3ª parte: Etapa apocalíptica
Capítulo 126
Hilo enmarañado XI
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
Corregido por Lord
Editado por AMarauder
El grupo tres, que estaba compuesto por Hyuk, Luca, Jung Soo y Eddie, estaban en el helicóptero mientras pasaba por encima del puerto y se alejaba. Los zombis los estaban siguiendo, como si fuera un mar interminable de muertos vivientes que amenazaban con ahogarlos.
“Luca, voy a abrir la puerta.” – dijo Hyuk.
Abrió la puerta y disparó con su rifle. Sonó un disparo, fuerte y claro sobre los aullidos de los zombis y el retumbar del rotor del helicóptero. Una bala atravesó la cabeza de un zombi.
“Guau, impresionante.”
Eddie y Jung Soo expresaron su admiración por la habilidad de Hyuk para matar a un zombi desde tal distancia.
“¿Está bien disparar así?” – preguntó Luca, volviendo la cabeza para mirar.
“Está bien. Yohan nos encargó alejar a los zombis lo más lejos posible.” – respondió Hyuk, asintiendo.
Hyuk no sabía si el sonido del helicóptero sería suficiente, por lo que disparó su rifle para atraer a más no muertos. Además, no quería perder la oportunidad de pescar peces en un barril. Apoyó la culata de su rifle contra su hombro derecho y apuntó una vez más.
Mientras tanto, los grupos dos y cuatro habían llegado a la refinería de petróleo. El edificio estaba completamente vacío ya que cualquier zombi que hubiera estado dentro del complejo había sido atraído por el helicóptero.
“Dios, ¿qué es eso?”
Mientras caminaban por el edificio, notaron algunos cadáveres de zombis detrás de algunos contenedores. Estaban cubiertos de aceite. El grupo examinó uno de los contenedores y frunció el ceño. Parecía que la refinería aún estaba en funcionamiento cuando fue abandonada y el sonido de su maquinaria atrajo a los zombis que terminaron lanzándose a las cubas.
El grupo dos se puso en guardia mientras el grupo cuatro comenzó a saquear cualquier cosa que pareciera útil. Jae Ho tomó la iniciativa para organizar los suministros, mientras que Ha Jin manejó hábilmente un montacargas de una tonelada para moverlo todo. Usó su mano buena para operar el montacargas y agarrar los contenedores de combustible que estaban almacenados a bastante altura.
“Todos los barriles etiquetados como JP-8 deberían trasladarse allí. Si ven F-76, MF o MDO, júntelos todos. Los etiquetados como HO, Heavy Oil, G o Gasolina, tráigalos aquí. Oh, también coge un barril de combustible con gasolina pesada.”
Jae Ho era consciente de que no sonaba demasiado mandón.
Ha Jin cumplió con diligencia su solicitud y apiló varios contenedores de combustible en un lado del almacén. Si bien hubiera sido mejor tomar combustible que ya estuviera bien mezclado, podrían crear la mezcla ellos mismos si no tenían suficiente combustible.
Así, clasificaron todo lo que pudieron encontrar. Uno por uno, los contenedores de combustible fueron ordenados y trasladados a los muelles. A pesar de la brisa fresca que soplaba desde el mar, todos sudaban por el trabajo.
“Esto va a llevar bastante tiempo.”
Si estuvieran en tierra, no habría sido un problema, ya que podrían encontrar un vehículo que los ayudara a moverlo todo. Sin embargo, no solo tuvieron que trasladar manualmente los contenedores a los muelles, el barco pesquero del que disponían tenía una capacidad limitada de espacio. Necesitarían varios viajes para llevárselo todo.
“Yohan, aquí Ha Jin.”
- ¿Qué pasa?
“Creo que va a llevarnos más tiempo de lo esperado. ¿Está bien?”
- ¿Cuánto tiempo?
“Hm, ¿de cuatro a cinco horas?”
- Un segundo.
