Volumen 4
Capítulo 77
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
Corregido por Noe
Editado por Jefazo y Tars
“Wow...”
“¡Ohh!”
El grupo de Lee Junho tembló. Era la primera vez que veían un arma mejorada tan deslumbrante y magnífica.
‘Realmente es una persona asombrosa ya que ha sido capaz de cazar a una Araña del Cañón.’
‘¡Puede parecer un tonto pero claramente es de alto nivel! Asombroso. ¿Cuándo podremos ser así de poderosos?’
Ante sus anhelantes miradas, Shin Youngwoo cortó de un solo golpe la tela de araña enredada en la pared. Eso hizo que el grupo de Lee Junho volviera a sentir admiración.
‘Se deshizo de la telaraña tan fácilmente, a pesar de que no cedió bajo nuestros ataques combinados.’
Shin Youngwoo se encogió de hombros mientras sus ojos brillaban de admiración.
“Cualquiera que no pueda romper una telaraña a este nivel es, honestamente, bastante incompetente y patético.”
“......”
¡Una actitud verdaderamente desagradable! Lee Junho y Sim Kiwan estaban indignados. La naturaleza huraña de Lee Junho normalmente le haría escupir maldiciones de inmediato, pero se abstuvo de hacerlo, ya que actualmente se encontraba en una posición inferior.
“Jaja, aún somos usuarios de bajo nivel... Es difícil para nosotros lidiar con las telarañas. Así que, por favor, ayúdanos. Si no lo haces, no podremos escapar de esta y acabaremos muriendo.”
Lee Junho sonrió con cierta sumisión. Era una apariencia realmente fresca para Shin Youngwoo.
‘¿No ha ido siempre por ahí sin miedo al mundo? ¿Ahora se comporta así?’
Shin Youngwoo apenas pudo contener la risa. Acarició su barbilla y gesticuló perezosamente.
“Hmm~ ¿Por qué debería salvaros? ¿Qué beneficios puedo obtener haciéndolo? Estoy inherentemente predispuesto a odiar cosas como un servicio gratuito.”
¡El hombre del casco pedía descaradamente un pago! Lee Junho pensó que el hombre era un bastardo desconsiderado, pero lamentablemente no tenía otra opción.
“Gastamos la mayor parte de nuestro dinero en pociones, así que solo nos queda un poco.”
“Que tacaños son. ¿Tan poco valoran sus vidas?”
“...Como sabes, no tenemos mucho dinero porque no somos usuarios de alto nivel.”
“Basándome en vuestro equipo, ¿no tenéis al menos nivel 80? Si juntáis todo vuestro dinero, ¿acaso no conseguiréis una cantidad decente?”
“Pero…si te damos todo nuestro dinero, ¿cómo vamos a vivir...? Por favor, ten piedad.”
Shin Youngwoo se emocionó al escuchar a Lee Junho suplicar. Se sentía como si hubiera estado estreñido durante 10 años y por fin se hubiera liberado.
‘Siempre actuó con mano dura frente a mí... ¡Jujuju, está bien! ¡Vamos a liberar todos mis rencores hoy! Esta es la oportunidad perfecta para pagar toda la vergüenza que me hicieron sentir todos estos años. ¡Furia del Herrero!’
|
||||||||
Shin Youngwoo se juró hacerles saber lo que se sentía al ser intimidado. Entonces empezó a golpear a Lee Junho sin previo aviso.
“¡Kuheeok!”
Este gritó mientras era golpeado con las manos desnudas, aunque se sentía como si lo estuviera golpeando un martillo. Esto no era una exageración. Aunque Shin Youngwoo era solo nivel 86 su Fuerza superaba los 700 puntos. Además, había utilizado la Furia del Herrero.
Aunque Shin Youngwoo no tuviera una clase legendaria ni estadísticas altas, Lee Junho no era más que un guerrero normal de nivel 88 que invertía la mayoría de sus estadísticas en Fuerza en lugar de Defensa, por lo que el Poder de ataque de Shin Youngwoo era una amenaza.
