3ª parte: Etapa apocalíptica
Capítulo 147
La línea entre la vida y la muerte X
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Septiembre de 2019
Nueva Zelanda.
Auckland.
Una mujer rompió la ventana del primer piso y rápidamente entró en el edificio. Dentro había algunos hombres caucásicos. Habían estado fumando, pero se sorprendieron por el sonido repentino. Los hombres tomaron sus armas, pero no pudieron apuntar antes de que ella los matara a todos con la suya.
Los gemidos de dolor llenaron la habitación mientras los hombres se desangraban en el suelo. Uno de los hombres, con un dolor agonizante, trató de alcanzar el arma que había dejado caer, pero fue interrumpido cuando una gran masa negra se apoderó de su mano.
Gritó cuando el perro le destrozó la mano.
“Blackie, detente.” – ordenó la mujer.
El perro ladró una vez y luego soltó al hombre.
La mujer se acercó a la puerta y la abrió para mirar por el pasillo. No había más enemigos por la zona. Unos instantes después, tres miembros de su grupo entraron en la habitación.
“Saeri, Dios, deberíamos estar juntos.” – dijo Jung Eun.
Saeri sonrió a sus compañeros. Ji Won y Eddie también se habían unido a ella.
“Si no nos apuramos, nos quedaremos rezagados del otro equipo.” – respondió. – “¿No sabes quién está en ese grupo? Blackie, vámonos.”
El perro ladró e inmediatamente la siguió. Los tres compañeros de Saeri dieron un suspiro de desesperación después de presenciar la energía ilimitada de la chica.
Después de correr por un rato, Saeri se encontró frente a una resistente puerta de hierro. Era la sede de una empresa en el oeste de Auckland. La razón por la que su grupo había venido era para acabar con la resistencia que quedaba en la zona y rescatar a un grupo de rehenes. Aunque la misión que les habían encomendado era extremadamente complicada porque necesitaban rescatar a los rehenes con vida, nadie se quejó.
Misiones imposibles como estas eran algo tan común para este grupo de supervivientes que se sentía como cualquier otro día en la oficina cuando les entregaban una.
Saeri apoyó la oreja en la puerta de hierro y escuchó.
Había pasos que se acercaban desde el otro lado. Al darse cuenta de que debían haberla detectado de alguna manera, se preparó rápidamente. Bajó su cuerpo y se preparó para golpear a quien estuviera a punto de abrir la puerta.
La puerta se abrió de repente y no perdió más tiempo. Arremetió con su pierna y pateó uno de los pies del hombre. Luego, lo agarró del brazo y se lo retorció, haciéndolo girar. Antes de que el hombre supiera qué lo había golpeado, Saeri tenía el cañón de su pistola debajo de la barbilla del desconocido.
“Hola.” – saludó Saeri al hombre con una sonrisa. – “¿Sois los últimos supervivientes de la región occidental?”
No esperaba una respuesta. Después de todo, estos hombres eran neozelandeses, así que había una barrera en el idioma. No podía entenderlos y ellos no podían entenderla. Así que principalmente estaba narrando sus pensamientos en voz alta para ayudarla a pensar.
Justo detrás del hombre que Saeri tenía inmovilizado, pudo ver a los rehenes que estaba buscando. Llevaban batas blancas de laboratorio y temblaban de miedo. Al darse cuenta de que uno parecía asiático, trató de hablar con él, esperando que fuera coreano.
“Señor. ¿Sabes hablar coreano? ¿Eres coreano?”
El hombre abrió mucho los ojos y negó con la cabeza, confundido.
Saeri suspiró decepcionada.
Su atención volvió al hombre que tenía entre sus manos cuando comenzó a luchar, tratando de liberarse. Saeri sonrió ante su intento fútil.
“¿Eres uno de esos monos navales asiáticos?”
Saeri entrecerró los ojos.
“No comprendo nada de lo que acabas de decir, pero conozco la palabra mono.” – respondió Saeri. – “No deberías haber dicho eso.”
Sin dudarlo, le voló los sesos al hombre a quemarropa. Su cadáver cayó al suelo sin vida. Después de confirmar que no había más enemigos en la habitación, bajó su arma y comenzó a caminar hacia los rehenes.
