Capítulo 180
¡Misión urgente! ¡Caza a los asesinos!
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars
Chiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii…
“Hola a todos, esta es la Voz de Ciudad de Boulder. Antes de transmitir conocimientos sobre cómo plantar árboles Camu y cómo pueden enriquecerse los carroñeros, permítanme transmitir una noticia que les va a gustar… Justo al norte de nosotros, ubicado cerca de la estación de metro de la Calle del Jardín de Flores, en el borde de la quinta circunvalación del Distrito de Qingquan, nuestro conocido capitán Prit ha dirigido a su grupo mercenario Serpiente Negra para emplear su cuchillo de carnicero para cortar a esos paletos de los suburbios del Norte.”
“Tsk, tsk, tsk… fue realmente trágico. Al mismo tiempo que los paletos encendieron los barriles de pólvora y mandaron a las trituradoras al cielo, nuestro despreciable y desvergonzado capitán Prit abrió fuego sin siquiera saludar. Esas personas cayeron una tras otra como el trigo verde en invierno. Esos pobres bastardos habían trabajado duro durante una semana entera por el tesoro escondido bajo tierra, pero ahora, no solo alguien más se llevó el tesoro, ¡sino que incluso perdieron la vida!”
“¡Esto demuestra una vez más lo importante que es elegir un guardaespaldas confiable para garantizar su seguridad! Desafortunadamente, ¡hoy no hay contratistas militares confiables para recomendar porque no tenemos patrocinadores! Sin embargo, justo como no hay nadie, ¡este canal ha organizado un concurso especial para todos ustedes!”
“Nuestro cuestionario es el siguiente… ¿Qué tesoros se esconden debajo de la estación de metro de la Calle del Jardín de Flores? ¿A cuántas personas ha matado el capitán Prit? ¿Cuántas bajas ha sufrido el grupo mercenario Serpiente Negra?”
“El Casino Central de la Ciudad de Boulder respalda este juego de apuestas. ¡Solo necesitas una ficha para participar! Si respondes correctamente a las tres preguntas, ganarás un premio por un valor total de 100.000 fichas, así como tres noches en la habitación VIP del Hotel Casino Central. Quienes quieran hacer una fortuna… ¡Apúrense en darnos una respuesta! ¡No se pierdan esta gran oportunidad!”
La vieja radio colocada en el bar reproducía repetidamente las palabras del elocuente locutor. El olor a tabaco quemado de mala calidad mezclado con el acre del alcohol casi podría obstruir la garganta de los recién llegados. La barra de la pista de baile estaba vacía, ya que ni siquiera las bailarinas más baratas podrían soportar este ambiente. De vez en cuando se subía algún borracho para improvisar una actuación.
Esta era la Taberna de la Rata de Dos Colas, una de los cientos de antros de la Ciudad de Boulder, y la más discreta escondida en lo profundo del Callejón de las Alcantarillas.
Los clientes que venían hasta aquí eran mercenarios y carroñeros que vivían en sótanos cercanos u hoteles baratos. La cerveza aguada que se vendía era muy popular. Con solo una ficha, podías sentarte frente a la barra y olvidarte de los problemas durante toda la noche. Mientras fueras lo suficientemente descarado, nadie podría ahuyentarte.
Por supuesto, si crees que el sabor de la cerveza mezclada con agua era demasiado suave, también podías optar por el mismo alcohol industrial barato. Beber una pequeña cantidad estaría bien, pero hay que tener cuidado de que otros hombres no se te lleven.
No se descarta que algunas personas lo hagan a propósito, pero si no tenías algún pasatiempo especial o no estabas dispuesto a aprovecharte de los demás, era mejor que no lo hicieras. Aquí no había guardias de seguridad y el camarero solo se encargaba de vender bebidas, lavar los vasos y limpiar el suelo. Mientras no matasen a nadie, a los guardias del exterior no les importaría lo que te pasase.
Al escuchar lo que decía la voz por la radio, un grupo de mercenarios discutió en voz alta, con clara envidia en sus palabras.
"¿Capitán Prit? Ja, ja, ja, ¡ese tipo despreciable y desvergonzado en realidad degeneró tanto como para atacar a un grupo de carroñeros!”
“Shh, baja la voz, no sea que sus viejos conocidos lo escuchen. No eres el locutor de la Voz de la Ciudad de Boulder, que está protegido por peces gordos.”