Lee Junho en ese momento, no estaba equipado con una armadura especial, por lo que corría el riesgo de morir con 200 golpes de las manos desnudas de Shin Youngwoo. Y era muy fácil golpear a la gente 200 veces cuando no se podían resistir.
“¿Qué es esto?”
Shin Youngwoo le sonrió a Lee Junho. Era como la sonrisa de un demonio.
“¿No tienes intención de darme dinero pero aun así me pides que te salve? ¡No tienes vergüenza!”
El puño de Shin Youngwoo golpeó el abdomen de Lee Junho, lo que hizo que tosiera una pequeña cantidad de sangre, entonces volvió a levantar los puños y le golpeó en la mandíbula.
“¡Coff! ¡N-No! ¿Nos perdonarás si te damos dinero? ¿Pero…por qué debería dártelo?”
“¿No son valiosas tus pociones?”
“¿De verdad quieres que te dé todos mis bienes?”
“¡Sí, bastardo!”
“¡Ugh! ¡Espera un minuto! Deja de pegarme. ¡Piénsalo bien! ¿Quieres que te entregue todos mis objetos solo por cortar unas simples telarañas?”
“¿Simples telarañas? Sí, así es. Para mí, son simples telarañas. Pero, ¿y para ti? ¡No puedes liberarte de ella y morirás aquí!”
“¡Ack! ¡Entiendo! ¡Lo siento! Cometí un error. ¡P-Perdóname! ¡Te daré todos mis objetos!”
“Está bien.”
“¿Eh?”
“No, no quiero dinero.”
“¿E-Era una broma? ¡Jajaja! Hey, eres gracioso. ¡Debes estar divirtiéndote porque nos salvarías de todos modos!”
“¿Qué estás diciendo? ¿Crees que os salvaré?”
“¿Qué? ¿No dije que te daría todos mis objetos si me salvabas?”
“Bastardo, ¿cómo sé que realmente me darás todo? Podrías tener 100 monedas de oro, darme 1 moneda de oro y decir ‘Lo siento, esto es todo lo que tengo.’ ¿Eh?”
“¡No! Yo no haría tal cosa.”
“Eh. No te salvaré aunque me des todos tus objetos.”
“¿Por qué?”
“¡No quiero salvarte porque odio a la gente maleducada!”
¡Bam bam bam!
En la ventana del grupo, el indicador de salud de Lee Junho estaba bajando. ‘¿La salud de un guerrero estaba disminuyendo notablemente solo por ser golpeado con las manos desnudas?’ Choi Chansung y Sim Kiwan estaban asustados.
Lee Junho había invertido la mayoría de sus puntos en Fuerza, pero la salud básica de un guerrero es muy alta. El daño de las manos desnudas... ¡Fuerte...! Es bastante fuerte. No me extraña que pueda cazar las Araña del Cañón. ¡Pero!
¡Mierda!
¿Por qué usar la violencia contra alguien que pidió ayuda? Si no quería ayudar, simplemente no ayudes.
¡Bam bam bam!
Lee Junho fue golpeado sin poder moverse, como un pobre perro atado al árbol en el patio trasero. A pesar de que a las dos personas les desagradaba Lee Junho, no podían quedarse calladas en esta situación.
“¡Oye! ¿Por qué golpeas a la gente? Ni siquiera hemos hecho nada malo.”
Preguntó Sim Kiwan. Shin Youngwoo dejó de golpear a Lee Junho y desvió la mirada.
‘Esa mirada... ¡No son los ojos de una persona normal!’
Los ojos de Shin Youngwoo, revelados a través del casco, parecían brillar con locura...
¡Bam bam bam!
A diferencia de Lee Junho, Sim Kiwan era un mago por lo que su salud básica era muy baja. Así que, la mitad de su salud se había ido después de que Shin Youngwoo le golpeara durante 10 minutos. Lógicamente quería maldecir, pero no se atrevió a hacerlo.
“P-Perdón...”