Sus ojos estaban muy abiertos por el miedo.
Estaban amordazados, por lo que no podían hacer nada más que gemir y lloriquear. Estaban aterrorizados. Algunos, parecían estar a punto de tener una convulsión.
Saeri se detuvo a unos metros de distancia, completamente insegura de cómo manejar la situación.
“Hm… ¿Estás bien?” – preguntó mientras le quitaba las mordazas.
“¿Eres de un grupo de rescate?” – preguntó uno de ellos. – “O… ¿Estás con los asiáticos?”
Saeri frunció el ceño.
Una vez más, no tenía idea de lo que estaban diciendo. No tuvo más remedio que esperar a que llegara Barrendero.
Lo único que pudo hacer es tratar de parecer lo menos amenazante posible poniendo una sonrisa. Luego, pensó en algo que poder decir y que pudieran entender con el poco inglés que conocía.
* * *
Después de acabar con la resistencia y rescatar a los rehenes, los soldados del campamento de Yohan se dirigieron al puerto de Auckland. Cuando llegaron, un helicóptero los recogió. Luego, viajaron hasta una isla artificial cercana que les recordó a los islotes de Sebit en Corea. Yohan había elegido este lugar como su base de operaciones.
Cuando los rehenes rescatados bajaron, estaban temblando de miedo. No emitían ningún tipo de aire peligroso y eran completamente sumisos.
En la parte delantera del edificio, había una sección hecha casi en su totalidad de un material similar al vinilo. Era una instalación que se usaba para desinfectar a cualquiera que ingresara a la base. Cuando se acercaron al frente del edificio, se encontraron con un hombre caucásico regordete.
“Los hombres van a la izquierda y las mujeres a la derecha. Entra y quítate la ropa. Después de que estén todos desinfectados, se les proporcionará ropa nueva.”
Jack, un investigador avanzado de HW, estaba aterrorizado. Sabía quiénes eran estas personas. O más bien, había escuchado las historias que se contaban sobre ellos.
La gente de la zona los llamó la Marina de Asia porque, al principio, eso es lo que todos pensaban que eran. Habían llegado en un buque de guerra, armados hasta los dientes y tenían una cantidad aterradora de potencia de fuego como respaldo. En algún instante, hasta habían creído que eran un grupo de rescate enviado desde los Estados Unidos. Pero había quedado claro, con bastante rapidez, que no eran nada por el estilo.
Habían demostrado ser monstruos absolutos.
Llegaron a Auckland con la misma sutileza que un cometa y se habían apoderado de todo. Actuaron como invasores. Habían eliminado a los zombis y los mutantes con facilidad e incluso habían comenzado a acabar con algunos de los otros grupos de supervivientes de la zona. Según los rumores, su brutalidad era increíble.
Luego establecieron su base en la isla artificial de Auckland.
En una ocasión, incluso habían destruido un edificio en la costa con su barco de guerra gigante. Habían estado en el área por solo 8 meses y, sin embargo, durante ese tiempo, habían ganado un control indiscutible sobre Auckland.
Sus compañeros investigadores ahora estaban siendo arrastrados dentro de su base principal y ninguno de ellos tenía idea de qué esperar.
Después de pasar por el proceso de desinfección, todos se encontraron en un comedor. Había una ventana gigante en la pared y la costa se podía ver a través de ella. Frente a ellos, el jefe de la Marina Asiática estaba comiendo de espaldas al sol. Era mucho más joven de lo que cualquiera esperaba.
Jack tragó saliva y se acercó al joven jefe.
Justo a su lado, a un lado, había un soldado que se llamaba Barrendero y, al otro lado, una secretaria flaca. Jack creía que los nombres que estas personas se daban a sí mismos eran adecuados.
“Barrendero, traduce.” – ordenó Yohan.
“Entendido.”
Entonces Yohan comenzó a hablar y Barrendero lo tradujo al instante.
“¿Quién es su representante?”
Un hombre asiático del grupo levantó la mano al escuchar la pregunta. Al momento, Yohan extendió su mano para darle un apretón de manos y se presentó.
