Capítulo 106
Nido de Polillas del Diablo
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
Corregido por Noe
Editado por AMarauder
“¿Por qué elegiste un nombre tan extraño?”
“¿Es extraño?”
“No. La Granja de Invernadero… Sería mejor decir que suena bastante serio. Por eso digo que es extraño.”
“¡Oye! ¡No puedes culparme por eso! Cuando escribí la solicitud a toda velocidad no lo pense demasiado. Solo caí en ello cuando ya había entregado el papel con la solicitud.”
“¿Cómo planeabas llamarlo?”
“GranjaQQ.”
“Pff…”
Makka Pakka se encontró con Golpe de Remo, el jugador con el que se había puesto en contacto en el foro. Habían acordado partir hacia la puerta este para despejar la zona mientras vestían abrigos de piel de animal y llevaban arcos de madera y jabalinas. Aunque Chu Guang tenía mucha curiosidad acerca de por qué fueron a la puerta este en lugar de a la puerta oeste, y por qué llevaban jabalinas y un arco de madera en lugar de azadas y hachas, después de pensarlo durante un rato, acabó por ignorarlo.
* * *
Por la noche.
Chu Guang era demasiado perezoso para cocinar, vio que YaYa había cocinado en una olla una sopa de champiñones y ciervo, por lo que puso una moneda de plata sobre la mesa.
“Quiero dos cuencos.”
“¡Está bien!”
YaYa cogió los dos cuencos con entusiasmo, sirvió dos grandes raciones de caldo con una dulce sonrisa y se los dio a Chu Guang.
“Cuidado, está caliente.”
Los jugadores que sostenían los cuencos al lado del puesto lo vieron e instantáneamente sintieron que la carne en sus platos no era tan tierna. Al instante, todos comenzaron a quejarse.
“YaYa, ¡eso no es justo!”
“¡Pienso lo mismo! ¡No fuiste nada agradable cuando me diste la sopa!”
“¡El Administrador tiene un gran trozo de carne de la pierna en su cuenco! ¡Lo he visto!”
“Exactamente, ¡solo hay un trozo pequeño en nuestra sopa!”
“¡Sí! ¡Y encima es de la espalda!”
“¡Deberías tratar a todos los clientes de la misma manera! ¡Mi esposa me lo dijo!”
YaYa se sonrojó.
“¡No digas tonterías! ¿Espalda? ¿Acaso soy ese tipo de persona?” – comenzó a explicar, rápidamente.
No veía donde estaba el problema con dar un trato especial a los PNJs. Como si ellos nunca lo hubieran hecho antes.
‘Siempre le están haciendo la pelota al Administrador, ¿y ahora tienen la audacia de quejarse de mí?’
De todos modos, ¡ya había desencadenado una misión oculta antes!
“No me importa, ¡a menos que me des otro cuenco!”
“¡Vete a pasear!”
Chu Guang sonrió como un anciano viendo a sus nietos y dejó solo a los pequeños y ruidosos jugadores. Se dio la vuelta, atravesó la puerta norte y fue hasta la tienda de armas de Xia Yan. Después de varias renovaciones y modificaciones, la tienda actual había cambiado por completo. La pared de barro original se había convertido en una ordinaria pared de ladrillo rojo, con una capa de yeso en ambas paredes y piso de madera en el suelo. Si fuera la pequeña choza en ruinas de antes, ya habría sido aplastada por la nieve hace mucho tiempo.
Se podía ver que los jugadores sintieron más lastima por la jefa Xia que él. Quizás debido a las imágenes pintadas a mano que había en el foro, estaba a punto de convertirse en la mascota de la página web oficial. No, se podía decir que ya era una mascota. Cuando Chu Guang caminó hasta allí, Xia Yan estaba dormida sobre la mesa con una pila de balas recién hechas en la canasta de madera que había a su lado. En este momento los jugadores estaban jugando alegremente en la puerta y nadie vendría aquí a molestarla.