Los ojos de Shin Youngwoo se abrieron de par en par.
“¿Qué? ¿Qué te perdone? ¡Jajajaja! ¿Quieres vivir? ¿Eh? ¿Quieres vivir? Hey~~ ¿Por qué pareces tan preocupado? Muy bien, ¡seguiré haciéndolo!”
“¡Aaaagh!”
“......”
Choi Chansung que estaba observando toda la situación quería con todas sus fuerzas que fuera un sueño. ¡La persona a la que le pidieron que los salvara había resultado ser un loco que lo único que quería era matarlos! ¿Cómo había podido pasar esto?
¿Es un PK profesional?
En Satisfy había usuarios que se dedicaban al PK, mataban a usuarios para robar objetos o a petición de alguien. Pero el número no era alto debido a varias desventajas. Un usuario normal que jugara a Satisfy todos los días rara vez se encontraría con uno de ellos. Sin embargo, ahora había aparecido uno delante de ellos, así sin más, en medio de la nada. ¿No era peor la situación ahora?
“... Hazlo con moderación.”
Lee Junho, que había permanecido en silencio durante un rato después de ser golpeado, abrió la boca mientras Sim Kiwan estaba siendo golpeado. La mirada de Shin Youngwoo volvió a Lee Junho.
“¿Qué acabas de decir?”
Los ojos de Lee Junho estaban llenos de intención asesina mientras gritaba.
“¡Te dije que lo hicieras con moderación, bastardo!”
El rugido resonó por toda la cueva. Sim Kiwan, cuyo rostro estaba ensangrentado, miró hacia Lee Junho expectante.
‘¡Sí, Junho! ¡Demuéstrale a este bastardo demente! No eres una persona ordinaria.’
Sim Kiwan era solo alguien que seguía e imitaba a Lee Junho, mientras este era un matón nato. Era alguien que no temía a nada ni a nadie. Se rumoreaba que ni siquiera sus padres se atrevían a ir en su contra.
Sim Kiwan le conocía desde hacía mucho tiempo, así que era muy consciente de la personalidad violenta de Lee Junho. Por un instante, pensó que era posible que de alguna manera fuera contra el loco del casco. Pero...
“¿Por qué gritas tan fuerte dentro de esa telaraña? ¿Y bien? ¡Maldito bastardo! ¿No eres solo un perro? ¿Eh?”
“Si no me detengo, ¿qué harás? ¿Eh? ¿Eh?”
¡Bam bam bam!
“¿Por qué no intentas deshacerte de esa telaraña antes de gritar? Bastardo incompetente.”
Lee Junho podría ser fuerte en la realidad, pero esto era Satisfy. No era un lugar donde la fuerza real tuviera algún efecto. Una persona fuerte naturalmente estaría en la cima. Pero aquí, Shin Youngwoo era mucho más fuerte que él.
¡Bam bam bam!
Lee Junho luchó contra la telaraña durante un rato antes de mirar fijamente a Shin Youngwoo. Luego habló con voz temblorosa de ira.
“Eh, imbécil. ¿Dónde vives? ¿Eh? ¿Te atreves a enfrentarme en la realidad? ¿Quieres morir? ¡Dime dónde vives ahora mismo! ¡Iré y te mataré!”
Los instintos eran realmente aterradores. Shin Youngwoo sabía que estaba en una posición muy superior, pero no pudo evitar estremecerse ante las palabras de Lee Junho. Entonces, después de un momento, recordó que él nunca podría averiguar su identidad y contestó sin pudor.
“¿Yo? Vivo en Argentina, bastardo.”
¡Argentina! A pesar de ser el octavo país más grande del mundo, su población total era inferior a la de Corea del Sur, que ocupaba el puesto 109. ¡Un país famoso por sus potencias futbolísticas! Un país famoso por su cultura gastronómica, como el asado. Y, sobre todo, estaba al otro lado del planeta de Corea del Sur.
¡Bam bam bam!
Tras enterarse de que el loco vivía muy lejos, Lee Junho acabó cambiando de actitud.
