3ª parte: Etapa apocalíptica
Capítulo 134
Justicia VI
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Yohan caminó hacia la estación de Noryangjin. El grupo de reconocimiento lo siguió. Sin embargo, faltaban algunos miembros notables entre sus filas. Jung Eun, Eddie y Jin Soo habían tenido diversos grados de lesiones, por lo que se quedaron en la estación de Yongsan, dejando esta misión a los miembros que quedaban.
Al llegar al pasillo de transferencia de la estación de Noryangjin, Yohan ordenó al grupo de reconocimiento que permaneciera en la entrada mientras él continuaba dentro de la estación por su cuenta. Pasó los siguientes minutos caminando por el pasillo oscuro hasta que encontró el restaurante de comida rápida donde se llevaría a cabo la reunión. Terminó llegando allí antes que Noah, así que se vio obligado a esperar un poco.
Tomó algún tiempo, pero finalmente, Noah apareció a lo lejos.
Yohan no estaba seguro de si realmente había venido solo o si había traído aliados en secreto con él, pero no podía sentir a nadie más en el área. Al menos, ninguno de los aliados de Noah parecía estar al acecho, preparando una emboscada.
Noah entró por el otro extremo del pasillo y Yohan observó cómo el hombre se acercaba a paso lento. Podía recordar a Noah como si se acabaran de conocer ayer.
Habían pasado por muchas cosas juntos en esa otra línea de tiempo. Pero después de recordar esos recuerdos por unos instantes más, decidió finalmente terminar con esta reunión. Con un suspiro, comenzó a caminar hacia Noah.
Finalmente se encontraron en el medio.
Ninguno dijo nada al principio. Sus ojos se encontraron, evaluándose el uno al otro, y luego ambos entraron silenciosamente al restaurante de comida rápida que había a su lado.
Había una oficina en la parte trasera del edificio. Antes del apocalipsis, la sala habría sido utilizada principalmente por los encargados, mientras que el resto del personal trabajaba en la parte delantera.
Esta oficina era donde se manejaba la logística, las nóminas y los suministros que el restaurante necesitaba para funcionar. Era donde se guardaba toda la documentación. Era un espacio cerrado herméticamente lejos de cualquier ventana, por lo que era el lugar perfecto para reunirse. Mientras estuvieran en su interior, ninguno de los lados tendría que preocuparse por los francotiradores o las emboscadas de la otra parte.
Dentro había una mesa y algunas sillas, así que ambos tomaron asiento.
Esta versión de Noah estaba más limpia y arreglada que la versión que había en su memoria. Le faltaba el bigote desordenado, al igual que la piel endurecida que mostraba lo mucho por lo que había pasado. En cambio, parecía mucho más relajado y a gusto.
“Realmente viniste solo.” – dijo Noah, rompiendo el silencio. – “Eres bastante valiente.”
“Te ves bien sin barba. Shin Noah.”
Los ojos de Noah se agrandaron.
“Entonces… ¿me conoces?”
“Sí.” – respondió Yohan con calma, tratando de controlar los sentimientos contradictorios de alegría y miseria al ver a su viejo amigo de nuevo. – “Pero no creo que me conozcas.”
“¿Cómo es que me conoces?” – preguntó Noah.
“Lo siento. Quiero decírtelo, pero incluso si lo hiciera, no me creerías.”
“Supongo que no es tan importante de todos modos.”
La conversación se extinguió por unos momentos cuando Noah rompió el contacto visual y comenzó a mirar de forma distraída alrededor de la habitación.
Parecía extremadamente relajado, por lo que parecía que estaba tratando la situación de la misma manera que lo haría con una reunión con un amigo. Sin embargo, Yohan se dio cuenta de que el hombre estaba en guardia. La energía que estaba emitiendo creó una densa tensión subyacente en el aire.
Yohan no podía garantizar que ganaría aquí.
“Sería bueno hablar con una taza de café.” – dijo Noah alegremente. – “Pero nadie está trabajando hoy.”
“Veo que todavía estás haciendo bromas que no son divertidas.”
No tenía intención de ocultar el hecho de que lo conocía. De hecho, planeaba contárselo directamente a Noah. Independientemente de si el otro hombre creía en su historia o no, Yohan al menos quería hacérselo saber.
“¿Por qué me hablas como si fuéramos amigos?”
“Si te lo dijera, lo pensarías como una broma de mal gusto.”
Noah lo miró fijamente y se cruzó de brazos. Para Yohan, era obvio lo que estaba pensando. Estaba considerando la posibilidad de que un espía en su campamento le diera a Yohan información sobre él. Pero independientemente de eso, había muchas cosas que Yohan aún necesitaba averiguar, así que cambió de tema e hizo una pregunta propia.