“¿La estación de metro de la Calle del Jardín de Flores? Nunca había oído hablar de este lugar.”
“No importa donde esté, ¿qué cosas buenas puede haber en los suburbios del norte? ¡Los carroñeros de allí ni siquiera pueden lamer el musgo de las paredes!”
“¡Apuesto 10 fichas! ¡Nadie del grupo de la Serpiente Negra resultó herido!”
“Las probabilidades son demasiado altas, es difícil garantizar que no amañarán el juego… Apuesto a que uno de los miembros de su grupo morirá.”
Aunque la reputación del grupo de mercenarios Serpiente Negra en la Ciudad de Boulder no era la mejor, y su líder Prit no era de ninguna manera un mercenario de primer nivel, todavía era un grupo que podía derrotar a unos carroñeros.
Para lidiar con un grupo de paletos que se escondían en los suburbios del norte y recogían basura, que ni siquiera tenían buenas armas, no hacía falta un grupo mercenario armado hasta los dientes. Todos los aquí sentados estaban convencidos de poder acabar con ellos. Pocos dudaban de que Prit y su gente pudiera perder.
El único suspenso era, en el mejor de los casos, si al final habría un número de víctimas sin precedentes y que se escondía debajo de la estación de metro de la Calle del Jardín de Flores. No solo los holgazanes de la Ciudad de Boulder sentían curiosidad, sino que el corazón de Prit también estaba repleto de curiosidad. Sin embargo, su pagador no le contó muchos detalles sobre la misión, solo le pidió que trajera la servoarmadura del Refugio 117 y una maleta negra.
Prit en realidad se preguntaba si, dado que el que le pagaba sabía con claridad lo que había dentro, como si ya lo hubiera visto con sus propios ojos, ¿por qué no se los llevó en el pasado? Sin embargo, como mercenario no estaba en condiciones de cuestionar nada. De hecho, ni siquiera había visto personalmente al pagador. Hasta el momento, lo único que había recibido era un depósito pagado por un traficante de armas en su nombre y una tarjeta magnética para abrir la puerta.
Quizás después de completar con éxito la misión, el patrón lo invitaría a tomar una copa. Era un gran jefe que podía incluso pagar un billete de avión. Sería bueno si tuviera la oportunidad de conocerlo.
“Los equipos A y B me siguen hacia adelante. El equipo C establecerá defensas a lo largo de la calle para eliminar a todos los supervivientes que se acerquen a esta zona. Karl, ¡cuida de nuestras espaldas desde arriba! Si encuentras un objetivo al que valga la pena disparar, puedes disparar sin exponer tu ubicación. Esta posición se encuentra a tan solo cuatro kilómetros de su asentamiento. Una servoarmadura más una docena de vidas es suficiente para volverlos locos. Así que terminemos con la batalla rápidamente, ¡muévanse! ¡De prisa!”
Quince cadáveres mutilados yacían retorcidos en la calle, junto a las trituradoras que habían sido asesinados a tiros.
Prit recargó su rifle, hizo un rápido gesto de avance y guió personalmente a los otros tres miembros del Equipo A hacia el interior de la estación de metro. Sabiendo de antemano que la otra parte tenía un despertado de percepción, Prit desplegó los tres equipos a quinientos metros de distancia mientras los supervivientes esperaban a que las trituradoras salieran de la estación.
Aprovechando el momento en que el barril de pólvora explotó y los supervivientes se abalanzaban hacia adelante con sus armas, inmediatamente ordenó a los tres equipos disparar, desatando la potencia de fuego de las recámaras desde tres direcciones al mismo tiempo. Fue casi una matanza unilateral.
¡Aquellos supervivientes que luchaban cuerpo a cuerpo contra mutantes eran completamente impotentes para defenderse!
A excepción de unas pocas personas que se escondieron en el interior de la estación de metro, el resto fueron asesinados a tiros o devorados por las trituradoras. Fue un ataque sorpresa de libro de texto. Todo iba tan bien que ni siquiera merecía la pena celebrarlo.
Ocho linternas tácticas se encendieron al mismo tiempo, iluminando el espacio en la estación de metro como si fuera de día. Las paredes de hormigón agrietadas estaban cubiertas de moho mientras que el polvo flotaba en un aire frío con olor a podrido. Dondequiera que hubiera trituradoras, se podían ver restos de moho mucilaginoso mutante.
