Volumen 6
Capítulo 108
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Youngwoo tenía prisa. Quería encontrarse con sus antiguos compañeros ahora que ya no tenía deudas.
‘Mira esta preciosidad. Soy un éxito. Ya no puedes ignorarme o abusar de mí.’
Eso es lo que quería decir. Quería vengarse de cómo se habían reído de él y le habían ignorado durante años.
¡Broooomm!
Condujo a 23 por las carreteras, apenas respetando el límite de velocidad. A esta velocidad, podría llegar al lugar de reunión en 10 minutos. A Youngwoo le pareció que era demasiado tiempo para mostrar a todos su nuevo aspecto.
‘Pero... ¿Por qué el lugar de reunión está en las afueras de la ciudad? No se puede llegar con transporte público, así que es difícil para cualquiera que no tenga coche. ¿Acaso era para poder burlarse de mí?’
Sería muy difícil para Youngwoo ir hoy al lugar de reunión si no hubiera pagado la deuda y comprado su auto. No tenía amigos a los que pedirle prestado un auto, ni podía usar el transporte público. Por lo tanto, habría tenido que coger un taxi.
‘¿No es demasiado elegir un lugar como este?’
Youngwoo estaba seguro de que apuntaban a él, ya que había sido motivo de sus burlas durante tanto tiempo. Mientras se concentraba en conducir, notó algo y redujo la velocidad. Delante suya, una mujer estaba abriendo el capó de su coche y enviando una señal de socorro.
El Youngwoo habitual no habría ayudado a nadie sin ningún beneficio. Pero ahora era una excepción. Sentía curiosidad porque la mujer que pedía ayuda era una belleza, se notaba incluso desde lejos.
“Mira ese estilo y proporción...”
La mujer llevaba vaqueros, una camiseta blanca y una chaqueta negra encima. Era un atuendo sin ninguna exposición. También llevaba unas grandes gafas de sol, por lo que era difícil captar su aspecto desde lejos. Pero él estaba convencido de que era una belleza de proporciones perfectas y piel blanca. Quería comprobar lo guapa que era de cerca. No podía reprimir este instinto.
‘Luego de lo que pasó con Ahyoung mi impresión de las mujeres se volvió negativa, pero... Como ser humano, no puedo ignorar a una mujer teniendo problemas en medio de la carretera.’
Youngwoo aparcó su coche al lado de la mujer que pedía ayuda. Entonces se sobresaltó.
No se dio cuenta por la mujer, pero el coche era el modelo S de la Compañía C, que era cuatro veces más caro que el coche de Youngwoo. Tal modelo lanzado para su 120 aniversario era muy diferente a la serie 13 que tenía, porque este estaba dirigido a los herederos de los conglomerados.
‘Una mujer joven con un coche así... ¿Es la heredera de segunda generación de un conglomerado, justo como en los dramas?’
Youngwoo se aclaró la garganta y liberó su tensión. Entonces salió del coche y preguntó a la mujer.
“¿Puedo ayudarle?”
Ella ya habría contactado con su compañía de seguros. No era un coche normal, así que obviamente se preocuparía por ello. Youngwoo quería irse. Pero la mujer le estaba pidiendo ayuda, así que no podía dejarla tirada en esa situación.
Justo en ese instante, la mujer se quitó las gafas de sol.
“Espero que me lleves contigo.”
“¿Hiiik?”
Youngwoo se sorprendió al ver la cara de la mujer. Estaba tan asombrado que pensó que su corazón se detendría.
“¿Y-Yura?”
Los rankers de Satisfy son mundialmente famosos. Debido a su frecuente aparición en los medios de comunicación, había pocas personas que no conocieran sus nombres y caras. No sabían el nombre del presidente de EE UU, pero conocían los nombres de los mejores en la clasificación general de Satisfy. Era un chiste muy conocido entre los usuarios.
Entre ellos, Yura era especial.
Era la única mujer entre los 10 primeros de la clasificación general. Se la consideraba la última esperanza de los coreanos, que habían sido grandes jugadores hasta hace medio siglo. También se la consideraba una de las mejores bellezas del mundo. Dominaba no solo la clasificación nacional, sino también la internacional, y ocupaba el tercer puesto en la lista de las 100 personas más influyentes del mundo.
¿Por qué se encontró con una mujer así aquí? Youngwoo estaba muy confuso.
‘¿Tiene sentido? No importa lo pequeña que sea Corea del Sur, ¿cómo puede ocurrir una coincidencia como ésta?’
