en una charca cerca de la muralla. “Um, Gran Emperador… Sabías que estaba en un aprieto y has venido a rescatarme…” Guerrero-2 le estaba mirando con unos ojos brillantes. Después de vendar sus heridas y descansar bien, parecía que había recuperado su estado original. “Eres un tipo inútil que solo sabe comer arroz.” – dijo Weed a modo de saludo. “…….” Sería extraño que no les reprochara algo durante dos días. Las formas de vida estaban acostumbradas a ser maldecidas. ¡Comentarios contundentes y celos! Si todas las suegras fueran como Weed, la tasa de divorcios en Corea habría aumentado varias veces. “De todos modos, cuídate y no luches de forma imprudente. Busca a tus compañeros.” “¡Sí! ¿El Gran Emperador no vendrá conmigo?” “Creo que es mejor que nos movamos por separado. Si encuentras a tus compañeros, dirígete al templo de la Orden de Embinyu. Nos encontraremos allí.” “Nos veremos de nuevo.” Así, Guerrero-2 abandonó el lugar. Tenía que continuar con la misión, pero encontrar a sus subordinados también era importante. Así que le ordenaba buscar al resto de sus compañeros y reunirse más adelante en el templo. Por supuesto, no tenía grandes expectativas. ‘Hay momentos en que es más cómodo moverse solo.’ ¡Su trabajo era colarse en el templo! Planeaba usar la [Transformación Escultural] para mezclarse con la multitud de monstruos. Sin embargo, pensar en la forma de atravesar el río contaminado le estaba provocando un ligero dolor de cabeza. Necesitaba averiguar cuál era la parte más estrecha del río y cruzar por allí. También tenía que tener en cuenta que cuanto más cerca estuviera del Templo de Embinyu, más sencillo sería que las torres de vigilancia lo detectasen. Sería perseguido por una gran cantidad de caballeros si lo descubrían. ¡Era como frotarse miel sobre su cuerpo antes de entrar en la guarida de un tigre! Aunque derrotase a los caballeros, seguirían apareciendo más enemigos. No importa cuán fuerte fuera Weed o si se transformaba en una criatura adecuada para la batalla, no podía luchar solo contra todos. Si intentaba huir, el río contaminado y la multitud de monstruos también serían un obstáculo. Pero incluso si lograba sobrevivir por tener la misma vitalidad que una cucaracha, al final su [Maná] se agotaría. ‘Tengo que vigilarlos. Debo usar mi tiempo para encontrar un hueco. En la vida siempre hace falta encontrar un atajo.’ Weed ya no intentaba encontrar a sus subordinados y cruzó la muralla para vagar por el río contaminado. Ningún monstruo quería acercarse a ese potro abominable. ‘El olor es insoportable. No parece un veneno común.’ Los monstruos que bebían del río olían y respiraban el veneno de manera habitual. Cazarlos sería un gran desafío. ‘No parece que sea difícil cruzar el río. Solo tengo que ir pisando los monstruos que se ahogan en el río a gran velocidad. Necesito transformar mi cuerpo en una criatura que sea resistente a la niebla venenosa.’ Después de pensarlo, Weed negó con la cabeza. Podía encontrar una solución de inmediato, pero resultaría inútil si no podía encontrar la manera de llegar hasta el templo. Después de cruzar el río contaminado, debería evitar a los guardias de Embinyu. Necesitaba un plan que evitase tener que luchar él solo contra todos. ‘Uh, tiene que haber una forma más segura.’ Weed siguió caminando hacia el río corrupto. Todos los monstruos que notaban su presencia se apartaban de su camino. Avanzaba con la cabeza erguida, como si fuera un caballo de pura sangre de la más noble estirpe. Aun así, daba la impresión de que iba a tropezar en cualquier momento. Era natural estar preocupado ante tantos monstruos. Toc Toc Toc Toc Toc Se movía de lado, ¡como un cangrejo de los que viven en las marismas! Weed actuaba así mientras buscaba con cuidado cualquier hueco entre los monstruos. Y encontró un puente de piedra que conectaba las dos orillas del río contaminado. ¡Ding!

Has realizado un descubrimiento especial de aventurero.