“Soy Yohan.”
Jack aceptó torpemente el apretón de manos con ambas manos.
“Soy Jack Lee.”
Yohan continuó hablando, usando a Barrendero como traductor.
“Pareces asiático, pero debes ser holandés.” – trasmitió Barrendero. – “Escuché que eras el investigador que estaba estudiando a los zombis. ¿Es correcto?”
“Sí, pero no soy de Nueva Zelanda. Somos estadounidenses.”
“Me gustaría conocer los resultados de su investigación…”
Los ojos de Jack se agrandaron, sorprendido.
“Por favor, hable libremente.” – dijo Barrendero.
Después de unos momentos de vacilación, Jack accedió.
“Para mi vergüenza, no aprendimos nada de nuestro estudio. Bueno… Aparte de una cosa.”
“Adelante.”
“Estudiamos cómo los cuerpos humanos se convierten en zombis al observar el proceso en un grupo de sujetos experimentales con la infección. Al principio, creímos que era un virus el que estaba causando la transformación.”
Esa era la opinión que tenía la mayoría de la gente, fuera así o no.
“Pero no fue así.” – continuó Jack.
“……”
“Pudimos descartarlo. No hubo otros síntomas biológicos además de congestión y fiebre. Y no había nada que pudiéramos aislar que estuviera solo dentro de un sujeto transformado en zombi. Por lo que puedo decir, no hay diferencia entre una persona común y un zombi. Al menos no a nivel biológico. No hay virus y nunca hubo uno.”
Después de que Barrendero lo tradujo, Yohan se sorprendió.
“Los zombis son lo mismo que los humanos muertos. No existe ningún método científico que pueda demostrar definitivamente que un zombi muerto fue alguna vez un zombi. Una vez que cesa el proceso que los mantiene en movimiento, vuelven a ser simples cadáveres. Por lo general, están mutilados, claro, y generalmente puedes resolverlo así, pero no hay restos biológicos, víricos o de cualquier otro tipo, que puedan recogerse de una muestra de tejido y analizarse en un laboratorio. Son solo cadáveres normales.”
“Entonces, ¿cómo pueden moverse, reaccionar y atacar a las personas?”
“No lo sabemos. Lo que nuestro laboratorio concluyó es que, sea lo que sea, está más allá de la ciencia. Y eso tampoco se debe a la falta de tecnología o de equipos adecuados. Si hubiera un virus que encontrar, lo habríamos encontrado. No importa qué causó esto, deberíamos haber detectado rastros de él simplemente porque tiene que interactuar con nuestra biología de alguna forma. Pero no encontramos nada. Y eso solo puede significar una cosa. No hay ninguna causa. Los zombis no existen. No pueden existir. Así no. La única forma de entender esto es en el reino de la fantasía. Es magia negra. Hechicería. Es sobrenatural. Un acto de Dios. Como quieras llamarlo. Algo más allá del universo físico causó esto. No hay otra forma de describir a un zombi.”
Jae Ho frunció el ceño, sumido en sus pensamientos. Yohan lo miró y los dos compartieron una mirada. Luego, continuó interrogando a los investigadores.
Les preguntó todo lo que se le ocurrió, sin querer creer lo que le acababan de decir. Preguntó sobre los detalles sobre cómo habían realizado su investigación. Preguntó si habían hecho alguna investigación sobre mutantes y si estaban dispuestos a seguir investigando si se les proporcionaba un suministro constante de muestras, entre muchas otras muchas cosas.
Yohan se tranquilizó un poco cuando recibió respuestas favorables y que estaban dispuestos a trabajar para él y, como resultado, aprobó que se unieran a su grupo. Pero también se dio cuenta de que ninguno de los investigadores creía realmente que una investigación adicional ayudaría.
En cualquier caso, Estados Unidos los había abandonado. No tenían ningún otro lugar adonde ir. Yohan pensó que sería un desperdicio enviarlos lejos. En cambio, quería que siguieran trabajando para que pudieran mantener viva la esperanza de que algún día encontrarían una respuesta real que, por algún motivo, habían pasado por alto.
