martes, 7 de mayo de 2019

SYN Capítulo 27

Volumen 3 Capítulo 8
La temeraria chica de la escuela secundaria
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars

Bien, eso está solucionado. ’ Jinwoo terminó la llamada. En un primer momento, Ahn Sangmin había estado nervioso, pero al escuchar la explicación de Jinwoo, el hombre aceptó felizmente su solicitud. Gracias a eso, Jinwoo podría ver cómo el gremio Baekho entrenaba a sus nuevos reclutas en una incursión. ‘Ya tengo la camioneta. ’ Yoo Jinho lo había ayudado con esto, incluso estando ocupado. El joven se había disculpado diciéndole que solo podía ausentarse por un breve periodo de tiempo, por lo que Jinwoo pensó que la actitud del joven era bastante madura en comparación con cómo había actuado en el pasado. De todos modos, Jinwoo estaba listo. Actualmente se encontraba frente a la residencia de la estudiante problemática que la maestra de Jinah le había pedido que convenciera. ‘Vive cerca de nuestra casa. ’ Solo estaba a dos minutos andando de su casa. Jinwoo probablemente podría golpearla con una roca desde su propia habitación. Echó un vistazo a la zona; era un barrio pequeño lleno de edificios desgastados. Era capaz de entender, que al igual que su propia familia, no había tenido una buena infancia. Podía entender por qué quería ser una cazadora, le recordaba su pasado. ‘Aun así, es gente como esa la que muere primero. ’ Él mismo se había lastimado muchas veces en el pasado. El cazador de rango E incluso se había tambaleado entre la vida y la muerte unas cuantas veces. Si no fuera por la rara enfermedad de su madre, nunca habría comenzado ese trabajo. Para un cazador de rango E, una mazmorra era un lugar peligroso y, si no hacía nada, seguramente terminaría lamentando su decisión. Olvidado el arrepentimiento, incluso podría perder su vida. ‘Y eso no es tan raro. ’ Después de todo, docenas de cazadores morían todos los días en todo el mundo y a Jinwoo no le importaba ninguno de ellos. Era su decisión. ‘Sin embargo…’ La persona no era una extraña. Si lo fuera habría ignorado la solicitud de la maestra, aunque fuera una compañera de clase de Jinah. Pero el nombre de la joven era familiar para Jinwoo. Cuando sintió que una presencia se acercaba, miró hacia arriba y vio que era la alumna problemática. Al ver su cara confirmó que realmente era la misma chica. “¿Pero qué…?” – dijo la estudiante inclinando la cabeza cuanto notó a Jinwoo. – “Señor, ¿por qué estás aquí?” Como era de esperar, la niña lo reconoció de inmediato. ‘Aiis… Es un mundo realmente pequeño después de todo. ’ – pensó mientras se rascaba la cabeza. Una estudiante de secundaria que quería ser cazadora. Era el único miembro femenino de la banda de asalto de Yoo Jinho; la que le preocupaba por su edad desde el principio. «¿Está bien traerla?» «Pedí consejo legal y no hay ninguna razón para que no puedan unirse a nosotros. Solo va a ser un gran problema si se lastima.»Han Songyi. ’ Al escuchar su nombre de la maestra de Jinah, Jinwoo estaba seguro de que era ella, pero por si acaso había pedido sus registros. El día que había dejado de ir a la escuela fue el primer día en que comenzó a realizar incursiones con el equipo de Jinho y, una vez que se dio cuenta de eso, pensó que podría tener algo de culpa, por lo que decidió asumir la responsabilidad. Las circunstancias de su grupo de asalto eran especiales y no quería engañar a la chica haciéndole creer que lo que ganara con ellos sería lo normal en el futuro. Después de todo había ganado treinta millones de wons la semana pasada, y eso era una cantidad impensable para un estudiante de secundaria. ‘Una cosa es segura…’ Si en un futuro se enteraba de que había muerto en una mazmorra sabía que sería una espina en su corazón. Y así, decidió tomarse tiempo hoy para convencerla. No sería tan difícil. “Entonces, ¿por qué estás aquí?” – dijo Han Songyi mirando a Jinwoo con los ojos bien abiertos. Se estaba mostrando algo