Volumen 4
Capítulo 76
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
La Araña del Cañón no solo era grande en tamaño. Su fuerza era comparable a la de los monstruos jefes.
“Hiii...”
Lee Junho, Choi Chansung y Sim Kiwan.
Las tres personas que habían asistido a la escuela secundaria con Shin Youngwoo estaban atrapados en el nido de la Araña del Cañón, envueltos en su tela de araña. Sintieron un miedo aterrador al encontrarse indefensos ante los afilados dientes y patas, preguntándose cuál de ellos sería devorado primero.
“Maldición... Solo quería ir a Winston...” –se lamentó Lee Junho.
Winston era el nombre de una ciudad popular en medio de la nada. Las tres personas habían escuchado rumores de que había zonas de caza de varios niveles donde podían cazar y ganar dinero, así que no se lo pensaron mucho y se dirigieron hacia allí. Pero gracias a las travesuras de los duendes, estuvieron a punto de morir congelados y encontraron el cañón. Y ahora se convertirían en la comida de una Araña del Cañón.
“Maldita sea, ¿por qué decidiste ir a Winston?” – Sim Kiwan refunfuñó.
Entonces la cara de Lee Junho se distorsionó. Había sido él el primero que había hablado de ir a Winston. Y no dudó en fulminarlo con la mirada por la queja que acababa de hacer.
“¿No estabas de acuerdo? ¿Ahora intentas culparme? ¿Acaso yo sabía que sería así? ¿Eh?”
Lee Junho era reconocido por tener mal carácter y por ser el mejor luchador cuando se encontraba en el instituto. No había habido ningún chico en el instituto que no hubiera sido acosado por él. En el periodo en el que era más rebelde, Choi Chansung y Sim Kiwan habían sufrido a pesar de ser sus mejores amigos. Sabían que aún hoy en día tenía mal genio, así que Sim Kiwan ya no se quejaba.
Sin embargo, Lee Junho no se relajó.
“Ah, esta maldita... cuanto más lo pienso, peor es. Oye, Sim Kiwan. Bastardo, intenta hablar de nuevo. ¿Yo dije que nos mudáramos a Winston para que nos atrapara esta maldita araña? ¿No estábamos todos de acuerdo? Dijiste que era una buena idea, ¿verdad? ¿Pero ahora me echas la culpa cuando las cosas empeoraron? Desgraciado, ¿qué clase de amigo eres?”
“...Lo siento. No quise culparte. Estaba tan agitado que me equivoqué.”
“Ah, mierda. ¿Por qué no haces algo si lo sientes? Este idiota realmente debería irse al infierno.”
El silencioso Choi Chansung rápidamente medió entre ellos.
“¿Por qué estamos peleando ahora? Intentemos pensar cómo escapar en vez de pelear.”
Para ser honestos, a Choi Chansung y Sim Kiwan no les gustaba Lee Junho. Era un amigo, pero tendía a burlarse de ellos. Ahora ya tenían 26 años y no querían seguir actuando como en sus años de instituto.
Por otro lado, Lee Junho era incapaz de adaptarse a la sociedad debido a su naturaleza violenta y a que tenía pocos amigos. Por eso, a menudo quería salir con Choi Chansung y Sim Kiwan. Ellos querían ignorarlo, pero no podían rechazarlo fácilmente después de conocerse durante tanto tiempo.
Pero ahora estaban llegando a sus límites. ¿Está loco? ¿Está llamando idiota a un amigo?
‘Ese bastardo de Lee Junho, no puede arreglar su sucio hábito y Kiwan también tiene mucho orgullo.’
Mientras la atmósfera se volvía tensa... El viento del exterior trajo el sonido de la perturbación.
“%= $ #! ~%.”
El sonido provenía de un lugar distante, por lo que las tres personas no podían captar con precisión el contenido de la perturbación. Pero la Araña del Cañón era diferente. Ella encerró a las tres personas y miró hacia el exterior del nido.
“Kikikik...”
Se levantó excitada. Parecía alegrarse de que hubiera aparecido una nueva presa. Los tres se sintieron aliviados al ver que la Araña del Cañón abandonaba el nido.
“Uf... pensé que iba a morir.”
“Estoy de acuerdo...”
“¡Escapemos de este lugar!”
Lee Junho era un guerrero de nivel 88. Debido a sus tendencias agresivas, invertía la mayoría de sus puntos de estadísticas en Fuerza. Así que trató de romper la telaraña con su cuerpo. Pero no importaba como moviera su cuerpo, la telaraña no se movía.
“¿Qué es esta maldita cosa? ¿No puedo romperla ni con mi fuerza?”