“¿Por qué atacaste primero?”
“¿Nosotros…?” – respondió Noah. Una mirada confusa apareció en su rostro. Yohan arqueó una ceja. Noah estaba actuando como si no lo supiera ya.
“¿No lo sabías?”
“No es que no lo supiera, pero…”
“No tienes el control total de tu campamento.” – concluyó Yohan.
“……”
“¿Hay muchas luchas internas?” – preguntó Yohan. – “Me parece que hay una facción rebelde que cree dogmáticamente que cada intruso debe ser asesinado nada más verlo y está dispuesto a romper las órdenes con ese fin.”
“Vaya, eso es sorprendente. ¿Te diste cuenta de todo eso así?”
Yohan no respondió. Noah se inclinó hacia adelante y su expresión se endureció.
“¿Plantaste un espía?” – preguntó.
“Depende de si quieres creerme o no, pero no. No tengo un espía en tu campamento.”
“Bueno, supongo que probablemente sea cierto. Si lo hubieras hecho, habrías llegado en un mejor momento.”
Noah de repente se puso de pie y comenzó a buscar por la oficina. Movió algunos artículos, aparentemente buscando algo, y luego sacó una bebida enlatada que encontró en alguna parte.
“Es lamentable que mi gente haya atacado primero.” – dijo Noah. – “Pero ustedes son los intrusos e ignoraron nuestra advertencia.”
“¿Advertencia?”
“Hay una señal de advertencia cerca de la estación de Singil. ¿No lo viste?”
Yohan recordó al zombi en el área de embarque de la Estación de Singil que parecía un trofeo de caza, disecado y expuesto. Recordó haber sentido que estaba fuera de lugar.
“Déjame hacerte una pregunta.” – pidió Yohan.
“Adelante.”
“¿Cómo sabías que veníamos?”
“Hm…” – tarareó Noah pensando.
La sencilla pregunta de Yohan hizo que Noah reflexionara un poco. Por lo que Yohan recordaba, si a Noah le hicieron una pregunta que no pudo responder, entonces se quedaría callado. Permanecería en silencio hasta que tuviera algo que decir. Era un hábito suyo en el que caía cada vez que pensaba. Sabiendo esto, en lugar de presionar a Noah para que respondiera, Yohan adivinó lo que esperaba que se acercara a lo que Noah estaba pensando.
“Campamento de Chunhyang.”
No había forma de que la gente de Noah hubiera reaccionado tan rápido si no hubieran sabido ya que el grupo de reconocimiento se dirigía hacia aquí. Así que debían haber sido advertidos. Pero Yohan estaba bastante seguro de que no era el grupo de mercenarios el responsable. No pensó que lo venderían. Pero al excluirlos, realmente solo quedaba una opción realista. El campamento de Chunhyang era el otro único grupo que conocía la ruta.
Noah no necesitó decir nada en voz alta para que Yohan se diera cuenta de que su suposición era correcta. La reacción del hombre por sí sola fue más que suficiente.
‘Como dije antes, una buena acción sin razón da miedo.’ – pensó, antes de murmurar. – “Supongo que fui complaciente.”
“Fuiste descuidado.” – añadió Noah, mostrándose de acuerdo.
“¿Cómo funciona tu relación con el campamento de Chunhyang?”
“Bueno, no es tan malo como crees. Hicimos un trato para no atacarlos y, a cambio, nos darían información sobre los intrusos que ingresan a nuestro territorio.”
“¿Qué les impide huir o simplemente negarse a contarte sobre un grupo de intrusos?”
“Si simplemente se escapan o no nos cuentan por anticipado sobre las personas que van a llegar, entonces podríamos haberlos capturado y asesinado con facilidad. Soy el tipo de persona que paga sus deudas y espero que otros hagan lo mismo. Por lo tanto, no íbamos a romper nuestra parte del acuerdo. Pero si rompieron el suyo, bueno, si supieras cómo murieron el resto de los subordinados de Baek Jung Gae, no me habrías preguntado eso.”
Yohan asintió con la cabeza en comprensión. La gente del Campamento de Chunhyang solo había tomado la decisión de apuñalarlos por la espalda para que pudieran vivir.
“Voy a hacer la pregunta esta vez.” – dijo Noah. – “¿Por qué estás aquí?”
“Te lo dije antes. Vine aquí para encontrar algo.”
“¿Qué estás buscando?”