Has encontrado un puente construido por esclavos en las Desoladas Ruinas Aulladoras.

Resulta prácticamente imposible construir un puente sobre un río de gases venenosos. Se sacrificaron 7.600 nords para realizar esta tarea.

Es un puente construido con sangre y carne, pero pocos lo usan.

La [Fama] ha aumentado 485 puntos.

La [Salud] aumenta permanentemente 640 puntos.

Después de regresar a su Era original mantendría las estadísticas que había obtenido por sí mismo, por lo que era una buena noticia. ‘Puedo cruzar a la fuerza.’ ¡No tenía necesidad de usar el puente! El puente estaba fuertemente custodiado por cien caballeros de Embinyu. Los monstruos que vagaban por el río a veces intentaban cruzar el puente, pero eran eliminados de inmediato por las lanzas de los caballeros. Tal vez porque los que custodiaban el puente eran caballeros, o porque se trataba del lugar por donde se entraba al templo de Embinyu, pero sentía que esos caballeros eran particularmente poderosos. ¡Entonces tuvo una idea repentina! ‘¿Qué tipo de gente hay en el templo?’ Lo primero que vino a su mente fueron fanáticos, sacerdotes, caballeros y monstruos que seguían a Embinyu. Se podía decir que eran los guerreros del Templo de Embinyu. ‘Si me convierto en un sacerdote… No. No funcionará.’ La [Transformación Escultural] no le daba la habilidad para usar magia sagrada. Aunque la [Fe] de Weed era bastante alta, no podía usarla, ya que la magia divina era una habilidad que se otorgaba específicamente a un sacerdote que adoraba a un dios. Cada orden religiosa tenía algún tipo de ritual, bautismo o bendición que le permitía usar la magia divina de su dios. Aunque se convirtiera en un sacerdote de la Orden de Embinyu, si no podía usar ninguna magia divina, sería bastante complicado pelear, ¡y se daría una alta posibilidad de ser atrapado! No podía imitar a los Sumos Sacerdotes, a los inquisidores o a los sacerdotes porque podrían ver en qué dios creía. Sin embargo, ¿solo había gente que creía en Embinyu en este Templo? ‘No. No hay solo uno o dos de ellos.’ Había vírgenes que se ofrecían como sacrificio, o animales que se usaban como ingredientes de cocina. Si hubiera un problema, ¡todos morirían! Una vez eras capturado por la Orden de Embinyu, significaba la muerte para la mayoría de seres vivos. Sin embargo, había criaturas que no morían de inmediato por su uso. ‘¡Los constructores de la Torre que se alza hacia el cielo!’ No solo era construida por monstruos, sino también por esclavos. Desde su posición, podía ver cómo la gente de Embinyu arrastraba los esclavos capturados y les obligaba a cruzar el puente cada poco tiempo para luego dirigirse al Templo de Embinyu. ‘Ya sé que hacer.’ * * * ¡Los nords eran una raza con unos ojos pequeños y saltones! No eran tan fuertes como los orcos ni disfrutaban de la batalla como los bárbaros. No les gustaban las monedas de oro ni las joyas. En cambio, se trataba de una especie pacífica que recogía los frutos que caían de los árboles y asaba lo que pescaban en los arroyos. Una raza que se había ido volviendo cada vez más rara hasta extinguirse por completo tras ser masacrada en la Era de la Guerra. Un nord ordinario, un poco más pequeño de lo normal, caminaba a lo largo del río corrupto. “Mamá. Mamá.” Parecía que estaba buscando a su madre mientras miraba a su alrededor con una mirada ansiosa y preocupada. Sus pasos eran inestables y sus brazos cortos, como los de un niño