Volumen 2
Capítulo 23
Traducido por Jefazo
Corregido por Noe y AMarauder
Editado por Jefazo y Tars
Corregido por Noe y AMarauder
Editado por Jefazo y Tars
“¡Eh, anciano! ¿Aún no te has decidido? ¿Cuándo nos entregarás este edificio? Así podrás comprar alcohol todos los días hasta que mueras.”
Los hombres que entraron en la herrería tenían aspecto rudo y parecían estar en buena condición física. Me recordaban a los empleados de “El Corazón de una Madre es Feliz”. Entregaron una hoja de papel al anciano herrero demostrando una actitud increíblemente severa.
No necesité mucho tiempo para darme cuenta de lo que significaba ese papel. Era un contrato para vender el edificio y el terreno a la Compañía Mero.
‘Si analizo esto basándome en mis recientes éxitos y problemas, es probable que me vea envuelto en una estúpida misión mientras estoy aquí.’
Y era eso precisamente lo que no podía permitir que me volviera a suceder. Lo que necesitaba urgentemente era ganar dinero fabricando objetos.
‘No hay tiempo que perder en misiones no deseadas.’
Admiré la rapidez mental de mi cerebro y para evitar esta situación decidí que lo más conveniente sería salir de la herrería. Pero, ¿cuántas cosas salían según mi voluntad? Tan solo conseguí avanzar unos pasos antes de que me atraparan los mafiosos.
“Eh, ¿de dónde ha salido este novato? ¿Acaso intentas infiltrarte en nuestro negocio como una rata?”
Empezaron a interrogarme de forma intimidatoria, ya que sospechaban de si tenía intenciones ocultas.
“¿Has venido a robar el contenido confidencial de nuestro contrato? ¿Acaso eres un espía? ¿Te ha enviado la Compañía Skaner?”
‘Debería haberme quedado en la retaguardia y evitar mirarlos para evitar cualquier problema.’
Traté de mostrarme despreocupado así que me encogí de hombros como diciendo ‘¿Espiar, yo? ¿De qué estás hablando? No es así, así que no te preocupes por mí. Solo quiero seguir mi propio camino.’.
Sin embargo, no parecía que tuvieran ninguna intención de dejarme ir.
Glup.
‘Maldita sea.’
La situación me puso bastante nervioso lo que provocó que el sudor comenzara a gotear por mi frente hasta el punto de que era incapaz de tragar mi propia saliva. . Me hizo recordar mis días como principiante en Satisfy.
¿Era debido a los temibles recuerdos de haber sido humillado, o amenazado por PNJs delincuentes adolescentes en los callejones? ¿O tal vez fuera porque se parecían a los empleados de Servicios Financieros el Corazón de una Madre es Feliz? No podía soportarlo más, así que, en un acto reflejo, me alejé del grupo.
Los PNJs violentos no temían a la ley. Lo que significaba que, si me enfrentaba a esos hombres, era muy posible que me hirieran gravemente o me mataran. Por supuesto, podía denunciarlos a los guardias, pero lamentablemente caería en sus manos antes de que llegaran los alguaciles. Podría ser posible si fuera lo suficientemente fuerte o rápido para huir de este edificio. Sin embargo, ese no era el caso, así que la mejor opción era evitar irritarlos.
‘A juzgar por su aspecto, no son simples matones de callejón.’
La Compañía Mero era la segunda empresa más grande del Reino Eterno. No daban trabajo a perdedores. Estos bastardos eran todos mafiosos.
“Basándome en su equipo, son al menos de nivel 35.”
¡Mafiosos de nivel 35! ¿A cuánta gente han herido y asustado para subir de nivel? No podía imaginarme todos los pecados que esa gente había cometido.
‘Son cinco... En cambio, yo solo soy de nivel 3. Aunque mis estadísticas son superiores a las de los de mi nivel, solo puedo equipararme con jugadores de nivel 20. Además, estoy solo.’
Para empeorar las cosas, estaba desarmado, por lo que si me metía en una pelea con ellos, lo único que conseguiría sería una derrota aplastante.
‘Sí, actuemos con prudencia y desechemos el orgullo.’
En cuanto organicé mis pensamientos, sonreí lo más alegremente posible y les expliqué:
“No he venido a espiarles. Solo soy un cliente que pasaba por aquí. Así que no tienes que tienen que prestarme atención. Jeje.”
¡Actuando servilmente ante los PNJs! No sentí vergüenza en absoluto. La mano del hombre que me sujetaba el hombro se aflojó ligeramente.