“……”
“Tienes muchos secretos.” – señaló Noah. – “No puedo negociar contigo si no me hablas. Te estaba respondiendo honestamente antes, así que ¿por qué no puedes hacer lo mismo por mí?”
Noah tomó un trago de su bebida enlatada. Inmediatamente hizo una mueca y se quejó del sabor.
“¡Mierda! ¡Es asqueroso y está caliente!”
Noah arrojó la lata.
“Estoy buscando un plano.” – concedió Yohan.
“¿Oh? ¿Dices un plano?”
“Tenemos que hacer algo.” – respondió Yohan vagamente.
“Ya veo. No puedo imaginar que haya demasiados usos para un plano en estos días.”
“No tomará mucho tiempo. Incluso puedes mirarnos hasta que lo encontremos. Si no te metes con nosotros, no morderemos. Pero si lo hace, los mataremos a todos. Estoy seguro de que lo has oído, pero nuestro campamento fue el que mató a Baek Jung Gae.”
Yohan hablaba en serio con esta advertencia. No planeaba perder, ni siquiera contra su viejo amigo. Incluso si se trataba de una guerra total, estaba seguro.
Noah debió haberse sentido un poco inquieto porque una expresión de preocupación se formó en su rostro.
“Lo siento, pero no puedo dejarlos ir.” – declaró Noah.
“¿Porqué?” – preguntó Yohan. – “Definitivamente te vas a arrepentir.”
“Porque mataste a mis compañeros. Algunos de ellos eran buenos amigos míos.”
“Tus compañeros dispararon primero. Nos defendimos. Nos atacaron y lo pagaron con su vida. Y solo para dejarlo claro, mis amigos también murieron allí.”
“Siento escuchar eso.”
“Sí. Yo también.”
“Pero mi respuesta sigue siendo la misma. Ustedes ignoraron mi advertencia y entraron en mi territorio. Entonces mataste a mis amigos. Y no puedo dejar ir a las personas que hacen eso.”
Yohan se dio cuenta de que Noah definitivamente había cambiado mucho. Ahora, era mucho más frío y feroz de lo que solía ser.
“Si no nos ibas a dejar ir en primer lugar, ¿por qué llamaste? Toda esta reunión fue idea tuya.”
“Quería conocerte en persona. Quería darte las gracias.”
“¿Agradecerme?”
“Dijiste que mataste a Baek. Gracias a ti, estamos vivos, así que debería agradecerte.”
“Asumiste este gran riesgo, tanto peligro, ¿y esa es tu razón?”
“Es una deuda.”
“Eres un idiota.” – afirmó Yohan.
“Er… Eres bastante franco.”
Noah sonrió tímidamente y Yohan le devolvió la sonrisa.
‘Después de todo, quizá no cambió tanto.’ – pensó Yohan.
Noah seguía siendo el mismo. Al menos, una parte de él lo era. El Shin Noah que Yohan recordaba todavía estaba allí.
“Si lo consideras una deuda, entonces deberías devolverme el pago.” – dijo Yohan. – “Ese es tu credo. Dejarnos ir sería una excelente manera de hacerlo. No peleemos.”
“Estás hablando como si me conocieras bien.”
“Te conozco bien.” – dijo Yohan. Conocía a Noah mejor que nadie.
Al elegir jugar su próxima carta, decidió que era hora de demostrarlo y terminar con esta negociación.
“¿Seung Hee, Soo Hyun, Seon Jae y Seon Hwa están bien?” – preguntó en voz baja.
“¿Qué demonios…?”
Cuando esos nombres familiares escaparon de los labios de Yohan, la atmósfera a su alrededor cambió de repente. Se volvió tan frío como el hielo, como si de repente todos se hubieran teletransportado al Polo Norte. Los ojos de Noah eran asesinos y parecía como si estuviera a punto de destrozar a Yohan.
“Estoy seguro de que todavía no les has dicho a tus compañeros que estabas destinado en la UDT. Ni siquiera es un gran secreto.”
Noah golpeó la mesa con el puño.
Yohan no parpadeó.
“¿Quién diablos eres tú?” – preguntó Noah en un tono bajo y peligroso.
“Escucha atentamente lo que tengo que decir, Shin Noah.” – comenzó Yohan. –“Depende de ti si quieres creerme o no, pero todo lo que voy a decirte es la verdad.”
“Dime en este instante antes de que te arranque la cabeza.”
“Morí una vez y regresé. Reviví.”
Noah frunció el ceño con irritación como si lo que acababa de escuchar fuera una tontería.