vacilante. – “De ninguna manera, el cazador que quería presentarme la maestra… ¿Eras tú ese señor?” Le molestó el hecho de que ella siguiera llamándolo ‘señor’, pero asintió con una sonrisa. “No sé lo que te dijo la profesora, pero ya no estoy interesada en la escuela. No planeo renunciar a la vida de cazadora.” – dijo para intentar cortar de raíz lo que pensaba hacer. En el grupo de asalto era una chica bastante tranquila, pero cuando se trataba sobre su futuro, su actitud era totalmente opuesta. Resultaba un comportamiento precoz muy común en los niños de hoy en día. ‘Me recuerda a otra mocosa que vive en casa. ’ – pensó mientras sonreía ampliamente. Después de haber intentado escapar de la situación mostrándose decidida, Han Songyi se mostraba nerviosa esperando la respuesta de Jinwoo. “Sí, no planeo decirte que renuncies.” – dijo hablando con calma. “¿De verdad?” – respondió mientras sus ojos se abrían de la sorpresa. Jinwoo sabía que decirles a los niños como ella que no hicieran algo era la mejor manera de conseguir que lo hicieran. Desde el principio no tenía intención de convencerla con palabras. Solo iba a mostrarle la realidad. ‘Yo era igual. ’ Se dio cuenta de esa verdad en su primera incursión. Esa realidad era mucho más cruel de lo que pensaba. “En… Entonces… ¿Por qué estás aquí?” – preguntó Han Songyi intentando mantener firme. Jinwoo dio un paso adelante haciendo que la niña diera un paso atrás por la sorpresa, pero siguió manteniendo la compostura, para intentar no parecer débil. “Quiero convertirte en una cazadora increíble.” – dijo mientras sonreía. No tenía intención de hacerlo, pero era una sonrisa de aspecto bastante malvado, que indicaba que tenía un montón de motivos ocultos.
* * *
Songyi no necesitaba que nadie la convenciera para entrar en una mazmorra y había sido atraída por la perspectiva de ver en persona cómo entrenaban los nuevos reclutas del gremio Baekho, así que siguió emocionada a Jinwoo sin ningún rastro de sospecha. Cuando ella le preguntó cómo era que conocía a su maestra, Jinwoo le mostró una foto de él y de su hermana. “Señor, ¿eres el hermano de Jinah?” “……” Cierta palabra seguía golpeando algún nervio dentro de su mente, pero Jinwoo la ignoró, ya que las cosas iban como había planeado. “Entra.” “¡Gracias!” Jinwoo llevó a Han Songyi a donde se iba a llevar a cabo el entrenamiento de los nuevos reclutas. Le habían dicho que iba a comenzar a las 21:00h, así que tenía mucho tiempo. Zoom La camioneta, que era demasiado grande para dos personas, viajó velozmente a su destino. No sabía si era gracias a sus estadísticas de [Agilidad] y [Percepción], pero Jinwoo, que nunca había conducido un automóvil desde que se había sacado el carnet de conducir, estaba conduciendo con gran habilidad por la carretera. Cuando se centraba un poco en el tráfico notaba cómo disminuía la velocidad del resto de coches. ‘Estas estadísticas son útiles. ’ “Entonces, ¿Jinah se pasa todo el día estudiando en casa? Oí que incluso usa una enciclopedia como fondo de pantalla para tener siempre algo para memorizar.” – dijo Songyi intentando establecer una conversación. ¿Su hermana pequeña realmente tenía esa reputación? En casa solo era una chica enamorada de la carne de pollo y a la que le encantaba dormir. “Es como todos los demás, cuando llega a casa, juega, come y duerme.” Bueno, sobre todo duerme. “Eh… De ninguna manera. ¿Cómo podrían ser sus notas tan buenas si hace eso?” “Yo tampoco me lo podía creer. En secundaria era solo una chica que iba a las salas de juegos conmigo.” Mientras la pareja conversaba tranquilamente, llegaron hasta la puerta y Jinwoo detuvo la furgoneta. Ñiiiiiieeeeeeeeeeek Era un barrio que, por alguna razón, producía una gran cantidad de puertas. Por ello, la mayoría de las personas se habían mudado a otras zonas y era fácil encontrar sitio para aparcar. Jinwoo había escuchado que al menos ocho edificios residenciales en el área estaban abandonados