El diverso y completo entorno ecológico del páramo le proporcionaba muchos nutrientes y cualquier resto o excremento de un ser vivo podía convertirse en un caldo de cultivo para su reproducción.
Los equipos A y B sumaban un total de ocho personas. Bajo el liderazgo del Capitán Prit, el grupo avanzó cuidadosamente en dirección al Refugio 117. Sus armas lanzaban llamas de vez en cuando, cosechando a las pocas trituradoras que bloqueaban su camino.
Gracias a los esfuerzos de estos supervivientes en los últimos días, lograron pasar desde el control de seguridad hasta el borde del andén apenas sin esfuerzo. Los vagones del interior habían chocado entre sí y se encontraban completamente deformados, casi bloqueando el túnel. Era obvio que aquí había ocurrido un grave accidente de tráfico. Sin embargo, lo que ocurrió hace más de doscientos años no tenía nada que ver con Prit y sus hombres.
La entrada al Refugio 117 estaba en medio del túnel. Estaban a solo trescientos metros de la meta.
¡La victoria estaba cerca!
Mientras tanto, en un vagón abandonado y averiado junto al andén, los tres jugadores que sobrevivieron por casualidad, escucharon como los pasos sonaban cada vez más cerca. Contuvieron la respiración inconscientemente, sin atreverse a hacer ningún ruido.
Los haces de luz de las linternas iluminaron el vagón desde la plataforma, tocando sus cueros cabelludos, pero afortunadamente, esas personas no se dieron cuenta de su presencia. Después de buscar por un rato, las linternas se dirigieron hacia la parte delantera del vagón.
El repentino sonido de disparos puso a los tres jugadores tensos. Sin embargo, las balas no fueron hacia ellos, sino hacia el triturador que se movía en la parte delantera del vagón. Acompañado por el sonido de los casquillos de bala y el triturador cayendo al suelo, los pasos apresurados y las luces subieron al siguiente vagón, luego atravesaron el armazón roto y entraron en el túnel.
Al escuchar el sonido de los pasos alejándose cada vez más, los tres jugadores finalmente dejaron escapar un largo suspiro de alivio.
Topo, que estaba apoyado contra el vagón, se secó el sudor de la frente.
“Por cierto, Mosquito, ¿de qué secuencia genética eres?” – preguntó en voz baja.
“¡Agilidad!”
“Maldita sea, ¿por qué eres también de agilidad?”
“Escuché que los de agilidad corren muy rápido…”
“Maldita sea, todos somos de agilidad. Somos como un grupo de ciegos en cuclillas en el metro.” – maldijo Zhang Hai, mientras se tapaba la herida ensangrentada de su trasero con la mano derecha. – “¿Alguno tiene una venda? ¿Me la presta?”
Mosquito y Topo se miraron y luego observaron a este novato problemático.
“¿Por qué no corres para llevártelos lejos?”
“Si tienes algo valioso, puedes dejármelo por el momento. Te lo devolveré.”
Zhang Hai cambió de mano y puso los ojos en blanco.
“Vete a la mierda, aún no he archivado mi progreso. Si muero aquí, ¿no se perdería mi progreso de hoy?”
Ignorando a este tipo, Mosquito miró a Topo.
“¿Y ahora qué?”
Topo apretó los dientes y se sumió en profundos pensamientos.
“Será difícil lidiar con ellos siendo nosotros solos… Ese grupo de personas está demasiado bien equipado y no trajimos un buen equipo. Si salimos precipitadamente, definitivamente nos matarán.”
“¿Vamos a sentarnos aquí y dejar que nos quiten la recompensa de nuestra misión?” – preguntó Mosquito.
“No te preocupes. Todavía tenemos una oportunidad.” – dijo de repente Zhang Hai, que todavía se agarraba el trasero, tratando de detener el sangrado.
“¿Qué quieres decir?” – preguntaron ambos al mismo tiempo.
“Estoy familiarizado con la zona y hay una enredadera escondida por ahí. Pensé que no sería tan sencillo tratar con ella, así que la dejé en paz. Si avanzan un poco más, definitivamente la encontrarán. Solo tenemos que seguirlos en secreto. Tal vez todavía podamos causarles problemas.” – dijo Zhang Hai con una sonrisa.
Los ojos de Mosquito se iluminaron e incluso Topo no pudo evitar elogiarlo.
“Esa es una buena idea.”
