jueves, 4 de abril de 2024

JDR - Capítulo 186

Capítulo 186

Huevo de Pascua que lleva a la muerte por un trastorno obsesivo compulsivo.
Traducido por Tars
Corregido por Noe
Editado por Tars

Las misiones de exploración no eran saqueos. Era diferente a una misión donde había que buscar materiales. Los jugadores que ingresaban al mapa solo podían mirar a su alrededor y no podían llevarse las cosas que había dentro. Después de todo, este lugar ya no podía considerarse salvaje. Incluso tenía una tarjeta de datos. Topo especuló que los desarrolladores probablemente querían comprobar los errores en el mapa, por lo que organizaron este evento y utilizaron la moneda del juego para explotar a los jugadores. Si esa especulación fuera cierta, ¡sería difícil decir si había un huevo de Pascua! Después de depositar su arma favorita en el casillero, Topo siguió los pasos de los otros jugadores, atravesó la sala de amortiguación con las dos puertas y finalmente entró en este refugio polvoriento. El espacio aquí era muy amplio, con una altura de cinco pisos. Detrás del vestíbulo en forma de media luna se encontraba la plaza para los residentes. Dos pasillos con forma de arco rodeaban el contorno de la plaza. A ambos lados de la plaza había cuatro particiones en forma de abanico; algo similar al diseño del piso B2 del Refugio 404. Sin embargo, a juzgar por el diagrama estructural impreso en la pared de la recepción del vestíbulo, la estructura general de este refugio era bastante diferente a la del Refugio 404. El Refugio 117 tenía solo tres pisos en total, del B1 al B3. La superficie de cada piso disminuía secuencialmente, haciendo que su estructura se pareciera a una pirámide invertida. El Refugio 404 era exactamente lo contrario. Aunque los jugadores no habían estado en el espacio que se encontraba debajo del piso B3, era obvio que el área debajo era más grande después de comparar el piso B1 y B2. Después de un breve paseo por el piso B1, Topo regresó a la sala de residentes y se encontró con Mosquito apareciendo del área de la derecha. “¡Mi área debería ser una zona de servicios! ¡Hay un comedor, una sala de lectura y una enfermería! Maldita sea… ¡hasta vi una cancha de baloncesto!” – dijo con una mirada envidiosa. “No debería sorprendernos. Después de todo, en este refugio solo había 100 personas. Así que es normal tener unas instalaciones de mayor calidad. Sus habitaciones también tienen baños privados.” – dijo Topo con una sonrisa. “¿Crees que podremos cambiarnos a un nuevo refugio cuando salga la versión beta pública?” – respondió Mosquito. Topo se le quedó mirando. “¿Cuál es el punto? El nombre de este juego no se llama el Refugio, y el contenido principal está sobre la superficie. Incluso si cambias el punto de resurrección, no recibirás ningún beneficio.” “Maldición, lo que dices tiene sentido.” Tenía sentido. Al fin y al cabo, de eso iba el juego… pero justo cuando Topo estaba a punto de burlarse de él, otros dos jugadores salieron del pasillo de seguridad al lado del ascensor. “¿Fuiste al piso B2 para verlo? ¡Es absolutamente increíble!” – dijo Rico Rey Élfico emocionado. Topo los miró con curiosidad. “¿Qué viste?” “Uf, solo es un invernadero artificial. No entiendo por qué está tan entusiasmado.” – respondió Iren, impotente. “¿No es genial poder cultivar en un refugio? Y no solo es un invernadero, sino que también hay dispositivos de purificación de agua y talleres de procesamiento en la parte de atrás… y otras cosas que no sé para que funcionan. ¡Es un maldito ecosistema artificial completo!” “Ais… ¡así es como debería ser un refugio! En el nuestro no hay nada. ¡Hasta hay que pagar por ir al baño!” – gritó Mosquito, incapaz de evitar soltar un suspiro. “Por cierto, ¿alguno fue al piso B3?” – preguntó Topo. “Fuimos allí. No hay nada que ver en el piso B3. El área es muy pequeña. Excepto por la oficina del Administrador, solo está el reactor apagado. Al principio pensé que habría radiación, pero me equivoqué… Hablando de eso, ¿terminaste de explorar el piso B1? ¿Encontraste algo?” Tan pronto como entraron al refugio, se fueron directamente al piso B2, por lo que no sabían cómo era el piso B1. Topo negó con la cabeza. “Hay muchas habitaciones en el piso B1 y todavía no las hemos explorado todas.” Sin embargo, parecía que algunos jugadores más ansiosos ya habían terminado de explorar el piso B1 y se fueron al piso B2. Hacía un momento Topo había visto a una jugadora con cabello corto arrastrando con entusiasmo a otra jugadora con cola de caballo alta al piso B2. Los seguía un oso blanco. Con un ligero movimiento en su corazón, Topo miró su MV y cambió a la página de misión de tareas activas. En ese momento, su expresión se congeló.

