2ª parte: La ley de la jungla
Capítulo 70
Más allá de la frontera IX
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Todos observaron con miedo.
A pesar de saber que el Mesías era un hombre peligroso que merecía morir, sentían que esto era demasiado. Los miembros del equipo de reconocimiento también se sintieron aliviados de que Yohan estuviera de su lado. Al igual que la atmósfera en un día lluvioso, un pesado silencio cayó sobre la habitación cuando el cuerpo del Mesías paró de hacer espasmos. Barrendero se acercó al cuerpo y le tocó la cara.
“Está muerto.” – dijo Barrendero, encogiéndose de hombros tras acercarse al cuerpo y tocarle la cara.
“No importa. Estaba pensando en matarlo de todos modos. Solo quería ver si se transformaría o no.”
“Eso es lamentable. Quería deshacerme del farsante con mis propias manos.”
“¿Farsante?”
“Oh, soy un fiel cristiano.”
“Nunca te vi rezar durante una comida.”
“Me arrepentiré de ello en mi lecho de muerte…”
El tiempo pasó mientras los dos seguían bromeando, pero el Mesías no se convirtió en un muerto viviente. Como fue mordido por un zombi, debería haberse transformado después de morir.
“¿Deberíamos esperar un poco más?”
“El tiempo puede variar. Mantenlo vigilado.”
“De acuerdo.” – respondió Barrendero secamente. Sacó su hacha y atacó el cadáver, separando sus brazos y sus piernas para evitar cualquier posible peligro que pudiera causar si se convertía en un zombi. Fue una decisión brutalmente eficiente que tomó sin preocuparse por nada a su alrededor.
Sintiendo un peso sobre sus hombros, Yohan se volvió para mirar a los supervivientes de la iglesia. Dondequiera que mirara, se estremecían de miedo. Había mujeres de edad avanzada, tres hombres más jóvenes y mujeres de mediana edad. Sorprendentemente, la proporción de mujeres y hombres era extremadamente alta.
“Ji Won, Jung Soo, recojan las armas y reúnan todos los suministros útiles. En cuanto a estas personas...” – Yohan lo pensó por un momento. – “Mátalos a todos.” – dijo con firmeza. Esta la manera más eficiente de manejar la situación. Sin embargo, Hyuk se movió para bloquear a Yohan. Estaba exhausto, pero su voz aún tenía energía.
"Yohan…”
“No.”
Yohan no se molestó en escucharlo y rechazó por completo lo que Hyuk iba a decir. Era obvio que diría algo como ‘todos fueron víctimas y son inocentes’.
“Estas personas… son víctimas.”
Yohan suspiró en silencio para sí mismo. Hyuk debería haberse dado cuenta después de ver este lugar. Aun así, a Yohan le importaba. Además de ser joven, era una estrella prometedora en ascenso. Era impresionante físicamente y se llevaban bien, lo suficiente como para que Yohan confiara en él para vigilar su espalda. Además, Hyuk era el hermano menor de un compañero que realmente le importaba. Al final, Hyuk le salvó la vida cuando estaba a punto de morir. Sin embargo, todavía no podía arriesgar la vida de todos los demás solo para satisfacer sus caprichos. Tampoco podía cubrir su desastre. Y, en última instancia, no quería que corriera peligro. Entonces, tenía que educarlo.
“Siempre hay un señuelo entre la multitud. Eso es lo básico para formar un culto. Estoy seguro de que el falso Mesías tiene un señuelo entre los creyentes que están aquí. No hay forma fácil de eliminarlos.”
"Pero ¿qué pasa con las víctimas inocentes que no saben nada…?”
"No digas estupideces como esas. Ya has hecho suficientes tonterías esta semana, como poner en peligro a todo tu equipo.”
Hyuk presionó sus labios con fuerza. Sabía que Yohan tenía razón. No tenía derecho a decir nada en este momento.
“Iba a echarte de la organización como castigo, pero todos en el equipo de reconocimiento estaban en contra, así que pasaré por alto tu error esta vez. Sin embargo, te estoy eliminando como líder del equipo. Te unirás al equipo uno y Ha Jin liderará el equipo dos.”
