Arco 6 Capítulo 40
Herramientas y conocimiento
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
Cuando Kazura se sentó en el asiento indicado por Narson, Varin se sentó a su lado mientras que Valetta se colocó en el asiento situado al lado de Varin. Por otro lado, Isaac y Havel continuaron en posición de firmes al lado de la pared mientras sostenían el equipaje de Kazura.
Kazura, que se encontraba frente a Narson, comenzó a pronunciar las palabras que practicó anoche antes de quedarse dormido.
“Creo que Isaac ya le ha informado, pero estoy aquí para ofrecer apoyo a su país. Acepte la súplica que Isaac y Havel hicieron en la aldea de Grisea para salvar a Arcadia de la grave sequía.” – dijo Kazura.
“Si podemos recibir la asistencia de Greisior, el Dios de la misericordia y la fertilidad, la recuperación de nuestro país está garantizada. Deseo expresar nuestra gratitud por su benevolente oferta.” – contestó Narson con una sonrisa. Aunque emitía una impresión amigable, se notaba que era una sonrisa de negocios.
“Señor Narson…” – dijo Isaac de repente, desde la espalda de Kazura. Casi dejó escapar un comentario en un tono que parecía una crítica hacia su señor. Sin embargo, Narson actuó como si no hubiera escuchado a Isaac y no respondió.
Kazura, que no sabía qué estaba sucediendo, decidió empujar la conversación hacia adelante.
“Aunque digo que voy a dar mi apoyo, no sé con exactitud la situación de este país. Por lo tanto, para poder decidir en qué forma voy a ayudar, desearía una explicación más detallada sobre lo que está pasando. Además, prefiero que se dirija a mi como Kazura.”
“Entiendo… Sin embargo, antes de eso, hay algo que me gustaría saber.” – dijo Narson.
“Sí, ¿qué es?”
“Anoche, escuché de Isaac que el Señor Kazura tiene muchas herramientas que nunca antes habíamos visto. Si no le importa, ¿podríamos verlas?” – pidió Narson con una sonrisa en su rostro. Sin embargo, sus ojos daban la sensación de querer investigarlo.
Pero Kazura ya había asumido que iban a plantear esa solicitud.
“No me importa. Por favor, Isaac, Havel traed mis pertenencias.”
“Sí.” – respondieron al unísono Isaac y Havel. Ante su orden, ambos pusieron el estuche y la mochila en el suelo, al lado de Kazura, y regresaron a la pared.
Kazura se levantó de la silla y cogió la mochila, luego abrió la cremallera y comenzó a rebuscar en su interior. Al ver cómo Kazura comenzaba a crear sonidos sin decir nada, Zirconia que estaba esperando detrás del asiento de Narson, ocultó una mano sobre su espalda mientras miraba con intensidad hacia Kazura.
Con la mano cerca de la espada larga que llevaba en su cintura, creó una atmosfera tensa a su alrededor. Si Kazura hacía algún movimiento sospechoso, sacaría la espada y adoptaría una postura de combate.
Mientras Zirconia le lanzaba una mirada penetrante, Kazura eligió diez extrañas herramientas y las alineó sobre la mesa.
“Esto es…” – dijo Narson al ver las herramientas. A su lado, Zirconia también estaba congelada mirando fijamente las herramientas sobre la mesa.
“Veamos, ¿cuál debo explicar primero?”
Sobre la mesa había una linterna LED, un bote de menestra de sopa de verduras, un encendedor y varias piezas de ropa que solía usar en Japón. Había sacado la ropa porque según la leyenda, Greisior era un hombre con una ropa inusual y sería fácil demostrarlo con la ropa japonesa. Por cierto, la ropa que llevaba Kazura en estos momentos era una elegante túnica que Havel había preparado en su mansión.
Primero levantó la linterna y presionó el botón de encendido, situado en la parte inferior de la linterna. Nada más pulsar el interruptor, las bombillas LED comenzaron a brillar, haciendo que Havel e Isaac soltasen un sonido de asombro.
“Oh…”
“Esta es una linterna que posee el poder del espíritu de la luz. Como puede ver, a diferencia de una vela, apenas produce calor y continúa brillando si se pone boca abajo.” – explicó Kazura.