y, cuando las últimas personas se fueran, el gobierno planeaba demolerlo todo. Jinwoo y Han Songyi salieron del coche. Había un extraño presentimiento en el aire. Waaaah… Jinwoo podría jurar que escuchaba gritos provenientes de su sombra, pero lo atribuyó a la atmósfera, que hacía que incluso Han Songyi estuviera un poco asustada; aunque ésta se recuperó rápidamente cuando vio a otros cazadores a lo lejos. Sus ojos brillaron como si acabara de ver a una celebridad. ‘Bien, son los cazadores de Baekho. ’ Se suponía que para un estudiante que quería ser un cazador, no eran diferentes de los famosos, aunque si pensaba en la cantidad de veces que sacaban las imágenes de los cazadores en los medios de comunicación, tampoco era tan extraño. “Oh, realmente has venido.” – dijo Hyun Gicheol acercándose hacia Jinwoo cuando notó su presencia. – “¿Me recuerdas?” Jinwoo asintió ligeramente. Cuando Gicheol lo saludó con una sonrisa genuina y no con la de un comercial, Jinwoo le devolvió la sonrisa. Solo se habían visto un par de veces, pero parecía que tenía una personalidad agradable. “Lo he oído del jefe. Entonces, ¿es esta la estudiante?” “Hola.” – saludó Songyi mientras inclinaba la cabeza. “¿Podemos irnos ya? No estamos aquí para ir de excursión. Son casi las nueve.” – interrumpió un tipo musculoso que se acababa de separar del resto de cazadores y, sin esperar su respuesta, se volvió hacia la puerta. Jinwoo podía decir que no era un hombre ordinario. “¿Quién es ese?” – dijo girándose hacia Hyun Gicheol. “Ah, es un nuevo recluta de rango A que acaba de ingresar en el gremio. Cuando le informamos que usted y un estudiante iban a venir se molestó. Dijo algo acerca de que una mazmorra no es un patio de recreo…” “¿Un rango A?” Gicheol asintió como respuesta. Ese hombre de rango A explicaría la presencia que había sentido Jinwoo. “¿Cuál es el nivel del grupo de asalto?” – preguntó Jinwoo. “Un rango A, siete rangos B, cuatro rangos C, para un total de doce miembros.” “¿Estas llevando a un rango A y a un rango B para una puerta de rango C?” “Bueno, aunque su rango sea alto, son novatos. Es para darles una idea de cómo es una mazmorra.” – respondió Gicheol con orgullo. Una vez que completasen la incursión de hoy, podrían ser colocados en incursiones oficiales de alto nivel en el futuro. ‘Aun así, un rango A y siete rangos B son demasiados…’ Los ojos de Jinwoo cambiaron. De hecho, esta era la verdadera razón por la que Ahn Sangmin le había dejado participar tan fácilmente. El jefe quería mostrarle a la élite de los nuevos reclutas del gremio Baekho. Sin embargo, contrariamente a las expectativas de Ahn Sangmin y Hyun Gicheol, Jinwoo miró con decepción al grupo de asalto. La puerta era de rango C y, comparado con eso, el grupo de asalto era demasiado fuerte. ‘Si la incursión es demasiado fácil, mi plan no funcionará. ’ – pensó preocupado mientras negaba con la cabeza. – ‘Bueno, estoy seguro de que en cuanto vea la pura realidad, se dará cuenta de la verdad. ’ La verdad de cuán impotente era un rango E en una mazmorra. Eso debería bastar. “¿Cuándo vamos a entrar?” – preguntó con impaciencia Han Songyi, sin darse cuenta de las verdaderas intenciones de Jinwoo. ‘Vamos a ver cuánto tiempo puedes mantener esa cara. ’ – pensó Jinwoo a su lado al ver que su cara estaba llena de emoción y anticipación. “Entonces, también vamos.” – respondió riéndose mientras se giraba hacia Hyun Gicheol. “Ah, sí.” Gicheol miró a su alrededor para ver que no había nadie cerca. “Er… Si el señor Sung Jinwoo se adelanta, la incursión terminará en un instante, por favor ¿podría quedarse atrás y mirar?” – le susurró al oído Gicheol inclinándose ligeramente. Bueno, ese era su plan. “Sí, voy a hacer eso.” Iba a reanudar las incursiones con Jinho al día siguiente y no necesitaba interferir con el entrenamiento de los nuevos reclutas de Baekho. Además, mañana iba a ser el combate inaugural de su ejército de la sombra, por lo que había