“Entendido Yohan. Aceptaré cualquier castigo. Pero por favor, estas personas ya han...” – suplicó el joven de 21 años con el rostro teñido de desesperación, mientras señalaba a un grupo de personas que sollozaban juntas, cerrando los ojos y esperando la muerte.
‘¿Tienen miedo de que los matemos? No.’
Yohan podía decir que estaban afligidos por todos los que habían muerto antes que ellos. Con su fe en el Mesías destrozada, ahora sabían que sus amigos y sus familiares, quienes creían que habían ascendido, fueron violados y luego asesinados. Las lágrimas que derramaban eran por ellos.
Yohan suspiro. Era débil contra los ideales de Hyuk. Normalmente no tenía problemas para ser insensible, pero las cosas se complicaban cuando este extraño estaba involucrado.
‘Gunn, te fuiste después de fastidiar a tu hermano, idiota.’
“No importa lo difícil que se pongan las cosas, no pierdas tu humanidad. Vive para ayudar a los demás, eso es lo que nos hace humanos.” – dijo Yohan repitiendo lentamente las últimas palabras de Gunn. Hyuk levantó la vista, esperanzado. – “Estoy seguro de que recuerdas cada una de sus palabras.”
“Si.”
“¿Recuerdas lo que dijo antes de eso?”
“¿Lo que dijo antes…?”
“Vive. Vive también por mí.”
“…...”
“Olvídate de la humanidad y de ayudar a los demás. Vivir por Gunn es tu primera prioridad.” – declaró Yohan con franqueza.
“Yohan, todavía no lo entiendes. Tal vez tengamos que darle un poco de sentido.” – intervino Saeri.
“Todavía lo respeto. Hoy en día, no es fácil pensar como lo hace. Por supuesto, no estoy diciendo que lo que hizo fue correcto.” – agregó Ha Jin.
“Tienen razón, idiota.” – añadió Barrendero, dándole unas palmaditas al desanimado Hyuk en los hombros. – “Si sigues así, no durarás seis meses. Por cierto, aposté la polla de Jung Hwan a que estabas muerto. Está como nueva, ¡nunca se ha usado!”
“¡Barrendero!”
“¡Oh! Me asustaste. ¿Cuándo regresaste?”
“¿Qué demonios dices?”
“Seguro que es ruidoso.” – se quejó Barrendero, limpiándose los oídos. Hyuk miró al grupo confundido. Yohan lo trajo de vuelta al tema que estaban discutiendo.
“De ahora en adelante, solo reclutaremos personas con buen comportamiento, expertos y que sean útiles. Bien, todos, pónganse erguidos y con las manos sobre la cabeza.” – gritó Yohan. Los supervivientes de la iglesia tropezaron para ponerse de pie.
“Si algo de los siguientes se ajusta a usted, levante la mano con rapidez. Levanta la mano si eres médico o enfermera.” – dijo Yohan, con un poco de esperanza. Sin embargo, nadie levantó la mano. – “Levanta la mano si eres ingeniero. No importa si es eléctrico, automotriz o de construcción.”
Ninguno.
“Levanta la mano si sabes cómo manejar pólvora o pirotecnia.”
Llegados a ese punto, Yohan no esperaba demasiado de ellos y la mirada ansiosa que recibió de los supervivientes de la iglesia confirmaba sus sospechas.
“¿Nadie tiene alguna habilidad? Si puedes luchar contra diez zombis tú solo, levanta la mano.”
Finalmente, un joven levantó la mano. Yohan asintió con la cabeza.
“¿Qué haces?”
“Soy un... dibujante de mangas.”
“Baja la mano.”
La cara de Yohan se endureció. No le importaba si tenía talento antes del apocalipsis, pero ahora su habilidad no valía para nada. El artista bajó la mano con una mirada decepcionada. Sin embargo, Saeri tiró de Yohan hacia un lado.
“¿Qué?!”
“¿No podemos llevarlo?”
“¿Al dibujante de mangas?”
“Si.”
“¿Por qué?”
“Quería pedirle que me dibujara algo picante…” – respondió Saeri dándole a Yohan una mirada astuta.
“……”
Yohan le devolvió la mirada con una expresión absurda en el rostro. Algunos de los otros miembros del equipo de reconocimiento le dieron el visto bueno a Saeri. Yohan los miró a todos y dejó escapar un pequeño suspiro. Preguntó nuevamente para ver si alguien tenía alguna habilidad útil, pero nadie más tenía algo que valiera la pena.