Progreso de la exploración del servidor: 90%
No sabía si era una ilusión, pero Topo sentía que esta misión no era tan simple como imaginaba.
* * *
Los hechos demostraron que incluso si no era de tipo percepción, su intuición era muy precisa. A Topo le tomó una hora completa abrir todas las puertas que se podían abrir y deambular por las habitaciones a las que podía entrar. Sin embargo, incluso si caminó por cada rincón del refugio, e incluso caminó pegado a las paredes el Progreso de la exploración personal todavía estaba estancado en el 90%. No importa cuánto lo intentara, ¡el número simplemente no se movía! “¿Eh? ¡Esto es tan extraño!” Topo tenía una expresión confusa en su rostro, mientras miraba el mapa en la pantalla de la MV. Obviamente no era el único que tenía este problema. Lo mismo ocurría con otros jugadores. Si se hubiera perdido algo le parecería bien, pero hasta el Progreso de la exploración del servidor estaba estancado en el 90%. En otras palabras, todos estaban atrapados en el mismo punto… Después de que los jugadores se desconectasen ese día. Más de la mitad de las publicaciones en el foro de la página web oficial estaban dedicadas a este tema.

Obrero que mueve ladrillos
Tengo un presentimiento siniestro. ¿Podría ser otro error?

Topo escapando del desfiladero
+1. El progreso estaba estancado en el 90% y no se mueve. Estoy seguro de que no me perdí nada. ¡Revisé todo el refugio!

WC realmente tiene mosquitos
Maldita sea. ¡Ya he revisado todo el refugio tres veces! ¡Casi borro la pintura de las paredes!

Rico Rey Élfico
¿Podría haber un pasaje oculto?

SiSi
Es realmente posible… ¿No está demasiado escondido?

Tail
Maldita sea. ¡Tail lo revisó 8 veces! ¡Y no encontré nada!

Topo escapando del desfiladero
Mañana iré a la oficina del Administrador. Siempre siento que algo podría estar escondido dentro…

YaYa
Mm, en realidad siento lo contrario. Siempre tengo una sensación extraña cuando exploro el piso B2… como si faltara algo.

N1
¿Falta un pequeño hongo? EMalo

YaYa
¡Vete al infierno! ¡Lo digo en serio! EEnfadado

WC realmente tiene mosquitos
¡Quizás ese huevo de Pascua sea el 10% restante!

