martes, 8 de agosto de 2023

JDR - Capítulo 104

Capítulo 104
Más PNJ y sistemas interactivos más elaborados.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder

Después de que se emitió la orden, estos supervivientes desmantelaron rápidamente sus chozas y se dirigieron a la fábrica de ladrillos en el noroeste. Aunque vinieron de allí antes y ahora tenían que volver, nadie tenía quejas sobre el arreglo del Administrador. Ya era una suerte poder escapar con vida de la mazmorra de los depredadores, sin mencionar poder usar ropa abrigada y comer bien. Habrá Tiempo y Caballo Blanco, que estaban midiendo el terreno cerca del horno de ladrillos, dejaron de hacer su trabajo cuando vieron al grupo de personas y se acercaron al Administrador para preguntar. “Administrador, ¿puedo preguntar quiénes son estas personas…?” “Esta gente son supervivientes que fueron salvados por nosotros. Como agradecimiento, ¡están dispuestos a ayudarnos en la construcción del asentamiento!” – respondió Chu Guang sin dudarlo. Los rostros de Habrá Tiempo y Caballo Blanco de repente mostraron alegría. Simplemente estaban preocupados por no tener suficiente mano de obra porque todos los demás jugadores fueron a hacer tareas de principiantes. Se podría decir que estos trabajadores resolvían su urgente necesidad de mano de obra. “¿Cuánto tenemos que pagarles?” De hecho, no había necesidad de pagarles. Sin embargo, dado que los jugadores lo solicitaron, Chu Guang lo pensó por un momento y decidió ser pragmático. “1 moneda de plata por persona y por día. Deduciré este gasto directamente de vuestra cuenta. Solo debéis aseguraros de que no pasen hambre o mueran congelados. Además, prestad atención a la seguridad en la construcción. No quiero ver como se lesionan debido a las malas condiciones laborales. Esto no solo afectará nuestra reputación regional, sino que también retrasará la producción. Si hay bajas, se deducirán 100 monedas de plata como pensión.” Por supuesto, esa compensación no se pagaría a los PNJs. Era solo una restricción en el nivel de configuración. Además, estos nativos no estarían interesados en estas piezas de metal. Preferirían recibir un trozo de carne que un artilugio sin valor de reciclaje. Mientras hablaba, Chu Guang envió la tarea que había preparado con anticipación a Caballo Blanco a través de su MV. Aunque estaban un poco lejos del puesto avanzado, podía transmitir la información punto a punto entre los dos dispositivos MV. Después de activar la tarea de contratar trabajadores PNJs, la fábrica de ladrillos de Toros y Caballos gastaría automáticamente 23 monedas de plata de su cuenta todos los días como salario de esos empleados. En comparación con el jornal de los jugadores de al menos 10 monedas de plata por día, se podría decir que contratar a estos PNJs para realizar un trabajo era muy barato. Habrá Tiempo y Caballo Blanco aceptaron encantados de inmediato después de un simple cálculo. Por supuesto, para evitar que estos jugadores abusasen de la gente, Chu Guang inmediatamente agregó otra oración. “El estándar alimentario mínimo por persona por día es de medio kilo de trigo verde. Por supuesto, ese es solo el estándar nutricional mínimo. Si quieres que trabajen más, puedes comprar más carne y pescado, cazar algo para ellos o incluso llevarlos al asentamiento para que puedan comer. ¡Tenían que alimentar a los PNJs! No se lo esperaban. Este juego no solo tenía elementos de gestión, sino también de simulación de desarrollo. Los ojos de Habrá Tiempo y Caballo Blanco se iluminaron, y al instante hablaron con confianza. “No se preocupe Administrador, ¡definitivamente conseguiremos que ganen peso!” “¡Sí! Incluso si tengo que estar sin comer, ¡no dejaré que pasen hambre!” ‘Mm… No hay necesidad de ser tan exagerado.’ Comer demasiado en realidad no era bueno para el trabajo. Había un buen ejemplo de ello en el puesto de avanzada, pero Chu Guang no dijo nada. La exploración y experimentación también formaba parte de la diversión del juego. Estos jugadores naturalmente terminarían encontrando un camino adecuado, y solo necesitaban captar una dirección aproximada. Manipular la vida de todos no era ni realista ni necesario.
* * *
Los veintitrés se establecieron en la fábrica de ladrillos, cambiando sus identidades de refugiados a fabricantes de ladrillos en el puesto de avanzada. Construyeron el campamento a gran velocidad, tomándoles menos de una hora reconstruir aquí las chozas en las que habían dormido frente a la puerta sur. Aunque se veía un poco tosco, no tendrían problemas para resguardarse del viento y la lluvia. Para los supervivientes del páramo, construir rápidamente un refugio que pueda resistir a los elementos era un talento imprescindible. Pero los jugadores no eran muy buenos en eso. Incluso Basura, que decía ser el mejor recolectando objetos, nunca había recolectado desechos en la realidad. Como mucho había bajado las escaleras para tirar la basura. Al ver a estos supervivientes construir chozas, Chu Guang buscó a Ratoncito y a otro de las afueras del Distrito de Qingquan, los nombró capataces y les dio una MV preparada para PNJs, haciéndolos responsables de comunicarse con los jugadores. Si otros supervivientes tuvieran alguna opinión que aportar, podrían informar al jugador lo antes posible. En circunstancias especiales, podrían usar el sistema de misión para pedir ayuda a un jugador. Sin embargo, las recompensas de tareas de diferentes PNJs estaban restringidas por diferentes niveles y no podían dar dinero libremente a los jugadores. Era similar a otros juegos MMORPG. El límite establecido por Chu Guang para los dos capataces era de un máximo de 2 monedas de plata cada 72 horas. Por la parte baja, les recomendó hacer cada 24 horas un gasto de 5 monedas de cobre. Si tuvieran algún tipo de problema, como goteras en un cobertizo o la necesidad de combustible, podrían asignar el nivel más bajo de misión a los jugadores. Si alguien se ponía enfermo o resultaba herido, podrían dar recompensas más elevadas. Por supuesto, Chu Guang no les dijo a estos PNJs sobre el nombre del Sistema de misiones y su verdadero significado, sino que solo les explicó de manera abstracta cómo usar las funciones de la MV y cómo solicitar ayuda de esas personas con abrigos azules omnipotentes. Al igual que otros PNJs, cada vez que lanzaban una misión y hablaban con los jugadores, se dejaba un registro en la MV. Chu Guang le pidió a Luka que los vigilara a intervalos regulares, recopilara datos con la MV y los llevara hasta el puesto de avanzada para archivarlos y revisara los datos con la ayuda de la IA. Solo mediante el uso de estos datos, podría comprender fácilmente los intercambios e interacciones entre los jugadores y los habitantes originales del páramo, y también podría verificar con facilidad si estos PNJs habían realizado algunas tareas que no coinciden con sus configuraciones e identidades personales. Si realmente pasara algo como eso, Chu Guang se ocuparía de esos errores lo antes posible. ‘Las reglas recientemente implementadas seguro que tienen problemas. Afortunadamente solo hay algunas personas en la etapa de prueba, por lo que debo tratar de encontrar y corregir esos errores lo antes posible.’ Mirando las espaldas de las personas que se alejaban lentamente, Chu Guang se acarició la barbilla. ‘Cuando el juego entre en la siguiente fase de pruebas, ya debería haberse formado un sistema de interacción entre PNJs y jugador relativamente completo… Mm. ¡Por ahora todo va bien! Habiéndolo arreglado, Chu Guang se fue contento.
* * *
A las 18:00 de la hora del Páramo. Después de que Caballo Blanco se desconectó, se fue inmediatamente al foro para crear una nueva publicación.