De hecho, Youngwoo tenía un vínculo con Yura. No, más bien era una mala relación.
Después de convertirse en el Descendiente de Pagma, había tenido un conflicto con Yura durante la misión de Doran. La había fallado debido a su interferencia y debido a eso había escrito malos comentarios sobre ella en Internet para aliviar su enojo.
‘Quizás...’
Youngwoo supuso lo peor.
‘¿Ella encargó a gente para que me rastrearan y poder vengarse?’
Era posible teniendo en cuenta la riqueza y la autoridad de Yura.
‘No, eso no puede ser. Esto no es un manhwa... Es una mera coincidencia.’
Yura metió una cuña mientras Youngwoo intentaba calmarse.
“Me alegro de verte, Grid.”
“Hiiip...”
¿Ella conocía su identidad? ¡Realmente no era una coincidencia que ella apareciera en este lugar!
‘¡Venganza! ¡Ella vino a vengarse!’
La confusión y la ansiedad de Youngwoo alcanzaron su punto máximo. Ya había experimentado la crueldad de la Bruja de Sangre. No sabía qué esperar.
‘¿Debo escapar?’
Youngwoo temblaba mientras Yura se subía al asiento del copiloto sin permiso.
“Puedes llevarme hasta tu destino. Por favor, déjame ir en tu coche. Tengo algo que decirte.”
“...Sí.”
Youngwoo no pudo negarse.
* * *
“¿Por qué Shin Youngwoo llega tan tarde?”
Durante el instituto, Lee Junho había maldecido y agredido a sus compañeros. Era una persona terrible. No había nadie que no hubiera necesitado pagarle dinero. Era difícil incluso para los alumnos de último curso y los profesores ir en su contra. También utilizó la violencia contra sus pocos amigos, Sim Kiwan y Choi Chansung.
Su vena violenta no mejoró tras graduarse del instituto e ingresar en el ejército y la universidad. Antes de darse cuenta, tenía 27 años y seguía sin adaptarse a la sociedad, cambiando constantemente de trabajo.
Lee Junho había trabajado en una sala de ordenadores, en una tienda, en una gasolinera, etc., hasta que un día se dio cuenta de repente.
‘No soy nadie.’
Cuando era estudiante, todo estaba bien cuando luchaba. Sin importar quien fuera, todos estaban bajo sus pies. Podía hacer lo que quisiera. Pero la situación era diferente cuando entró en la sociedad.
Los que estudiaban duro durante el instituto podían conseguir un trabajo adecuado, pero no había ninguna empresa que aceptara a Lee Junho, que no sabía otra cosa que pelear. Cada vez que peleaba, le arrastraban a comisaría y le obligaban a pagar una indemnización.
Resultó que tampoco era el mejor peleando. Había ido al gimnasio para aprender artes marciales, pero resulta que también había mucha gente presente.
Lee Junho empezó a ponerse ansioso.
No podía conseguir trabajo ni hacer nada bien, ¿podría casarse con alguien? Ni siquiera podía permitirse el lujo de preocuparse por sus fondos matrimoniales, ya que podría morir de hambre en unos pocos años. Si lograba sobrevivir, le costaría sobrellevar una vida vieja y solitaria.
Lee Junho seguía bebiendo mientras imaginaba la peor situación. No podía dormir sin el alcohol.
Entonces, hace dos años.
Fue capaz de sacudirse todas sus preocupaciones una vez que se encontró con Shin Youngwoo en la reunión. Por primera vez en mucho tiempo, vio a alguien peor que él. Al menos él no tenía deudas. Mientras que Shin Youngwoo tenía una gran deuda y estaba obsesionado con los juegos.
Junho podía sentirse seguro al mirar a Youngwoo.
‘¿No soy al menos mejor que él?’
Realmente era como magia. Desde que se encontró nuevamente con Youngwoo, fue capaz de dormirse sin beber. No importaba lo terrible que fuera su vida, podía soportarlo al pensar que había alguien peor.
Y ahora, Junho vivía una vida casi igual a la de hace dos años. Seguía vagabundeando por trabajos mediocres. Ya tenía más de 20 años y pronto llegaría a los 30. En lugar de ahorrar dinero, seguía sin encontrar nada adecuado.