Sin embargo, antes de que pudiera terminar sus palabras, se escuchó un rugido estridente desde el túnel, seguido de una fuerte explosión. Los tres se quedaron atónitos por un momento para luego agacharse rápidamente. Poco después, levantaron la cabeza para mirar hacia adelante.
El interior del túnel estaba iluminado por el fuego. Un mercenario estaba medio agachado en el centro del túnel, llevando un lanzacohetes al hombro, ¡y no muy lejos se encontraba la enredadera!
Las expresiones de los tres cambiaron al unísono.
“Mierda…”
“Maldición. ¿Incluso tienen lanzacohetes?”
Zhang Hai se quedó estupefacto mientras seguía agarrándose el trasero.
“Mierda, la oportunidad se fue.”
Si ni siquiera una enredadera podía detenerlos, no había manera de que pudieran hacerles algo. Pero en ese momento, las MV de Mosquito y Topo se pusieron a vibrar. Los dos rápidamente encendieron las pantallas, y casi tan pronto como las miraron, la sorpresa y la alegría aparecieron en sus rostros casi simultáneamente. Zhang Hai no tenía una máquina virtual, así que se acercó con curiosidad.
“¿Cuál es la situación? Déjame echar un vistazo… ¡Maldita sea!”
Lo que vio fue una ventana emergente con una misión urgente.
|
||||||||||||
Al ver esta recompensa, los ojos de Zhang Hai casi se salieron y se estrellaron contra la pantalla.
“¿200 monedas de plata?”
¡Esa era la recompensa para los jugadores veteranos!
* * *
En la entrada de la estación de metro de la Calle del Jardín de Flores.
Lambert, que llevaba una ametralladora ligera, miró la pila de cadáveres en el suelo, luego miró la calle tranquila a lo lejos y respiró hondo. En ese momento, la voz de los compañeros salió del canal de comunicación.
“Maldita sea… Esto está demasiado tranquilo.”
“Después de todo, es invierno y hace un rato estaba nevando.”
“¿Crees que esa gente vendrá?”
“Tal vez, tal vez no, espero que no vengan a morir. Todo está subiendo de precio con este clima infernal y mis balas no son baratas.”
Lambert no dijo nada. Aunque estuvo de acuerdo con esta frase, parecía imposible no luchar. Una docena de vidas. Para la Ciudad de Boulder no era nada, pero para los paletos de los suburbios del norte, la muerte de tantos adultos jóvenes era suficiente para hacerles perder la cabeza. Para cuando se retirasen más tarde, probablemente habría otra batalla sangrienta.
En ese momento, la voz de Karl llegó desde el canal de comunicación.
“…Equipo C, cuidado, presunto objetivo hostil acercándose a su posición.”
“¿Dirección?”
“Norte… No, espera… No es solo del norte, otro equipo se acerca por el oeste.” – dijo Karl con un deje de sorpresa. – “Parece que están divididos en grupos de tres o cuatro personas. Es mejor que tengas cuidado, estás personas están muy organizadas. Aunque su equipo no es sofisticado, son mucho más poderosos que los novatos que acabamos de eliminar.”
“¿Puedes determinar el número de personas?”
“Unos Treinta.”
Al escuchar que solo eran treinta, las cuatro personas del equipo C que permanecían en la superficie se sintieron aliviadas.
“Ayúdanos a vigilarlos y, si hay un objetivo que sea una gran amenaza, elimínalo por nosotros.” – dijo el líder de equipo por el canal de comunicaciones.
“No hay problema, sigo vigilando. Tened cuidado.” – respondió Karl.
Solo treinta. Aunque eran bastantes, no superó sus expectativas. Lo único que sorprendió a Lambert fue que estas personas respondieron más rápido de lo que esperaba.
Había al menos cuatro kilómetros hasta el Parque de Humedales de Linghu. Con el complicado entorno de tráfico en el páramo, a menos que hubieran empezado a correr hacia aquí tan pronto como sonaron los primeros disparos, les era imposible entrar en el campo de visión de Karl tan rápido.
‘Movilizar a tanta gente en tan poco tiempo. ¿Cómo lo hicieron?’
* * *
Lambert nunca fue capaz de entenderlo.
Cuando más de una docena de jugadores se desconectaron al mismo tiempo, Chu Guang sintió que la situación no estaba bien, y rápidamente desplegó un dron Colibrí desde el puesto de avanzada.
Al mirar los cadáveres mutilados en el suelo, Chu Guang, que estaba planeando la reubicación de la Planta Siderúrgica número 81, se enfureció al instante.