“¿Cliente? ¿En esta herrería?”
“Sí.”
“¿Ah? Un cliente de esta herrería...”
La sujeción de la mano del hombre en mi hombro se fortaleció de nuevo.
‘Ouch, duele.’
Fruncí el ceño debido al dolor. Casi se me escapan palabrotas, pero me mantuve firme. En lugar de gritarle todo lo que estaba pasando por mi mente en ese momento, me esforcé por mantener la sonrisa. ¿Por qué? Porque si no, ¡podrían golpearme! Había un viejo dicho que decía que no se podía escupir cuando había una sonrisa en la cara de la otra persona.
Los mafiosos me miraron con desconfianza.
“La calle operada por la Compañía Mero tiene un gran número de tiendas de armas, así que ¿por qué has venido a una herrería como ésta? Resulta bastante sospechoso.”
“Puede que haya muchas tiendas de armas, pero ésta es la única herrería. No he venido a comprar, sino a encontrar un herrero para trabajos relacionados con la producción. Por lo tanto, era inevitable que viniera aquí. Jeje, no tenía ni idea de que esta herrería tuviera problemas, ya que soy nuevo en Winston.”
Podría debutar como actor principal de inmediato y sería el candidato perfecto para el Premio al Actor Revelación en las ceremonias de fin de curso. Mi aspecto y mi tono eran serviles. Seguí sonriendo y el sospechoso gánster me soltó.
“Tengo ganas de pegarte, pero ¿también eres herrero? Mmm, efectivamente, eres tan débil que no puedes ser un espía... Vale, vete de aquí Y que ni se te ocurra volver.”
¿Quería pegarme? ¿Parecía pobre y débil? ¿Esta escoria pensaba que podía burlarse de mí solo por mi aspecto? La furia de mi corazón hervía. Sin embargo, tenía paciencia.
“Je je, gracias por creer en mí. Ahora me voy.”
Increíblemente fui capaz de mantener la sonrisa hasta el último momento mientras salía rápidamente de la herrería. Entonces se oyó detrás de mí la voz airada del viejo herrero: “Sí... No se gana nada alargando demasiado este trabajo sucio. Es mejor evitar esas cosas. Estoy demasiado cansado de todo esto.”.
Me volteé a mirar y vi al anciano parpadeando con los ojos inyectados en sangre intentando contener las lágrimas.
“Dame ese contrato. Lo firmaré como tanto deseas.”
“¿Eh? ¿En serio?”
“¡Ohh! ¡Bien pensado Viejo!”
“Ha llevado mucho tiempo, pero veo que finalmente has tomado una sabia decisión.”
Los mafiosos vitorearon las palabras del anciano. Gritos de satisfacción resonaron en toda la estancia. El que parecía ser el líder entregó el contrato al herrero.
“Todo lo que tienes que hacer es firmar. Luego puedes tomártelo con calma.”
“......”
El anciano miró el contrato y dudó un momento antes de acercarse a él con manos temblorosas. En ese momento, las lágrimas empezaron a caer de sus ojos.
“¡Ahh! ¡Este es el fin de mi negocio familiar de siete generaciones! No podré enfrentarme a mis antepasados después de la muerte.”
La visión del triste y deprimido herrero era insoportable. Pero los gánsteres se burlaron de él en lugar de consolarlo.
“Dejaste de herrar abruptamente, ¿no es natural que los clientes se alejaran? Y viejo, ¿no tenías un hijo? Tu único descendiente murió, ¿así que recurriste a la bebida? No tienes sucesor, así que una vez que mueras, tu línea familiar se cortará naturalmente. Estabas defendiendo algo que no tenía valor. ¿No aumentaron tus deudas? Patético, verdaderamente patético.”
“¡Tú! ¡No te atrevas a mencionar a mi hijo con esa boca vulgar!”
“¿Por qué demonios eres tan ruidoso? ¿Quieres que te pase lo mismo que te ocurrió la última vez?”
El mafioso llamado ‘Johnson’ amenazó con golpear al herrero, lo que provocó que me detuviera irritado.
‘¿No es un anciano? No solo habló groseramente al herrero, sino que amenazó con pegarle...’
En ese momento, uno de ellos llamado ‘Um’ se acercó al viejo herrero.
“Mira, el contrato debe completarse hoy.”
Su compañero llamado ‘Praga’ se puso a su lado brincando como potro excitado
“Es cierto. ¿No hemos tenido que esperar muchos meses a que el viejo aceptara mientras no hacía más que negarse? Piensa en lo mucho que hemos sufrido por tu culpa.”