Caballo Blanco
¡Noticias de última hora! ¡La fábrica de ladrillos de Toros y Caballos abrirá oficialmente a partir de mañana!
Tenemos una gran oferta de apertura. ¡Todos los pedidos de mañana tendrán un 10% de descuento!
Los jugadores que están esperando a construir una casa, ¿a qué estás esperando?
¡Date prisa y haz un pedido ahora!
En ese momento ya eran las 6 de la mañana en el mundo real. Normalmente los foros de cualquier otro juego estarían vacíos en este momento, pero la página web oficial de Wasteland Online era todo lo contrario. Era el momento del día que tenía más conexiones.

Recogiendo basura nivel99
Jefe Blanco, soy un principiante. ¿Puedo hacer un pedido a crédito si no tengo dinero?

Caballo Blanco
No, solo somos trabajadores a tiempo parcial y la mayoría de las acciones pertenecen al Refugio. Pero no importa si no tienes dinero, eres bienvenido a producirlos.
De repente tenemos un montón de PNJs aquí, así que es bastante interesante.

N1
De hecho, si les llevas alguna presa, no solo te darán las gracias, sino que prepararán una gran olla para guisar la comida de inmediato y luego te darán la mejor pieza de carne y el primer cuenco de caldo.
Esos PNJs parecen estar vivos. Oye, he jugado una gran cantidad de juegos, pero la interacción entre jugador y PNJ son las más fluidas que he visto en mi vida.
¡Y los detalles son asombrosos!

