Volumen 4 Capítulo 2
¿Bestia o humano?
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
¡Era una noticia sin precedentes! ¿Era una bestia o un humano? ¡Un humano había salido vivo de una mazmorra!
La Oficina Federal de Cazadores (OFC) fue llamada rápidamente. El director adjunto del OFC llegó a la sala de interrogación. Estaba al otro lado del espejo de una sola dirección, mirando al hombre asiático que mantenían esposado al otro lado.
“¿Es él?”
“Sí, señor.”
“Parece un humano.”
“Estoy de acuerdo, señor.”
En efecto. Si se lava el pelo, se peina y se arregla la barba, se vería como un hombre asiático de mediana edad.
“¿Ha dicho algo sobre sí mismo?”
“Afirma que es un cazador de Corea del Sur.”
“¿Corea del Sur?”
“Sí, señor.”
“¿Cómo diablos ha salido un cazador de Corea del Sur de una mazmorra al otro lado del mundo?”
“Dice que lleva en esa mazmorra desde hace diez años, cuando la puerta se cerró antes de poder salir.”
“¿Y cuando abrió los ojos estaba en los Estados Unidos?”
“Eso es lo que dice.”
El subdirector puso una mano en su frente. No sabía cómo iba a explicarle todo esto al director de la agencia y ya sentía el dolor de cabeza que iba a tener.
“¿Entonces a qué estás esperando? ¿No debería haber alguien interrogándolo?”
Un momento después ya no pensaba ni en el director, esto podía llegar a lo más alto de la cadena de mando. No deberían estar perdiendo el tiempo de esta manera. Sin embargo, el jefe de interrogaciones estaba pensando en otras cosas.
“Una de nuestras teorías es que ese hombre es una bestia mágica que de alguna manera ha obtenido los recuerdos de un humano.”
“¿Y?”
“Si revela su verdadera naturaleza durante el interrogatorio, toda la capital podría estar en peligro.”
Era una posibilidad. Según el informe, incluso un grupo de asalto con múltiples cazadores de rango A había sido derrotado fácilmente. No podían hacer ningún movimiento descuidado.
“Así que necesitamos un cazador capaz de interrogarlo.”
Necesitaban un rango S.
“Afortunadamente, hay un cazador de rango S cerca que domina el coreano.” – dijo el jefe de interrogatorios asintiendo.
La cara del subdirector se iluminó. Era el director adjunto del OFC y estaba familiarizado con cada cazador de rango S que trabajaba en los Estados Unidos.
“¿El señor Hwang está de camino?”
“Sí, señor.”
Uno de los principales cazadores del gremio Carroñeros, Hwang Dongsoo. Traerlo a los Estados Unidos había requerido una gran cantidad de esfuerzos por parte de la OFC.
‘Pero si es él…’
No debería haber ningún problema.
“Bien.” – dijo el subdirector sonriendo.
Pero había algo que se había olvidado de preguntar. Para informar de todo este asunto a los altos mandos tenía que saber al menos el nombre de esa persona.
“¿Dijo cómo se llamaba?”
El jefe de interrogatorios tuvo problemas para pronunciar el nombre, así que revisó el informe que habían preparado sus subordinados.
“Un cazador de Corea del Sur. Su nombre es Sung Ilhwan.”
* * *
Hwang Dongsoo era una persona despiadada, especialmente con las bestias mágicas. Debido a la brecha en una mazmorra había perdido a sus padres y tuvo que crecer bajo el cuidado de su hermano mayor. Por ello, cuando despertó como un rango S, lo consideró una bendición de los cielos.
‘¡Es una oportunidad para destrozar a esas bestias sin piedad!’
Y así, el rango S entró en el interrogatorio con una actitud fría. Un hombre dentro de una mazmorra. Incluso le habían dicho que la longitud de onda de su poder mágico coincidía con el patrón de las bestias mágicas.
‘Si es una bestia mágica imitando a un humano…’
Lo mataría en el acto. Había aceptado la solicitud de la OFC con esa idea en mente. Hwang Dongsoo se encontró con los ojos del hombre.