Otro de los mafiosos al que llamaban ‘Neil’ continuó con las quejas.
“Estoy de acuerdo... Maldita sea, ni siquiera pudimos manejar adecuadamente a un viejo. Recibimos menos paga en la fecha prevista por su culpa.”
Entonces el líder silencioso, ‘Veil’ sonrió fríamente.
“Así es, por lo que debes compensarnos por los daños que recibimos.”
Veil dio una palmada en la mejilla del herrero.
“Oye Anciano, una vez que recibas el dinero por la venta de esta herrería, la mitad se utilizará para saldar tu deuda, mientras que la otra mitad se nos entregará a nosotros. ¿No es obvio que nos compensarás por todos los daños que nos has causado?”
“¡Malditos bastardos!” ‒ bramó el anciano, Khan.
“Oye, tú no tienes mujer ni hijo que alimentar, así que ¿para qué necesitas una gran cantidad de dinero? Deberías ser más humilde y ayudar a los pobres y jóvenes como nosotros.”
“......”
Mis entrañas hervían de rabia con cada palabra que escuchaba.
‘No respeto mucho a los mayores, pero...’
Cuando utilizaba transportes públicos como el autobús o el metro, nunca cedía mi asiento a los ancianos. Yo pagaba los mismos impuestos, ¡así que también tenía derecho a disfrutar de él! Por muy agobiantes que fueran sus miradas, nunca les cedía el sitio. Pero...Yo no insultaba ni me burlaba de los ancianos, a diferencia de estos mafiosos. Estaba muy enfadado.
‘Jóvenes tratando así a abuelas y abuelos... Es terrible.’
Entonces, una duda me asaltó ¿Debo ayudar al anciano, a pesar de mi bajo nivel? NO~ NO~ No tengo sentido de la justicia. ¿Por qué debería ayudar a otros? No podía pensar en obtener ningún beneficio. En mi infancia, me repugnaban los superhéroes en vez de admirarlos como todo el mundo. No entendía por qué se hacían daño intentando salvar a los demás. Es que acaso, ¿están locos?
No podía comprender como los héroes se sacrificaban para derrotar al villano. Mi yo joven se encogía al ver su abnegación incondicional. Así que cuando los niños del barrio jugaban a ser héroes, yo actuaba como el villano. Una vez convertido en él, disfrutaba del placer que me producía acosar a mis amigos que hacían de héroes. Demostré sensatez fingiendo morir al final del juego, con lo que los otros niños no sintieron ningún resentimiento.
‘Si lo pienso bien, he sido así desde la infancia. Sí, desde el principio, cerraba los ojos cada vez que veía una injusticia.’
Así que me aparté del anciano que estaba siendo humillado y a punto de perder el negocio que había pertenecido a su familia durante siete generaciones. Claro que quedaban algunos remordimientos, pero podría soportarlos.
‘La situación se ha vuelto así, por lo que es imposible fabricar artículos en esta herrería. Si quiero mudarme de aldea, ¿tendré que volver a pagar ese carruaje tan caro? ¿De verdad tengo que cambiarme de lugar una vez más? No, no es necesario. Me limitaré a cazar y subir mi nivel hasta que el nuevo dueño de esta herrería empiece a trabajar.’
¡¿Espera?!
‘¿No necesito equipo para cazar? ¡Maldición! Guardé mi espada y mi armadura en el almacén. Mis 50 monedas de plata.’
Mis niveles de estrés no eran una broma. Me dolía el estómago cuando pensaba en todo el dinero que se iba volando. ¿Por qué mi vida era tan retorcida?
‘Uhh... Me empieza a doler. Debería irme de aquí cuanto antes.’
Pero extrañamente, mis pies no se movieron.
‘Ese viejo... ¿está bien?’
¡Ah! ¡De verdad! ¡Maldita sea!
Es posible que haya sido porque fui testigo del trabajo sucio. Por mucho que soñara con una vida mejor, no podía ignorar el hecho de que soy un ser humano con principios. Ver al anciano herrero rodeado de delincuentes resultó demasiado para mi conciencia.
‘No, ¿por qué arriesgarme por otra persona? ¿Soy estúpido?’
Era plenamente consciente de que debía hacer la vista gorda. Entonces, ¿por qué dudaba? ¿Cuándo me volví entrometido? Este comportamiento no es propio de mí. Siempre he cerrado los ojos ante las injusticias.
Así que finalmente me decidí a salir de la herrería. Y entonces…
|
||||||||