Hubo una pausa embarazosa en la radio mientras Yohan pensaba lo que implicaba un retraso de cuatro o cinco horas. El problema era el helicóptero. No sabía cuánto tiempo podrían permanecer en el aire para alejar a los zombis.
“Hyuk.”
- ¿Sí?
“Vuela en un círculo amplio y aterriza en un lugar seguro. En algún lugar lejos de aquí. Entonces espera hasta recibir más instrucciones.”
- Entendido.
“Grupo dos y cuatro, no se excedan. Tomárselo con calma. Mantendremos a los zombis lejos de ustedes tanto como sea posible.
- Está bien, confirmado.
Ha Jin sonrió, tranquilizado por la confianza de Yohan. Apagó la radio y transmitió el plan a los demás miembros de su grupo.
“Podemos tomarlo con calma. Yohan dijo que no nos esforzáramos demasiado. Tenga en cuenta las lesiones de espalda, levante con las piernas.”
“Hermano.”
“¿Hm?”
“Nuestra primera línea y el grupo de cebos están manejando las cosas muy bien. Está bastante vacío por aquí. ¿Qué tal si tenemos a So Hee y a Jung Eun haciendo guardia y así los hombres pueden concentrarse en mover los contenedores?”
“Espera, ¿qué quieres decir con los hombres?”
“¿Uh?”
“¿Quieres morir…?”
Saeri agitó sus puños hacia Barrendero y este la detuvo con un brazo mientras continuaba su conversación con Ha Jin con indiferencia.
“Eso sería genial.”
“Hermanos, vengan aquí. Ayudemos.”
Barrendero dejó que Saeri le diera un golpe y comentó que era lo suficientemente fuerte como para ayudar a mover los contenedores. Ésta lo fulminó con la mirada, pero fue ayudar de todos modos.
Hasta ahora, la expedición iba bastante bien. Gracias a su meticulosa y cautelosa estrategia, las cosas avanzaban sin problemas. El único problema fue cuando Jae Ho estaba buscando algunos suministros de comida y abrió la puerta de una habitación inexplorada. Un zombi que había estado encerrado dentro salió y casi lo mordió, pero So Hee, que siempre tenía su arco preparado, puso una flecha en la cabeza del zombi. Aparte de eso, las cosas iban bien.
Por supuesto, Yohan no estaba contento ni siquiera con tan solo un contratiempo. Cuando se enteró, le lanzó una mirada a Jae Ho, pero entonces suspiró y le dio una palmadita en el hombro.
“Es fácil descuidarse cuando se está cansado.”
Jae Ho tenía un cuerpo delgado y se estaba esforzando demasiado. Cualquiera podía ver que su ropa estaba completamente empapada en sudor.
“Buen trabajo a todos. Regresemos.”
El equipo de reconocimiento regresó a Sindo y tuvo un merecido descanso.
A la mañana siguiente, se prepararon una vez más y se dirigieron de regreso al continente. Inmediatamente comenzaron a hacer un sondeo preliminar. A diferencia del día anterior, donde hicieron que el helicóptero actuara como señuelo, hoy iban a hacer una exploración real de las áreas peligrosas. Todos los miembros del equipo de reconocimiento tenían miradas de determinación y nerviosismo en sus rostros.
“Salgamos. Primero vamos a Cheongra y Songdo, así que necesitamos buscar un vehículo. Una motocicleta sería la mejor opción. Cuando todos montemos una, iremos a la oficina de Bupyeong.”
* * *
“¡Eh chico!”
Yohan sonrió cuando un rostro familiar lo recibió en la oficina de Bupyeong. No había visto a Jung Mi, ni al resto de mercenarios en mucho tiempo, por eso se habían reunido en la oficina para verlos.
“Ha pasado mucho tiempo.”
“¿No has estado respondiendo mis llamadas durante tantos días y ahora crees que está bien irrumpir y aparecer así sin previo aviso?”
“Les dije que te lo hicieran saber. ¿No recibiste nuestro mensaje?”
