Volumen 3
Capítulo 65
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Hasta que fabriqué la Espada de la Autotrascendencia, los detalles de todos los objetos que fabricaba iban acompañados del modificador: fabricado por un artesano con grandes habilidades y potencial, pero carece de experiencia y reputación.
Pero ahora había cambiado a ‘un artesano con grandes habilidades y potencial, pero con poca experiencia y reputación’. No era un gran cambio, pero aun así, me hizo sentir que ya era un poco reconocido. De todos modos, y lo más importante era que había conseguido un nuevo martillo de herrero, lo que significaba que tenía más probabilidades de fabricar objetos raros y épicos. Además, la probabilidad de fabricar objetos normales se había reducido drásticamente.
Había sido una suerte que me hubiera dado cuenta de la importancia de tener un buen martillo de producción y consiguiera uno nuevo, aunque fuera algo tarde.
Estaba a punto de poner en marcha mi operación para ganar más dinero.
“He reemplazado el martillo, así que ¿no debería poder fabricar objetos épicos, únicos o legendarios?”
Pero justo cuando estaba a punto de comenzar, Khan me interrumpió.
“Grid, ¿me acompañas a la tumba de mi hijo? De hecho, hoy es el aniversario de su muerte.”
No quería perder el tiempo en un lugar innecesario cuando podría estar fabricando artículos para ganar dinero. Pero no podía rechazar la petición de Khan. Él era mi único amigo, tanto en la realidad como en Satisfy.
‘Un PNJ es mi único amigo... qué deprimente...’
Así que decidí posponer mi trabajo.
“Vamos.”
* * *
Al norte de Winston, en una pequeña colina había alrededor de 10 tumbas.
‘Esto es demasiado pequeño para ser un cementerio...’
Khan vio mi mirada y comenzó a explicarme qué era aquel lugar y quiénes se encontraban allí.
“Este es el cementerio donde están enterrados no solo mi hijo, sino también mis antepasados.”
“Ya veo.”
Khan se paró frente a la lápida de su hijo y sonrió. Lo extrañaba mucho.
“Mi hijo... Tenía excelentes habilidades como herrero. No tenía ninguna duda de que llegaría a superarme, y tal vez incluso de que podría tener la misma reputación que Albatino. Por desgracia, murió joven.”
Las lágrimas llenaron sus ojos.
“El dolor de perder a un hijo es increíblemente grande. Han pasado 10 años desde que murió, pero aún le echo de menos y siento pesar por su muerte. Si fuera posible, le reviviría, aunque tuviera que sacrificar mi propia vida.”
No supe qué decir. Me resultaba imposible comprender la mente de un padre que había perdido a su hijo. Así que lo único que hice fue quedarme allí de pie con expresión torpe, y el lloroso Khan de repente se echó a reír.
“Me alegro de que estés aquí.”
“......”
“Todos los días, hasta que te conocí... No era capaz de trabajar a causa de la nostalgia y la desesperación. Pero entonces apareciste y desde ese momento, me he sentido feliz y entusiasmado. ¿No dejé de beber gracias a ti? Ahora, por favor, saluda a mi hijo.”
Khan se paró derecho frente a la lápida de su hijo. Luego habló hacia ella.
“Hijo, este es el Descendiente de Pagma, del que te hablo todas las noches. ¿No es estupendo conocerle al fin? ¿Estás sorprendido? ¿No es una gran persona? ¿Te preguntas por qué una persona así está con tu padre?”
“Khan...”
Khan empezó a llorar de nuevo. Finalmente se arrodilló, abrazando la lápida mientras exclamaba.
“¡No te preocupes! ¡No te preocupes! Tu padre está bien. Esta gran persona está cuidando de tu padre. Prometió ocuparse de la herrería. Así que relájate y no te preocupes más por mí. Descansa en paz... Sob...sob sob.”
“......”
En Satisfy había innumerables PNJs. Cada uno de ellos estaba vivo con historias y sentimientos justo como Khan. Increíble. Realmente admiraba la tecnología de Satisfy.
“... Maldita sea, deberían hacerlo menos realista.”
Mi visión estaba nublada por el polvo en mis ojos. Moví la mirada al cielo debido a un nudo en la garganta. Entonces prometí.
“Tu padre es mi amigo más preciado. Le trataré bien. También haré que la herrería sea la mejor. Así que... como dijo tu padre, descansa en paz.”
Entonces apareció una ventana de notificación.
|
||||||||
“¿...Eh?”
Diez luces azules en forma de personas aparecieron frente a mí. Entonces me hablaron simultáneamente.
“Es un placer conocerte, Descendiente de Pagma. Amigo de nuestro descendiente.”
“¡Es-espera...!”
¿No eran estas almas fantasmas?
Me apresuré a llamar a Khan.