“Qué brillante… ¿Es un espíritu de luz? ¿Se puede usar esta herramienta bajo la lluvia?” – preguntó Zirconia.
“Zir, suficiente. Habla como siempre.” – dijo Narson.
Zirconia, que miraba con intensidad la linterna con ojos brillantes, le pedía a Kazura una explicación, pero antes de poder responder, Narson la cortó.
“Ah, tienes razón… Señor Kazura, le pido perdón por mis acciones para ponerle a prueba. Espero que perdone mi grosería.” – se disculpó Zirconia.
Después de que Narson la amonestara, Zirconia bajó la cabeza y se disculpó mientras mostraba una expresión de felicidad. Pero Kazura no sabía qué estaba pasando.
“¿Ponerme a prueba?”
Al oír la pregunta, Zirconia levantó la cabeza y asintió con una sonrisa.
“Debido a que teníamos dudas de que Kazura pudiera ser un impostor que se llamaba a sí mismo ‘Greisior’, hemos estado hablando en varios idiomas de las regiones que tienen fe en Greisior. Sin embargo, vemos que no era necesario. Precisamente ahora, Narson hablaba el idioma de un país insular del sur y yo el dialecto extremadamente raro de mi ciudad natal. Y la expresión de Kazura no ha cambiado en absoluto.” – explicó Zirconia.
‘¿Qué…? ¿¡Demonios…!?’
Tal vez porque Zirconia creía que Kazura era Greisior le dijo la verdad mientras sonreía de forma encantadora. Sin embargo, al contrario de Zirconia, Kazura estaba en tal estado de confusión que una expresión de sorpresa apareció en su rostro. Zirconia decía que habían estado hablando en varios idiomas. Sin embargo, él no se había dado cuenta de nada. Para él, todas las conversaciones estaban siendo en japonés. No había notado nada extraño.
Por un instante pensó que le estaban gastando una broma, por lo que se volvió hacia Varin. Sin embargo, éste solo lo miró con una cara de satisfacción y asintió con la cabeza. A su lado, Valetta lo miraba con una expresión de desconcierto.
‘Pero qué… ¿Qué está pasando?’ – pensó Kazura. A juzgar por la expresión de las dos personas que tenía a su lado, lo que le estaba contando Zirconia no era una mentira. La verdad era que todos los idiomas sonaban a japonés en su oído.
“De todos modos… Dado que no había precedentes para esta situación, la historia sobre la aparición de Greisior era algo poco creíble. Sin embargo, todavía es una conducta muy descortés hacia su divinidad. Realmente pedimos su perdón.” – dijo Narson expresando una disculpa justo después de la de Zirconia, mientras Kazura y Valetta se miraban.
Los dos estaban inclinando la cabeza profundamente.
“Ah, no, no importa… Levantad la cabeza.” – dijo Kazura mientras su cabeza seguía en medio de una tormenta. A continuación, cambió su mirada de Valetta hacia Narson.
Aunque había sido de una manera un poco extraña, había conseguido la confianza de Narson sin dificultad. Quería investigar en más detalle lo que estaba pasando, pero había otras cosas más importantes. Cuando vio que ambos levantaban la cabeza, siguió explicando las herramientas que estaban sobre la mesa.
“Acerca de la pregunta anterior, puedes usar esta linterna en medio de la lluvia. Sin embargo, si se sumerge bajo el agua o penetra una gran cantidad de agua dentro de la linterna, el poder del espíritu de luz se debilitará con rapidez y no podrá volver a utilizarse.”
“Ya veo… Sin embargo, es brillante pero no emite humo ni calor, realmente es una herramienta maravillosa. Además, puede brillar en un instante sin usar fuego…” – dijo Zirconia.
Después de que Kazura reanudara su explicación, Zirconia puso ambas manos sobre la mesa y miró fijamente a la linterna. Aunque su expresión era encantadora, parecía como si quisiera mordisquearla. Comparado con ella, Narson tenía una expresión complicada mientras escuchaba la explicación de Kazura.
“Hmm… Nunca había visto una herramienta de iluminación como esta. ¿Puedo tocarla?” – preguntó Narson.
“Por favor. Presiona este botón para encenderla.”