Chu Guang no la despertó, pero colocó suavemente el cuenco a su lado. Luego buscó una silla en la habitación, se sentó junto al brasero y le añadió leña. Mientras se calentaba junto al juego, bebió la fresca y deliciosa sopa de champiñones y ciervo. La madera crepitaba de vez en cuando, lanzando chispas desde el brasero. El aroma del caldo llenó gradualmente la habitación. La nariz enterrada en la curva de su brazo se movió ligeramente, Xia Yan se despertó lentamente y miró aturdida a su alrededor. Cuando vio a Chu Guang sentado en la habitación, se espabiló al instante.
“Realmente has estado holgazaneando mucho últimamente.” – dijo Chu Guang, mirando a la recién despertada.
En realidad, no se había dado cuenta de que alguien estaba detrás de ella durante un buen rato, y solo lo notó después de oler el fragante olor de la carne. Si todavía fuera una mercenaria, era posible que ni siquiera pudiera sobrevivir dos días con este nivel de vigilancia. Al ser atrapada holgazaneando en el trabajo, Xia Yan parecía avergonzada. Como una niña que hizo algo mal, enterró la cabeza y no se atrevió a mirarlo a la cara.
“Eh, solo me dormí un rato después de terminar mi trabajo. No estaba holgazaneando… ¿Cuándo entraste?”
“Justo ahora.” – bromeó Chu Guang con una sonrisa al ver la mirada nerviosa de Xia Yan. – “¿Necesitas estar tan inquieta?”
Xia Yan dudó durante mucho tiempo sin hablar.
“A partir de mañana te pagaré todos los días… Mm, un salario de 10 monedas de plata al día. Este mes lo puedes cobrar diariamente y a partir del próximo será a final de mes. Cada mes te daré una cifra, principalmente sobre la producción de municiones y armas. Puedes tratarlo como tu tarea. Si sobrepasas tu produccion estimada, puedes obtener una bonificación del 10% al 30% de tu salario mensual. Además, la bonificación también estará relacionada con lo que gane la tienda de armas.” – dijo Chu Guang.
“¿Qué pasa si no puedo completarlo?” – preguntó rápidamente Xia Yan.
Chu Guang se encogió de hombros.
“No importa. De todos modos, ahora hay 30 rifles revólver en stock y más de 4.000 rondas de municiones, que son suficientes por el momento.”
El Clan Mano Sangrienta había sido destruido, y ahora la única amenaza de los alrededores eran los mutantes de la Calle 76. Pero parecían tener sus propios problemas, y por el momento no habían puestos sus ojos en el Parque de Humedales de Linghu. El repentino frío del invierno era a la vez un riesgo y una oportunidad. Esa barrera natural les daría a los residentes del Refugio 404 un tiempo valioso para desarrollarse. Ahora, los alimentos, combustible y materiales de combustión eran la principal prioridad, mientras que la demanda de armas no era tan urgente.
“Para ser precisos… solo quedan 14 o 16, la mayoría se vendieron hace tiempo. Y solo quedan algo más de 2.000 cartuchos de municiones.” – susurró Xia Yan, mirando a Chu Guang.
A Chu Guang no le importaba.
“Está bien, todavía hay muchas cosas saqueadas del almacén de los depredadores. Son suficientes para que mi gente juegue durante un buen rato.”
“¿Por qué eres tan amable de repente? En realidad, quieres pagarme un salario…” – preguntó Xia Yan en voz baja.
En la Ciudad de Boulder, solo cuando los poderosos necesitaban que la gente ordinaria muriera, de repente, y de forma inexplicable mostraría bondad. Aunque la posibilidad de encontrar un comprador en invierno era pequeña, Xia Yan todavía estaba un poco asustada. Después de todo, este hombre le había causado una profunda impresión.
“Porque creo que es casi la hora.” – dijo Chu Guang después de pensar por un momento. – “No solo tú, sino también el viejo Luka, todos los que trabajan para mí recibirán un salario. No tienes que tratarlo como una recompensa, es algo que mereces por todo tu arduo trabajo y contribución al refugio.”
En pocas palabras, Chu Guang necesitaba estimular el consumo. Era difícil para los jugadores consumir las cosas que producían por sí mismos. Permitir que los PNJs comprasen las cosas hechas por los jugadores de manera continua podría promover la expansión de la producción por parte de los jugadores. Xia Yan asintió, aparentemente entendiendo lo que dijo Chu Guang. En realidad, quería decirle que, si realmente quería pagarle, podía usar esas fichas de plástico blancas. No necesitaba muchas, una al día sería suficiente. Pero le tenía miedo, por lo que solo podía consolarse a sí misma.
