Volumen 24 Capítulo 9
Nevada en la noche de navidad
Traducido por Tars
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder
La nieve que había caído durante toda la noche se acumulaba en el patio de Lee Hyun.
“Las carreteras serán un caos. Habrá más accidentes de tráfico y más personas resbalando en las aceras. Los médicos deben estar recibiendo mucho dinero en estos momentos. Ser médico es la mejor profesión de Corea…” – murmuró tras levantarse temprano por la mañana y mirar la escena por la ventana.
Después de barrer la nieve de su patio, comenzó a cubrir las jaulas con mantas para que las gallinas, patos, conejos y el perro pudieran pasar el temporal de frío más cómodamente. Mientras trabajaba cubriendo las jaulas, liberó a los animales, que comenzaron a jugar emocionados sobre la nieve.
‘No es bueno dejar que la comida vague sola… Pero hoy haré una excepción.’
¡Lee Hyun estaba mostrando una gran generosidad! A pesar de que era Navidad, Lee Hyun habría pasado su tiempo jugando a Royal Road. Pero hoy era un día especial y había decidido ir a la ciudad a comprar ropa para su abuela y su hermana.
‘Mi hermana ya es una mujer… Será difícil que pase el invierno con solo dos abrigos.’
Ya no era una estudiante de secundaria y tenía la edad suficiente como para arreglarse, pero aun así, rara vez compraba ropa. Cuando le daba dinero lo guardaba, así que en esta ocasión, Lee Hyun había decidido comprarle algo y hacerle un regalo.
‘Compraré algo caro de marca para ella.’
Lee Hyun se apresuró en sus tareas para salir antes. Había tenido éxito en su misión de Barr Khan y había ganado mucho dinero de varias emisoras. Esta era la razón por la que estaba decidido a comprar un abrigo bueno y caro para Lee Hayan.
“¡Espero que la ropa de invierno todavía esté a la venta!”
* * *
“En lugar del mercado debería ir a un punto de venta con diseños populares…” – dijo Lee Hyun mientras tomaba el metro y se dirigía al centro. Las calles estaban llenas de parejas unidas por el brazo. – “No puedo entender por qué van agarrados del brazo cuando ni siquiera son criminales. Es como si se fueran a fugar si los sueltan.”
Deambulando, Lee Hyun fue y observó cuidadosamente la ropa de mujer. Las mujeres eran muy sensibles a las tendencias y a los estilos. Incluso en Royal Road, sin importar cómo de buenos fueran los efectos de defensa de la ropa, si no les gustaba alguna parte del diseño o si no encajaba con su estilo, no se lo ponían.
‘Debería comprarle algo que sea popular.’
Estaba decidido a comprarle un juego completo en lugar de un único abrigo. Ya fuera en su cumpleaños o en Navidad, quería ver a su hermana sonriendo después de darle su regalo.
‘Es simple, ¡no puedo entender a las mujeres!’
A pesar de ser pleno invierno, aunque estaba nevando, se podía ver a muchas mujeres en minifalda.
‘¿Pueden sentir el frío?’
En general, las mujeres prefieren usar algo bonito en lugar de algo cálido. Parece que están dispuestas a soportar muchas incomodidades y frío por la moda.
Después de un largo rato dando vueltas mirando a su alrededor, se dio cuenta de que era difícil elegir algo por sí mismo. Desde su punto de vista, la mejor opción era un jersey para hacer senderismo y ropa interior abrigada. Pero elegir ropa para su hermana estaba más allá de sus habilidades.
‘Una mujer sabrá más sobre ropa femenina…’
El círculo social femenino de Lee Hyun no era muy grande, por lo que no había muchas personas a las que pudiera pedir consejo.
‘Por lo menos debería intentar contactar con alguien.’