Al recibir el permiso de Kazura, Narson tomó la linterna y presionó el interruptor varias veces para encender y apagar la luz. Incluso examinó la linterna boca abajo.
“Kazura, ¿qué es esta cosa transparente que cubre la zona que emite luz?” – preguntó Narson tras colocar la linterna sobre la mesa, mientras señalaba el plástico que cubría las bombillas LED con el dedo.
“Eso se llama plástico… Hmm, ¿Cómo puedo explicarlo? Por decirlo de una manera sencilla, es una tapa transparente. No solo es bastante resistente, sino que también es transparente, por lo que se usa para proteger componentes en distintas herramientas de iluminación como esta.”
Aunque sabía que era una explicación bastante pobre, no lo entenderían si se limitaba a decir que era una sustancia derivada del procesamiento del petróleo. Además, tampoco sería capaz de responder si le pedían que detallara el proceso. Sabía que la palabra ‘petróleo’ no era algo que se usara en este mundo, por lo que no tenía sentido dar la explicación que usó para Isaac en la aldea de Grisea.
“Es fuerte y transparente… Si pudiéramos hacer una espada o un casco como este de plástico, se convertiría en una arma o armadura espléndidas. Sería difícil para el enemigo defenderse de una espada transparente y con un casco de ese material no se bloquearía el campo de visión.” – dijo Zirconia.
“Ah, no, no es tan resistente… ¿Hmm? Eso me recuerda que el escudo antidisturbios es… Ah, no, no es nada.” – dijo Kazura.
Cuando Zirconia habló de que era fuerte, Kazura negó la idea mientras ponía una sonrisa irónica. Mientras refutaba la idea, recordó el escudo transparente de la policía antidisturbios que usaban en su mundo natal y de forma inconsciente pronunció su nombre, pero cuando los ojos de Zirconia brillaron con curiosidad, cambió inmediatamente de tema.
“Bueno, la siguiente herramienta, es esta lata de comida.” – dijo Kazura levantando la lata de sopa mientras apartaba la vista de Zirconia, que tenía una expresión que indicaba que todavía había muchas cosas que preguntar.
Al escuchar la palabra ‘lata de comida’, Isaac que estaba mirando la linterna hasta ese momento, dirigió su atención a la comida enlatada que estaba en la mano de Kazura. Tal vez le recordó la conversación que había mantenido en la aldea de Grisea.
Mientras recibía la mirada de Isaac, Kazura tiró de la lengüeta con el dedo para abrir la lata, y luego se pudo ver una sopa de verduras de color rojo brillante. La sopa contenía diversas verduras, como guisantes, zanahorias y muchos otros tipos de ingredientes, por lo que se podría decir que era una comida sustanciosa.
“Esta herramienta se llamada comida en lata permite almacenar alimentos durante un largo periodo de tiempo. Depende de su contenido, pero por lo general puede aguantar varios años sin estropearse.
Kazura inclinó un poco la lata, para que Nelson y Zirconia pudieran ver la sopa de verduras. Las expresiones de los dos cambiaron en el acto. Narson, que seguía jugando con la linterna, detuvo su mano y miró fijamente la comida enlatada que sostenía Kazura. Mientras tanto, Zirconia estaba igual. La expresión de deleite que tenía cuando observaba la linterna desapareció para desviar su atención hacia la lata que se encontraba en la mano de Kazura.
“Hmm… ¿Quieres probarla? Aunque es una sopa de verduras, está bastante buena.” – dijo Kazura sintiéndose incómodo al recibir la mirada de ambos. Sacó una cuchara de plástico de su mochila y le entregó la lata de comida a Narson.
“Ah, no… Bueno…”
Narson alteró su mirada entre la lata a Kazura y de nuevo a la lata. Aunque su respuesta fue débil, terminó cogiendo la lata de comida.
“Narson, déjame probarla primero…” – dijo Zirconia.
“Oh… No necesitas esforzarte para comerlo. Después de todo, es una comida que ha estado dentro de la lata durante mucho tiempo. Es obvio que todos se sentirían incomodos con ella.”
Estaba claro que se resistía a probar la comida.