decidido traer a Han Songyi aquí. ‘No quiero presumir con los soldados sombra frente a ella. ’ Si la niña lo veía derribando bestias mágicas con facilidad, sus delirios podrían empeorar. Jinwoo y Han Songyi fueron ante la puerta y, a diferencia del rango A, algunos de los otros cazadores los saludaron con una sonrisa. “Hola.” “Es un placer conocerte.” Como el propósito de la incursión no era ganar dinero, tener más gente era algo bueno y se fueron turnando para presentarse. “Está bien.” – dijo el rango A cuando le llegó su turno. Se volvió y fue el primero en entrar por la puerta. “Vamos a entrar también.” Los nuevos reclutas de Baekho entraron por la puerta uno por uno. “Señor, ¿qué vas a hacer?” – dijo Han Songyi deteniéndose ante la puerta y volviéndose hacia Jinwoo. “Voy a ver cómo entras.” – respondió Jinwoo cruzando los brazos. La niña asintió con una cara llena de nerviosismo y entraba por la puerta. ‘Hmm. ’ Jinwoo suspiró ligeramente y luego se detuvo frente a la puerta. Dándose la vuelta, vio a Gicheol saludándolo y gritando. “……” Jinwoo se volvió hacia la puerta. Algo andaba mal. “¿......?” La puerta estaba ondeando y temblando sin parar. ‘A menos que alguien esté en el proceso de entrar o salir, debería quedarse quieta como una cortina negra. ’ Pero en ese momento, aunque no había nadie entrado o saliendo por la puerta, estaba ondeando como si alguien hubiera perturbado la superficie de un lago. Algo era diferente. Jinwoo puso una mano sobre la puerta y antes de que pudiera reaccionar, la puerta lo agarró como si fuera una sustancia pegajosa y comenzó a arrastrarle hacia adentro. ‘Espera, ¡esto es…!’ Jinwoo volvió bruscamente la cabeza y se encontró con los ojos de Hyun Gicheol. El empleado se dio cuenta de que algo estaba mal. “¡¡LLAME A SUS PRINCIPALES CAZADORES, ALGO…!!” – gritó de repente. Antes de que Jinwoo pudiera terminar la frase, fue absorbido por la puerta. “Qu… ¿Qué ha sido eso?” “Je… ¡Jefe Hyun!” Hyun Gicheol corrió hacia la puerta. Los otros tres empleados del gremio Baekho corrieron tras él. “No… ¡No puede ser!” – comenzó a gritar Gicheol ante la puerta. Estaba aterrorizado. Los cazadores no eran los únicos novatos. Los empleados que estaban organizando la incursión también eran nuevos y estaban confundidos por lo que sucedía. Miraron a Gicheol como si fueran ciervos congelados ante los faros de un coche. “Je… ¡Jefe! ¡La puerta se está poniendo roja!” Como si una gota de sangre cayera sobre la superficie del agua, la superficie de la puerta se estaba volviendo roja rápidamente. Hyun Gicheol ignoró al resto de empleados y rápidamente hizo una llamada. Click - ¿Qué pasa, Gicheol? “¡Jefe! ¡Es una puerta roja! ¡¡Los nuevos reclutas acaban de entrar en una puerta roja!!” - ¿¿Qué?? La voz de Ahn Sangmin se puso seria. - ¡Qué demonios! ¿Cómo ha aparecido una puerta roja en una mazmorra de rango C? Hyun Gicheol miró hacia la puerta que ya era completamente roja. La ondulación se había detenido. “Yo… No lo sé, pero definitivamente es una puerta roja.” – dijo mientras tragaba saliva. - ¡¡¡¿Qué?!!!



9 comentarios:

  1. como cuando quieres asustar niños pequeños llevándolos a una "casa embrujada" pero terminas encontrándote con una casa verdaderamente embrujada :v

    ResponderEliminar
  2. ya savia que no informar de la alomania era mala idea

    ResponderEliminar
  3. Llego el momento se aumentar la calidad del ejercito de sombras.
    Para mi gusto queda mejor el nombre del gremio en español
    Gracias por el capitulo

    ResponderEliminar
  4. Bueno, ya sabíamos que esto pasaría.
    Ahora a ver cuántos sobreviven. De seguro Jinwoo protegerá a la chica, pero los demás...

    ResponderEliminar
  5. Bueno, definitivamente va a asustarla con lo que sea que hay del otro lado de la puerta. No se porque, pero....Presiento que eseno rango A no va a sobrevivir
    Gracias por el cap

    ResponderEliminar

Puedes insertar imagenes con: [img]URL de la imagen[/img]