La persona que primero le vino a la mente y que sabía mucho sobre ropa era Jeong Hyoring, por lo que le envió un mensaje de texto. Como Hwaryeong llevaba una gran variedad de ropa en Royal Road y asistía a muchos desfiles de moda, podía considerarse una profesional. Su teléfono era un modelo antiguo que ni siquiera podía hacer una vídeo llamada, pero no tenía problemas con un mensaje de texto.
|
Estoy tratando de comprar ropa para mi hermana. Si tienes algo de tiempo, ¿puedes venir a comprarla conmigo?
|
Debido a que tenía contratada una tarifa básica, Lee Hyun pagaba menos de 2.000 wons al mes. Cuando tenía que llamar a su hermana, ese teléfono era más que suficiente para transmitir unas simples palabras.
|
¿Dónde estás?
|
|
¿Llegas tarde?
|
|
Vamos a casa juntos.
|
|
¿Has comido?
|
Una llamada de diez segundos era más que suficiente para mantener la tarifa gratuita de 300 minutos al mes. Aquellos que elegían la tarifa de 400 minutos eran del tipo de personas que no podían terminar sus llamadas y se quedaban dormidas al teléfono. ¡Era un comportamiento con el teléfono impensable!
Después de enviar el mensaje, en menos de un minuto le llegó una respuesta.
|
Mi agenda está llena hoy. Estoy en un concierto, ¿hay algo que pueda hacer?
|
Lee Hyun le envió una respuesta diciendo que todo estaba bien y trató de contactar con alguien más. Kim In Yeong, más conocida como Irene, tenía la misma edad que su hermana y podría ayudarlo a elegir la ropa.
|
¡Lo siento! Estoy viendo una película con mis amigos.
|
Era el día antes de Navidad, todos tenían planes. Sus amigas de la Universidad le rechazaban diciendo que estaban en una cita con sus novios, o ni siquiera llegaron a responder.
‘No hay nadie más a la que pueda enviarle un mensaje de texto…’
Lee Hyun se preocupó por un instante, antes de decidir enviarle un mensaje a Seoyoon. No era que no se hubiera acordado antes, simplemente no quería pedirle ese tipo de favor.
|
Si tienes tiempo, ¿te gustaría ayudarme a comprar algo de ropa para mi hermana y mi abuela?
|
|
Si tienes tiempo, ¿te gustaría ayudarme a comprar algo de ropa para mi hermana y mi abuela?
|
Hoy había planeado descansar tranquilamente en casa, pero cuando vio el mensaje se preparó para ir inmediatamente. Cuando estaba saliendo de su casa, un estudiante universitario estaba jugando al baloncesto con sus amigos en la casa de al lado. Era Park Jinseok. Se había mudado una semana después de que ella regresara a casa y lo había conocido mientras vendía los pasteles de arroz. ¡Había conocido al primogénito del Grupo Hache por casualidad! Seoyoon solía verlo correr regularmente. Siempre pasaba por su casa a primera hora de la mañana, si no lo podía ver jugando al tenis o al baloncesto con sus amigos. Aunque por el momento no habían tenido ninguna conversación, cada vez que salía de casa se cruzaban a menudo.
* * *
Lee Hyun se encontraba en frente a un centro comercial. Las parejas entraban para subir hasta la zona de restaurantes, que estaba en la parte superior, mientras que la entrada de la zona comercial estaba llena de chicos o chicas esperando a alguien.
‘La zona de tiendas no está tan mal.’
Como era Navidad, se había dirigido a un centro comercial en lugar de una tienda de barrio. La diferencia de precio no era tan alta cuando se compraban productos de marca y Kim In Yeong le había explicado en su mensaje de texto que había una rebaja especial en ese centro comercial.
‘Hace falta reunir información para ir de compras.’
Mientras Lee Hyun esperaba, Seoyoon se acercó rápidamente hasta detenerse ante él. Como estaba nevando y soplaba un viento frío, llevaba un abrigo largo y una bufanda.
“¿Has esperado mucho tiempo?”
“No. Hace frío, entremos.”
Lee Hyun y Seoyoon fueron hasta el primer piso de los grandes almacenes.