pequeño. Se veía exhausto y cansado, como si hubiera estado caminando durante mucho tiempo. Pero si se miraba con cuidado, podía notarse que sus ojos se movían de un lado para otro con rapidez. ¡El típico tipo astuto! El epítome del súbdito traidor, ¡que usaba la adulación y la malversación para acumular grandes riquezas en la época feudal! El joven nord vaciló un poco antes de cruzar el puente sobre el río corrupto. “¡Alto!” “Eres desafortunado. Atreverte a entrar en la tierra de Embinyu sin permiso. Debes morir.” Los caballeros de Embinyu rodearon al nord, pero lo veían tan patético que ni siquiera sacaron las armas. “Po… ¿Por qué?” El nord puso los ojos en blanco mientras actuaba de una forma tan patética que podría haber aparecido como el protagonista de una telenovela de la mañana. “Disculpe, ¿está aquí mi madre? Echo de menos a mi madre.” “Mmm, tengo hambre, debería comérmelo.” “Los nords no saben bien. Dale la carne a los cuervos y usa la sangre para alimentar a los vampiros.” “Buena idea.” Una vena sobresalía de la frente del nord. ‘Estos tipos son unos bastardos ignorantes.’ Era Weed, que había usado la [Transformación Escultural]. Su comportamiento dependería de las acciones de los caballeros de Embinyu. “La verdad es que no tengo buen sabor. Mi madre ha sido llevada al templo por unos caballeros.” Quizá por aburrimiento, los caballeros aceptaron su palabra. “¿Sí? ¿Cuándo?” Weed pensó rápidamente. No podría haber sido hacía mucho tiempo, pero tampoco podía quedarse corto. “Hace seis meses.” “Ji, ji, entonces todavía deben estar sus huesos.” “No lo sé. Podría haber sido tragada entera y ya la habrán digerido…” Los caballeros se burlaban del niño inocente que buscaba a su madre. “Es un momento importante y tenemos que tener cuidado. Mátalo y exploremos los alrededores." “¿Nos lo comemos? Tengo hambre.” “El Inquisidor ha dicho que necesita más esclavos para la construcción de la Torre.” “Oh, no sé si podrá soportar ese duro trabajo. ¿Este debilucho podrá hacerlo?” Cuando Weed golpeaba el suelo con su puño podía causar grietas a su alrededor de decenas de metros, pero ahora parecía bastante débil con su forma de nord. De hecho, en términos de poder de combate, con su forma actual podía causar más daño que cuando era humano. “Realmente no importa, la Torre se completará en unos días.” “En ese momento, el poder del Gran Embinyu descenderá a esta tierra y seremos mucho más poderosos.” “¡Sí! Ese día ya no necesitaremos esclavos y celebraremos un festival de sangre.” “Los humanos tienen una pinta realmente deliciosa.” Entre los caballeros de la Orden de Embinyu había muchos con vicio del canibalismo. ¡Y entonces los caballeros tomaron una decisión! “Niño.” “¿Sí?” ¡Weed preguntaba con fingida ingenuidad! “¿Quieres que te lleve con tu madre?” “¿Sabes dónde está mi mamá?” “Lo sé. Este hombre te llevará a la casa de tu madre. Pero hay una condición.” “¿Qué es?” “Tienes que trabajar duro si quieres ver a tu madre. ¿Puedes hacer eso?” “¡Sí!” Weed asintió con fuerza. Por supuesto, ¡las palabras de los caballeros de Embinyu no funcionarían en absoluto! Nadie podía estafar a Weed. “Entonces súbete a mi caballo.” “¡Muchas gracias!” Weed fingió ser engañado y se montó detrás del caballero. “Ahora vuelvo.” “Si cambias de opinión vuelve, no puedes comértelo solo.” “Ju, ju, por supuesto.” En lugar de correr, Weed montó a caballo con uno de los caballeros de Embinyu en dirección al Templo.

