Capítulo 66
¡La ley de la jungla!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
“Quieres decir… ¿Qué un nuevo asentamiento de supervivientes ha surgido de la nada en el Parque de Humedales de Linghu? ¿Justo debajo de nuestras narices?”
La llama del brasero parpadeó. Un hombre tan poderoso como un oso estaba sentado en una silla de piel humana, apoyando su barbilla perezosamente en su puño derecho ligeramente cerrado. Estaba mirando a sus sirvientes debajo de los escalones con una expresión en blanco, mientras terminaba de escuchar el informe.
Su nombre era Oso, y al igual que los músculos abultados de su cuerpo, cada centímetro de sus células parecía haber nacido para la violencia. La mayoría de los depredadores del Clan Mano Sangrienta no tenían nombres, a excepción del líder del clan o los diez capitanes nombrados por el líder.
Según la tradición heredada del siglo pasado, el líder del Clan Mano Sangrienta a menudo tenía una palabra en su nombre. Por ejemplo, el nombre de uno de sus predecesores era Serpiente, el cual fue cegado por Águila, que terminó arrojándolo a los túneles del metro para que terminase siendo devorado por las Trituradoras. Más tarde, Oso agarró a Águila por el cuello hasta terminar aplastándole la tráquea. Luego lo colgó de una farola y le prendió fuego con gasolina. A estas alturas, su cadáver ya había desaparecido, y todo lo que quedaba de él era su feo cráneo que se empleaba como brasero.
Aquí se seguía la ley de la selva, en la que el más fuerte era el rey. Y sin duda el más fuerte era él. ¡Y también el más malvado!
El hombre arrodillado al pie de los escalones no se atrevió a levantar la cabeza.
“Los criadores de animales tardaron en preparar el tributo a su majestad. Estaba anocheciendo cuando volvimos a partir. Había demasiados mutantes buscando alimentos en la ciudad. Temíamos dañar el tributo de los criadores de animales, así que tomé la ruta del lago Linghu.” – susurró en voz baja. – “Pensé que el lugar era inaccesible, pero jamás esperé encontrar rastros de personas nada más entrar. Mi compañero y yo los seguimos, y finalmente encontramos un asentamiento escondido en el bosque.”
“¿Cuánta gente?”
La frente del esbirro estaba presionada contra las baldosas del suelo.
“¡No más de treinta!
Al escuchar ese número, los ojos de Oso mostraron un rastro de desprecio, indicando que no estaba muy interesado. Solo treinta personas.
Si se excluía a los viejos y a los débiles, las personas que serían capaces de luchar podrían ser incluso menos de la mitad de ese número. Los asentamientos de supervivientes de ese tipo normalmente no tenían nada que ofrecer. En otras palabras, ni siquiera estaban calificados para ser considerados ganado. Esperaría un día para enviar a algunos de sus hombres al asentamiento, masacrarían a los débiles y a los ancianos, y tanto hombres como mujeres serían capturados como esclavos. En invierno, cuando los caminos fueran bloqueados por las fuertes nevadas, no podrían salir, pero podrían encerrarse en su hogar y divertirse un poco con esos esclavos. Si su clan se quedaba sin carne, su gente podría matar a algunos de ellos para comer.
“¿Dónde está el tributo?”
“¡Ha sido entregado en su habitación!”
Una sonrisa finalmente apareció en el impaciente rostro de Oso. Esa sonrisa hizo que su gente se estremeciera, e incluso la llama del brasero parpadeó.
“Muy bien, retírate.”
“Entonces el asentamiento junto al lago Linghu…” – preguntó el hombre rápidamente.
“Espera a que me despierte mañana.” – contestó Oso, agitando su mano con impaciencia.
“Sí…”
El hombre se inclinó obedientemente con una sonrisa amarga, pero no se atrevió a quejarse.
Cuando se despierte… Me temo que será a esta hora.’
* * *
Temprano en la mañana.
En una calle no muy lejos de la Calle Bett, Liszt, quien ordenó a la caravana que se detuviera y esperara, miró el reloj en su mano izquierda. Era un aparato que compró recientemente. A través de la caja transparente, pudo ver múltiples manecillas doradas y plateadas, así como engranajes girando a una velocidad constante debajo de las manecillas. No solo daba la hora, este reloj también integraba una serie de funciones como brújula, velocímetro, contador Geiger… Aunque la mayoría de las personas no podían permitirse este lujo, tampoco sabrían como usarlo. Liszt no pudo evitar pensar que tal vez no tardaría mucho en conseguir un billete hacia la clase alta de la Ciudad de Boulder.