‘¿De dónde vinieron esos bastardos? ¿Cómo se atreven a ir tras mis reliquias?’
Sin decir una palabra, Chu Guang arrojó un marcador de misión en el mapa y ¡estableció una recompensa por misión urgente para todos los objetivos rastreados por el dron!
Inmediatamente, casi todos los jugadores con máquinas virtuales que se encontraban cerca del puesto de avanzada recibieron una ventana emergente que ofrecía una recompensa. Y casi todos abrieron los ojos sorprendidos al unísono.
¡200 monedas de plata y 200 puntos de contribución por cada objetivo! ¿Vivo o muerto?
Cuando el Administrador emitió la misión, ¿realmente no presionó un 0 adicional por accidente?
Refugio B2, vestíbulo central.
Tail, que acababa de reaparecer, tiró de SiSi y con entusiasmo agitó la MV que tenía en la mano.
“¡SiSi! ¡Date prisa y mira la MV! ¡Esta misión es increíble! ¡Una cacería! ¡Hagámosla!”
“Tail, ¿estás segura? Solo llevamos vivas unos minutos.” – dijo SiSi, que se dejaba arrastrar con una expresión de apatía.
“¿Y qué? ¡Ahora tengo HP y MP máximos! SiSi, despierta, ya has dormido tres días enteros!”
Estaría bien si hubiera dormido durante tres días. Sin el casco, ni siquiera sabía cómo había sobrevivido los últimos tres días. No podía dormir y se pasaba la noche con los ojos abiertos, incapaz de concentrarse durante el día.
“Esto… ¿Tienes claro de qué lado está la realidad?” – preguntó SiSi tras soltar un suspiro mientras miraba a la enérgica Tail.
“¡Eso no es importante! ¡El mundo real es insignificante!” – dijo Tail con indiferencia.
“……”
En las ruinas del invernadero.
N1, que estaba comiendo comida seca, de repente saltó como si hubiera descubierto un nuevo continente.
“¡Santo cielo! ¡Habrá Tiempo! ¡Mira la MV!”
“Lo vi.”
Habrá Tiempo, que estaba sentado en el suelo, frotándose la barbilla con la mano derecha, miraba la pantalla de la MV, perdido en sus pensamientos.
“Pero es extraño, ¿por qué los PNJs también pueden convertirse en asesinos con el nombre en rojo?”
“¿Importa este tipo de cosas? ¡Espabila! 200 monedas de plata por cabeza.”
Los ojos de Vendaval brillaban, su mano derecha ya estaba hambrienta de sangre.
“De hecho, no podemos fingir que no vimos esta recompensa… A todo esto…” – dijo Habrá Tiempo, mirando a N1. – “Recuerdo que ayer dijiste que cuando estabas con Topo viendo el combate… ¿sentiste que alguien te estaba observando?”
N1 se rascó la nuca.
“Uh, no estaba seguro de eso. De repente sentí como si algo me estuviera apuntando.”
Habrá Tiempo guardó silencio durante un rato y luego asintió de repente.
“Mm, si mi análisis es correcto, es posible que nos hayamos perdido una misión oculta.”
Los tres quedaron atónitos. Especialmente N1.
“¿Qué? ¿Qué quieres decir?”
“No es nada. Simplemente siento que la persona que te observaba ayer estaba probablemente relacionada con los PNJs que atacaron a Topo hoy.” – reflexionó Habrá Tiempo.
N1 se sorprendió.
“Maldita sea, ¿este juego es tan realista?”
“Es solo una especulación. En cuanto a lo que realmente fue, me temo que solo el hermano Luz lo sabe. En resumen, presta más atención a esas sensaciones en el futuro, tal vez haya grandes ganancias.”
Dicho esto, Habrá Tiempo se levantó del suelo, extendió la mano y recogió el arco compuesto mecánico apoyado contra la pared. Enganchó la cuerda del arco con el dedo índice y tiró de ella suavemente como si estuviera calentando.
“Vamos.”
“La cacería está a punto de comenzar.”
Mientras charlaban, cien personas ya habían aceptado la misión, y más de la mitad de ellos eran de nivel 5. Pero el número no dejaba de aumentar. Afortunadamente, la mitad de los jugadores del servidor se habían ido al nuevo mapa. De lo contrario, ¡doce objetivos no serían suficientes para los jugadores!