“¿De dónde has sacado esa ropa? Te sienta muy bien.”
La ropa de Seoyoon, aunque no era llamativa, tenía unos colores hermosos y la calidad de la tela parecía magnífica. Normalmente no preguntaría, pero como tenía que comprar ropa para su hermana, no estaba de más informarse.
“Creo que lo compré en una tienda de otro centro comercial.”
“¿De verdad? ¿Cuánto te costó?”
“No lo recuerdo bien, creo que fueron unos cuatro millones de wons.”
“……”
Ese tipo de frases eran las que le hacían que tuviera pavor por los centros comerciales. Escuchar eso resultaba más espantoso que un Dragón de Huesos.
El primer piso de la zona comercial estaba lleno de productos de marca: bolsos, artículos de lujo, joyas y cosméticos. Cuando vio los precios, las preocupaciones de Lee Hyun se redujeron un poco, ya que no eran demasiado escandalosos mientras no fuera el producto de una marca prestigiosa.
‘Este precio es algo que no podré olvidar en mi vida… Es suficiente para comprar ochenta kilos de arroz y todavía sobraría algo. Voy a tener pesadillas.’
¡Era un mundo donde incluso una pequeña diadema costaba decenas de miles de wons!
‘Quien quiera que haya inventado la banda elástica amarilla debería ganar el premio Nobel.’
Los asombrosos precios de los complementos femeninos confirmaron sus más profundos temores. Solo cuando llegaron al segundo y tercer piso pudieron ver tiendas exclusivamente de ropa femenina.
“Creo que la talla de mi hermana debe ser parecida a la tuya… ¿Podrías probártelo para que pueda elegir?”
“Está bien.”
Lee Hyun hizo que Seoyoon se probara la ropa que creía que era más hermosa, especialmente la de los maniquíes. Primero trató de comprar un jersey o un abrigo, así que solo tenía que ponérselo sobre los hombros para poder decidir.
“Clienta, este jersey grueso te sienta muy bien. Es el único que me queda en la tienda, pero desde que empecé a venderlos eres la señorita más hermosa que he visto.”
“Hoy en día, los productos Slimline se venden muy bien. Incluso en invierno, revelan discretamente la figura… Te queda estupendo.”
“Esta prenda es cómoda y tiene un estilo bonito, nunca te cansarás de llevarla. Su textura es de primera calidad y da una agradable sensación. Por cierto, ¿eres famosa?”
Seoyoon se veía bonita con todo lo que se ponía. Daba igual que fueran blusas, faldas, camisetas, gorras o chaquetas de invierno… Todo la hacía hermosa. Si los diseñadores la vieran, nunca creerían que su ropa se podría ver tan atractiva.
“¿Cuál es el precio?”
“No mucho. Vale 540.000 wons, pero tiene una rebaja del 20%.”
Lee Hyun llevaba puesto un jersey grueso y unos vaqueros que había comprado en un mercadillo. Incluso el reloj de su muñeca había costado menos de 20.000 wons.
‘He visto muchas personas ricas, pero nunca a una llevando una camiseta...’
‘Debe haber estado fuera del país por mucho tiempo. Debe tener arraigado el hábito de vivir frugalmente mientras estudiaba en el extranjero.’
‘Realmente, ¿cuánto dinero posee para tener una novia como esta?’
Si fuera para él nunca se habría atrevido a comprarlo, pero como era un regalo para su hermana, Lee Hyun se lanzó para adelante y la compró. Un abrigo, tres blusas, una falda, unos pantalones, unas botas, ¡incluso una diadema! Había escogido ropa que se adaptaba a una joven de unos veinte años.
“¿Crees que puede querer un bolso?”
Después de un momento de vacilación, compró un bolso de oferta de una marca menos conocida. La ropa para su abuela también le costó mucho más de lo que esperaba.
‘Pero es algo que necesita.’
Gracias a Royal Road estaba ganando una enorme cantidad de dinero, así que, con un gran pesar en su corazón, había decidido gastar algo de dinero. Por supuesto, le preocupaba caer en la adicción si este tipo de sucesos se repetían.