Recogiendo basura nivel99
¿En serio? ¿Tan detallado? Espera, ¿los PNJs de tu fábrica son los que rescatamos de los depredadores?

Habrá Tiempo
Sí.

Obrero que mueve ladrillos
¡Maldición ¡Todo está conectado!

Topo escapando del desfiladero
¡Tengo tanta envidia! Todavía estamos haciendo misiones para los PNJs, ¡pero vosotros ya habéis comenzado a utilizarlos!

Quien huele mi pie de atleta
¡No es justo! No me importa cómo, ¡también tenemos que tener PNJs en nuestra planta siderúrgica! ¡No valen enchufismos! Matar

WC realmente tiene mosquitos
¡Discriminación! ¡La tecnología Goblin también necesita PNJs!

N1
Piérdete. ¿Por qué necesitas un PNJ? ¿Lo vas a usar como terrorista suicida? Te aconsejo que seas más humano.

Habrá Tiempo
Ah, en realidad no es tan exagerado como crees. No se puede interactuar con la mayoría de los PNJs. Solo dicen cosas como gracias, si, está bien y fabricante de ladrillos.
Si te fijas, descubrirás que solo puedes interactuar con los PNJs que usan dispositivos MV, el resto no parece muy inteligente.

Topo escapando del desfiladero
Mmm... Pensé que pasaría algo parecido. Eso es más razonable. Si se pudiera interactuar con todos los PNJs, el servidor de este juego sería demasiado increíble.
Ahora solo había unas pocas personas, y era tan solo una fábrica de ladrillos, pero cuando el número de jugadores aumentase en una etapa posterior, incluso si la proporción de PNJs a jugadores se mantuviera 1:10, sería suficiente para que cualquier servidor se derrumbase.

Vendaval
Únicamente con su tecnología de Realidad Virtual ya son suficientemente increíbles…

Topo escapando del desfiladero
Dejando de hablar de eso. ¿Alguien ha intentado comunicarse con ese PNJ interactivo? ¿Desencadenó algún diálogo especial? ¿Alguna misión oculta?

Habrá Tiempo
¿Una misión oculta…?

Topo escapando del desfiladero
¡Sí! Normalmente, esos PNJs con contenido de texto enriquecido generalmente contienen alguna tarea oculta. ¿No están todas esas novelas de juegos en línea de realidad virtual escritas así? ¿No habéis probado?
Habrá Tiempo guardó silencio durante mucho tiempo antes de responder a la publicación.

Habrá Tiempo
Uh, por supuesto que lo intenté… ¿Alguien consiguió desencadenar alguna tarea? Solo fabrican ladrillos.
La tarea que nos dio el Administrador es permitirles que construyan los hornos de ladrillos.

Topo escapando del desfiladero
Ais, ¡todavía te falta imaginación! Este tipo de MMORPG, y mucho menos un mero capataz, incluso una gallina vieja a la entrada de la aldea de principiantes puede ser un jefe oculto si su cacareo es diferente del resto.
Olvídalo… Es inútil explicártelo, me conectaré y lo intentaré yo mismo.

Habrá Tiempo
Te lo advierto, no hagas tonterías. ¡Se convertirá en un gran problema si afecta a nuestra producción de ladrillos!

Topo escapando del desfiladero
Ja, ja, ja. No te preocupes. ¡Solo hablaré con ellos! ¡Prometo no tocar a tus preciosos PNJs!

Tail
Oh, eso suena interesante. ¡Tail irá contigo!