No podía resistirse a insultar o agredir a un cliente cuando trabajaba en una tienda o en el mostrador de una sala de informática. Luego necesitaba pagar los finiquitos. Su orgullo se vio gravemente herido cuando trabajaba en una gasolinera. Estaba cubierto de aceite, a diferencia de sus compañeros. Además, se irritaba cada vez que veía a hombres o mujeres jóvenes en coches extranjeros. Ese trabajo era peor. La gente que hacía trabajos manuales eran perdedores de mediana edad que no esperaban mucho de su vida.
Por eso, Junho intentaba cambiar la situación. Sin embargo, era consciente de que era difícil, así que se dejó llevar por la ansiedad y empezó a confiar de nuevo en el alcohol. Necesitaba una cura. Tenía que encontrarse con Youngwoo. Podría reírse de él con sus compañeros de instituto y olvidar sus preocupaciones.
Los demás alumnos estaban en una situación similar. Junho podía estar en una situación peor, pero todos estaban inquietos por su futuro. Querían reencontrarse con Youngwoo.
El lugar de reunión de la 45ª promoción del Instituto Héroes. Lee Junho, el secretario de la Asociación de Antiguos Alumnos, se puso nervioso cuando Youngwoo no apareció a tiempo.
“Hola, Ahyoung. ¿Estás segura de que Youngwoo va a venir?”
Ella lo ridiculizó.
“No estoy segura. No sé si puede venir porque tú decidiste este lugar.”
Era un restaurante con jardín a las afueras de la ciudad. Una persona sin coche propio tendría que coger un taxi para llegar. Estaba en duda si el endeudado Youngwoo podía pagar el taxi.
Lee Junho, que había elegido deliberadamente este lugar de encuentro, empezó a arrepentirse tardíamente.
“Ese patético... ¿Ni siquiera puede pagar un taxi?”
En ese momento.
“¡Wow! ¡Mira allí!”
Los exalumnos comenzaron a hacer alboroto mientras miraban por la ventana. Lee Junho y Kim Ahyoung también se acercaron para mirar. Y fueron testigos de cómo un vehículo negro entraba en el estacionamiento.
“¡Serie 13...!”
¡Un coche de edición limitada valorado en 800 millones de wons! Lee Junho había visto un montón de coches extranjeros mientras trabajaba en la gasolinera, pero nunca había visto uno tan costoso.
‘¡Mierda! Hay bastardos como este donde quiera que vaya!’
Lee Junho sacudió la cabeza al pensar que la serie 13 sería un coche de la 2ª generación de algún conglomerado, mientras que Kim Ahyoung tenía corazones en los ojos.
‘Mi vida estará resuelta si puedo casarme con un tipo con un coche como ese. ¿Cuándo podré salir con un tipo así?’
Entonces el coche se detuvo en un lado del estacionamiento. Todos se quedaron estupefactos. La persona que descendió del asiento del conductor ¡era Shin Youngwoo!
“¿Q-Qué...?”
Lee Junho se levantó y gritó. ¿Cómo había llegado Shin Youngwoo, un perdedor del juego plagado de deudas, en un coche tan lujoso?
“¡No puede ser!”
Estaba claro que lo había robado. Lee Junho y todos los antiguos alumnos pensaban lo mismo.
Pero Ahyoung pensaba de forma diferente.
‘Pagó su deuda y consiguió un trabajo... ¿No era una mentira? Pero, ¿qué tan bueno es su trabajo para que pueda permitirse un auto como ese?’
El cerebro de Ahyoung daba vueltas rápidamente.
‘De todas formas, esto es bueno. Le gusto a Youngwoo... No tiene experiencia con las mujeres, así que será fácil atraparlo, entonces mi vida estará lista. Muy bien, lo haré mi hombre.’
En ese momento, una mujer bajó del asiento del pasajero. Ahyoung se desesperó en cuanto vio la belleza de la mujer. Por otro lado, Junho y los otros alumnos tuvieron que escupir su agua.
“¡¡¡Pfft!!!”
“¿Cómo puede estar pasando esto?”
¿Por qué estaban tan sorprendidos? Se debía a la identidad de la mujer en el asiento del copiloto. Ella era Yura. Su belleza podía reconocerse incluso a lo lejos. Había un halo a su alrededor. Ese era un dicho adecuado para describir su belleza.
Nadie podía entender esta situación. Mientras todos estaban confundidos, Yura se inclinó y besó a Youngwoo. Después de un rato, una gran limusina apareció y se llevó a Yura.
“¿Esta escena...?”
A los ojos de los demás, parecía que Yura había salido del coche después de disfrutar de una cita con Youngwoo. La imaginación de sus compañeros se disparó.