“……”
“……”
La pareja intercambió miradas. Hwang Dongsoo colocó el expediente del hombre sobre la mesa y se recostó en la silla.
“Te sugiero que cooperes. Mi palabra determinará si eres un ser humano o una bestia mágica.”
“Bien.”
Antes de comenzar el interrogatorio oficial, Hwang Dongsoo hizo una pregunta personal. Le habían dicho que su hermano había muerto en una mazmorra, por lo que quería saber si existía la posibilidad que volviera a la vida.
“¿Es posible que otros cazadores vuelvan como tú?” – preguntó el cazador de rango S.
El hombre sacudió la cabeza. Las cejas de Hwang Dongsoo se crisparon.
“¿Cómo puedes estar tan seguro?”
“Porque sé la razón por la que pude regresar.”
“¿Razón? ¿Qué razón?”
“Antes de eso, déjame preguntarte algo.”
“Soy yo quien hace las preguntas…”
Los ojos de Hwang Dongsoo se estrecharon. Sin embargo, el hombre lo ignoró y continuó.
“Puertas, bestias mágicas, las brechas de las mazmorras, ¿qué sabes de todo eso?”
“……”
Si hubiera sido una pregunta aburrida, Hwang habría usado su fuerza para silenciar a ese hombre. Pero no era una pregunta tediosa. Desde que las puertas comenzaron a aparecer hacía diez años, seguidas por la gente que sufría un despertar, muchos se habían hecho esas mismas preguntas, pero nadie sabía la respuesta. Esta podría ser una oportunidad para obtener finalmente algunas respuestas.
“Subdirector…”
“Shh…”
Los empleados de la de la OFC posaron su mirada en lo que estaba ocurriendo al otro lado del espejo unidireccional.
“¿Estás diciendo que lo sabes?” – preguntó Hwang Dongsoo.
“Las mazmorras, las puertas, las bestias mágicas… Son solo el preludio de la verdadera guerra que está por venir. Y la existencia que se convertirá en el mayor desastre para esa guerra acaba de abrir sus ojos.”
“Entonces, ¿la razón por la que estás aquí es…?”
“Para prevenir ese desastre.”
“¿Qué es eso del ‘mayor desastre’?”
“Eso no lo puedo decir…”
“Si realmente eres un humano que ha venido para prevenir un desastre, ¿por qué no puedes revelar ningún detalle? Ni importa lo que sea, ¿no sería mejor trabajar juntos?” – respondió Hwang Dongsoo con tono burlón.
“Los números no significan nada frente a su poder. Los débiles que se agrupen solo serán instrumentos en sus manos.” – dijo el hombre sacudiendo la cabeza.
“¿Y solo tú puedes detenerlo?”
El hombre asintió. Hwang Dongsoo chasqueó la lengua en su mente.
‘Está como una cabra.’
Bueno, tenía sentido que un hombre que se había quedado atrapado en una mazmorra durante diez años se volviera loco. O simplemente podría ser una bestia mágica imitando a un humano que había cometido un error.
“Debes tener bastante confianza en tus habilidades.” – dijo Dongsoo decidiendo dar cuerda a los delirios del hombre.
“Tengo una cierta calificación aparte de las habilidades.”
“Bueno, claro, por supuesto.”
No esperaba que pudieran aprender nada de un loco. Hwang Dongsoo decidió que había terminado de hacer preguntas, así que abrió el informe que le había entregado el OFC. Era una lista con información y preguntas que necesitaban para confirmar la identidad de ese hombre.
“Nombre, Sung Ilhwan…”
La imagen del informe era totalmente idéntica.
‘En vez de diez años parece que solo han pasado unas semanas o meses.’
Pero Hwang Dongsoo no le prestó mucha atención. Después de todo, decían que los cazadores de alto rango podían retrasar su envejecimiento.
“Tus logros como cazador son bastante impresionantes. Podrías ganar bastante hoy en día.”