Has entrado en la Tierra Sagrada de Embinyu.

Todos aquellos que siguen a Embinyu se fortalecerán y tendrán una resistencia misteriosa.

Aquellos que nieguen a Embinyu verán cómo su mente y su cuerpo se debilita, sufriendo una disminución en su [Vitalidad] y en la recuperación de [Salud] y [Maná] del 49%.

Además, el poder divino del resto de dioses se debilita un 89% en este lugar.

Estos efectos se mantendrán mientras no se destruya el santuario de su fe.

“Oh, es como una montaña.” El Caballero de Embinyu le miró de forma extraña. “¿Qué quieres decir?” “No es nada.” “Vamos. Quédate callado o te haré pedazos y te comeré.” “Sí, entendido. No tengo ningún sabor.” El caballo estaba imbuido de magia maligna, por lo que podía correr a gran velocidad sin cansarse. Sin embargo, el camello bactriano podía correr por la arena a toda velocidad sin sacudirse. Era como la diferencia entre un autobús urbano con un conductor impaciente y un taxi. ‘El camello bactriano es mejor.’ Echaba de menos a Camello Bactriano. Ya lo había experimentado varias veces, pero todavía no se acostumbraba a separarse de las formas de vida. No podría encontrarse con ellas en el futuro. Después de terminar la misión, regresaría a su Era original y probablemente nunca volvería a ver a las formas de vida creadas en esta época. Se había familiarizado con ellas a través de misiones y batallas, pero ahora solo le quedaban los recuerdos. Lo sentía por los wyverns, pero cuantas más obras creaba, más se apegaba a ellas. ‘Tal vez sea porque creé a los wyverns de manera tosca. Como si la mala comida fuera a saber mejor.’ Los vagos recuerdos se profundizaban después de decir adiós. “Aquí es donde trabajarás.” El Caballero de Embinyu llevó a Weed hasta el lugar de construcción de la Torre que se elevaba hacia el cielo. Había todo tipo de razas: nords, humanos, orcos, enanos y elfos. Todos habían sido capturados y sometidos a trabajos forzados. Miles de personas llevaban bloques de piedra excavados en una cantera cercana y subían y bajaban por unas escaleras oscuras de las que no se podía ver el final. “¡Aaaah!” También había gente que se caía de la torre al no existir ninguna medida de seguridad. Weed sonrió ampliamente, como si estuviera aceptando dulces de un secuestrador de niños. “Parece un lugar agradable. Siempre me gustaron los lugares altos.” “Harás un gran trabajo. Es un gran honor morir aquí.” “¿Si trabajo aquí podré conocer a mi madre?” “Por supuesto, pero si te escapas, te mataremos a ti y a tu madre.” “¡Uh! ¡Oh! No huiré.” “Si trabajas sin descanso, podrás conocer a tu madre rápidamente. No está lejos… Ju, ju…” Cuando el caballero se fue, los guardias de la Torre comenzaron a gritar. “¡Pequeñajo! Ya que estás aquí, ¡no te quedes quieto y trabaja!” “¡Sí!” Weed se acercó a una roca cercana y la cargó vigorosamente sobre su espalda. Era un peso notable hasta para la raza nord, pero aunque cambiase su raza con la [Transformación Escultural], sus estadísticas básicas eran tan altas que le resultaba un trabajo sencillo. Por supuesto, si iba a pasar un par de días aquí, tendría que fingir que lo estaba pasando mal. ‘Comencemos.’ Había llegado sano y salvo a la torre, y el lugar de construcción le era muy familiar. Weed cargó una piedra y subió con decisión las escaleras de la Torre. * * * ‘26.237… 26.238… 26.239…’ Weed contaba el número de escalones mientras subía la Torre. Había tantas escaleras que su número era suficiente para marear a alguien. Los escalones tenían poca altura para facilitar la subida y bajada de los trabajadores. Un orco podía superar fácilmente los treinta centímetros de altura de cada escalón, pero resultaba complicado para para un pequeño nord de piernas cortas. Cuando alcanzó los mil escalones ya estaba a la altura de un rascacielos, y cuando llegó a los diez mil ya estaba a más altura que la mayoría de las montañas. Al superar los veinte mil atravesó las nubes. A partir de entonces, el suelo parecía un pequeño juguete. Sus ojos podían ver todo el Templo de Embinyu, el río contaminado y las Desoladas Ruinas Aulladoras. ‘Aquí hay al menos un millón de monstruos y fanáticos.’ Aunque no era un recuento muy fiable, el cielo y la tierra estaban repletos de monstruos medianos y grandes. ¡Era el hogar de fanáticos poderosos que podían derribar muros y pisotear caballeros! ‘Y no lograron destruir el Continente con esta fuerza… Realmente son unos incompetentes.’ En lugar de asustarse, Weed pensaba que resultaban patéticos. Los malos eran diligentes y tenían cuidado de no destacar a pesar de tener una fuerza poderosa para no alentar a ningún guerrero o apóstol de la justicia. ‘La sociedad ya es tacaña con las recompensas para lo que trabajan duro. ¿Quién recompensará a los villanos por todos sus esfuerzos?’ También había un rellano donde los esclavos podían descansar durante un breve periodo de tiempo. “¿Qué haremos?” “No lo sé. Pronto estaremos muertos.” “¿Viste lo que le pasó a ese nord hace unos días? Lo arrojaron vivo en una gran olla hirviendo.” “Toda su carne de derritió, ¿no entregaron sus huesos a los pájaros?” Había poca información útil en las conversaciones de los esclavos, pero todas estaban llenas de historias crueles y lúgubres. “¿Hewler? No podemos hablar de él. Si cotilleamos sobre él, nos devorarán los cuervos.” “No hay nada que no se sepa. ¿Ves a ese viejo elfo de allí? Ya hace más de cien años que lo arrastraron aquí para trabajar. Según se dice, Hewler es más joven de lo que aparenta.” “Puede cambiar el clima y atraer la oscuridad. Su poderosa magia también está contenida en esta torre. ¿No es suficiente para considerarlo un dios?” Había guardias cada cuatro o cinco pisos y, cuando estaban de patrulla, azotaban a los esclavos que estaban sentados descansado. “Vamos, sube más rápido. Si eres lento te arrojaré como comida para las bestias.” “Por favor, por favor… ¡Ayudadme!” “¡Agh!” Los gemidos de los esclavos que avanzaban mientras eran aplastados por las piedras y la arena resonaban en las escaleras. La torre poseía una atmósfera lúgubre de miedo y muerte. ¡Cualquier persona impresionable podría derramar lágrimas de empatía al ver la situación! ‘Ah, estoy aburrido y con sueño. Estas escaleras son muy largas.’ Weed caminaba en silencio y finalmente llegó hasta la cima de la Torre. Se encontraba sin aliento, pero había superado los cuarenta mil escalones. ‘Es una altura tremenda. No sabía que la torre era tan alta.’ Después de subir a tal altura por encima de las nubes, el viento no era muy fuerte. Por lo general, no llegaba a esta altura ni montado en los wyverns. Si miraba hacia abajo, la torre se extendía hasta llegar al suelo, haciendo que sintiera miedo por la altura, pero si miraba a su alrededor, era como estar flotando en el cielo. El área de la torre disminuía a medida que se subía a los pisos superiores, por lo que su cima era como una habitación pequeña. Quizás este era el edificio construido más alto del Continente de Versalles. Desde aquí solo se veían unas escaleras sin barandillas que subían de forma interminable hacia el firmamento. ¡Las escaleras se dirigían hacia el final del cielo! “Mmm.” Weed pudo ver algo que miraba hacia la torre. Era algo grande y peligroso, como los ojos de un gran demonio, que miraban hacia el suelo. Estaban construyendo la torre hacia esos remolinos de color rojo oscuro que parecía ojos. Parecía que solo faltaban seiscientos metros para llegar allí. ‘Se parecen a los ojos del casero cuando me miraba desde el tercer piso.’ El propietario no solo miraba las caras de las personas. Sus ojos te preguntaban si ibas a pagar el alquiler ese mes o si tendría que aumentar la fianza y el alquiler mensual por si habías dañado su propiedad; ¡no le preocupaba si tenías para comer! Poseía la confianza de un depredador que sabe que se encuentra en la cima de la cadena alimenticia cuando mira a un herbívoro que es presa fácil. Cuando vivía de alquiler en ese pequeño sótano, se sentía aterrado cada vez que tenía que abrir la puerta para salir. Por supuesto, nunca se atrevía a colgar su ropa los días soleados y solo usaba el tendedero del jardín los días nublados, cuando sabía que no utilizaban la lavadora del piso superior. Los ojos de lo alto de la torre le recordaron la mirada del casero. Era una mirada que se le había grabado en los huesos. “¡Baja cuando hayas terminado!” “Sí.” Ante las exigencias de los guardias, Weed dejó la piedra y volvió a bajar las escaleras. Esto era suficiente para un simple reconocimiento.