Volumen 5 Capítulo 1
El equipo de asalto B
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
Corregido por DaniR
Editado por Tars
Eran altas horas de la noche. Cha Haein se movía inquieta sobre su cama.
‘¿Por qué ese hombre es diferente?’
Debido al hombre que había conocido en la parte exterior de la habitación del jefe, no podía quedarse dormida.
Después de sufrir su despertar hacía dos años, había conocido a una gran cantidad de cazadores, pero todos y cada uno de ellos eran iguales. Los cazadores, o más bien los seres despertados, desprendían un hedor terrible que perforaba su nariz. Al principio pensó que estaba sufriendo una enfermedad y se reunió con muchos médicos, pero todo fue en vano.
“Puede ser que lo que ocurre se debe a que la cazadora Cha es capaz de detectar el poder mágico con su sentido del olfato.” – dijo uno de los doctores consultados en ese momento, mencionando con cuidado una nueva teoría.
Ciertamente, era una idea plausible. Los cazadores de rango más alto desprendían un olor mucho peor que los cazadores de rango más bajo. Por supuesto, la gente común no desprendía ningún tipo de olor. Pero ahora…
‘Es la primera persona que realmente huele bien…’
Pensando en los eventos que habían ocurrido es día, su corazón comenzó a latir a mayor velocidad. Tenía curiosidad por saber quién era hombre y al final lo había buscado en la página web de la Asociación.
Rango E. Sung Jinwoo. Era la misma información que había visto en su documentación.
‘Sin información de contacto…’
Aunque no sabía qué iba a hacer con su número de teléfono, se dio cuenta de que no había mucho que aprender de la página web de la Asociación y llamó al jefe de reclutamiento, Jo Myunggi, antes de darse cuenta.
- Cazadora Cha, ¿qué ocurre para que me llames a estas horas?
Ya era la una de la madrugada. Si la persona que lo estaba llamando no fuera la única cazadora de rango S de Corea del Sur y la subdirectora del gremio, nunca habría contestado la llamada. Al escuchar su voz a medio dormir, lamentó momentáneamente su decisión.
“¿Puedes buscarme información sobre un cazador llamado Sung Jinwoo?”
- ¿Eh? ¿Te refieres al cazador de rango E que trabaja para la Asociación?
Cha Haein se sorprendió. Jo Myunggi era el jefe del Departamento de nuevos talentos para el primer gremio de la nación, era imposible que tuviera algún interés en un cazador de rango E.
“¿Lo conoces?”
- Ah, eso es… El maestro del gremio Choi me pidió lo mismo ayer. Encontrar información sobre Sung Jinwoo.
“¿El maestro Choi?”
- Sí, señora.
“¿Sabes de qué se trataba?”
- Err, no…
“Entonces, ¿qué has descubierto…?”
Un profundo suspiro sonó a través del receptor.
- Hice un esfuerzo considerable para investigar, pero la Asociación tiene bajo siete llaves toda la información sobre ese hombre. Nunca antes había ocurrido algo así, que la Asociación bloquease la información de un cazador común.
“Ah…”
- Cazadora Cha, ¿por qué lo buscas? ¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
“No, siento haberte molestado a estas horas.”
Clic
Esa llamada había ocurrido hacía tres horas. Había reunido todo su coraje para averiguar quién era Sung Jinwoo y en cambio solo había conseguido hacerse nuevas preguntas. Un hombre que el maestro del gremio quería investigar… Un hombre que la Asociación estaba tratando de esconder… Un rango E…
‘Algo está pasando.’
No, puede que sea mejor… Le daba algo de esperanza. Podía ser la clave para resolver el enigma de su fisiología única. Había atormentado su vida desde el día en que se había despertado a la edad de 21 años, dos años atrás.
‘Ese hombre, ¿podré volver a verlo?’
Cuando lo pensó, una extraña preocupación comenzó a aparecer en su cabeza. Afortunadamente, Cha Haein recordó el casco que llevaba Sung Jinwoo y que su ropa de trabajo llevaba el símbolo del gremio Cazadores.
‘Debe ser parte de nuestro equipo minero.’
A diferencia del grupo de asalto A al que ella pertenecía, el equipo de minería tenía que volver a trabajar hoy. Si Sung Jinwoo no había dejado el equipo, podría volver a verlo.
‘Voy a ir.’
No resultaría extraño que la subdirectora del gremio visitara una zona de asalto.
‘Solo actuaré de forma natural mientras veo si está allí.’