“Y esto es un regalo de mi parte.” – dijo Lee Hyun dándole un objeto a Seoyoon. Como creía que no tendría sentido comprarle algo del centro comercial, le estaba dando un objeto que había fabricado a mano.
Lee Hyun había tallado muchas piezas de madera para lograr dominar la escultura, incluso en el mundo real. Desde el principio había comenzado a ver documentales relacionados con los escultores y a leer algún libro que tratase sobre ese tema. Y finalmente había terminado poniendo su esfuerzo y devoción en las esculturas.
La primera vez que conoció a Seoyoon, el día en que se fue de aventuras con ella, las lágrimas que había visto caer de sus ojos mientras montaban en un wyvern, la vez que lucharon juntos mientras exploraban el continente Norte, el momento en que se habían conocido personalmente en la universidad y, recientemente, la escena que habían vivido juntos cuando viajaban por el mar… Había realizado quince esculturas con esos momentos y, en cada una tenía diferentes atuendos y peinados. Después de tallarlas, las había puesto en una caja de cartón y ahora se las daba.
“Lo siento, sé que no es caro. Es algo que hice cuando estaba aburrido.”
“Lo mantendré a salvo…” – respondió Seoyoon cuando recibió las esculturas. Para ella, era el mejor regalo de Navidad.
Los dos terminaron saliendo del centro comercial y fueron a pasear por la calle. No habían planeado ir a ningún sitio, ¡era un día en el que la música fluía y las parejas se acompañaban mutuamente! Debido a que habían caminado por todo el centro comercial buscando la ropa más hermosa y económica, estaba hambriento.
‘Está oscureciendo.’
Sentía que tenía que comprarle algo para cenar a Seoyoon antes de separarse.
‘Los restaurantes te roban durante la Navidad…’
No había muchos lugares para visitar en un día como este y, dondequiera que fueran, sería caro y estaría tan lleno de gente que sería incómodo. Era mucho mejor si la llevaba hasta su casa.
“¿Quieres ir a mi casa? Mi hermana está viendo una película con sus amigas, por lo que no volverá hasta más tarde.”
“……”
Eran palabras que podían ser malinterpretadas, pero Seoyoon simplemente asintió y lo siguió. Confiaba completamente en Lee Hyun. Nada más llegar a su casa, Lee Hyun entró en la cocina para preparar la cena.
‘Hayan no iba a venir a cenar, así que no compré ingredientes para dos.’
Afuera nevaba cada vez más. Era un clima que invitaba a comer costillas de cerdo o un estofado de carne.
‘No tengo los ingredientes.’
Quería cocinar una sencilla sopa de miso, pero no había comprado nada de carne.
‘¿Qué otra cosa puedo cocinar…?’ – pensó mientras miraba dentro de la nevera.
Al final encontró unos ingredientes que le habían enviado desde una emisora. ¡Era salmón, caviar y champán!
‘Son las cosas enviadas por KMC Media.’
Eran ingredientes que le habían sido enviados desde KMC Media como regalo de fin de año, aunque habría sido mejor si le hubieran enviado un paquete con costillas de ternera coreana y una caja de soda. No sabía para qué le habían enviado estas cosas.
‘Lo que sea. ¡Puede estar bueno si hago una sopa de pescado!’
Lee Hyun cortó el salmón y el caviar y lo llevó a la mesa junto a la botella de champán. También trajo algunas de las galletas que había cocinado para su hermana por la mañana.
“No es mucho, pero por favor, disfruta.”