Pollo a Medianoche
No está bien, mi trastorno obsesivo-compulsivo está empezando a reaccionar.
Al observar las discusiones en el foro de la página web oficial, Chu Guang estaba tan confundido como esos jugadores. Siendo honestos, ese huevo de Pascua había sido inventado por él, pero el motivo por el que estaban atascados en el 90% no era culpa suya. El Progreso de la exploración del servidor que vieron los jugadores era en realidad la barra de progreso que veía en la página del sistema del Administrador. ¿Sería que había un área oculta que no estaba marcada en el plano del Refugio 117? No podía ser. De todos modos, no tenía prisa y la mitad de los jugadores aún no habían intentado explorar el refugio. Chu Guang tenía la intención de esperar un poco más para ver si los jugadores restantes hacían algún descubrimiento nuevo. Mientras tanto, el escuadrón de Toros y Caballos que realizó una expedición a la Base Experimental Ecológica Aeroespacial del Continente Central, también hizo nuevos descubrimientos. Basándose en los terminales y otros equipos electrónicos que recuperaron en la sala de guardia, Yin Fang recuperó los datos restantes en el hardware de almacenamiento y concluyó que toda la instalación era, de hecho, una biosfera artificial completamente cerrada que funcionaba con un reactor de fusión termonuclear. “…Actualmente no hay ninguna pista que demuestre con qué proyecto específico está relacionada la base experimental ecológica. Tal vez se usaba en el proyecto de algún refugio o para estudiar cómo establecer colonias en el espacio exterior.” Después de escuchar el informe de Yin Fang, Chu Guang hizo directamente la pregunta que más le preocupaba. “¿Puedes encontrar las barras de combustible?” Yin Fang asintió. “Debería ser posible, pero según la información que han descubierto tus jugadores, parece que hay bastantes mutantes escondidos en su interior. Puede que lleve algún tiempo limpiar esos mutantes.” Al escuchar esto, Chu Guang exhaló un suspiro de alivio. Si solo era cuestión de tiempo no era un problema. Mientras pudiera conseguir las barras de combustible, no le importaba cuánto tiempo llevara.
* * *
Mientras los jugadores estaban ocupados con sus respectivas misiones, Chu Guang tampoco estaba inactivo. El tamaño de la guardia se había ampliado de 15 a 45, con el 50% de los 30 nuevos reclutas siendo de la Calle Bett y el otro 50% del campamento de refugiados. Como tropas que trabajaban directamente bajo sus órdenes, le era imposible dejar que otras personas se encargasen de ello. Además, después de ser retenidos durante un día, Pritt y el resto de prisioneros fueron enviados a la fábrica de ladrillos para someterse a una transformación por reforma laboral. Al mirar a sus nuevos compañeros de trabajo, Eugene los reconoció de un vistazo: esos tipos tenían la misma identidad que él y todos eran prisioneros de los abrigos azules. No solo eso, también olió un aroma familiar en ellos. Hora de comer. Los nuevos prisioneros se sentaron en un rincón a comer. Eugene, que llevaba un cuenco, se acercó y habló con los cuatro. “Hola, novatos, ¿cómo terminaron aquí?” Pritt lo miró. “Mercenario. ¿Y tú?” “Qué coincidencia, yo también.” – dijo Eugene con una sonrisa, mientras miraba al hombre con la venda en el brazo. – “¿Qué te pasó?” “Una caída.” – dijo Karl con una cara seria, inexpresiva. Eugene silbó. “Fiu. Debió ser una buena caída para romperte la muñeca. Debe dolor mucho.” Lambert dio un paso adelante y lo fulminó con la mirada. “¿Estás aquí para buscar pelea?” – dijo con tono serio, mirando a ese entrometido. Eugene arqueó las cejas, sin tomarse en serio su provocación. Lambert estaba molesto, pero cuando estaba a punto de comenzar una pelea, una voz llegó desde un lateral. “Te aconsejo que no causes ningún problema. Si no quieres que te ahorquen.” La expresión de Lambert se congeló, y los otros tres miraron en la dirección de la que llegó la voz. Solo para ver a un hombre con una gran nariz. Pritt miró a Lambert y este le devolvió la mirada. Al final se contuvo y retrocedió a regañadientes. La tensa atmósfera se alivió un poco. Casualmente, en este momento, un hombre que parecía un guardia entró desde el exterior y miró a su alrededor. “¿Quién es Vanus?” – dijo sin expresión. “Soy yo.” – dijo el hombre que detuvo el conflicto, mientras levantaba la mano. El guardia no dijo tonterías y fue directo al grano. “Ven conmigo.” Vanus asintió, dejó el cuenco que tenía en la mano, se levantó y siguió al guardia. La atmósfera en la habitación era un poco sutil. “¿Quién es esa persona?” – preguntó a Pritt, mirando a Eugene. “¿Te refieres a él?” Eugene miró al hombre que siguió al guardia fuera de la fábrica de ladrillos y chasqueó la lengua. “No es un hombre común y corriente.” “¿A qué te refieres?” – preguntó Pritt. “A todo. ¿Alguna vez has oído hablar de la Legión?” – respondió Eugene. Pritt asintió. La Legión llevaba un año luchando contra la gente del Gran Valle de la Grieta, en el norte. Desde eso, los refugiados no paraban de llegar. En las tabernas de la Ciudad de Boulder siempre se podían escuchar rumores sobre la fuerza expedicionaria, pero la mayoría de ellos no eran muy confiables. Algunas personas dijeron que habían ganado hace medio año y que ahora las fuerzas de la Legión estaban estacionadas en el Gran Valle de la Grieta. Otros dijeron que habían perdido tan estrepitosamente que hasta su general fue capturado. También había gente que decía que el general Klaas murió luchando