Volumen 2
Capítulo 38
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
¡La Plaza Central de Winston!
Normalmente estaba llena, pero hoy había aún más gente. El motivo era que el encuentro de producción de objetos entre los herreros tendría lugar aquí.
“Espero que Grid pueda ganar y proteger la herrería de Khan. Esa herrería es el último orgullo que nos queda.”
“Así es. Si la herrería cae en manos de la Compañía Mero, nuestro lugar en Winston desaparecerá por completo.”
“¡Grid, ten fuerza! No puedes perder en absoluto.”
Los corazones de los residentes de Winston se unieron en su apoyo hacia Grid. Rezaban para que ganara el encuentro. Sin embargo, la actitud de los usuarios era diferente, ya que el resultado del juego no tenía nada que ver con ellos.
“¿Un encuentro de producción de objetos? No hay nada más interesante, así que ¿por qué no miramos un rato?”
“No tengo otra cosa que hacer. Si no es divertido, entonces podemos irnos.”
Como resultado, la mayoría de los usuarios solo pensaban en el encuentro como algo ligeramente interesante.
“Oye, ¿no es aburrido cuando lo piensas? Herreros haciendo objetos, ¿por qué va tanta gente a verlo?”
“Sí. Es tedioso ver a un herrero fabricar objetos, no es nada interesante. El objeto creado será épico como mucho, así que ni siquiera me interesa el resultado.”
“¿Dónde hay un objeto de categoría épica? Sería bueno si pudieran hacer un objeto raro. Además, he oído rumores de que no participan herreros famosos.”
“¿Qué? Entonces, ¿cuál es el objetivo? ¿Por qué deberíamos preocuparnos por los resultados? Oye, esto es una pérdida de tiempo, así que vayamos de caza. Además, ¿a quién le importa quién es el dueño de la herrería?”
Los usuarios terminaron por burlarse del juego por trivial y se dieron la vuelta para marcharse.
Entonces, cuando los participantes del juego fueron revelados, los usuarios masculinos cambiaron de parecer y ya no pensaban en irse.
“¡Ahora! Permítanme presentarles a los protagonistas de este duelo. Por la Compañía Mero, ¡Erina! Y el sucesor de Khan, ¡Grid!”
“¡¡¡Ohhhhhh!!!”
Los ojos de los usuarios masculinos se abrieron de par en par al ver a la chica rubia subir al escenario y comenzaron a vitorear.
“¡Guau, muy guapa!”
“¿Esto es amor a primera vista?”
“Mi tipo ideal...”
La chica rubia llevaba un sombrero. Sin embargo, eso no impedía que mostrara una belleza, incluso con la cara no del todo expuesta. Su sonrisa era especialmente atractiva. Los usuarios masculinos, que en un principio no estaban interesados en el resultado del juego, se convirtieron en sus ávidos seguidores en cuanto la vieron.
“Erina. Te animaré.”
“Erina, por favor gana.”
“¡Erina! ¡Erina! ¡Erina!”
Y en un instante un club de fans masculino se formó apoyando incondicionalmente a la herrera. Erina, o mejor dicho Euphemina, se encogió de hombros al ver sus vítores y agitó la mano con gracia.
“Gracias por su apoyo.”
“¡Ohhhhhh!”
Sonrió suavemente, haciéndola parecer una diosa para los hombres. Era una reminiscencia de la reacción de los soldados ante la visita de las idols de los grupos de chicas.
Grid respiró hondo al verla.
‘¿Es mi turno? Los usuarios masculinos animan a la concursante femenina. Por tanto, es natural que las usuarias apoyen y animen al concursante masculino.’. Grid sonrió y siguió los pasos de Euphemina saludando a las mujeres del público.
Como era lógico esperaba los vítores de las usuarias. Pero su reacción fue muy diferente a la esperada.
“¿Qué está haciendo ese tipo? Uhh, me siento enferma.”
“El pan que me comí hace un rato parece que está volviendo a subir...”
“Se ve realmente horrible...”
¡Las reacciones de las usuarias eran las peores!
‘¡Esta maldita sociedad que solo se preocupa por la apariencia! Me apoyarían como es debido si fuera más guapo.’
Ninguna de las mujeres lo apoyó, pero en cambio, los residentes de Winston gritaron hacia el frustrado Grid.
“¡Grid! Nos tienes a nosotros. Te estamos animando. ¡Creemos en ti! Asegúrate de ganar.”
“Sucesor de Khan, muestra tus habilidades.”
“¡Victoria de Grid! ¡Victoria de Grid! ¡Victoria de Grid!”
Grid temblaba de ira.
“Si me están apoyando, ¿por qué dirigen sus miradas hacia ella...?”
Los PNJs hombres también eran lobos. Los habitantes de Winston se olvidaron de que la chica rubia era un enemigo, era tan seductora que incluso atraía a los ancianos y eran incapaces de apartar los ojos de ella. ¡Incluso Khan!
‘Estos bastardos, ahora soy consciente de su verdadero rostro.’
Grid sintió resentimiento hacia ella, ya que por su culpa se convirtió en un calamar solo por estar a su lado.
“Tú. Seguro que ganaré. Entonces disfrutaré viendo cómo se te deforma esa cara tan bonita.”
Euphemina estaba asombrada por la repentina declaración de Grid. Se trataba de un hombre con el que se encontraba como enemiga, pero ¿cómo podía ignorar su belleza?