‘En realidad, las monedas de plata también están bien. 10 monedas de plata… escuché que se pueden cambiar dos fichas por una moneda de plata. Así que si pienso en mi salario diario… ¿son 20 fichas? ¡Un salario mensual de 600 fichas!’
En la Ciudad de Boulder, un rifle de asalto costaba 150 fichas y ahora podía comprar cuatro con su salario de un mes. ¡Podía considerarse un ciudadano de clase media!
“Je, je, je…” – pensando en ello, Xia Yan en realidad comenzó a reír de manera tonta.
“Además, obtendrás un presupuesto de las ganancias de la tienda de armas, que se usará para generar misiones a los jugadores. Como te he enseñado, puedes guiarlos para que hagan tareas que originalmente tenías que hacer tú. Por ejemplo, poner pólvora en un casquillo, engrasar el receptor o incluso ayudarte un rato a cuidar de la tienda…” – dijo Chu Guang, ignorando la expresión tonta de su rostro. – “Puedes usar libremente tu imaginación en esa parte. De todos modos, sabes más sobre esas trivialidades que yo. Tu Máquina Virtual puede ayudarte a editar las tareas. Si no entiendes algo, puedes contactar a mi asistente, Pequeño7 a través de la MV. Puedes encontrar trabajos apropiados para que otros puedan facilitar el tuyo.”
Mientras escuchaba a Chu Guang, Xia Yan no se atrevió a moverse o a interrumpir y siguió sentada en posición vertical. Pero el cuenco de sopa de champiñones y ciervo estaba tan fragante que no pudo evitar mirarlo por el rabillo del ojo, mientras tragaba saliva. Al darse cuenta de sus pequeños movimientos, Chu Guang, que ya había explicado el asunto, sonrió.
“Puedes averiguar el resto tu misma, así que no te haré perder el tiempo. Ese cuenco de sopa es mi regalo. Bébetelo mientras está caliente. Hay un trozo de carne de ciervo en él.” – dijo en un tono relajado.
Xia Yan inmediatamente tomó el cuenco y comenzó a comer.
“¡Es tan delicioso!” – alabó con una expresión satisfecha, tras dejar el cuenco e ignorando la grasa en sus labios.
“Puedes ir a la puerta norte después del trabajo. Cada vez está más animado. Supongo que no has estado allí nunca.”
Chu Guang se levantó de la silla y puso el cuenco vacío sobre la mesa de madera junto al brasero. Contó 10 monedas de plata y las colocó junto al cuenco.
“Cuando termines, lava los cuencos por mí. Gracias por tu ayuda durante este tiempo".
“¡……!”
Hasta mucho tiempo después que Chu Guang salió por la puerta, Xia Yan, con el cuenco en la mano, no se recuperó.
‘¿Qué acaba de decir ese demonio?’
No podía recordar si alguna vez lo había escuchado antes, pero sabía exactamente cuán cruel y duro de corazón era ese hombre. No solo era cruel con su enemigo, sino que también era despiadado con su propia gente. Había visto con sus propios ojos como ordenaba que los cuerpos de los que habían muerto en batalla fueran enviados al horno y quemados junto a los del enemigo. Ni siquiera estaba dispuesto a cavarles una tumba.
¡Un hombre tan cruel en realidad le mostró amabilidad sin previo aviso! ¡Debía ser una trampa! Sin embargo, por alguna razón, sintió que ya no estaba tan asustada como antes. ¿Cómo decirlo? Cuando ese hombre la amenazó con echarla y dejarla morir afuera en el frío si no trabajaba duro, estaba realmente asustada. Pero después de pasar más tiempo con él, se dio cuenta de que nunca había planeado echarla. Bebiendo la sopa de su cuenco en pequeños sorbos, Xia Yan no pudo pensar en nada malo que decir.
‘Olvídalo. No me hizo nada excesivo de todos modos. Además, este venado está bastante delicioso. Por invitarme a comer esta sopa, lavaré su cuenco más tarde.’
