Volumen 6
Capítulo 109
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
La mayoría de los asistentes a la reunión pretendían burlarse de mí. Sin embargo, ahora que me había librado de mi condición de deudor y tenía un coche de lujo, nadie podía hacerlo. Con ello, la reunión perdió su propósito principal y se volvió muy incómoda.
En particular, Lee Junho no pudo decir nada y fue el primero en irse, después de terminar su copa. Después de eso, el ambiente fue cambiando poco a poco. En cuanto se dieron cuenta de que Lee Junho se iba, empezaron a hacerle muchas preguntas.
“¿Cómo conseguiste un serie 13? ¿Te ganaste la lotería o algo así? ¿No estabas luchando con una deuda la última vez que te vi?”
“Youngwoo, ¿te has convertido en un ranker en Satisfy? ¿Ganaste mucho dinero grabando emisiones? ¿Te veremos en televisión tarde o temprano?”
“¿Cuál es tu relación con Yura? ¿Están saliendo de verdad?”
“Salir con tal mujer es el deseo de todo hombre... No puedo imaginarme lo bien que te sientes...”
La curiosidad, la envidia y los celos se mostraban en los ojos de sus antiguos compañeros. Mientras disfrutaba de esta situación, algunos de los que yo pensaba que eran amigos me hablaron.
“Hey~ Youngwoo, ¿recuerdas lo unidos que estábamos en la escuela? Era divertido en aquella época... ¿No lo echas de menos a veces? Deberíamos reunirnos nuevamente, ¿no crees?”
“¡Oh! ¡Buena idea! Todo el mundo se distanció después de ir al ejército y a la universidad, ¡así que sería genial!”
“Jeje, deberías traer a Yura cuando salgamos. ¿No es natural presentar a tu amante a tus amigos? Jajaja.”
“Oye... ¿Puedo conducir el coche? Siempre quise conducir un serie 13... ¿Eh? Solo cinco minutos está bien. Por favor.”
Estos chicos se apartaron y me atormentaron como los otros cuando necesitaba ayuda, y ahora querían ser amigos de nuevo. Definitivamente tenía que enseñarles una lección.
“¿Queréis venir aquí y jugar como si fuéramos amigos ahora? Callaos de una vez. Como todos los demás, me miráis con envidia. Estoy aquí solo para burlarme de vosotros.”
“¿Qué?”
“¡Ja! ¿Qué pasa con el tono de este bastardo? ¿Actúas así ahora que te va bien?”
Usé mis palabras para golpearles donde más les dolía, y se molestaron por ello. Así que continué burlándome de ellos.
“¿No es gracioso cómo suenas igual que Lee Junho cuando hablaba antes? ¿Por qué os reíais de mí y me ignorabais hasta que me empezó a ir bien? En primer lugar, ¿no erais vosotros los que acosaban a la gente? ¿Eh? Ahora miraos vosotros mismos. ¿Creéis que podéis seguir ignorándome?”
“¡Tú...!”
Las caras de los antiguos alumnos enrojecieron mientras se enfadaban; sin embargo, no pudieron argumentar en mi contra.
“Vosotros sois unos malditos que solo se sienten superiores cuando acosan a los que están peor que vosotros.”
Me quedé frío. No tenía ninguna duda de que después de esta reunión, mi relación con ellos había terminado. Cogí mi abrigo y me fui.
¡Brooooomm!
Volví a 23 y lo puse en marcha. Tras seleccionar el destino en el navegador a mi casa, elegí la función de conducción automática. Estaba a punto de partir cuando alguien golpeó mi ventana. Era Ahyoung. Bajé la ventanilla y me miró con ojos ansiosos.
“¿Ya te vas?”
‘Kim Ahyoung...’
Hacía solo unos días, era el objeto de mi amor. La amaba tanto que había soñado con salir y casarme con ella más de 100 veces. Pero curiosamente, ahora no sentía nada por ella.