Había estado cansado del oficio de comerciante durante mucho tiempo, especialmente porque las actividades de los depredadores, los humanos mutados y los mutantes se habían vuelto más frecuentes en los últimos años, lo que le había llevado a gastar más dinero en guardaespaldas y seguros. Además de tener que tratar con esos paletos de campo. Tal vez debería aprender de esos peces gordos del centro de la ciudad; entregar el negocio a alguien de clase baja y usar su tiempo libre para mejorar su estilo de vida. Cómo lo llamaban… ¡Eso! ¡Salto de clase!
“¿Nadie les ha enseñado a esos paletos el concepto de puntualidad?”
Habían pasado dos minutos desde la hora acordada, pero esa persona no apareció con lo que necesitaba. Liszt no pudo evitar pensar que tal vez el hombre ya estaba muerto, después de todo, las sanguijuelas mutadas no eran fáciles de tratar. En ese momento, apareció una figura en la esquina de la calle.
“Chu Guang me pidió que viniera. Dijo que tenía un acuerdo contigo para venderte algunas setas azules.”
Yu Hu salió de la esquina de la calle y mostró sus manos, indicando que no traía un arma y que no era hostil. Chu Guang le había dicho antes que, si veía aparecer a la caravana del Sr. Liszt en la Calle Bett, tendría que decirle esas palabras y luego llevarlo al Parque de Humedales de Linghu. Si la otra parte se niega, olvídalo.
Los ojos de Liszt se entrecerraron.
“¿Dónde está?”
“No puede venir aquí.” – contestó Yu Hu negando con la cabeza. –“Ha dejado la Calle Bett y ahora vive con sus compañeros.”
Liszt tardó unos tres segundos en sopesar los peligros y los beneficios. Por 20 kg de Setas de Paraguas azul, valía la pena el riesgo.
“Marca el camino.”
Yu Hu asintió con cautela.
“Sígame, por favor.”
* * *
La temperatura promedio fuera del refugio había bajado hasta los 13 grados, lo que todavía era un poco incómodo para la gente que vivía en el húmedo sur. El viento frío y silbante hizo que la gente temblara por todas partes.
La chaqueta del refugio estaba hecha de un material termo conductor autoadaptable especial, que se sentía similar al caucho al tacto, pero era tan liviano y suave como una fibra sintética. En el rango de 5 a 35 grados, el desempeño del material en sí podría usarse para lograr un aislamiento térmico a bajas temperaturas y la conducción del calor a altas temperaturas. Por lo tanto, algunas personas estaban enérgicas incluso con el viento frío, pero cierto hombre lagarto se congeló hasta el punto de que su conexión se cortó…
“Al final este juego no es completamente real.” – dijo N1 tras soltar un ligero suspiro mirando al cielo. – “Soy del sur. En este tipo de clima frío y ventoso, ¿cómo puedo no sentir nada?”
“¡Te reto a que te quites la ropa!” – le desafió Basura temblando. Ahora estaba envuelto en un grueso abrigo de piel de ciervo, saltando constantemente para calentarse.
N1 lo miró como si estuviera observando a un idiota.
“¿Por qué debería hacer eso?”
“¡%º$*@!”
Aunque el clima era cada vez más frío, todavía era un día feliz para el Club de Toros y Caballos. Justo antes de que se desconectaran ayer, sus ahorros habían alcanzado las 200 monedas de plata, lo que era suficiente para comprar un terreno. ¿En cuanto a por qué no estuvieron en línea durante la noche?
Una de las razones era que tanto Vendaval como Caballo Blanco necesitaban ir a trabajar durante el día y solo tenían tiempo para jugar por la noche en el mundo real. Otra razón fue porque, según el análisis de Habrá Tiempo, cuando inician sesión en el juego durante el día, sería de noche en el páramo. No podrían ir a cazar estando oscuro. Por lo tanto, era mejor permanecer desconectados y ahorrar la energía del personaje. ¡El día era el campo de juego natural de los cazadores!
“Estimado Administrador, queremos comprar un terreno.” – dijo Habrá Tiempo con respeto tras acercarse al administrador. Entregó las monedas de plata que él y sus compañeros de equipo habían ganado durante varios días con ambas manos. - “Aquí hay 200 monedas de plata. Mis compañeros de equipo y yo sumamos un total de 20 metros cuadrados.”
Los espectadores cercanos lanzaron miradas de envidia a Habrá Tiempo. ¡200 monedas de plata! ¡Era suficiente para comprar dos armas!