Jae Ho grabó toda la conversación con una expresión oscura en su rostro.
De repente, la puerta de la habitación se abrió de una patada.
“¡Yohan!” – gritó Saeri mientras irrumpía en la habitación.
“¿Qué pasa?”
“¡Ji Hye se ha puesto de parto!”
Yohan y los demás corrieron rápidamente hacia la sala de partos.
Después de desinfectarse y ponerse una bata, entró en la habitación e inmediatamente se dirigió al lado de Ji Hye. Su rostro estaba pálido y gemía de dolor. La tranquilizó lo mejor que pudo y le dio un último apretón con la mano antes de salir de la habitación para no estorbar.
Se sintió como una eternidad mientras esperaba afuera a que naciera el bebé.
Los ataques intermitentes de gritos agonizantes de Ji Hye hicieron que el corazón de todos los presentes se sacudiera. Pero no había nada que pudieran hacer para ayudarla excepto rezar para que fuera adelante y que nada saliera mal.
Yohan había hecho todo lo posible por cumplir la promesa que le había hecho.
Había matado a todos los zombis y mutantes de la zona y había expulsado o matado a tantos grupos de supervivientes como pudo para evitar que ocurriera una oleada zombi. Había preparado una habitación esterilizada y había hecho muchos otros preparativos para el día en que diera a luz a su hijo. Estaban totalmente preparados. Pero aun así era difícil para todos.
Los gritos de Ji Hye se intensificaron antes de detenerse de forma abrupta. Momentos después, se escuchó el llanto de un bebé.
El doctor Jae Beom Park, que estaba ayudando con el parto, salió de la sala.
“¿Cómo está el bebé?” – preguntó Yohan.
“El bebé está sano, Yohan.”
Yohan lanzó un enorme suspiro de alivio.
“¿Y Ji Hye?”
“Ji Hye también está a salvo. Pero… Sangró mucho más de lo que esperaba.”
“¿De verdad? Desinfecte bien el cuerpo del bebé. ¿Puedo ver a Ji Hye?”
El doctor Park asintió con la cabeza.
Yohan entró en la habitación y agarró la mano de Ji Hye. Parecía tan agotada que parecía que se podía desmayar en cualquier momento. Apenas se aferraba a su conciencia.
“Yohan…” – susurró.
“Estoy aquí, Ji Hye. Ya se terminó.”
“¿Y el bebé?”
“Saludable.”
Su expresión preocupada se convirtió en una sonrisa.
“¿Cómo te sientes?” – preguntó.
“Entumecida. Tengo dolor y mi cuerpo se siente caliente.”
Yohan asintió y le secó el sudor que tenía en la cara. Pero se quedó helado cuando la miró a los ojos. Se estaban poniendo rojos. Estaba infectada.
“Mi cuerpo está realmente caliente. ¿Estoy infectada? No puedo… Dejar a mi bebe.”
Yohan contuvo una mueca de dolor ante lo que estaba a punto de hacer.
“No.” – mintió. – “No son síntomas de una infección. Sus ojos no están inyectados en sangre y no muestra ningún otro síntoma. El doctor Park dijo que son solo las secuelas del parto, así que no te preocupes. ¿Olvidaste que me deshice de todos los mutantes que estaban cerca?”
“No lo olvidé.” – respondió. – “Gracias.”
“Lo hiciste bien.” – dijo Yohan. – “Es hora de dormir. Déjanos el resto a nosotros. Todo va a estar bien y nos veremos de nuevo pronto.”
“Vale, entonces…”
Ji Hye se desmayó unos instantes después con una sonrisa en su rostro.
No lo logró. Yohan vio cómo su respiración se hacía más débil antes de detenerse por completo. Comprobó su pulso una última vez solo para asegurarse antes de apuñalarla en el cráneo.
Yohan salió de la habitación a trompicones antes de dirigirse lentamente al área de desinfección. Se encontró con Noah justo en frente de la puerta. Noah estaba cuidando al bebé. Había estado luchando con la culpa y había aceptado apoyar al bebé si sucedía algo durante el parto.