No sabía por qué le estaba pasando esto, pero cuando tomó la decisión de volver a ver a ese extraño cazador, su mente se relajó.
‘Tengo que dormirme ya.’
Para poder realizar el plan de hoy, Cha Haein intentó quedarse dormida a la fuerza.
* * *
Antes de que saliera el sol, Jinwoo salió hacia el lugar de la incursión. Comparado con el día de ayer, que se había unido mientras la incursión estaba en marcha, hoy era diferente.
‘¿Me he preocupado sin ninguna razón?’
Al principio estaba preocupado por si había venido demasiado temprano, pero cuando llegó a la zona de la puerta, el área ya estaba llena de cazadores.
“¿Oh? ¡Señor Sung! ¡Señor Sung!”
El líder de equipo Bae fue el primero en saludarlo.
“El señor Sung está aquí.”
“¡Ey! ¡Señor Sung!”
Los otros cazadores también lo saludaron con alegría. Ya que todos trabajaban por el mismo objetivo, un compañero de equipo cualificado era siempre bienvenido.
‘Me siento un poco… Incómodo.’
En el pasado, el rango E siempre había sido tratado con desprecio y burla. Esta era la primera vez que era saludado con sinceridad por sus compañeros de equipo. Aun así, a Jinwoo le gustaban sus reacciones.
“……”
Jinwoo respondió a sus saludos inclinando silenciosamente la cabeza.
“Uno, dos, tres…” – comenzó a contar el líder Bae a los miembros del equipo. – “Dieciocho, diecinueve… Todos estáis aquí.”
Esto era más que suficiente. Bueno, en un día como este, no importaba si faltaban una o dos personas.
‘Después de todo, ahora tenemos dos especialistas.’
Cuando el líder de equipo miró a sus dos mejores hombres, Mol Jinsoo miró para otro lado mientras que Sung Jinwoo inclinó la cabeza. Pero en ese momento…
“Disculpe, líder de equipo Bae.”
“¡Uaaaa! Me has sorprendido.”
El líder de equipo saltó ante la aparición de una voz repentina que salía al lado de su oreja. Si era capaz de moverse sin que notaran su presencia, sus habilidades deberían ser importantes. Como era de esperar, la persona que había sorprendido al jefe del grupo minero era el líder del grupo de asalto, Son Gihoon.
“Casi me das un ataque al corazón, cazador Son.”
“Me disculpo. Es un hábito de las mazmorras.” – respondió Son Gihoon sonriendo tímidamente. A su espalda, apareció el líder del equipo de recolección.
“Deja de actuar como un viejo…”
“¿Eh? ¿Tú también? ¿Qué haces aquí?”
“¿Qué quieres decir? Es por trabajo.” – dijo el líder de equipo Bae dirigiéndose a Son Gihoon con una mirada curiosa.
Por un instante, el cazador de rango A miró los cazadores del equipo minero.
“La persona a cargo de llevar nuestros suministros no ha venido. Creo que tendremos que pedir prestado a alguien del equipo de minería.” – dijo abriendo la boca.
“¿Eh?”
Los ojos del líder de equipo se abrieron de par en par.
“Hay miembros fuertes en el equipo de recolección que transportan cargas pesadas, ¿por qué nuestro equipo…?”
“Nuestros muchachos tuvieron que saltarse la cena y ayer trabajaron sin parar durante tres horas extras. ¿Y quieres que uno de nosotros sea el portaequipajes?” – contestó el líder del equipo de recolección, como si lo hubiera estado esperando.
Había una razón por la que el equipo de recolección había tenido que saltarse la cena y trabajar sin parar: porque el equipo minero había terminado demasiado rápido.
‘Bueno, normalmente habríamos trabajado hasta las siete de la tarde, pero gracias a Sung logramos terminar a las cinco…’
Cuando el líder del equipo de recolección lo miró como si tuviera ganas de asesinarlo, Bae fue incapaz de rechazarlo.
“¿Hay alguien que pueda acompañar al grupo de asalto? Por supuesto, lo compensaremos adecuadamente por el peligro adicional.” – preguntó Son Gihoon al equipo de mineros, sintiendo que la situación se había resuelto.
“……”
Son Gihoon movió los ojos entre la gente con una mirada suplicante, pero nadie se ofreció como voluntario. Los mineros evitaron su mirada como si fueran la misma persona. Tenía sentido.
‘¿Crees que arriesgaré mi vida por dinero?’