* * *
Después de salir de la tienda de armas, Chu Guang encontró al viejo Luka y le explicó lo del salario. Habiendo sido un esclavo durante la mayor parte de su vida, cuando escuchó que su Maestro pensaba darle dinero, su rostro mostró una expresión aturdida.
“Trátalo como una recompensa.” – dijo Chu Guang, siendo demasiado perezoso como para dar demasiadas explicaciones. – “Puedes usarlo para comprar algo de comida, o ir a la carpintería para comprar algunos muebles y apoyar el negocio de los jugadores. O guárdalo hasta que tengas suficiente para construir una buena casa para ti.”
Al escuchar la palabra recompensa, el viejo Luka se conmovió tanto que se le llenaron los ojos de lágrimas. Quería arrodillarse para expresar su gratitud, pero luego recordó que su Maestro una vez dijo que las personas del refugio 404 no podían arrodillarse, por lo que inmediatamente puso su puño derecho sobre su pecho.
“¡Gracias por su generosidad! Maestro.”
Si llamarlo de esa manera lo haría sentir un poco más cómodo, Chu Guang no se molestó en corregirlo. Después de explicarle su trabajo, Chu Guang le preguntó sobre el entrenamiento de los dos nuevos gerentes del almacén. Había que reconocer que estos supervivientes que solían ser siervos se adaptaban de forma natural a los puestos de servicio, como el de Administrador de Almacenes. Después de todo, desde su punto de vista estos puestos solo estaban disponibles para los mejores siervos en la Granja Brown.
En el siguiente escalón, se encontraban los sirvientes, mayordomos y soldados del granjero. Sin embargo, esas personas ya no podían ser consideradas como siervos, o incluso esclavos, eran más como siervos con estatus. La mayoría de ellos heredaron el puesto de sus padres, y solo en casos excepcionalmente raros alguien era seleccionado para trabajar en la casa del señor. Por lo tanto, ambos apreciaban mucho la oportunidad que tenían entre las manos y aprendían con bastante velocidad. Calculó que podría instalarles una Máquina Virtual en unos días.
Chu Guang estaba muy aliviado por la actitud de trabajo de Luka y, después de una breve inspección, se dio la vuelta y regresó al asilo. Justo cuando se preguntaba si debería regresar al refugio para jugar al juego que acababa de descargar, o ir al tercer piso para hacer compañía a Pequeño7 durante un rato, hubo una conmoción en dirección a la puerta Norte. Era una escena con la que se sentía familiarizado. Un jugador con una pierna rota que yacía sobre una camilla estaba siendo cargado por otros dos jugadores. Acaban de entrar trotando por la puerta Norte. Chu Guang lo reconoció.
Si no recordaba mal, ese tipo había salido con Makka Pakka por la puerta Este cargando arcos de madera y jabalinas, tatareando alegremente una canción. En ese momento, todavía se preguntaba si se habían equivocado de camino. Ahora creía que, muy probablemente, no se habían equivocado, sino que habían estado cortejando a la muerte desde el principio. Chu Guang tenía una expresión extraña. Encendió el sistema y abrió la lista de jugadores. Efectivamente, el icono de Pakka se había vuelto de color gris. Estaba claro que había muerto. Dando un paso hacia adelante, frunció el ceño mientras miraba a Golpe de Remo acostado en la camilla, viendo cómo iba perdiendo la conciencia.
“¿Qué ha pasado?”
“¡Polillas! ¡Muchas Polillas! ¡Tan grandes y largas como mi brazo! ¡Sus dientes son como tijeras!”
Chu Guang no estaba seguro de si la expresión en el rostro de Golpe de Remo era emoción o pánico. En resumen, estaba completamente emocionado mientras gesticulaba con ambas manos en el aire constantemente.
“¡Fuimos a la comunidad residencial al noreste del Parque! ¡Hay unas ruinas de un invernadero artificial! Originalmente planeábamos ver si podíamos encontrar algo útil en el interior y después de mucho esfuerzo, logramos entrar por un pasaje. Tan pronto como entramos por la salida de emergencia, ¡vimos un montón de capullos colgando de una red enorme! Nos quedamos atónitos en ese momento. Cuando nos recuperamos y quisimos estudiar qué eran, Makka, que caminaba delante, ¡fue roído por todas las polillas que se precipitaron desde arriba!”