SiSi
¡Me apunto!
* * *
Desde que los depredadores lo arrojaron a una mazmorra, Ratoncito nunca pensó que algún día podría volver a salir vivo de ella. Para ser honesto, la vida ahora le parecía un sueño. Una cama cómoda, un brasero calentito y abundante comida. Solo necesitaban trabajar 16 horas al día, y el resto del tiempo era todo para ellos. Y no solo eso, en ocasiones esos abrigos azules cazaban alguna presa y les daban la carne. Ratoncito se sentía halagado cada vez que recibía un regalo de los residentes del refugio. Habían visto lo crueles que podían ser estas personas. Hasta esos depredadores se comportaron como polluelos ante ellos, sin atreverse a respirar. Era la primera vez que Ratoncito veía a esos feroces espíritus malignos con una expresión tan asustada en sus rostros. En su mente, los depredadores se encontraban en la parte superior de la cadena alimenticia. “Hola, ¿cómo te llamas?” Ratoncito se detuvo de inmediato cuando escuchó a un residente del refugio hablar con él y, a continuación, miró la MV de su brazo izquierdo de manera experta. “Hola, mi nombre es Ratoncito. Soy el capataz. ¿Cómo puedo ayudarlo?” – dijo con una pronunciación extraña. Había aprendido esos extraños símbolos hace unos días del viejo Luka. No era complicado aprender la pronunciación de cada símbolo fonético, pero era algo incómodo de usar. Al escuchar sus palabras, los residentes del refugio de los alrededores se emocionaron al instante. “¡Puede hablar!” “Era verdad, ¡podemos interactuar con ellos!” “Amigo, puedes decir… Esto es increíble. ¡Por favor!” “¡Lárgate! Amigo, no lo escuches. ¿Tienes alguna dificultad? Cuéntame, ¡te ayudaremos a resolverlo!” Ratoncito parecía confundido. Su MV no respondió. No le dijo de qué estaban hablando estas personas ni cómo responder. Como le había pedido el Administrador, permaneció en silencio, pero los habitantes del refugio que lo rodeaban, balbuceando sin parar, no parecía que fueran a darse por vencidos. No tardó en entrar en pánico. Le preocupaba que, si ignoraba el comportamiento de estas personas, los enfadaría y podrían acabar por matarlo. Después de todo, esta era una época en la que la vida valía menos que el papel. Y tampoco creía que su vida fuera más apreciada que la de estas personas que tenía delante. En ese momento, Ratoncito recordó de repente otra oración que el Administrador le explicó antes de irse. Si los habitantes del refugio se negaran a dejarlo solo, podría hacer clic en el botón circular gris en la esquina superior derecha de la pantalla y pronunciar la línea que se mostraría a continuación. Sin atreverse a seguir dudando, Ratoncito cumplió con su deber de inmediato. “Los trabajadores se mueren de hambre, necesitamos pescado. ¿Puedes ayudarnos?” – dijo con rigidez, después de tragar saliva con dificultad. Al escuchar esa frase, los jugadores que lo rodeaban estaban tan emocionados que casi gritaron en voz alta. “¡Sí! ¡Lo conseguimos!” “¿La palabra clave es tarea? Mm, debería probar con otra oración la próxima vez para ver si puedo desencadenar un efecto similar.” “¿La misión requiere de un pez? ¡Está bien!” “¡Aparece en mi MV! Lo aceptaré. ¡Qué demonios! ¿Por qué la recompensa es de solo 5 monedas de cobre?” “¿Tal vez parte de la recompensa es la favorabilidad? ¿Pierdes dinero si intercambias un pescado por 5 monedas de cobre? ¿Alguno ha vendido un pescado antes?” “Al diablo. Aceptaré la tarea. ¿Servirá cualquier pez? ¡Robémosle uno a algún pescador en la orilla del lago!” “¡Vamos! ¡Vamos!” Ratoncito no sabía lo que significaba esa oración y no entendió las respuestas de los jugadores, pero no tardó demasiado en conseguir un pez. Y no era uno pequeño, era tan grande como su brazo y la cola seguía aleteando vigorosamente a izquierda y derecha, salpicando agua por todas partes. Ratoncito tragó saliva de nuevo. Se estaba volviendo codicioso. Pero habiendo dicho eso, no olvidó las instrucciones del Administrador e hizo clic rápidamente en la marca verde de la MV para leer las palabras que se mostraban en la pantalla. “Le doy las gracias en nombre de los trabajadores y les deseo un feliz día, amables señores. ¡Este pez será de gran ayuda! No tenemos más problemas que requieran de su ayuda. ¿Puedes volver a preguntar mañana?” Al escuchar esta oración, los jugadores se alejaron decepcionados. Esa noche. Con la sopa de pescado humeante en sus manos, Ratoncito, que estaba comiendo con los demás trabajadores, pensó en lo que había sucedido durante mucho tiempo, pero aún no podía entender qué dijo en ese momento que decepcionó a las personas con abrigos azules. Pero tampoco se atrevió a preguntar nada más. Esas personas vestidas de azul eran todos peces gordos. Y el único que podía controlarlos era el Administrados que siempre llevaba un enorme martillo a su espalda. El Administrador le había repetido una y otra vez, que tenían prohibido revelar cualquier pista sobre el sistema de misiones, y también les había prohibido hablar con los residentes del refugio sobre este asunto. Ratoncito no se atrevió a desobedecer las órdenes del Administrador. Y en su interior juró que no revelaría una palabra, aunque tuviera que morir. En cualquier caso, este guiso de pescado estaba delicioso, y poderlo comer después de cocinarlo con piñones y sal era realmente increíble. Después de acabar el cuenco de sopa de pescado que tenían en las manos, ¡todos tendrían más energía para trabajar!