Era una magnífica cena compuesta por una ensalada de salmón, caviar, galletas y champán. También encendieron el televisor. Estaban emitiendo ‘Solo en una isla desierta’, una de las películas de visión obligada durante Navidad. ¡Se trataba de dos niños atrapados en una isla desierta durante la navidad! Los dos niños eran perseguidos por dinosaurios, derrotaban a un malvado villano, encontraban un tesoro y, cegados por la codicia, terminaban peleando entre sí. Cuando los dos estaban a punto de tener su batalla final, eran capaces de contactar con el mundo exterior y sus madres viajan a la isla desierta para salvarlos. Se les acababa riñendo por crear problemas y volvían a casa para volver a estudiar. La película había sido un éxito tan grande que estaban en proceso de filmar su secuela: ‘Solo en una mazmorra’.
Después de terminar de comer, vio que una gran cantidad de nieve se había acumulado del otro lado de la ventana, por lo que decidió ver la película mientras Seoyoon terminaba de comer.
* * *
Cha Eun-Hee se reunió con el presidente Jeong Deuk Soo la víspera de Navidad. La reunión se debía a que había recibido un informe que decía que Lee Hyun y Seoyoon estaban en una cita, comiendo arroz y cenando juntos.
“En cada oportunidad que hubo me aseguré de que hubiera un encuentro, pero al parecer todavía no hay ningún progreso.” – dijo el Presidente con el ceño fruncido.
El primogénito del Grupo Hache era viril, audaz y tenía mucha experiencia en el amor. Quería que se encontraran de forma natural y que atrajera gradualmente a Seoyoon, pero no había habido ninguna reacción.
“Estoy completamente perdido. Exactamente, ¿qué tipo de hombre tengo que presentar para separarla de ese Lee Hyun?”
“Necesitamos a alguien cálido.” – contestó Cha Eun-Hee para resolver el desconcierto del Presidente.
“¿Cálido?”
“Fue el calor lo que derritió el corazón helado de Seoyoon, por lo que necesitamos a alguien con un corazón todavía más cálido que Lee Hyun… Si va a presentarle a alguien, necesitamos que sea ese tipo de persona y no va a ser fácil encontrar a alguien así.”
* * *
Lee Hyun, Seoyoon y Lee Hayan estaban sentados delante de una mesa en la sala de estar. Habían cenado y visto una película y ahora estaban jugando Go-Stop, ¡era algo que podía permitir que tres personas pasaran el rato!
‘Tengo dos parejas de infortunios en la mano y ya me he llevado otras dos… Solo necesito una más para conseguir la máxima puntuación. Y ganaré, ¡seguro!’
Los ojos de Lee Hyun se estrecharon. Había presupuesto el número de jugadas y ahora estaba preparado para jugar el siguiente turno.
‘¡Tres go!’ – pensó mientras ponía cara de depresión. – “Bueno, aunque no lo robe en este momento, ¿será divertido?”
Al final, Lee Hyun barrió con todo. Como jugaban con dinero real, su concentración no podía compararse ni siquiera con la de Royal Road. Estaba extremadamente feliz cada vez que podía ganar dinero.
* * *
El poder de Bard Ray y del gremio Hermes había aumentado considerablemente después de controlar el Reino de Haven. Estaban absorbiendo al resto de gremios y aceptando a los jugadores del Reino de Haven; su desarrollo era excelente.
“Si no perteneces al gremio Hermes, ¡abandona esta zona de caza inmediatamente!”
“Aquellos que no formen parte del gremio tendrán un impuesto comercial adicional del 35%.”
“No se permite un grupo de caza de más de cinco personas en esta mazmorra.”
Estaban exprimiendo a los jugadores no profesionales creando una serie de normas. Si Weed lo viera, ¡sentiría admiración y pediría que le enseñaran una o dos cosas! Las críticas sobre el gremio Hermes no dejaban de aumentar, pero no les importaba. Eran los señores y nobles gobernantes, por lo que tenían todo el control. Aunque los jugadores no estuvieran de acuerdo, podían reprimirlos rápidamente. No había lugar en el Reino de Haven que no estuviera siendo influenciado por el gremio Hermes.
“Si es injusto, abandona el reino de Haven. Pero los vagabundos no serán bienvenidos por ningún reino.”