En cuanto me di cuenta de que no era quien yo creía, desaparecieron la decepción, la traición y cualquier emoción persistente.
‘Los que me despreciaban ahora me envidian. Los que me abandonaban ahora se aferran a mí. Tengo que irme porque he terminado de vengarme. Si me quedo aquí más tiempo seguirán intercambiándose golpes. Es una pérdida de tiempo.’
Cuando me gustaba Ahyoung, no podía mirarla a los ojos correctamente. Mi corazón palpitaba y lo único que conseguía decir eran solo tonterías. Pero ahora era diferente. No había emociones, así que podía mirarla a los ojos y hablar claramente.
“Cuídate Ahyoung. Me gustabas.”
Ahyoung me agarró cuando me iba.
“¿Me gustabas? ¿Por qué lo dices de esa forma? ¿Estás diciendo que ya no te gusto? ¡Me gustas!”
El hecho de que Ahyoung fuera mi primer amor no cambiaría, incluso si pisoteaba mi corazón. Quería irme con un buen recuerdo, sin arruinar sus ilusiones. Estuve cegado por el amor durante 13 años, así que no quería dejar ningún espacio para que ella se aferrara a mí.
“¿No lo ves? Ahora tengo a Yura, el cielo con el que tú no puedes compararte. Sería una tontería por mi parte dejarla. No siento nada por ti.”
“¡Youngwoo, tú...!”
Hablé lo más cínicamente posible. Luego dejé a la triste y herida Ahyoung.
“Este es el final para nosotros.”
Nuestra conexión, que era un mal vínculo del pasado, se cortó limpiamente. Ahora era un nuevo comienzo.
En el camino de regreso a casa, recordé la conversación que había tenido antes con Yura.
“Después de que el Gremio Tzedakah tuviera éxito en la incursión contra Malacus, las fuerzas de la Iglesia de Yatan se debilitaron rápidamente. Por lo tanto, ahora sois nuestro principal enemigo. Ten por seguro que se tomará venganza contra vosotros, y como todos esperaban, yo soy el Octavo Sirviente de Yatan. El conflicto entre nosotros es inevitable.”
“¿Entonces has venido para declararme la guerra? ¿Quieres matarme aquí? No importa lo enfadada que estés en el juego, ¿no es demasiado matar a la gente en la realidad?”
“...No conviertas a la gente en asesinos. Solo quiero pagar mi deuda de cuando luchamos antes.”
“¿Deuda?”
“Durante nuestro enfrentamiento en el Templo de Yatan... ¿No te desconectaste a pesar de vencerme para ayudarme a completar la misión? Gracias a eso, pude consolidar mi posición y convertirme en el Octavo Sirviente. Eres un gran benefactor para mí, así que me resulta difícil apuntarte con un arma.”
“¿Deliberadamente me desconecté para ayudarte? ¿A qué te refieres?”
Yura sin duda había malinterpretado lo que verdaderamente había sucedido.
“En ese momento, yo no tenía la intención de ayudar en tu misión. Así que no me debes nada.”
No sabía cómo Yura había malinterpretado este hecho, pero quería resolver este malentendido porque no quería relacionarme con ella. Sin embargo, ya estaba sumida en su fantasía.
“No sé por qué lo niegas. Pero aunque no tuvieras intención de ayudarme, no cambia el hecho de que me ayudaste, así que pagaré esta deuda.”
Yura tenía un carácter muy egoísta. Al final, solo pude asentir.
“Supongo que las palabras no funcionarán. De acuerdo, lo entiendo. Haz lo que quieras. Así podré cortar antes esta mala relación. ¿Cómo piensas pagar la deuda?”
“¿Mala relación...?”
Yura frunció el ceño como si no le gustara. Ella era tan hermosa que incluso esto me hizo asombrar.
‘Incluso así se ve tan bien...’
Yura explicó su plan mientras yo la admiraba.