‘No puedes obligarme a entrar ahí, antes tendrás que matarme…’
El rango más alto entre los mineros era un C, el promedio del equipo era D y hasta había varios rangos E. Y Son Gihoon estaba intentando llevarlos a una mazmorra de rango A. Habrían dudado de una mazmorra de rango B, pero no tenían nada que pensar de una de rango A. Un simple rasguño mataría a los cazadores de rango bajo. No, ni siquiera haría falta un rasguño, un simple paso en falso los llevaría a la muerte. Aunque solo tenían que hacer de porteadores y cargar con las bolsas, era mucho más peligroso que entrar más tarde a por los minerales.
“Hay… ¿Alguien?”
Son Gihoon se asustó. No sabía cuánto tiempo le iba a llevar encontrar a un portador.
‘Esto es un gran problema.’
De repente, los ojos del rango A se posaron en un cazador solitario.
‘¿Eh?’
A diferencia del resto de mineros, este cazador lo estaba mirando fijamente.
‘Hmm…’
Mientras Son Gihoon le observaba, Jinwoo también miraba a Son Gihoon.
‘Es bastante fuerte para ser un tanque.’
Resultaba de conocimiento común que el líder de una incursión era un tanque. Sin embargo, a diferencia de un tanque común, Gihoon era bastante alto y delgado, haciendo que pareciera más un jugador de baloncesto.
“……”
Después de tomar la medida del hombre, Jinwoo dirigió su mirada hacia otro lugar.
“Ah…”
Con eso, finalmente Son Gihoon pudo respirar aliviado. No se había dado cuenta, pero hasta ese momento había estado tan tenso que ni siquiera se había dado cuenta de que estaba conteniendo la respiración. No tenía ni idea de lo que acababa de pasar.
‘¿Estaba demasiado nervioso porque esta es la primera vez que tomo el liderazgo en una misión?’
En el pasado, solo había trabajado como tanque secundario en las incursiones. Así que hoy era una oportunidad especial para él y no podía permitirse cometer un error. Al final había terminado encorvado, respirando con fuerza. De repente, escuchó una conmoción proveniente de los mineros y pensó que era porque había terminado doblándose por la presión, pero acabó dándose cuenta de que no era por eso. Al mirar a los mineros, Son Gihoon se dio cuenta de que una mano estaba levantada hacia el cielo. Era el voluntario para ser porteador por el que el tanque había estado rezando. Su rostro se iluminó.
“Iré.” – dijo Jinwoo dando un paso adelante. Todos los ojos estaban fijos sobre él.
Un cazador de rango E se acababa de ofrecer voluntario para entrar en una mazmorra de rango A. El hecho provocó una conmoción entre los cazadores.
“¡Las bestias mágicas de alto nivel te están esperando allí!”
“Señor Sung, ¿qué estás pensando?”
“Todavía eres joven, ¡no tires tu vida por dinero!”
Los miembros del equipo lo asaltaron, tratando de que cambiase de opinión.
“¡Oh, no! Ese tipo acaba de empezar a trabajar aquí. Debe haber levantado la mano sin querer.” – dijo el jefe Bae explicándole la situación a Gihoon.
“¿Cuál es su rango?”
“Eso es…” – susurró el líder de equipo mirando a Jinwoo. – “Es un rango E. Su rango es demasiado bajo, ¿por qué no te llevas a otro? Tomar a ese compañero será demasiado peligroso.”
La expresión de Son Gihoon se volvió seria.
‘Ese hombre… ¿Es un rango E?’
Era el hombre que le había mirado a los ojos hacía un rato. La verdad es que no detectaba ningún poder mágico poderoso proveniente de él, pero sentía que ese hombre… Tenía un aura inexplicable y peligrosa.
‘No me ha parecido un rango E.’
Por su mirada, no se parecía a un cazador de bajo rango. Por supuesto, Son Gihoon no creía que el líder de equipo Bae le estuviera mintiendo, pero no podía ignorar su instinto.
‘Aun así, el rango del porteador no importa.’
Todo lo que el porteador tenía que hacer era llevar el equipaje mientras caminaba en la parte posterior del grupo de asalto. Si se encontraba en una situación de peligro, sería porque el grupo de asalto ya habría fallado. Si un rango A enfrentaba una situación de peligro, daba igual que el porteador fuera un rango C o un rango E, todos terminarían muertos. Sin embargo, Son Gihoon no podía pensar más allá de eso. El tiempo se estaba acabando.
“No, nos llevaremos a ese hombre.” – dijo mientras miraba a Jinwoo.