“Saeri, registra a las mujeres.” – dijo Yohan, mientras se movía para registrar a los tres hombres supervivientes. El artista no tenía nada, pero los otros dos llevaban cuchillos. Yohan sacó su pistola y apuntó a uno de ellos sin decir una palabra.
“Uh...”
Yohan disparó de inmediato. Dos ruidos fuertes llenaron la habitación y los dos hombres cayeron mientras el resto de los supervivientes de la iglesia gritaban. Todos miraron a Yohan sorprendidos.
“Qu… ¿Qué fue eso?”
“¿Qué estás haciendo?”
“Son los señuelos.” – dijo Yohan con calma.
“Cómo lo sabes…?”
“Se supone que las personas deben estar desarmadas dentro de la capilla.”
Todos se callaron. Sabían que las armas no estaban permitidas dentro de la iglesia. Si la gente realmente creyera en el culto y esperara la ascensión, no escondería armas, ni rompería las reglas. Era obvio que estaban trabajando como señuelos para el Mesías y, para protegerse, mantenían armas en su persona. Ni siquiera importaba si no eran señuelos. Entrar a escondidas en el grupo de la iglesia cuando no eran creyentes era muy sospechoso.
“Ata a los demás y vigílalos. Saldremos mañana.”
“¿Los llevaremos a nuestro campamento? No quiero matarlos, pero llevarlos a nuestro campamento es...”
“No los tomaremos.”
“¿Entonces…?”
“Vamos a tomar el control de otro grupo usando este grupo.”
Todos miraron a Yohan confundidos.
Aunque regañó el ideal de Hyuk, todavía no era capaz de matar a los supervivientes de la iglesia desarmados y que no eran una amenaza. Sin embargo, eso no significaba que los iba a proteger. Al mismo tiempo, no podía simplemente dejarlos tranquilos. Necesitaba una solución alternativa, por lo que se le ocurrió la idea de usar un grupo para ayudarlo a lidiar con otro. Iba a dejar que alguien más se ocupara del problema.
“Que todos los miembros del equipo de reconocimiento que esperan fuera, entren.” – dijo Yohan, a través de su radio.
Momentos después, las personas que esperaban en el exterior entraron a la capilla del sótano. Los dos que se fueron para obtener los suministros de la iglesia también regresaron con su saqueo. Yohan examinó el estado de los suministros y su rostro se iluminó. Había mucho más de lo que pensaba que habría. Los otros supervivientes de la iglesia también parecían sorprendidos por la cantidad de suministros.
“Es más de lo que esperaba. Solo toma lo esencial. Como se ha puesto el sol, pasaremos la noche aquí. Los equipos uno y dos vigilarán fuera mientras que el equipo tres vigilará a los supervivientes. Rotaremos en orden numérico.”
Los miembros del equipo de reconocimiento asintieron.
Al final, el Mesías no se convirtió en zombi, lo que demostraba que su inmunidad era real y que algunas personas podrían no infectarse después de ser mordidas por un no muerto. También parecía que, si se demostraba que eran inmunes, no se infectarían aunque fueran mordidos por segunda vez. Esta fue una buena noticia para Yohan.
Por supuesto, no dejaría que se llegara a ese punto, pero en el peor de los casos, no tenía que darse por vencido incluso si un zombi lo mordía.
“Limpia el cadáver. Hasta que aprendamos algo más, no cuenten lo de su inmunidad. Aun así, si alguien es mordido en el futuro, no los matéis de inmediato. En su lugar, intentad capturarlos de forma segura.”
Todos quedaron sorprendidos por este nuevo desarrollo. Yohan pudo ver algunos destellos de esperanza en sus ojos, pero si esto se convertiría en una influencia positiva o en una negativa era algo que aún estaba por verse.
“Está bien, todos, descansad. Jin Soo, ven aquí.”
Todos los miembros del equipo de reconocimiento se fueron a sus posiciones. Ha Jin se quedó para vigilar a los supervivientes de la iglesia, dejándolo a él, a Yohan y a Jin Soo como los únicos miembros del equipo de reconocimiento en la sala. Yohan llevó a Jin Soo a una sala de espera situada en la parte interior de la capilla.