Lee Junho se agotó y finalmente renunció a romperla. Entonces Sim Kiwan, que era un mago de fuego de nivel 87, recitó un hechizo e invocó fuego.
La tela de araña que rodeaba el cuerpo de Sim Kiwan empezó a arder.
“¡Ohhh!”
Los tres jugadores se alegraron al ver cómo la tela de araña se convertía en cenizas. Pero después de un rato, las llamas se apagaron y revelaron que la tela de araña solo tenía la superficie ennegrecida y seguía atrapando el cuerpo de Sim Kiwan.
Entonces su cara se puso blanca.
“¿Qué es esto? ¿No se puede quemar con el fuego?”
“Déjamelo a mí.”
El ladrón de nivel 89, Choi Chansung se acercó. Sostenía una daga en una mano e intentó cortar la telaraña con la daga. Sin embargo, ni siquiera la afilada daga pudo cortarla.
“Increíble... ¿ni siquiera un rasguño?”
Esta había sido la razón por la que la Araña del Cañón había abandonado el lugar tan fácilmente. Los tres jugadores de tan bajo nivel no podían deshacerse de la telaraña ni evitar la muerte. Estaban desesperados.
“Al final, vamos a ser comidos por esa araña bastarda...”
“Oye, si vamos a morir de todos modos, cerremos la sesión. ¿No es mejor evitar a la experiencia que ser comidos?”
Lee Junho y Sim Kiwan ya habían intentado cerrar la sesión. Pero, en esta situación, no se podía evitar la muerte. Si cerrabas la sesión, se consideraría como una muerte. Sin embargo, estas circunstancias significaban que era mejor hacerlo.
“De acuerdo, cerremos la sesión. Perderé completamente mi dignidad como ser humano si soy comido por una araña.”
“De acuerdo, cerremos la sesión...”
Choi Chansung trató de detener a sus dos amigos antes de que lo hicieran.
“Espera. ¿No es demasiado vergonzoso quitarnos la vida, aunque esto sea un juego? No sabemos lo que está pasando, así que esperemos un poco.”
“¿Qué estás diciendo? ¡La araña volverá pronto! ¿Quieres que te coma? Podría tener aracnofobia por el resto de mi vida.”
“Si tienes el valor de quitarte la vida, usa ese valor para encontrar un medio de luchar contra la araña.”
“¿Qué tonterías estás diciendo? Deja de hablar. No lo sé. Vamos a cerrar la sesión, ¡así que quédate aquí solo! Cerrar sesi... ¿eh?”
Los tres se callaron al mismo tiempo. Sus miradas se dirigieron hacia la entrada de la cueva.
Thump, thump.
No se habían equivocado. Se oían pasos humanos en la entrada de la cueva.
“¿Qué ocurre?”
“¡Shh!”
Los tres hombres contuvieron la respiración mientras observaban la situación. Al cabo de un rato, una persona entró en la cueva.
“Esa maldita araña ha estado viva durante décadas, así que ¿tendrá algún tesoro en su nido? Tsk, maldita, fue difícil matarla.”
¿Esta persona cazó a la horrible araña? Lee Junho, Choi Chansung y Sim Kiwan miraron al hombre con expresiones incrédulas. La mitad de la cara del hombre estaba cubierta por un gran casco, que parecía estar hecho con el cráneo de un monstruo gigante. El aspecto del casco era realmente espantoso.
Las tres personas susurraron entre sí, porque les preocupaba que el hombre les oyera.
“¿Ese tipo no parece ordinario...?”
“Así es. Es como un psicópata con ese extraño sentido estético.”
“Pero pidamos ayuda.”
“H-Hrmm... parece peligroso...”
“¿No nos matará sin más?”
“... Eso es posible.”
“Sí...”
Los tres estaban en conflicto. La apariencia del casco del hombre era tan terrible como la Araña del Cañón. Por otro lado, Grid encontró a las tres personas atrapadas por la telaraña y no pudo evitar sobresaltarse.
‘¿No es ese Lee Junho? ¿Por qué están esos tipos aquí?’
¡Lee Junho y sus seguidores! Eran famosos como matones desde sus días de escuela. En particular, Lee Junho era un matón incontrolable. A menudo cometía actos violentos contra sus compañeros de clase. Incluso se atrevió a ir en contra de los profesores.
Grid. No, Shin Youngwoo había sido su objetivo no solo una o dos veces. Había sucedido hacía siete u ocho años, pero Shin Youngwoo todavía recordaba todas las maldades que Lee Junho había cometido contra él.
‘Durante la secundaria... la cantidad de dinero que ese bastardo me quitó desde segundo grado hasta la graduación es exactamente 67,300 wons... Sus seguidores me quitaron 23,000 uno y 14,000 el otro... Esas malditas personas.’