“Después de que estalle la guerra entre la Iglesia de Yatan y el Gremio Tzedakah, no te mataré. No puedo matar a mi benefactor, después de todo. Aunque, puede haber algunas situaciones en las que la lucha sea inevitable.”
“...¿Me perdonarás? Vaya, estoy tan agradecido que estoy al borde de las lágrimas.”
El papel que desempeñaba en el gremio era de herrero, no el de luchador. No pensaba involucrarme en ninguna actividad del gremio a menos que me viera directamente afectado, como el reciente incidente con el Gremio Gigante. Era cien veces más rentable fabricar objetos que luchar, así que prefería dedicarme a ello. No había ninguna posibilidad de que Yura y yo nos encontráramos en la guerra.
Me sentí seguro y asentí.
“De acuerdo, entiendo cómo pagarás tu deuda. Entonces, ¿has terminado? Hemos llegado a mi destino, así que separémonos. Por favor, no vuelvas a aparecer delante de mí ya que no es bueno para mi corazón.”
Yura era una mujer que destruyó un Templo de Yatan mientras intentaba matarme. Tener una conexión con ella, no era diferente a la tortura. Quería separarme rápidamente de ella, pero sus pensamientos eran diferentes.
“Se acabó. Quiero pagar la deuda de otra forma.”
“¿De qué otra forma?”
“Disculpa, pero he estado investigando tu pasado. A lo largo de los años, has sufrido humillaciones por culpa de tus antiguos compañeros de instituto.”
“¿Qué?”
No, ¿por qué estaba hablando del pasado vergonzoso de un hombre? ¿No sabía lo que era la privacidad? ¿Era una acosadora?
Quise gritar, pero tenía tanto miedo que no pude abrir la boca. Entonces ella me sugirió un plan.
“¿No vas a asistir a la reunión ahora mismo? Yo también iré. Me haré pasar por tu novia delante de tus compañeros.”
¿Qué tontería estaba diciendo?
“¿Por qué?”
Yura me lo explicó amablemente.
“Cuando se enteren de que una mujer famosa, inteligente y hermosa como yo es tu novia, dejarán de burlarse de ti. Podrás callar a tus compañeros. ¿No es una forma estupenda de saldar mi deuda contigo?”
“......”
Estaba bastante seguro de que Yura tenía una enfermedad de princesa. No tenía sentido que tal mujer hiciera esta sugerencia.
“¿No es esta una escena común en dramas y películas? Los roles de género se han invertido pero...”
Ignoré las palabras de Yura.
“No pasa nada. No es necesario. Soy capaz de cambiar mi posición por mí mismo.”
Rechacé la sugerencia de Yura.
Pero como resultado, mis antiguos compañeros vieron a Yura bajar de mi coche y malinterpretaron que era mi novia. Entonces me envidiaron enormemente. No habría sido posible lograr semejante resultado solo con mi serie 13.
“...Cuanto más lo pienso, más extraña me resulta. ¿Qué tipo de persona desarrolló semejante malentendido, investigó los antecedentes de alguien e intentó saldar una deuda de esta manera? ¿No era absurdo? Pagar una deuda que no existe... Está completamente loca.”
Basándose en el sentido común, Yura parecía tener un sentido más estrecho de las relaciones humanas que yo.
‘Parece que se ha vuelto extraña después de tener éxito a una edad temprana y vivir alejada de los demás,’
En poco tiempo, llegué a casa. Fui directamente a la cápsula y me conecté a Satisfy.
* * *
Winston había perdido tropas varias veces en la batalla contra la Iglesia de Yatan, el Capitán caballero había resultado gravemente y la dama había sido secuestrada otra vez. La ciudad se estaba convirtiendo en una de las mejores del norte y la población crecía rápidamente, pero las tropas tenían un límite.
El Conde Steim se dio cuenta de la situación y dirigió tropas de apoyo a Winston.