“Hay una cosa que se llama rango, chico. Rango. No cuenta si recibimos un mensaje de una niña, bastardo. ¿No podías decírmelo tú mismo?”
El anciano sonaba enojado, pero definitivamente no se veía así. Ha Jin y Barrendero saludaron a Chul Moon, que estaba detrás del viejo.
“Guau hermano, ¿has estado bien?”
“Por supuesto. Dios, chicos. Se ven bien.”
Mientras los combatientes de élite se daban la mano y charlaban como viejos amigos, Yohan notó que las calles a su alrededor estaban muy bien organizadas.
‘Deben haber trabajado muy duro.’
“¿Por qué no estás usando el Ayuntamiento de Bupyeong como tu campamento principal?”
“Oh eso. No me gusta esa zona. Además, ya se está usando. Allí se envían todas las nuevas mujeres de la Asociación de mujeres y familia. La señorita Kim vino solo para verte.”
“¿Es así? Ha pasado un tiempo, Jung Mi.”
“Sí. Yohan, ¿te ha ido bien?” – respondió Jung Mi, con un poco de vergüenza y aturdimiento.
El anciano se rio entre dientes y le guiñó un ojo a Yohan.
“Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos todos. ¿Qué tal una cerveza más tarde?”
“Pasaré. Nos iremos pronto.”
“Bastardo de corazón frío. Bien, entremos por ahora. No quiero que los zombis huelan nuestras feromonas o lo que sea.”
“Por supuesto.”
Yohan se aseguró de saludar de forma adecuada a todos, antes de seguir al anciano hacia el campamento principal de los mercenarios.
Por un instante se quedó perdido en sus pensamientos y casi no reconoció a Gap Soo y al resto de personas que una vez formaron parte de su campamento, hacía mucho tiempo.
Yohan los miró a los ojos y los saludó por costumbre.
“Ha pasado un tiempo.”
En lugar de responderle, Gap Soo miró al anciano y solo después de que el anciano asintió con la cabeza, respondió.
“Ha sido un tiempo.” – dijo vacilante. Estaba claro que había soportado cierta disciplina. Todo su cuerpo se veía hinchado y su rostro estaba un poco taciturno, como si hubiera perdido peso. – “El resto de gente del campamento…”
“Oye, no interrumpas una conversación entre dos líderes. Salúdalo y sigue tu camino.”
“Sí, lo siento.” – se disculpó Gap Soo de inmediato.
Yohan se sorprendió.
El anciano dijo que iba a Rehabilitar a la gente, pero el resultado seguía siendo asombroso. Todas las personas que le habían causado dolores de cabeza a Yohan en el pasado ahora trabajaban de forma diligente. Lo único que hicieron fue robar miradas nerviosas a los dos líderes.
“De todos los niños que me diste, sus habilidades fueron las mejores. Sin embargo, su personalidad no era buena. Tuve que trabajar mucho para corregir su comportamiento.”
“Buen trabajo.”
“Como dicen, Guarda la vara, malcría al niño.”
Yohan le dio al anciano una sonrisa agridulce.
No se sentía mal por los antiguos miembros de su campamento, ni pensaba que su destino era desafortunado. Sin duda, ahora vivían arrepentidos, pensando en la suerte que habían tenido cuando todavía estaban con Yohan. A pesar de que el campamento de mercenarios era bastante decente, probablemente nunca disfrutarían al máximo de sus comodidades. Por supuesto, no hacía falta decir que el campamento de Yohan era un paraíso en comparación con este.
El anciano lo llevó a su oficina y le sirvió una taza de té.
“Cuando comercia con una empresa china, es de buena educación que el propietario le sirva té al cliente. Es como hablar desde el corazón.”
“Huele bien.” – elogió Yohan. El anciano sonrió.
“Sé que no estás aquí para invitarme a una cita. Entonces, ¿qué está pasando?”
El anciano fue al grano de inmediato, por lo que Yohan tampoco se anduvo con rodeos.
“Hay algo que quiero.”
“Así que es un intercambio. Bien, ¿qué necesitas?”