No era un buen recuerdo para Shin Youngwoo. Su cabeza realmente no estaba bien. No podía recordar cosas pequeñas. Pero sin duda tenía una excelente memoria y recordaba todas las cosas malas que le habían sucedido.
‘Su acoso no terminó solo en la escuela.’
Lee Junho había sido la primera persona que se había reído y molestado a Shin Youngwoo en la reunión de exalumnos hacía ya 2 años. Los antiguos alumnos oyeron que Shin Youngwoo se había obsesionado con los juegos y se había endeudado y no pudieron evitar reírse.
Solo Lee Junho había continuado burlándose de Shin Youngwoo y llamándole patético. A medida que la reunión de exalumnos continuaba y todos empezaban a beber, los demás antiguos alumnos siguieron su ejemplo y empezaron a reírse de él. Y así fue como se convirtió en el hazmerreír de todos.
‘Ese bastardo imperdonable... Maldita sea, ¿cómo me encontré con este bastardo en el juego? Realmente no tengo suerte.’
Shin Youngwoo fulminó con la mirada a Lee Junho y a sus seguidores. Este sintió su mirada y preguntó suavemente.
“¿Disculpa? ¿Puede ayudarnos? Como puede ver, estamos atrapados. Jaja.”
Lee Junho nunca imaginó que el hombre dentro del casco era Shin Youngwoo, ya que habría pensado que esto era ridículo e improbable.
‘¡Ese bastardo... actúa como un demonio conmigo, pero hace una sonrisa falsa con los demás! Ah, ¿no tengo la cara cubierta? ¿Entonces no saben quién soy? Oho, quizás esto...’
Sinceramente, a Shin Youngwoo no le gustaba el aspecto del Casco del Jefe Orco de la Luz Helada. Como objeto de grado único, sus funciones eran muy buenas. Sin embargo, era demasiado feo. Pero justo en este momento, estaba encantado con él.
¿La razón? El casco tenía una forma que le cubría la mitad de la cara. Por lo tanto, su apariencia y el ID de Grid no aparecía sobre su cabeza.
‘Ahora que me he encontrado con esta escoria aquí, ¿no es una oportunidad para vengarme?’
Shin Youngwoo se echó a reír y el grupo de Lee Junho se miró. La risa que salía del casco hizo que Lee Junho y su grupo sintieran un escalofrío espeluznante. Los ojos que podían verse en el casco eran similares a los de la Araña del Cañón. Sí, ¡como si fueran una presa...!
Mientras el grupo de Lee Junho temblaba, Shin Youngwoo centró su mirada en Choi Chansung.
‘Choi Chansung...’
Era claramente el cómplice de Lee Junho y Sim Kiwan. Estaba con ellos siempre que cometían actos violentos contra alguien.
Pero Shin Youngwoo nunca lo había visto participando directamente en ningún engaño, insulto o violencia. Más bien, siempre observaba a Lee Junho y Sim Kiwan con una expresión incómoda. Él no sabía por qué, pero a menudo veía a Choi Chansung discutiendo con Lee Junho.
Una vez, se disculpó conmigo en nombre de Lee Junho... Tampoco se burlaba de mí en las reuniones de antiguos alumnos... No hace mucho, me llamó y me preguntó si iba a ir a la reunión... No le devolví la llamada ni respondí a su correo electrónico, a pesar de varios intentos de contactar conmigo. Era como si estuviera preocupado por mí. ¿Quizás realmente es un buen tipo?
La interpretación de Shin Youngwoo era correcta. Choi Chansung estaba realmente preocupado por él después de lo que había pasado en la reunión de exalumnos. Temía que tomara una decisión precipitada por la vergüenza.
Mientras Lee Junho y Sim Kiwan siempre se burlaban de Shin Youngwoo, Choi Chansung mantenía la boca cerrada. Aunque siempre estaba junto a ellos debido a la relación que había comenzado desde su primer año en el instituto, él era reacio a acosar a la gente.
Sin embargo, Shin Youngwoo tenía dudas.
‘...Cualquiera que sea amigo de Lee Junho no puede ser un buen tipo. Si miro los ejemplos de las películas o los cómics, ¡él es el verdadero cerebro malvado que finge ser bueno por fuera!’
¿No estaba Choi Chansung detrás de Lee Junho y Sim Kiwan cuando le acosaban en el instituto? ¿No estaba detrás de Lee Junho cuando se burló de él en la reunión? Shin Youngwoo era tan desconfiado que consideraba que Choi Chansung era peor que Lee Junho.
Entonces levantó la Daga Ideal +8.