Sung Ilhwan no respondió. En su época el sistema de clasificación de cazadores no existía. Ni siquiera se le había asignado rango.
“Mujer, Park Gyunghae. Dos niños, sus nombres son…” – dijo Hwang leyendo lo que ponía el documento.
Mientras leía la lista de forma distraída, Hwang Dongsoo se quedó paralizado por un breve momento, acababa de leer el nombre de su hijo.
‘¿Sung Jinwoo?’
Pero Hwang continuó sin mostrar ninguna vacilación.
“… Sung Jinwoo. ¿Cuál es el nombre de tu hija?”
“Sung Jinah.”
“Está bien, siguiente.”
Pero, de repente…
“Espera.”
Hwang Dongsoo estaba a punto de pasar a la página siguiente cuando Sung Ilhwan lo detuvo. El cazador de rango S levantó la cabeza sin pensarlo mucho. La cara de Ilhwan se había vuelto tan fría como la de Dongsoo.
“¿Por qué he sentido una fuerte intención de matar cuando leíste el nombre de mi hijo?”
“……”
Tak
El archivo fue arrojado sobre la mesa. Y Hwang apagó el micrófono conectado al exterior.
“Te he dicho que soy yo el que hago las preguntas.”
“Necesito una respuesta.”
“¿Y si me niego?”
“Te haré contestar por la fuerza.”
Los ojos de Sung Ilhwan se encendieron. El hombre no estaba dispuesto a retroceder. Con eso, Hwang se burló en su mente.
“Bien. Eres una bestia mágica.”
¿Cómo se atrevía una simple bestia mágica a amenazar a un cazador? Al sentir que Ilhwan emitía una poderosa hostilidad hacia él, Hwang Dongsoo decidió que era suficiente evidencia para afirmar que el hombre era una bestia mágica.
‘Quizás los cielos me hayan bendecido otra vez.’
Ya había tomado una decisión sin pensarlo mucho. Hwang Dongsoo volvió a encender el micrófono.
Beep
“Subdirector, este hombre es una bestia mágica y va a atacar pronto, evacuad.”
- ¿Qué? Eh, ¡espera!
Beep
Las presencias que sintió al otro lado del espejo unidireccional entraron en pánico y luego desaparecieron. La sirena sonó en todo el edificio. Los puños de Hwang Dongsoo comenzaron a brillar con una luz plateada.
“Voy a visitar Corea pronto.”
Terminando sus preparativos, los labios de Hwang formaron una fea sonrisa.
“¿Quieres que le diga a tu hijo las últimas palabras de su padre?”
* * *
La televisión continuó informando sobre el incidente de la puerta roja.
‘Las cosas están a punto de ponerse realmente ruidosas.’ – pensó Jinwoo mientras se rascaba la nuca.
Sin embargo, no sintió que fuera una molestia. Solo era extraño. Los periodistas de la televisión estaban tratando de preguntar de todas las formas posibles para descubrir la identidad de Jinwoo. Pero le daba igual si lo terminaban descubriendo.
‘Me he vuelto mucho más fuerte.’
La razón por la que había ocultado su poder hasta ahora había sido para evitar que alguien lo usara en su propio beneficio. Pero ahora, las cosas eran diferentes.
Baek Yoonho. Jinwoo había sido capaz de zafarse del agarre del líder del gremio Tigres Blancos, un cazador de rango S. Era una acción impensable en el pasado.
‘Probablemente me habría meado en los pantalones si me hubiera mirado con esos ojos en el pasado.’
Una leve sonrisa apareció en la cara de Jinwoo. Era en momentos como estos donde se disfrutaba de un buen vaso de alcohol.
¡Ding!
|
Se ha detectado una sustancia nociva.
Se activaran los efectos del beneficio [Desintoxicación].
|
|
3,2,1… Desintoxicación completa.
|
Desafortunadamente, no podía hacerlo. Jinwoo se rio entre dientes por su incapacidad para emborracharse.