“Documentos sobre cómo operar un buque de guerra. No importa si es un libro de texto, un manual o documentos clasificados.” – respondió Yohan.
El anciano frunció el ceño. Definitivamente no era lo que esperaba. No tenía idea de lo que estaba haciendo Yohan.
“¿Robaste a la marina?”
“Algo así.”
“Bastardo asombroso. ¡Eso es enorme! ¿Quieres ser mi hijo adoptivo?”
“¿Puedes conseguir los documentos?”
“Como de costumbre, solo dices lo que quieres decir.” – refunfuñó el anciano. Yohan se rio de buena gana. – “No puedo conseguirte documentos militares, chico. ¿Quién sabe dónde encontrarlos? Bueno, si quisiéramos, podríamos, pero es demasiado arriesgado. Dime, ¿qué tienes para cambiar por él?”
“Te llevaré en helicóptero.”
“Come mierda, bastardo.”
El anciano apretó el puño. Yohan podía oírlo apretar los dedos con fuerza desde el otro lado de la mesa.
“Es una broma. Te daré una información importante.”
“¿Qué tan importante es?”
“No sobrevivirás sin él.” – respondió Yohan con firmeza. Un silencio permaneció en el aire mientras el anciano estudiaba su rostro. Al final, se reclinó en su silla.
“No acepto. No importa como lo piense, no vale la pena.”
“¿De verdad? Entonces, ¿puedo hacerte una pregunta? Gratis, por supuesto.”
“Ya sabías que no estaría de acuerdo, ¿no es así? Bien, ¿cuál es tu pregunta?”
“¿Sabes si hay bases navales o instalaciones militares cerca? No tenemos ninguna información sobre ellas, por lo que planeamos ir a la Biblioteca Nacional de Corea.”
“El Alto mando de Defensa de las Islas del Noroeste está en Hwasung. Los jefes de personal conjuntos están en Yongsan. Estoy 100% seguro de ello. ¿Por qué vas a la biblioteca? ¿Vas a leer? Pensé que eras inteligente, pero supongo que estaba equivocado.”
Yohan maldijo en silencio a Jae Ho en voz baja, pero confió en la información que el viejo tenía en su memoria.
“Gracias por la información.”
“Dios, me muero por saber lo que estás haciendo.” – se quejó el anciano. Una sonrisa maliciosa apareció en el rostro de Yohan.
“¿Sí? Bueno, podemos intercambiar eso.”
“No hay trato. Solo dame una pista, respondí tu pregunta.”
“Se acerca un desastre que nadie puede detener.”
“Hm… Un desastre…”
El anciano se reclinó y lo pensó un buen rato. Sin embargo, Yohan sabía que nunca podría adivinarlo.
“Si tienes curiosidad, síguenos a la biblioteca y a las bases navales. No tienes que pelear, pero si nos metemos en un aprieto, danos tu apoyo.”
“¿Quieres usarnos como seguro? Supongo que por esa información podría valer la pena hacerlo.”
“Si no obtienes la información, lo lamentarás.” – dijo Yohan.
El anciano sabía que no era del tipo que diría esas cosas a la ligera. Había conocido a mucha gente, pero nunca había conocido a un personaje así. Si Yohan dijo que era un desastre imparable, entonces eso es exactamente lo que era. Al parecer, era algo por lo que tenía que robar a la marina.
“Entendido. Aquí está el trato. Iremos con usted y les brindaremos respaldo si surge una situación peligrosa. A cambio, nos brindará información sin la cual no podemos vivir. ¿Estamos de acuerdo?”
“Sí. Sin embargo, una cosa más. Si estáis en peligro, no podremos ayudarlos.”
“Bastardo de corazón frío.”
“Lo siento.”
“No lo estés. Por eso me gustas.” – respondió el anciano poniendo su mano sobre el hombro de Yohan. – “Bueno. No me he arrepentido de haber comerciado contigo en el pasado. Seremos tu seguro. Ve por ello.”