Se notaba que Zirconia no podía ver a Narson actuando de esa manera, por lo que propuso que ella fuera la primera en probarlo. Pero Kazura entendió el estado mental de esas dos personas, por lo que les lanzó un bote salvavidas.
Tal vez Narson pensaba que la comida podría estar envenenada. Aunque en la superficie había reconocido que era Greisior, seguía siendo un alimento que le entregaba alguien que acababa de conocer hacía unos minutos. Estaba claro que cualquiera tendría cuidado al comerlo, ya que podría ser peligroso.
“S… Sí, así es--- Isaac, ¿qué dices? ¿quieres intentar probarlo?” – dijo Narson.
“Lo probaré.”
Narson seleccionó de forma inmediata a Isaac como sacrificio humano. Sin embargo, la persona respondió encantada y luego caminó hacia su señor para recoger la lata. Después de hacer una pequeña reverencia, metió la cuchara en la lata y comenzó a comer.
“¿Qué tal…?” – preguntó Narson, mientras veía cómo Isaac masticaba los pedazos de verdura. Estaba comiendo la sopa con una amplia sonrisa de satisfacción en su rostro.
“Nunca había privado un sabor como este, es bastante delicioso. Y pensar que ha podido conservarse sin estropearse durante años…”
“Sacaré unos platos…” – dijo Zirconia.
“Señora Zirconia, déjeme traerlos.” – dijo Havel.
Después de escuchar la opinión de Isaac, tal vez porque quería probarla por sí misma, intentó salir de la habitación para buscar platos, pero Havel, que había estado observando toda la escena desde la pared, se ofreció como voluntario y salió rápidamente de la habitación.
“Si pudiéramos hacer un gran número de esta comida en lata y almacenarla, podríamos estar preparados contra cualquier hambruna. Ningún ciudadano moriría de hambre. Además… Kazura, humildemente le pido que nos enseñe a producir esta herramienta llamada lata de comida.” – dijo Narson.
“Cómo producirlo…”
Narson iba a decir algo, pero luego cambio de idea y solicitó el método para producir conservas. Por otro lado, al oírlo, Kazura se quedó pensando en sus palabras.
“Puede que sea posible aprenderlo o puede que no. Lamento decir esto, pero no planeo dar ningún conocimiento. Solo lo he mostrado para demostrarte que soy Greisior, no por ello voy a ofrecer todo tipo de productos sin límite.” – dijo Kazura.
“Ya… Ya veo…” – respondió Narson.
Kazura estaba hablando con una mirada seria, por lo que Narson y especialmente Zirconia, tenían una expresión de decepción en su rostro. No podía aceptar ninguna solicitud sin pensarlo con cuidado.
A diferencia de las tecnologías introducidas en la aldea de Grisea, como la noria o las técnicas agrícolas, no podía traer sin pensar una tecnología que podía cambiar el mundo. Por ello, necesitaba tener en cuenta el impacto de la nueva tecnología en el futuro y si tenía los medios necesarios para proporcionarla.
“Mientras Havel no regresa con los platos, dejad que os explique el resto de herramientas.” – dijo Kazura cogiendo el encendedor que había sobre la mesa.
* * *
‘¿Realmente es Greisior…? No, si de verdad es un Dios ya no importa…’ – pensó Narson cuando vio a Kazura explicando una herramienta que podía hacer que apareciera fuego en un instante ante sus ojos.
Las herramientas que poseía este hombre eran cosas increíbles que nunca había visto antes. Especialmente esa herramienta llamada ‘Lata de comida’. Si pudiera obtener una gran cantidad de ellas, no solo podría dejar de preocuparse por la comida en caso de que hubiera una nueva hambruna, sino que sería extremadamente útil como provisión militar.
Poder almacenar un alimento precocinado durante un largo periodo de tiempo era algo maravilloso y si pudiera tener el recipiente para sellarlo, entonces no tendrían ningún problema cuando marchase el ejército.
‘Creo que tiene muchas más cosas, pero tenemos que conseguir que nos proporcione tanto conocimiento como sea posible o algunas herramientas. ¿Cómo puedo lograrlo…?’
Mientras Kazura continuaba con su explicación, Narson siguió pensado en cómo podía aprovechar al máximo su apoyo y en cómo interactuar en el futuro con él.