“Ji Hye… No lo logró.” – dijo Yohan con seriedad.
“Ya… Veo.”
Hubo un momento de silencio.
“Necesito saberlo, Noah. Lo prometiste antes, pero sigues…”
“Sí.”
“Bien. Entonces te lo dejo a ti.”
Noah recordó la conversación que tuvo con Ji Hye meses atrás.
‘¿Has pensado en un nombre?’
‘Adán. Si es un niño será Sohn Adam. Si es una niña, Sohn Hawa. No, ¿será mejor Eva?’
‘¿El bebé tomará el apellido de la madre?
‘Por supuesto, es mi bebé, así que debería tener mi apellido.’
“Adán. Sohn Adán.”
Noah sostenía al bebé con reverencia en sus brazos, temblando y sintiéndose abrumado por sus emociones. Yohan salió silenciosamente del campamento médico y regresó a su oficina.
Yohan se dejó caer en su silla y suspiró. Así, había perdido a otra amiga y compañera durante mucho tiempo. Pero verlo provocó algo dentro de él. Aunque se sentía completamente agotado, su voluntad de vivir nunca había sido tan fuerte.
Miró por la ventana a la costa de Nueva Zelanda. Era una vista hermosa y brillante que no coincidía con el mundo en el que se encontraba. Luego, sacó un cigarrillo y lo encendió. Un humo acre llenó la habitación.
‘No importa lo oscuro que se ponga, el sol siempre vuelve a salir por la mañana.’
Fue solo un día más en el apocalipsis.
Estaban bien.
* * *
Historia paralela.
Créditos finales.
En un lugar alejado de la Tierra, había una habitación negra flotando en el espacio.
“Ya está. Se acabó.” – declaró una voz extraña. Tenía una cualidad robótica, casi como si procediera de algún tipo de máquina.
El sonido de una campana llenó la habitación.
Había mesas redondas por todas partes, haciendo que el área pareciera el interior de un casino. Había muchas figuras reunidas a su alrededor. Frente a ellos había pantallas holográficas de realidad virtual en 3D que mostraban imágenes de la Tierra. En una, se podía observar una imagen de la Tierra 3 años después del apocalipsis.
“Crupier, cámbiamelo por dinero si se ha terminado.”
El crupier sonrió con alegría y agitó la mano en el aire varias veces. Las fichas redondas desaparecieron y buscaron su camino hacia sus legítimos dueños. Algunos de los clientes vitorearon mientras que otros parecían decepcionados. Pero cada uno estaba paralizado viendo lo que les mostraban las pantallas.
“A los asiáticos les va mejor.”
“Crupier, ¿cuál es el veredicto final?”
El crupier volvió a agitar la mano y ajustó cada una de las pantallas para permitir que todos pudieran verlo.
“Son 13.123 personas.”
Aparecieron imágenes en los hologramas, con puntuaciones a su lado.
Una mujer, que había estado observando en silencio hasta ese momento, dio un paso adelante y se situó frente a una imagen en concreto y paró al holograma en una cara familiar. Era una imagen de Yohan, la persona por la que había apostado. La suya era la puntuación más alta: 18.647 puntos.
Una gran sonrisa apareció en su rostro.
“¡Esto fue demasiado difícil!” – se quejó alguien.
El crupier se encogió de hombros.
“Durante el último juego, se quejaron de que era demasiado sencillo y se sintieron decepcionados por lo baja que era la tasa de la apuesta. Es por eso que aumentamos el número de discípulos y agregamos reglas adicionales en esta ocasión.”
El crupier manipuló las pantallas una vez más.
“La gente está diciendo que el bono que recibió el ganador de la última ronde fue demasiado.”
“Estoy de acuerdo.”
“No fue justo.”
“Para mí, completamente desequilibrado.”
“La ventaja inmunidad es demasiado dominante. Hay que eliminarla. Además, cuando todas las apuestas y potenciadores se dan a una raza, el juego se vuelve demasiado fácil para ellos. Deben distribuirse de manera más uniforme.”