Ya era hora de que lidiara con un problema estresante. El joven estaba sonriendo, felizmente, inconsciente del dolor de cabeza de Yohan.
“Hoy lo hiciste bien.”
“¡No fue nada!” – respondió con energía.
Yohan notó esto cada vez que lo veía. Probablemente todavía estaba en su adolescencia, pero, a pesar de su edad, no le tenía miedo a los zombis. A pesar de que era su primera expedición a larga distancia, no se quedó atrás y lo siguió con decisión.
Definitivamente no parecía ser el tipo de persona que se involucraría en una situación escandalosa.
“¿Sabes por qué te llamé?”
“No estoy seguro.”
Yohan lo fulminó con la mirada. Era difícil saber si estaba diciendo la verdad o no solo con mirarlo a los ojos. Tendría que juzgarlo según su conversación. Al final, una vez que Yohan tomase su decisión, alguien tendría que asumir la responsabilidad de todos los problemas causados. Jin Soo podría ser el delincuente o la víctima. De cualquier manera, era un problema grave.
“Una superviviente del campamento del pueblo de Park te denunció.”
“¿Perdón?”
“Dijo que te aprovechaste de tu posición como miembro del equipo de reconocimiento y exigiste su cuerpo.”
“De ninguna manera... ¿quién es?”
‘¿Debo proteger la identidad de la víctima o revelarla para poder entender completamente la situación?’ – pensó. – “¿Alguna suposición?”
“No, nadie…”
Yohan no tardó mucho en decidirse.
“Fue una superviviente llamada Soo Hee.”
“¿Qué?”
Jin Soo parecía sorprendido. Miró ansioso por la habitación y sus manos comenzaron a temblar.
“Eso no es justo… para mí …”
“Si crees que es injusto, defiéndete.”
“¿Qué tipo de defensa…”
“Como, si ella está mintiendo, entonces da una explicación razonable de por qué mentiría.”
Mientras Yohan hablaba, observó cuidadosamente los ojos, la respiración y la expresión de Jin Soo. No quería perderse de nada. Jin Soo se mordió las uñas mientras pensaba. Definitivamente parecía la víctima aquí, a pesar de que apenas podía defenderse.
“Pero… Soy diez años más joven que ella…”
Fue lo mejor que se le ocurrió, pero al menos parecía que estaba diciendo la verdad.
“¿Ha mostrado interés en ti antes?”
“No, nada de eso… No soy tan cercano a ella y es muy popular.”
“¿Ella te guarda rencor?”
“No he hecho nada por lo que deba tener rencor… ¡Ah! Cuando me uní al equipo de reconocimiento, había algunas personas que estaban en contra de la idea y creo que era una de ellas.”
‘Había personas que estaban en contra de que te unieras al equipo de reconocimiento…’
Ese era un desarrollo inesperado.
“¿Por qué estaban en contra?”
“Verás…”
“¿Sí?”
“No estoy realmente seguro…”
El viejo adagio ‘Morder la mano que te da de comer’ vino a la mente de Yohan.
Cuando rescató el campamento del pueblo de Park, estaban al borde de la destrucción. Tenían pocos suministros y tenían tres forasteros que se habían integrado hacía poco en el campamento. Estos, convencieron a la gente de buscar suministros y atacaron a los supervivientes que encontraron, lo que puso a todo el campamento en una situación peligrosa. Sin embargo, la mayoría de los miembros del pueblo de Park probablemente no lo pensaron de esa manera.
Ahora que su supervivencia estaba asegurada dentro de la organización, era solo cuestión de tiempo que algunas personas comenzaran a quejarse. Esas personas eran lobos con piel de cordero. La situación actual era una cuestión de confianza. O Jin Soo o Soo Hee estaban mintiendo…
‘No.’
Cuanto más lo pensaba, más se daba cuenta de que no necesitaba saber la verdad. No era juez, era el líder de un grupo de supervivientes. Todo lo que tenía que hacer era elegir un lado. O apoyaba a la persona que arriesgaba su vida luchando a su lado o creía a la persona que descansaba cómodamente en el campamento, comiendo gratis la comida que se le proporcionaba.
“Es un secreto a voces, pero creo que está en muchas relaciones. Creo que una era el tipo que fue expulsado recientemente.”
Fue una decisión fácil de tomar.