“En otras palabras…” – continuó Yohan. – “Lo que estoy diciendo es que morí y volví al pasado. Esta es la segunda vez que experimento este apocalipsis. La vez anterior, sobreviví durante tres años. Luego morí y volví unos meses antes de que comenzara de nuevo.”
“……”
“Y justo antes de morir la última vez, estaba contigo. Éramos compañeros. Eras mi amigo. Estuvimos juntos durante casi un año y medio.”
Yohan continuó contando su secreto. A diferencia de con los demás, no se sentía tan incómodo por contarle a Noah nada de esto. Estaba claro que Noah pensaba que Yohan era un loco, a juzgar por la expresión de su rostro, pero a Yohan eso no le importaba. Quería decirle la verdad.
“Las personas que mencioné antes eran nuestros compañeros. Vivimos juntos, luchamos juntos e incluso peleamos unidos contra un mutante en una ocasión. Y luchamos juntos contra Baek Jung Gae, pero eso no salió tan bien y perdimos.”
“Esa es una historia ridícula.” – dijo Noah. – “Es una locura.”
“Seguro. Pero es por eso que te conozco tan bien.” – explicó Yohan. – “Y es por eso que conozco a tu hermana menor. Por eso me siento como si hubiera caído en las profundidades del infierno en este momento, Shin. En este momento, estoy viendo a mis compañeros anteriores y a los actuales morir unos a las manos de otros. Por favor, dejemos de pelear.”
Después de terminar su explicación, Yohan esperó la respuesta de Noah durante mucho tiempo.
‘¿Me creerá?’
Él podría. De todos modos, eso es lo que le decía la situación. Pero, por otro lado, puede que no. Noah era una persona muy escéptica. Si Noah le creía, entonces podrían unir fuerzas y trabajar juntos. Pero si no lo hiciera, entonces no tendrían más remedio que luchar. A eso se redujo todo.
“Ya veo.” – dijo finalmente Noah.
En el momento en que dijo esto, Yohan sintió que algo surgía dentro de él.
“Sí. Ha pasado un tiempo, amigo.” – saludó Yohan, como si fuera la primera vez.
Noah extendió su mano.
Yohan arqueó una ceja.
“¿Qué es esto…?”
“Es solo que, puede que no te conozca, pero acabas de decir que me conoces desde hace años. Ha pasado tiempo desde que me viste, ¿verdad? Entonces pensé que esto sería lo más apropiado. Puedo decir lo feliz que estás de verme con solo mirar tu cara. Es como una cortesía hacia mi antiguo compañero.”
Yohan se rio.
Sus ojos estaban empezando a ponerse rojos. Aunque no estaba llorando, se sintió abrumado por la emoción.
‘¿Es así como me sentiría si muriera en esta vida y me encontrara con Barrendero y Ha Jin en la próxima? ¿Si no me recordaran?’
Le gustaba pensar eso.
“No puedo creer que hayas hecho esto dos veces.” – bromeó Noah. – “Realmente estás pasando por mucho.”
Noah se rio de la expresión que se formó en el rostro de Yohan después de decir eso.
“Te debe haber gustado mucho.” – continuó. – “Tengo un poco de ese encanto bisexual dentro de mí. O eso me han dicho. ¿Tenemos una cita?”
“¿Estás loco?” – preguntó Yohan, completamente desconcertado.
“¿Hm? Supongo que no.”
“¿A los demás les va bien?” – preguntó Yohan, cambiando de tema a algo que tuviera más sentido. La expresión de Noah cayó de inmediato.
“Seung Hee murió. Seon Hwa también. Por favor, no me preguntes cómo.”
“……”
El apocalipsis zombi había ocurrido tan solo tres meses antes que la última vez, pero muchas cosas habían cambiado a pesar de eso. Originalmente, todos habían estado vivos durante casi tres años, pero esta vez, todos habían muerto en diez meses. La única razón en la que Yohan podía pensar era que fueron asesinados por Baek Jung Gae. Y si eso fuera cierto, debía haber sido una muerte horrible. Yohan no quería imaginarlo. Así que respetó los deseos de su amigo y no preguntó.
“Seon Hwa y yo salimos.”
“Mierda.” – maldijo Noah. – “Es una situación de mierda… Me avergüenzo de mí mismo.”
“Lo siento.” – se disculpó Yohan. – ‘No pudiste protegerlos.’
Noah se sentía culpable. Yohan negó con la cabeza.
“Está bien. Porque me vengué en persona.”
“Desgarrar a ese bastardo en pedazos aún no será suficiente. No poder matarlo yo mismo es mi más profundo pesar. Dime. ¿Le hiciste sufrir por todo lo que hizo?”