“¡Padre!”
“¡Ohh! ¡Mi adorable hija! ¡Te has vuelto aún más hermosa desde la última vez que te vi!”
El Conde Steim era uno de los nobles más influyentes del Reino Eterno y el gobernante del Norte. Pero no era más que un padre cariñoso frente a su hija. A pesar de los numerosos soldados y caballeros que lo observaban, el Conde Steim abrazó a su hija y lloró.
“¡Has debido sufrir mucho! ¡Siento haberte agobiado tanto! ¡Gracias por estar a salvo! Gracias.”
Irene era la única hija del Conde Steim. En lugar de mantenerla a salvo a su lado, la nombró gobernante de un territorio y por ello había sido secuestrada nuevamente, por lo que no podía perdonarse a sí mismo.
Irene intentó tranquilizarlo y le sugirió.
“Padre, no hizo nada malo. Todo fue culpa mía. Padre, por eso... Ojalá tuviera una persona fuerte que cuidara de mí.”
Earl Steim fulminó a Fénix con la mirada.
“Así es... Necesitas una persona fuerte... Alguien mucho mejor que el incompetente Capitán Fénix...”
“¡Por favor, mátame!”
La culpa que sentía era inimaginable después de perder en la guerra y no poder proteger a su ama. El Conde Steim le ignoró y se dirigió a Irene.
“Pero cariño, Doran está muerto y, por desgracia, no hay nadie más fuerte que él en el Norte. Deja Winston a Fénix y regresa conmigo.”
“No, aquí hay alguien en quien puedo confiar. Él es más fuerte y más valiente que nadie.”
“¿Ohh?”
Irene era la hija de un guerrero. Aunque ella misma no entrenaba, su habilidad para reconocer las personas fuertes era excelente. Ella estaba elogiando a alguien con tanta confianza que el Conde Steim se llenó de expectativas.
“Entonces, ¿quién es esta persona?”
“Es un herrero.”
“¿Eh?”
La respuesta que salió de la boca sonriente de su hija fue tan inesperada que pensó por un momento que había oído mal. El Conde Steim recobró el ánimo y le preguntó:
“Cariño, ¿la persona fuerte y valiente en la que puedes confiar es un herrero? ¿He escuchado bien?”
Irene asintió sin dudarlo.
“Así es. Es el gran herrero que fabricó la espada que se convirtió en un tesoro familiar no hace mucho, y también el que me salvó de Malacus. Y no solo eso. Es el héroe que salvó a Winston de la Compañía Mero.”
“¡Ja! Esa persona de la que se habla tanto...”
Estaba claro que era una gran persona solo por sus logros. Pero el Conde Steim se puso frenético después de ver la cara de Irene.
‘¡Mi hija tiene la cara de una mujer enamorada...!’
Sabía de la persona que había ayudado a salvar a Winston de los males de la Compañía Mero. También se decía que tenía el poder de un herrero legendario. ¿Pero realmente era tan fuerte como para matar a uno de los sirvientes de Yatan?
El Conde Steim no podía creerlo.
“Cariño, por mucho que lo piense, no creo que exista una persona tan perfecta en este mundo... ¿Es guapo? Parece que te ha engañado un estafador...”
Irene proclamó:
“¡No me engañó! ¿Crees que soy una mujer patética que se deja seducir por la apariencia? En primer lugar, ¡no es realmente guapo!”
Fénix y los caballeros asintieron al unísono.
“Así es. Es bueno pero su apariencia...”
Al Conde Steim tampoco le gustó eso.
“¿Un hombre feo se atreve a cortejar a mi hija? ¡Persona desvergonzada! ¡Quiero ver qué tipo de persona es! ¡Tráiganlo inmediatamente frente a mí ahora mismo!”
“Conde, es el héroe de Winston y el salvador de Irene. ¿No deberíamos traerlo respetuosamente?”
“...Sí, tráelo respetuosamente.”