‘Aun así, no me voy a detener aquí.’ – pensó mientras dejaba el vaso sobre la mesa y volvía a poner una expresión seria.
Jinwoo abrió la pantalla de estado.
¡Ding!
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Nivel 61. Después de haber invertido todos los puntos de la misión diaria, ahora su inteligencia estaba próxima para llegar a 100.
‘Todavía tengo un largo camino por recorrer…’
Sí, un largo camino por recorrer, a un lugar más alto. Un lugar donde nadie se atrevería a atacarlo y, para lograrlo, comenzaría con el castillo demoniaco.
‘El sistema definitivamente me dijo que es algo que quiero.’
Recordó la descripción de la caja.
|
Caja aleatoria bendita
Dará al ‘Jugador’ lo que quiere.
|
Y la Llave del castillo demoniaco había salido de esa caja y le permitía luchar contra monstruos de alto nivel y conseguir grandes recompensas. Ya lo había confirmado cuando luchó contra Cerberus. Sin importar lo que hubiera dentro, Jinwoo estaba seguro de que sería grandioso. Finalmente había llegado el momento de volver a ese lugar. De hecho, planeaba quedarse allí por unos días. Solo tenía un problema.
‘Una vez dentro, no podré ponerme en contacto con el mundo exterior.’
No sabía qué le iba a decir a su hermanita. Tendría que pensar en una excusa. Jinwoo se puso en pie.
Toc toc
“Jinho.”
Toc toc
“¡Yoo Jinho!”
“Mmm… ¿Qué?”
Jinwoo sacudió y abofeteó ligeramente al joven, pero Jinho estaba completamente fuera de servicio. No sabía ni dónde estaba.
‘¿Este tonto no me ha dicho que iba a hacer el examen de la Asociación mañana?’
Pero sin contar con el examen, Jinwoo tenía que llevar a Jinho a casa de alguna manera. Al final, cogió el teléfono de Jinho.
‘No puedo llamar al presidente Myunghan o a Jinsung. ’
No sabía si había alguien más que pudiera recoger a Jinho. Mirando a través de la lista de contactos, se dio cuenta que un nombre resaltaba sobre los demás.
‘¿Yoo Soohyun? ’
A diferencia del padre o de su hermano, el joven se había puesto en contacto con esta persona muy a menudo. Parecía el nombre de una niña… Considerando si debía llamarla por un momento, Jinwoo terminó colgando el teléfono.
‘Y si…’
Jinwoo miró a través de la tienda y encontró lo que estaba buscando.
|
Poción de recuperación.
Rareza: E
Tipo: Consumible.
Bébelo para recuperar tu estado.
Puedes mantener este objeto en tu inventario.
No se puede comerciar con este objeto.
|
Después de confirmar la compra de la poción, una botella amarilla apareció sobre la mesa. Era diferente de las pociones curativas, que eran de color rojo, o de las pociones de maná que tenían color azul. Jinwoo miró a su alrededor y luego inclinó la cabeza de Jinho rápidamente y vertió la poción por su garganta. Sus efectos funcionaron al instante y los ojos de Jinho se abrieron de golpe.
“¿Jefe?”
“¿Estás despierto?”
Su cabeza estaba inclinada hacia atrás. Su jefe estaba de pie sobre él, mirándolo hacia abajo.
“Jefe, ¿qué estás haciendo?”
“……”
Jinwoo no era capaz de pensar en una manera de explicar lo que acababa de hacer, así que decidió fingir ignorancia.
“Vámonos.”
“Sí, Jefe.”
Jinho se levantó rápidamente de su asiento, pero estaba confundido.
‘¿Ein? ¿Por qué mi cuerpo se siente tan ligero? ’
El joven se estiró varias veces y luego corrió tras Jinwoo con una expresión brillante. Mientras el dúo estaba saliendo del restaurante, las noticias continuaron emitiéndose en la televisión.
“Siguiente noticia. El gobierno de los Estados Unidos sigue guardando silencio sobre la explosión que ha tenido lugar en la sede del OFC hace unos días…”