en el frente y que ahora había un nuevo general liderando la batalla. Un rumor aún más escandaloso era que la Legión, al ver que ya no podían atacar el Gran Valle de la Grieta, decidieron enviar sus tropas al sur para invadir el Distrito de Qingquan. Pero había una cosa de la que nadie dudaba: ¡esas personas eran realmente poderosas! “Escuché que la gente de la Legión tiene un hueso que les sobresale en medio de la nariz…” “¿Es de la Legión?” – preguntó Pritt, al recordar los rasgos faciales de ese hombre. “Sí, y era Comandante de Brigada.” – dijo Eugene con tono intrigante. ¡Un Comandante de Brigada! Lambert jadeó aturdido, y Jerry y Karl se miraron con expresiones complicadas en sus rostros. Aunque nunca los habían visto con sus propios ojos, habían escuchado rumores sobre la Legión. Para capturar a un Comandante de Brigada, esas personas deben haber derrotado al menos a un ejército de mil hombres. Pritt tragó saliva y sintió que le temblaba el dedo índice. ‘¿Con qué tipo de oponente nos metimos?’ Si antes había una pizca de insatisfacción, lamentando no haberse puesto la servoarmadura para luchar, ahora solo podía sentirse afortunado. ¡La fuerza de esas personas vestidas de azul era probablemente más aterradora de lo que imaginaba! Afortunadamente no se resistió hasta el final. ‘Es realmente genial estar vivo…’ Mientras tanto, en el exterior de la fábrica de ladrillos. Siguiendo los pasos del guardia, caminaron hacia la puerta norte del Parque de Humedales. “¿A dónde vamos?” – preguntó Vanus, mirando a su alrededor. “El Administrador quiere verte.” – respondió el guardia sin ninguna expresión. “Al puesto de avanzada no se va por aquí.” – añadió Vanus, preocupado. “El Administrador se fue a la Ciudad de la Longevidad… Todo lo que tienes que hacer es seguirme. ¿Por qué me haces tantas preguntas?” – dijo el guardia con impaciencia. Al escuchar la reprimenda, Vanus inmediatamente cerró la boca, pero se sintió algo aliviado. Cuando salió por primera vez, todavía se encontraba un poco nervioso, pensando que el guardia quería matarlo. Pero ahora parecía que no iba a morir…
* * *
Al mismo tiempo, en el piso B2 del Refugio 117. Dentro del enorme invernadero artificial, YaYa se encontraba junto a un tanque hidropónico. “Como esperaba. Aquí hay un problema.” – murmuró YaYa, frunciendo el ceño y acariciándose la barbilla. Teng Teng bostezó con una expresión de impotencia en su rostro. “¿Estás segura?” Hacía unas dos horas, cuando estaba a punto de empezar a trabajar, YaYa de repente la atrajo hasta aquí sin darle explicaciones. Para ser honesta, no creía que ellas dos pudieran encontrar alguna pista cuando los grandes profesionales del foro no habían podido descubrir nada. Como jugadora artesana relajada, prefería esperar a que saliera la estrategia para completar el 10% que le faltaba por explorar… “Estoy segura, ¡definitivamente no me equivoco!” – dijo YaYa con una expresión seria. – “¡No olvides que soy de tipo percepción!” Al escuchar eso, la expresión de Teng Teng cambió. ‘¿Tipo percepción? ¿No es de tipo hongo…?’ Sin notar la expresión de Teng Teng, el dedo índice de YaYa se movió a lo largo del costado del tanque hidropónico y rápidamente descubrió lo que le hacía sentirse rara. ¡Descubrió un pequeño rastro de color verde pálido en el costado de la caja hidropónica! “¿Toxina?” El corazón de YaYa se aceleró mientras se acercaba para observar con mayor atención. El rastro era muy fino, como la seda tejida por una araña. Si no fuera por sus 10 puntos de percepción y su habilidad para Percibir Toxicidad… ¡se lo habría perdido! Al darse cuenta de eso, la expresión del rostro de YaYa instantáneamente se emocionó. ¡No se había equivocado! ¡Era una toxina! Después de rastrearlo, llegó hasta una pared. “¿Hay algo aquí?” – preguntó Teng Teng confundida, mientras seguía a YaYa. “Mi talento es la detección de veneno. Hay rastros de él en el suelo… Pero la pista termina aquí. ¿Podría estar tras esta pared?” YaYa extendió la mano y golpeó la pared dos veces. Sin embargo, tal vez porque era demasiado gruesa, con solo escuchar el sonido, era imposible determinar si había algo escondido detrás de ella. “Esto es solo una pared ordinaria. ¿Estás segura…?” – dijo Teng Teng con sospecha. Pero antes de terminar la frase, se calló. YaYa había seguido tanteando con ambas manos la pared. De repente, pareció tocar algún mecanismo y se escuchó un clic. Inmediatamente después, la pared de aleación aparentemente plana reveló una grieta y comenzó a moverse suavemente hacia ambos lados, revelando un pasillo. ¡El muro era en realidad una puerta secreta! Las dos jugadoras que estaban frente a la pared quedaron atónitas. Teng Teng tragó y susurró para sí misma. “Acabamos de… ¿descubrir la sección oculta del mapa?” – susurró Teng Teng, tragando saliva. ¿El mapa oculto que ni siquiera los profesionales habían descubierto fue encontrado tan fácilmente por ellas? Aunque todo fue hecho principalmente por YaYa… Pero claramente no era el momento de hablar del crédito. Al mirar el pasaje escondido detrás de la pared, el rostro de YaYa estaba repleto de emoción y abrazó a Teng Teng con entusiasmo. “¡Huevo de Pascua! ¡Es un huevo de Pascua!” “Ja, ja, ja, ja. Como esperaba. ¡De hecho lo encontré!” “Mm…” Teng Teng, cuya cabeza estaba enterrada en el pecho de YaYa, emitió un sonido desesperado como si se estuviera ahogando. Todavía no habían visto el huevo de Pascua, pero sentía que su barra de salud estaba disminuyendo rápidamente…