“K-Khan. ¡Khan!”
“¡Drrrrong! Drrrong!”
“¿Te has vuelto loco?”
Khan dormía abrazado a la lápida de su hijo. No, ¿cómo pudo dormirse en tan poco tiempo? Me di cuenta de que era el único que se enfrentaba a esos fantasmas y cerré los puños con fuerza.
“¡Vamos! ¡Fantasmas malvados! ¡Sobreviviré hasta el final de esta película de terror!”
...Sí, para ser sincero, me daban un poco de miedo los fantasmas. No, para ser honesto, realmente me espantaban los fantasmas. Era porque en realidad me había encontrado con un fantasma durante mis días de escuela primaria. Por supuesto, puede que estuviera viendo cosas, ahora que lo pensaba... De todos modos, el intenso miedo de aquella época seguía profundamente grabado en mi mente, provocándome un terrible pánico a los fantasmas.
Las almas azules que flotaban en el aire se quedaron confusas cuando les dije que lucharía, y no dijeron nada. Como no sentí ninguna hostilidad por su parte, decidí preguntar con cuidado.
“¿Ustedes... son realmente fantasmas...?”
“Se podría decir sí.”
La respuesta me hizo sentir desesperación y otra vez un miedo atroz.
“¡Increíble! ¡No puede ser! ¿Cómo pueden existir fantasmas en este mundo? Puede que lo viera de niño, ¡pero no era realmente un fantasma!”
Los fantasmas se rieron al escuchar mis palabras.
“Jajaja, ¿qué no existe en este mundo? ¿Aún te parece extraño que haya fantasmas?”
“...Ah.”
Tardé en darme cuenta. Lo había olvidado por un momento, pero esto era Satisfy, no el mundo real. ¡Este era un mundo artificial creado por manos humanas! No solo tenía fantasmas, también esqueletos vivientes, bestias parlantes e incluso bestias de fuego. La gente podía volar y disparar magia. Sí, eso significaba que no sería extraño que existieran fantasmas en este mundo.
“¿Y qué? ¿Para qué surgieron?”
“Estamos encantados de que hayas mostrado un corazón verdadero a nuestro descendiente, así que hemos venido a darte una recompensa.”
“¿...Recompensa?”
¿Sería dinero? Mientras me sentía expectante, el más grande se adelantó y se presentó.
“Soy la persona que presenció la esgrima de Pagma hace 130 años.”
“¡......!”
¡La esgrima de Pagma! Por fin había descubierto una pista para la misión de clase, que se había retrasado porque no sabía cómo proceder.
“Hace 130 años... fui testigo de la belleza del manejo con la espada de Pagma que atravesaba el cielo, y quedé tan fascinado que corrí al Cañón Kesan. Entonces hice un dibujo de lo que había presenciado, todo quedó claramente impreso en mi mente, en un acantilado del norte del cañón. Estaba tan emocionado que no podría dormirme si no lo hacía.”
Y así obtuve una pista para la habilidad con la espada de Pagma, que no tenía ni idea de cómo encontrar o aprender.
“El dibujo probablemente te ayude a aprenderla.”
|
||||
|
||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
Después de confirmar la nueva ventana de información, las almas se despidieron.
“El Descendiente de Pagma es amigo de nuestro descendiente. Rezamos para que llegue a ser más grande que Pagma. Ahora, debemos volver a donde estábamos.”
Las almas desaparecieron una por una delante de mí. Pero un alma permaneció hasta el final y habló en voz baja.
“Gracias por cuidar de mi padre.”
Suuuuoh...
Llegamos a este lugar al atardecer y ahora era de noche. Los restos de las almas que desaparecían esparcían una luz azul como estrellas fugaces, y entonces Khan despertó.
“¿Umm...? ¿Me quede dormido? ¿Ya es de noche?”
“Anciano, tienes la costumbre de dormirte en todas partes, y no es bueno para tu salud.”
“Hmm... Nunca fui así... ¿Eh? ¡Heok! ¡T-Tú! ¿Por qué está húmeda la parte alrededor de tu entrepierna?”
“...Cállate.”
* * *
Habían pasado 40 días desde que Huroi había superado la misión ‘Espera’.
Después, había aceptado la propuesta del Grupo S.A. de comprobar a fondo su estado de salud en el hospital, luego había pasado otra semana respondiendo a las preguntas del Grupo S.A. y finalmente había accedido a que anunciaran su identidad como primera persona con una clase secundaria en Satisfy. A continuación, pasó los siguientes 23 días montando a caballo por Mongolia para satisfacer su naturaleza nómada. Por último, regresó a Satisfy hacía tan solo tres días y mejoró su comprensión de la recién adquirida clase secundaria.