Obrero que mueve ladrillos, que había estado escuchando mientras llevaba la camilla, no pudo evitar tragar cuando escuchó la última oración.
“Ro… ¿Roer?”
“¡Sí! ¡Roer!” – gritó Golpe de Remo, ignorando la herida sangrante. – “Al darse cuenta de que no podía huir, Pakka se quitó el MV y me lo arrojó. ¡No me atreví a mirar atrás mientras corría hacia la salida de emergencia! Desgraciadamente, cuando estaba a punto de atravesar la puerta, dos polillas grandes me mordieron en la pierna… Afortunadamente, estos insectos no son resistentes al frío y conseguí arrastrarme hacia el otro lado. Las polillas no se atrevieron a perseguirme. Las dos grandes polillas que seguían agarradas a mi pierna no tenían mucha fuerza. Los apuñalé un par de veces con una daga y las maté. Pero no esperaba que su velocidad royendo fuera tan elevada. Ya me habían devorado la mitad de la pierna…”
Perdió la mitad de la pierna… La detallada descripción de Golpe de Remo era tan realista que Chu Guang frunció el ceño mientras lo escuchaba. Afortunadamente, el dolor estaba siendo bloqueado. Si le hubiera ocurrido a cualquier otro superviviente, probablemente sería tan doloroso que no podría respirar después del primer mordisco.
“Polilla del Diablo.”
Chu Guang respiró hondo, miró la ensangrentada pierna rota e inmediatamente hizo su diagnóstico.
“Te falta una pierna, ni siquiera queda un hueso. Esta no es una lesión que la cámara de cultivo pueda curar. Sin la característica de Regeneración de extremidades, no importa cuán fuerte sea tu resistencia, será inútil. ¿Entiendes lo que quiero decir?”
La forma más humana era desconectar al jugador, bloquear su inicio de sesión y luego enviar el clon directamente al horno. De hecho, no importaba si estaba muerto o no. Un clon era una cáscara vacía sin mente. Si estaba muerto o no, no afectaría a la recuperación de sustancias activas. Por supuesto, Golpe de Remo entendió la sugerencia del Administrador, era una vieja tradición del Refugio 404, por lo que asintió rápidamente.
“¡Lo sé! Lo entiendo Administrador. Pero si debo morir, ¿puedo elegir la forma?”
Era una petición razonable. Chu Guang asintió.
“No hay problema, ¿cómo quieres morir?”
“Quiero probarlo… el patíbulo de la justicia… Tengo mucha curiosidad.” – respondió Golpe de Remo tímidamente, con una sonrisa avergonzada.
“……”
Era la primera vez que escuchaba una petición tan extraña. Pero no importaba. Poder conservar el cuerpo de una pieza era más conveniente para el reciclaje.
* * *
De esa manera, Golpe de Remo fue llevado a la horca de la puerta Norte, en la zona exterior del puesto de avanzada, por dos jugadores.
“Espera, primero déjame pensar en una frase genial. Quiero morir como un héroe…”
“Deja de hacerme perder el tiempo, ¡abajo!”
“Esper…”
Los dos jugadores terminaron con el proceso rápidamente, y enviaron el cuerpo de Remo, con el cuello torcido, a la morgue. Su equipo y MV estarían almacenados en un casillero de la sala intermedia. Tres días después, estaría de vuelta. Chu Guang fue al tercer piso del puesto de avanzada y encontró a Pequeño7.
“Se encontró un nido de Polillas del Diablo al noreste del Parque de Humedales de Linghu.”
“¿Polilla del Diablo?”
“Es una especie de insecto. Primero ayúdame a marcar con tres calaveras el mapa, esa cosa no es fácil de tratar.”
Pequeño7 inclinó la cámara.
“¿Quieres prohibir que los jugadores entren en esa área?”
“No es necesario, solo una advertencia.” – contestó Chu Guang. Luego meditó por un momento, antes de continuar hablando. – “Levanta también las restricciones de la calle 76, pero mantén las señales de peligro. Tengo mucha curiosidad por saber cómo manejarán los jugadores este complicado problema.”