Todos los que estaban al lado de Stella le dieron una mirada mordaz. Era obvio que fue a ella a quien se dirigía el comentario. Estaba a cargo de los recuerdos del pasado y del presente, por lo que desconfiaban de ella.
“Stella, ¿estás pensando en apostar por la misma persona en el próximo juego?”
“……”
Stella movió la mano sin decir nada. Todos los pases que tenía aparecieron en el aire frente a ella. Esta vez, iba con todo. Estaba decidida a no permitir que nadie más apostara por la misma persona que ella.
“No aceptaremos esa apuesta, cielos. Vuelve a apostar todo a una persona. Eres un bicho raro.”
Una pequeña sonrisa apareció en el rostro de Stella y asintió con la cabeza. Mostrando su madurez, varias personas a su alrededor sacaron la lengua.
La octava ronda estaba a punto de comenzar y aún tenían que cambiar su estrategia. Este juego era divertido. Y parte de esa diversión provino de diversificar y apostar por una variedad de opciones diferentes. Pero ella estaba obsesionada con una persona y siempre apostaba por él sin importar lo que ocurriera. A mucha gente no le gustó eso. Especialmente cuando ganaba con bastante frecuencia al hacerlo.
“¿Y qué?”
“Voy a contraatacar esta vez.”
“Yo también.”
Habían jugado muchos juegos de la Tierra y habían aprendido algunas de las jergas que usaba la gente.
A pesar de que todos tendían a apostar por personas diferentes, dado que las personas tendían a formar grupos entre sí, casi siempre había más de un ganador al final de cada juego. Pero de vez en cuando, si se generaba algún problema dentro del grupo, se volverían enemigos.
En esos casos, la persona por la que Stella siempre apostaba, Yohan, tendía a destruir siempre a todos los demás y hacer que ella ganara por ser su dueño.
La campana del crupier comenzó a sonar de repente.
“El próximo juego va a comenzar. Por favor, prepare sus apuestas.”
Los hologramas se activaron de repente. Stella no necesitó desplazarse por ninguna de las otras opciones. Ya sabía por quién iba a apostar. Presionó su rostro de inmediato. Era su favorito y no tenía planes de cambiar su elección por ahora.
Stella agitó su mano haciendo que una bola de cristal flotara en el aire.
El mundo en el que se había celebrado el juego anterior estaba guardado en su interior. Lo recogió y lo envolvió suavemente como si estuviera manejando un artefacto precioso. Luego, lo colocó en el joyero que estaba a su lado. Dentro de la caja, había otras 3 bolas de cristal que se veían iguales.
De los 8 juegos que se habían desarrollado hasta ahora, KOR-1.912.042, Yohan, había ganado cuatro veces. Esos otros tres mundos estaban contenidos en las otras tres bolas de cristal que Stella tenía en el joyero. Una versión de Yohan aún vivía feliz dentro de cada uno de ellos.
A Stella le gustó especialmente el final del segundo juego.
El responsable de los sueños había apostado por Lina y, tras conocer casualmente a Yohan, habían sobrevivido juntos hasta el final, se casaron y tuvieron hijos, un típico final feliz. Entonces, ambos habían ganado.
Por supuesto, también estaba extremadamente satisfecha con el final del juego anterior. Donde Yohan construyó un reino enorme que gobernó en solitario.
“Esta vez cambiaremos un poco las reglas.” – explicó el crupier.
Stella cerró su joyero.
“Estoy pensando en intervenir un poco más en esta ocasión. Recibí muchos comentarios de que las peleas contra otras razas eran más entretenidas que las peleas contra los discípulos.”
“¡Oh!”
“Estoy pensando en convertirlo en una batalla real. La nueva norma es que las razas del B-147 lucharán entre sí. ¿Qué tal dejar que se maten hasta que queden unas 10.000 personas?”
Casi todos aplaudieron. Algunos, sin embargo, fruncieron el ceño con decepción. Sin embargo, todos tenían curiosidad sobre cómo progresaría el juego.
“Bien. ¿Empezamos el juego?” – dijo el crupier con una sonrisa. Cuando agitó su mano, un polvo brillante voló por el aire como por arte de magia.
FIN DE LA PARTE 3
|