Extendiendo la mano para tomar la bolsa de dinero, Chu Guang asintió, luego sacó el pequeño cuaderno y se lo entregó a Habrá Tiempo mientras hablaba en un tono de negocios.
“Las parcelas compradas por cada individuo deben estar adyacentes; y la longitud y el ancho no deben diferir más de tres veces. La forma debe ser cuadrada y regular. Las parcelas compradas por un grupo se pueden combinar a la hora de hacer los cálculos. Además, se debe tener cuidado durante la renovación o construcción de un edificio, no se deben poner en peligro las instalaciones de la base ni afectar a otros residentes.”
La gente no compraría una parcela con una forma extraña, pero los jugadores no podían ser tratados como personas ordinarias. De todos modos, explicar las reglas con detalle le ahorraría mucho tiempo en el futuro. También le enseñaría estas palabras a Pequeño7 más tarde. Después de todo, era problemático andar dando explicaciones a los jugadores todo el tiempo.
“¿Cualquier ubicación está bien?”
Si fuera posible, Habrá Tiempo quería adquirir directamente el terreno que se encontraba ante la puerta principal y conectar su edificio a la única salida del punto de resurrección.
“Solo dentro del área planificada.” – contestó Chu Guang.
Los caminos que iban desde el asilo hasta las cuatro puertas, o el espacio abierto que se encontraba ante la entrada principal del asilo estaban remarcados… Todo esto estaba señalado en el pequeño cuaderno. Habrá tiempo echó un vistazo y, aunque lo esperaba, todavía se sentía algo arrepentido. Al final el grado de libertad era un concepto relativo, especialmente en los juegos en línea. El desarrollador no permitiría que los jugadores se aprovecharan de las lagunas. Después de todo, había más de una persona jugando en un servidor. Incluso si alguien se aprovechara de una laguna, se arreglarían como se corregían los BUGs.
‘Ais… Tengo muchas ganas de jugar una versión pirata de Wasteland Online.’
¡Debería ser increíble!
Después de algunas reflexiones, el equipo de Toros y Caballos finalmente eligió el terreno de 30 metros cuadrados más cercano a la entrada principal del asilo. En cuanto a por qué fueron 30 metros cuadrados, al final Basura y Mosquito se unieron al grupo. De hecho, Basura no tenía 50 monedas de plata, pero Mosquito le prestó 40, que fue suficiente después de agregar sus propias 10 monedas de plata.
“¡Amigo! ¡Muchas gracias!” – dijo Basura con una mirada de emoción.
“De nada, el interés mensual es de 2 monedas de plata.”
“¿Qué diablos? ¿Intereses?”
“¿Qué esperabas?” – dijo Mosquito poniendo los ojos en blanco. Luego puso una sonrisa. – “Solo te cobro el 5 % al mes, lo cual ya es bastante amable. Considéralo como la hipoteca de tu vivienda.”
“¡Maldito seas!”
“¿Qué dijiste?”
“¡Dije que eres el mejor!”
Nadie se creía que este tipo vendiera muebles en la vida real. No solo sabía cómo hacer pólvora, sino que también tenía conocimientos sobre la fabricación de arcos y ballestas. Y ahora, se convirtió en un usurero…
Chu Guang tenía una expresión extraña mientras estaba a su lado. Siempre sintió que este hombre parecía saberlo todo, pero como PNJ no podía decir nada.
‘Olvídalo. Lo que haga en la realidad no es mi problema. Solo soy un PNJ sin sentimientos.’
“¡Estimado Administrador!”
“¿También has venido a comprar un terreno? – preguntó Chu Guang, mirando al jugador que tenía delante.
“Uh, quiero comprarlo, pero aún no he ahorrado suficiente dinero ni puntos de contribución.” – El jugador se rascó la cabeza, avergonzado, luego recordó el propósito original de llamar al administrador y dijo rápidamente. - “Vino mucha gente desde el sur del asilo. ¡Parece que son unas diez personas!”
Chu Guang estaba un poco sorprendido.
“¿Tanta gente?”
Venían del sur.
‘¿Podría ser…?’
“¡Hay más de veinte yaks! ¡Y hay muchas cosas en el lomo de los animales!”
Antes de que el jugador pudiera terminar de hablar, Chu Guang inmediatamente sacó 5 monedas de cobre de su bolsillo y se las arrojó a la mano.
“Ve al almacén para obtener 20 kilogramos de setas azules. Llévalas a la puerta sur.”
Feliz de aceptar la recompensa, el jugador aceptó respetuosamente la tarea.
“¡Sí! ¡Estimado Administrador!”