‘¿Logró Youngwoo seducir a Yura? ¿Pagó su deuda y le compró ese auto?’
‘¿Cómo entró en contacto con una mujer como ella? Los mundos en los que viven son completamente diferentes, así que no hay lugar donde pudieran encontrarse. No, tal vez... ¿Es Youngwoo en realidad el heredero de una casa rica? ¿Está Youngwoo fingiendo ser un estudiante normal de instituto y universidad con deudas?’
‘Quizás... Youngwoo podría formar una relación con Yura debido a Satisfy...’
‘Sí. El tiempo que pasó en Satisfy no fue en vano. Conoció a Yura, se convirtieron en amantes y esto se trasladó a la realidad...’
‘¡Maldición! Si me la pasara todo el día jugando en lugar de trabajar, ¿podría ser como Youngwoo?’
Finalmente entró en el restaurante. Él ya sabía que sus excompañeros en el restaurante habían presenciado la escena de fuera, así que saludó tranquilamente.
“¿Han estado bien?”
“......”
¿Era Youngwoo? Su aspecto y comportamiento eran completamente diferentes. Nadie pudo hablar con Youngwoo, que estaba sentado a un lado. Solo le miraban. Entonces Youngwoo, con una copa de vino en la mano, extendió otra copa a Lee Junho.
“¿No ha pasado mucho tiempo? Toma una copa.”
“¿Eh? S-Sí. Sí...”
Se quedó boquiabierto. Shin Youngwoo se había encogido ante él desde sus días de escuela, ¡ahora le pedía que bebieran juntos!
‘No quería verlo para esto...’
La ira hervía en el corazón de Junho. Cuando Youngwoo vació su copa le dijo.
“Vamos, toma algo. Pero, ¿cómo te va estos días? ¿Aún no has arreglado tu manía de morderte las uñas? Te estás haciendo mayor, así que deberías dejarlo. ¿No crees?”
Lee Junho se irritó y se levantó de su asiento. Luego agarró a Youngwoo y le gritó.
“¡Bastardo! No sé qué ha pasado, ¡pero no te hagas el elitista! Te mataré ahora mismo.”
En el pasado, Youngwoo se enfadaba y luego se acobardaba. Pero ahora era diferente. Era un hombre. En particular, para los hombres adultos, las habilidades se convertían en poder y confianza. Aquellos que tenían la habilidad no se encogían fácilmente en ninguna situación.
“¿Por qué estás tan enfadado? Recuerda todas las palabras y acciones que has hecho contra mí. ¿Tienes idea de lo enfadado que estaba?”
“¡......!”
En ese momento, Junho retrocedió por reflejo ante la mirada de Youngwoo. Fue porque la apariencia de un hombre pasó por su mente. El psicópata del casco que le había dado una paliza en el Cañón Kesan. La mirada de Youngwoo era como la de aquel psicópata que recientemente había destrozado el Gremio Gigante en Winston.
‘¿Es posible? ¿Ese psicópata es él?’
Se dio cuenta de la identidad de Youngwoo y retrocedió. Junho, el loco que no podía ser controlado, retrocedió como un simple perro asustado. Era difícil de creer y más de ver. Para los antiguos alumnos, Youngwoo parecía una persona diferente a la de antes.
Entonces se echó a reír.
“Este vino sabe bien. ¿Qué haces? ¿No estás bebiendo?”
Youngwoo había sufrido muchas dificultades a lo largo de los años. El recuerdo de haber sido acosado por sus excompañeros era su mayor trauma. Pero ese día, fue capaz de superarlo perfectamente, dando lugar a un Youngwoo psicológicamente más estable y maduro.
Este crecimiento seguro que le sería de gran ayuda a la hora de desarrollar sus habilidades en Satisfy en el futuro.
* * *
“¿Eso le ayudó?”
Hacía un rato, Yura había descendido del coche y estrechado la distancia con Youngwoo para deshacerse de un trozo de polvo en el pelo. El ángulo desde el restaurante hizo que pareciera un beso.
Yura sonrió al recordar la ayuda que había recibido en el Templo de Yatan en el pasado.
‘Mi deuda ha sido pagada.’
Yura había logrado varias hazañas con su propio poder. Quería deshacerse del recuerdo de haber recibido ayuda de otra persona. Por eso, siguió prestando atención a Grid y, tras una reciente investigación, determinó que podía pagar su deuda de esta forma.