“Lo-lo siento. Me equivoqué así que por favor para... Fui incapaz de comprender mi situación. Realmente lo siento. Así que por favor perdóname. Realmente moriré...”
A diferencia de Shin Youngwoo que podía cazar monstruos de alto nivel gracias a sus objetos y estadísticas, Lee Junho era un usuario ordinario. Necesitaba mucho tiempo para recuperarse de la experiencia perdida tras morir, por no hablar de que también perdería objetos.
Eso significaba, que sinceramente no quería morir. También era fuerte ante los débiles y débil ante los fuertes. Entre los antiguos alumnos, a Lee Junho le llamaban perro rabioso, pero era el típico matón.
Si el cuerpo de Lee Junho no estuviera atrapado en la telaraña, Shin Youngwoo le daría la oportunidad de lamerle los pies.
“Ladra como un perro. Además, llámame amo. Entonces te salvaré.”
“¿En serio?”
“Sí.”
“Entonces lo haré. ¡Ba...!”
En el momento en que Lee Junho estaba a punto de ladrar, Choi Chansung interrumpió.
“Junho, ¿realmente planeas hacerlo?”
A Choi Chansung no le agradaba Lee Junho. Sin embargo, era su amigo, así que era natural ponerse de su lado antes que del loco.
“¿Hay algún problema en morir una vez? Además, ¿hay alguna garantía de que te perdonará si haces lo que dice?”
Shin Youngwoo se sintió seguro después de ver a Choi Chansung tranquilo, a diferencia de los aterrorizados Lee Junho y Sim Kiwan.
‘¡Choi Chansung...! ¡Él realmente está detrás de Lee Junho! Él es el jefe. Choi Chansung era el que estaba detrás de Lee Junho en nuestros días de instituto.’
Finalmente, Shin Youngwoo se movió delante de Choi Chansung. Entonces empezó a golpearlo.
Este tenía poca salud así que recibió el mayor daño. Pero se rio en vez de sentirse agitado.
“Sí, mátanos. Ser asesinado por un loco es mejor que ser comido por una araña o suicidarse desconectándose.”
“E-Esto...”
Lógicamente Shin Youngwoo no tenía intención de matar al grupo. Lo único que quería era insultarlos y golpearlos tanto como fuera posible, mientras ellos sentían desesperación. Quería infligir todo el dolor que él había soportado en todos los años anteriores. Quería ver a Lee Junho suplicar. Sin embargo, Choi Chansung fue capaz de resistirse con orgullo.
“¡Bastardo! ¿De verdad no tienes miedo a morir? ¿Está bien incluso si tu experiencia y objetos caen cuando mueres? ¿Eh? ¿No te da vergüenza morir? También dolerá.”
Satisfy utilizó una tecnología abrumadora para reproducir todos los sentidos exactamente igual que la realidad. Lo mismo ocurría con el dolor. Pero en el caso del dolor, se reducía a menos de 12 veces el de la realidad. Por ejemplo, ser apuñalado por un cuchillo se sentiría como el pinchazo de una aguja. Si te golpeaban con un puño, era solo un dolor leve.
Sin embargo, era como cuando la gente se emborrachaba con alcohol. Cada vez que recibían un golpe, su salud se reducía y su mente se volvía confusa. Además, una persona sentía miedo de forma natural al ver sangre.
Satisfy recreaba la realidad, por lo que algunos usuarios se debilitaban psicológicamente cuando sufrían grandes daños. Era un fenómeno que experimentaban muchos usuarios y constituía un problema social. Pero la mentalidad de Choi Chansung era fuerte. Podía ver claramente que esto era un juego, así que mantuvo la calma a pesar de la sangre en sus ojos. No tenía miedo de la violencia de Shin Youngwoo.
“Es vergonzoso quitarme la vida. Ahora, mátame. No importa si me matas, así que haz lo que quieras.”
“Realmente es la respuesta del verdadero jefe...”
“¿Verdadero jefe?”