¡Y hoy! Huroi había llegado a la herrería de Khan. Iba a reunirse con Grid, a quien había jurado servir.
¿Se alegrará de verme? ¿O me preguntará por qué no he venido hasta ahora?
Huroi estaba increíblemente tenso. No pudo evitar tragar saliva. Mientras vacilaba frente a la herrería, la puerta se abrió desde dentro. Era Grid quien salía. ¿Se había dado cuenta de que Huroi estaba aquí y había salido a su encuentro?
“¡Mi Señor!”
Gritó el emocionado Huroi. Pero Grid ni siquiera lo miró. No creía que el título de “señor” se aplicara a alguien como él. Huroi volvió a gritar.
“¡Señor Grid!”
“¿Eh?”
Grid finalmente se giró hacia él. Las dos personas establecieron contacto visual. Huroi corrió hacia delante y se arrodilló ante Grid, como un caballero ante su monarca.
“¿Has estado bien mientras tanto? Siento no haber contactado contigo hasta ahora.”
“¿...Huroi?”
“Sí, mi señor. Soy Huroi.”
En la mazmorra, Huroi se había sacrificado para permitir a Grid escapar de los cuatro caballeros. Sabía que Grid estaría preocupado. Entonces...
“¡Este bastardo!”
Grid lo fulminó con la mirada y abruptamente lo agarró del cuello para terminar soltándole una sarta de maldiciones.
“¡Eh, bastardo! ¿Acaso te conozco? No, no te conozco. No sé por qué los caballeros te relacionaron conmigo, ¡pero me descalificaron del encuentro de producción de objetos y me obligaron a aceptar una misión ridícula! ¿Eh? Estuve atrapado en confinamiento solitario con la boca amordazada, y luego tuve que luchar contra alguien llamado la ‘Nova del Norte’. ¿Te imaginas cuánto sufrí?”
“…...”
Huroi se quedó sin palabras. La actitud de Grid era completamente diferente de lo que él imaginaba. No podía entender por qué estaba tan enfadado, pero se disculpó sinceramente.
“Lo siento. Me equivoqué. ¡Mi señor!”
¡Su señor era su cielo! Su señor estaba enojado debido a las acciones de su subordinado.
Grid se sintió algo confuso ante la disculpa de Huroi así que frunció el ceño.
‘Este tipo, parecía perfectamente bien e inteligente cuando lo conocí por primera vez. Parece haberse convertido en un completo bicho raro desde que lo metieron en prisión. ¿Acaso lo torturaron mucho?’
De todas formas, él no quería estar con este tipo asqueroso por lo que enseguida lo soltó y agitó la mano.
“Eh, eh, ya está. Ya lo entiendo, así que deberías irte.”
Huroi se quedó desconcertado.
“¿Ir a dónde?”
“Ve adonde quieras.”
“¡Mi camino está con Mi Señor!”
Huroi ya había jurado seguir a Grid. Los descendientes del Lobo Azul no renunciaban a sus juramentos. Seguiría a Grid el resto de su vida. Gracias a su clase secundaria, “Compañero del Apóstol de la Justicia”, prácticamente necesitaba permanecer al lado de Grid porque todas sus estadísticas aumentaban un 20% cuando estaba con el Apóstol de la Justicia.
“E-Está loco...”
Huroi no notó la irritación de Grid mientras preguntaba.
“Mi Señor, ¿eres parte de un gremio? Si tienes un gremio, por favor, déjame unirme. ¿No es mejor para mí estar en el mismo gremio que tú?”
“¿‘Gremio’? No estoy en ningún gremio. Así que vete, por favor.”
“¡Bien! ¿Planeas crear tu propio gremio? Si Mi Señor crea un gremio, mucha gente te seguirá. Te ayudaré.”
Antes de ir al Cañón Kesan, Grid iba a conseguir minerales para hacer armaduras para su propio uso. Quería irse rápido en vez de escuchar la delirante charla de Huroi.
“Eh, deja de decir tonterías y apártate de mi camino. ¿Sí? Me voy.”
Al final, Grid se fue hacia su destino. Parecía que a Grid no le gustaba, así que Huroi se vio obligado a seguirlo en secreto. No tardaron en aparecer obstáculos en su camino. Tan pronto como encendió un fuego para cocinar carne, una repentina lluvia cayó desde un cielo despejado, se encontró con bandidos en lugares famosos por ser pacíficos, etc. Mientras observaba, Huroi se dio cuenta de que Grid era una persona con mala suerte. Si Grid se quedaba dormido, seguro que se rompía la nariz.
Todo eso hizo que Huroi sintiera un ardiente sentido del deber.
‘¡Debo protegerlo!’
El ‘Compañero del Apóstol de la Justicia’ tenía que estar con el ‘Apóstol de la Justicia’. Huroi no lo dudaba.