‘A menos que la persona sea homosexual o ciega, ¿no es natural que todos los hombres apoyen mi belleza?’
Euphemina tenía una naturaleza orgullosa. Debido a eso, levantó el ala del sombrero que utilizaba para ocultar su identidad. Entonces, su bello rostro quedó al descubierto y Grid se vio obligado a admirarla.
“Mirándola así, es realmente bonita. ¿No es comparable a esa bruja malvada, Yura?”
Si Yura era una mujer elegante y madura, Euphemina era una chica juvenil y refrescante. Su ambiente era muy diferente, pero se parecían en que ambas tenían una belleza trascendente.
“¿Es una humana o una muñeca?”
Grid puso una expresión estúpida y no pudo apartar los ojos de Euphemina.
Ella lo vio y pensó. ‘Sí, así es. En cuanto veas mi cara, caerás rendido a primera vista. Ahora me seguirás como un cachorro, igual que los demás hombres.’.
¡No había hombre en el mundo que pudiera ir en contra de su belleza! Euphemina estaba muy orgullosa de su aspecto. Continuó hablando con Grid para captar perfectamente su victoria.
“¿“Grid”? No hay necesidad de ser hostil conmigo. ¿No acabamos de conocernos? Quizá volvamos a vernos. En el futuro, ¿podríamos desarrollar una buena relación? Así que no te enfades y llevémonos bien.”
Tenía ojos de medialuna y una voz astutamente coqueta. No había hombre que no caería rendido a sus pies en cuanto ella actuó así.
Pero Grid se limitó a resoplar.
“¿Qué? ¿Desarrollar una buena relación? No digas cosas tan horribles, niña.”
La cara de Euphemina se puso roja.
“¿Horribles? ¿Por qué no desarrollarías una buena relación conmigo? Además, ¿niña?”
“¡Sí! ¡No quiero desarrollar una buena relación con una persona tan desvergonzada como tú! Ni siquiera te has graduado en el instituto, ¿verdad? No tengo ningún interés en una personita como tú. ¡No me gustan las niñas pequeñas! ¡Maldición! ¿Crees que soy un bastardo baboso? Puede que tu intención sea evitar que me concentre en el encuentro, pero no caeré en la trampa.”
Grid se mostró firme. Tenía un tipo ideal. Su altura debía ser de al menos 168 cm y debía ser voluptuosa. Euphemina era sin duda guapa, pero estaba lejos de ser su tipo ideal. Su altura natural era de 160 cm y físicamente no era nada del otro mundo.
No importaba lo buena que fuera su cara, no había razón para que Grid se enamorara de ella.
‘¿Niña pequeña? ¿Qué le pasa a esta persona?’
Euphemina miró fijamente en blanco mientras escuchaba la burla de Grid, y repentinamente se estremeció. La sensación de vergüenza que nunca antes había experimentado la enfureció enormemente.
‘Más que nada, ¡tengo 20 años!’
Así es. Euphemina no era una cría pequeña. Parecía más joven que lo que indicaba su edad, pero ya era adulta. Que la llamaran niña tocaba su fibra sensible, ya que estaba acomplejada por su estatura.
“¡Te deshonraré delante de toda esta gente!”
Mientras se llenaba de ira, sonrió fríamente y luego miró a Grid y le preguntó.
“Ya que no te das cuenta de mi encanto, ¿eres gay? Bien, te amargaré la vida porque la Madre Naturaleza te ha hecho así. A ver quién hace el mejor artículo. Pero ya te digo que yo voy a ganar.”
“¿Q-Qué? ¿Gay? ¿Qué soy qué? ¿Qué demonios estás diciendo? ¡Esta mocosa descarada! ¡Pues no lo soy!” Gritó Grid indignado.
Euphemina se sobresaltó de nuevo al oír la palabra “descarada”. Nunca imaginó que llegaría el día en que escucharía esto de un hombre.
“¿“Descarada”? ¿Yo? Un hombre de pacotilla nunca podrá igualarme.”
Grid fue quien la insultó primero. Desde el punto de vista de Euphemina, parecía un loco. No pudo soportar la vergüenza y gritó entre lágrimas.
“¡Quiero alejarme de ti lo antes posible! Empieza el juego ya.”
“Vale, empecemos. No me importan estos vítores unilaterales. ¡Vas a fallar!”
El anfitrión aún no había anunciado el comienzo del juego, cuando Grid ya había colocado el mineral de hierro dentro del horno ardiente. Euphemina que ya había fabricado objetos en el pasado, también empezó a fundir el metal.
¡Hwaruruk!
Un gran impulso surgió de las dos personas enfadadas. La temperatura del horno aumentó rápidamente.
Entonces, el anfitrión gritó.
“Los dos herreros han comenzado el juego. ¡Voy a avisar a la multitud! Esta vez, el tema es fabricar una daga. El que produzca la daga de mejor calidad dentro del tiempo límite será el vencedor.”
Las dagas eran objetos que podían fabricarse con relativa rapidez. Para crear una verdadera obra maestra se necesitaba mucho tiempo, pero los herreros expertos podían completar una buena daga en tan solo dos horas. El límite de tiempo de este juego era de tres horas.
“¡Erina, lucha!”
El número de usuarios siguió aumentando al oír el alboroto, lo que hizo que los admiradores de Euphemina se multiplicaran tan rápidamente como células cancerosas. Los vítores de los habitantes de Winston quedaron completamente sepultados por sus gritos, por lo que Grid parecía estar luchando solo tras las líneas enemigas.