Choi Chansung estaba confundido por las palabras incomprensibles. Shin Youngwoo estaba muy agitado.
‘Mierda, si muestra esta actitud, no obtendré ningún placer de mi venganza.’
Por otro lado, Lee Junho y Sim Kiwan confirmaron que el ímpetu violento del loco se detuvo después de las palabras de Choi Chansung. Entonces empezaron a susurrarse entre ellos.
“Oye, no puedo estar seguro pero... ese loco, ¿no parece que perdió el deseo de matar después de escuchar esas palabras?”
“Eso parece. Originalmente, los psicópatas están obsesionados con cierta cosa... ¿no será su caso también?”
“¿Así que es un psicópata que quiere matar cuando la gente suplica por su vida, y no le apetece matar a alguien que suplica que le maten?”
“Probablemente...”
“¡Muy bien!”
Las dos personas intercambiaron una mirada y empezaron a gritar.
“¡Sí, eso es! ¡Mátanos! ¡Prefiero morir! ¡Preferimos morir antes que arrastrarnos!”
“......”
Ahora Lee Junho y Sim Kiwan actuaban como Choi Chansung. Entonces Shin Youngwoo cayó en profunda meditación.
‘Maldición, no sé qué hacer... ¿De verdad debería matarlos? No, no. Me convertiré en un PK, mi reputación disminuirá y me encerrarán en prisión. Maldita sea.’
Después de un rato. Al final, Shin Youngwoo tomó una decisión.
“Muy bien, si es lo que queréis. Me voy. Haced lo que queráis. Os podéis morir de hambre en esa telaraña.”
Shin Youngwoo se dio media vuelta y salió de la cueva. Fue una despedida muy limpia. Entonces, Lee Junho y Sim Kiwan entraron en pánico mientras miraban su espalda que se iba.
“... Esto no era lo que queríamos.”
“¡Uf! ¡No había garantías de que nos salvara, pero tampoco hay necesidad de que nos mate!”
Al final, volvieron al inicio. Las tres personas tenían que elegir. Podían morir de hambre o suicidarse cerrando la sesión. Morirían de todos modos.
Lee Junho tembló.
“¡Mierda! Si no iba a matarnos, ¿por qué nos golpeó ese loco? Maldita escoria. ¿Por qué alguien así apareció ante nosotros?”
Le habían rogado al loco del casco que les perdonara la vida. En particular, Lee Junho estaba a punto de ladrar como un perro. Este sería sin duda un recuerdo vergonzoso que recordarían para siempre.
Mientras tanto, Shin Youngwoo salió de la cueva y...
“¿No hay arañas? Si es posible, debería capturar una y soltarla en la cueva. Esa escoria, debería tener la horrible experiencia de ser devorados vivos.”
Shin Youngwoo no quería perder la oportunidad de vengarse que el cielo le había dado. Así que corrió duro para encontrar una Araña del Cañón. Pero, ¿podría ser capturada tan fácilmente? Las probabilidades de derrotarla en una lucha uno contra uno seguían siendo bajas. ¿Y ahora quería capturarla en lugar de matarla? Era una tarea imposible para Grid.
Al final, no consiguió capturar ninguna y el grupo de Lee Junho murió de hambre.
Bajo la luz de la luna, Grid gritó como si quisiera despertar a todos los monstruos del cañón.
“¡Perdí la oportunidad de oro para vengarme! ¡Maldita sea!”
Shin Youngwoo había buscado una araña para su venganza. Cazó todo tipo de monstruos en el proceso, por lo que ahora ya era de nivel 92. Eso hizo que no entrara en pánico cuando vio a cinco lobos del cañón corriendo por el ruido.
“¡Auuuuuuuu!”
“¡Cállate, lobo asqueroso!”
Después de una lucha feroz, los cinco lobos fueron asesinados y el hambriento Grid no dudó en comerse su carne.
“Es tarde así que debería irme a dormir... terminaré de buscar mañana.”
Ahora el acantilado norte no estaba lejos.