“Mientras seamos el gremio más poderoso del Continente de Versalles, necesitamos ingresos. Tenemos que administrar todo un reino y no podemos manejarlo como una organización benéfica.”
Aplicaron altas tasas de impuestos a los aldeanos del Reino de Haven. ¡La riqueza no paraba de acumularse en el gremio Hermes! Las herrerías no descansaban produciendo armas de guerra y multiplicaron su ejército varias veces. Crecían a tal velocidad que era difícil predecir cuál era la fuerza actual del gremio Hermes.
Mientras que el Continente Central estaba en pánico debido a la Orden de Embinyu, el gremio Hermes estaba preparando una guerra para forjar un imperio. Pero actualmente, Polon, los caballeros, los magos y los exploradores, ¡habían sido derrotados! Así que los jefes se encontraban en medio de un consejo.
“Necesitamos hacer un contrataque contra Weed. Hagamos que Morata termine siendo un campo de cenizas.”
“No se puede salvar ni una sola hormiga, cada aldeano debe ser aniquilado. Y esas esculturas… Podemos romperlas en pedazos y reducirlas a polvo. Si hay alguna que pueda ser útil la podríamos trasladar a aquí.”
“Da la orden y los mataremos a todos.”
En el consejo, el resentimiento de los jugadores de mayor nivel se desbordaba como si acabara de romperse una presa. No importaba cuán grande fuera la fama de Weed, el gremio Hermes nunca le permitiría posarse en el mismo pedestal que Bard Ray. En el Continente Central, donde los fuertes estaban en medio de una competencia feroz, era vergonzoso comparar a Bard Ray con alguien como Weed, el llamado ‘Dios de la Guerra’. Y derrotar al gremio Hermes, ¡era un pecado más allá de lo que era tolerable! Pero mientras Bard Ray no diera la orden, los problemas tendrían que ser manejados por el Maestro del Gremio, Rafael.
* * *
En la página principal del gremio Hermes. Un nuevo anuncio se podía ver colocado en la página web, que tenía una enorme cantidad de visitantes cada día.
|
Título: Orden de asesinato número 296.
|
|
El gremio Hermes ha definido al escultor Weed como objetivo prioritario.
Quien coopere con Weed se convertirá en un objetivo del gremio Hermes.
Quien quiera que reporte su ubicación en el Reino de Haven o en cualquier otro lugar cerca del Continente Central recibirá 130.000 monedas de oro.
Si alguien mata a Weed recibirá 400.000 monedas de oro como recompensa.
|
El poder de ese anuncio especial del gremio Hermes fue realmente sorprendente. Esto iba más allá de obstaculizar las aventuras de Weed y habían hecho una declaración directa. La única oportunidad de cancelar una orden de asesinato era cuando el objetivo dejaba de ser una amenaza o cuando se rendía al gremio Hermes.
|
¿Va a haber una guerra a gran escala entre el gremio Hermes y Weed?
|
|
En términos de comparación de fuerza, no hay color. ¿Cómo va a estallar una guerra a gran escala? Es una guerra entre una solitaria ciudad del Norte contra todo un reino.
|
|
Weed posee un hechizo que puede utilizar en los momentos difíciles.
|
|
Si fueran a enviar su ejército, no habrían emitido una orden de asesinato. Esto solo es una prueba de que Weed es un digno oponente.
|
|
¿Pero Weed será capaz de estar a salvo de los asesinos?
|
El gremio Hermes tenía entre sus filas muchos asesinos para cumplir sus órdenes de asesinato. Cada vez que aparecía una persona con una orden sobre su cabeza, el escuadrón de asesinos más cercano se desplegaba para terminar con su vida. En ningún lugar del Continente Central se podía garantizar la seguridad de una persona si estaba incluida en una orden de asesinato del gremio Hermes. Los asesinos podían acercarse sigilosamente a sus objetivos sin ser detectados. Ni siquiera los jugadores de mayor nivel de un gremio enemigo podían evitar morir si tres o cuatro asesinos colocaban una trampa y hacían un asalto simultáneo.
|
