TATE Capítulo 2

A⁺

A^-

Capítulo 2

Presentación valerosa

Traducido por Lord
Corregido por DaniR
Editado por AMarauder

“Oh…” Me desperté con el sonido de voces murmurando. Por alguna razón, un grupo de tipos con túnicas me miraba fijamente. “¿Qué dem…?” Cambié mi atención hacia esta nueva voz, y me di cuenta de que estaba rodeado de tres tipos que aparentemente estaban en la misma situación que yo. Incliné la cabeza, confundido. ¿Qué demonios estaba pasando? ¿No estaba en una biblioteca? No importaba en qué dirección mirara, enormes muros de piedra se cernían sobre mí. ¿O tal vez eran de ladrillo? No podría decirlo. En cualquier caso, definitivamente nunca había estado en un edificio como este en toda mi vida. Debajo de mí había un altar, con un extraño patrón dibujado en pintura brillante. Parecía un círculo mágico que se vería en un anime o algo así. Espera, lo más importante… ¿Cuándo obtuve un escudo? Era extrañamente ligero, y casi se sentía como si estuviera aferrado a mi brazo. Esto era demasiado raro. Traté de dejarlo caer, pero sin importar lo que hiciera, se negaba a desprenderse.

“Entonces, ¿nos van a decir dónde estamos?” – el tipo con la espada le habló a uno de los hombres con túnica. Y en respuesta… “¡Oh, honorables Héroes! ¡Por favor, salven nuestro mundo!” “¿… Huh?” Todos respondimos al unísono. “¿Qué quieres decir con eso?” De esta manera, esta conversación se sentía extrañamente familiar. ¿Tal vez como algo que podría haber leído antes en una novela web? “Deben tener muchas preguntas, pero el tiempo es corto. Ustedes son los Héroes elegidos, invocados aquí por un antiguo ritual.” “¿Invocados…?” Cierto. Ok. Obviamente no podía entenderlo, pero pensé que lo mejor era seguirle la corriente y escuchar. “Actualmente, este mundo está al borde de la destrucción. ¡Se lo pedimos, por favor, préstennos su poder!” El hombre de la túnica se inclinó. “Hombre, hablas demasiado.” “Esto apesta.” “¿Verdad?” “¿Podemos irnos ya?” Las otras tres personas convocadas aquí conmigo hablaron, interrumpiendo mis esfuerzos para que la conversación progresara sin problemas. Y no solo eso, respondieron de tal manera… ¡Escuchar a la gente cuando te habla es una norma básica! Como si pudieran oír mi silenciosa reprimenda, los tres se giraron hacia mí. …Por alguna razón, estaban sonriendo. Casi parecía que lo estaban disfrutando. Quiero decir, si esto fuera real, y hubiéramos sido transportados a otro mundo… Bueno, estaría mintiendo si dijera que no se sentía como un sueño hecho realidad. Pero esa era una razón más para prestar atención, ¿verdad? “¿No tienen vergüenza de arrastrarnos hasta aquí sin nuestro permiso?” El tipo con la espada – parecía que estaba en la adolescencia – blandió su arma. “Incluso si nos envían a casa cuando el trabajo esté hecho, eso es básicamente usarnos como mano de obra esclava, ¿saben?” El tipo con el arco expresó su acuerdo con una mirada. “Ustedes saben a dónde vamos, ¿verdad? Tengan en cuenta que, dependiendo de su respuesta, podríamos convertirnos en sus enemigos.” Podría simpatizar con lo que estaban diciendo. Teníamos derecho a confirmar nuestra situación, y si seríamos recompensados o no por nuestros esfuerzos. Aun así, levantar las armas de esa manera… Estos tipos tenían muchas pelotas. De alguna manera, estaba empezando a sentirme superado. “Po-por favor, al menos tengan una audiencia con el Rey antes de que hagan algo precipitado. Pueden discutir los detalles de su compensación allí.” Uno de los hombres que iba vestido con una túnica abrió una puerta de aspecto pesado y nos hizo un gesto para entrar. “Bueno, supongo que eso es todo.” “Eso parece.” “Aunque, hablar es hablar, aunque sea un Rey.” Con eso, los otros tres tipos se dirigieron hacia la salida. Los seguí, para no quedarme atrás. Comparado con la habitación oscura en la que habíamos empezado, el pasillo de piedra era luminoso y animado. …El aire aquí olía dulce. No estaba seguro de qué otra forma describirlo. Además, el paisaje que podíamos ver a través de la hilera de ventanas que bordeaban las paredes era positivamente impresionante. El cielo azul claro, hasta donde alcanza la vista, colgaba sobre un paisaje urbano sacado directamente de la Europa Medieval. Sin embargo, no tuvimos mucho tiempo para maravillarnos del espectáculo antes de que nos llevaran por el pasillo a una gran sala de audiencias. “¿Oh? ¿Así que estos son los Héroes de antaño?” Un viejo engreído nos miraba con una mirada evaluadora. No podía saber exactamente qué, pero había algo en él que me inquietaba. Si tuviera que adivinar… Eran sus ojos. No había forma en que me gustase alguien que mirase a otras personas así. “Soy el rey de este país, Aultcray Melromarc Trigésimo Segundo. Levanten la cabeza, Héroes.” Me resistí al impulso de señalar que ninguno de nosotros tenía la cabeza baja. No era un experto en modales cortesanos, pero al menos sabía que no debía responderle así a un Rey. “Ahora, explicaré la situación actual. Este país – no, el propio mundo – está en camino a la ruina.” Básicamente, fue así: Existía una profecía que predecía el fin de los días. Hablaba de ola tras ola de calamidad que acosaría las tierras. Si no se hacía nada, el mundo mismo caería en la ruina. Y el año de la profecía finalmente había llegado. La arena del antiguo Reloj de Arena del Dragón había comenzado a correr una vez más. Según la leyenda, el Reloj de Arena del Dragón debía servir como un sistema de alerta mensual para la Ola de Calamidad. Al principio el pueblo lo había descartado como mera superstición. Sin embargo, el desastre se produjo en el momento en que cayó el último grano de arena, tal como decía la leyenda. Una fisura dimensional apareció sobre Melromarc, y una vasta horda de monstruos salió desde su interior. Aunque los caballeros y aventureros del país apenas lograron dominarlos, se esperaba que la próxima ola fuera aún más fuerte. No había forma de que pudieran detener la calamidad por segunda vez. Y así, los líderes del país decidieron aprobar la antigua convocatoria de los Héroes, con la esperanza de que pudieran ser salvados. …Por cierto, nuestra habilidad para comunicarnos con la gente de este mundo era, aparentemente, una bendición otorgada por las armas legendarias que todos teníamos. “Uh-Ejem. Entonces, ¿simplemente esperas que trabajemos gratis?” “Eso es muy conveniente para ti.” “…Es realmente egoísta, sabes. Nos arrastras a un problema que no tiene nada que ver con nosotros.” A juzgar por la forma en que habían sonreído con anterioridad, obviamente no estaban realmente molestos. Entonces, ¿por qué hablaban tan descaradamente? Probablemente era hora de hablar y suavizar las cosas. “Bueno, es cierto que no tenemos la obligación de ayudarte. Y supongamos que salvamos el mundo, solo para que nos manden a casa con las manos vacías después de todo nuestro arduo trabajo. Nadie tomaría un riesgo como ese sin recompensa.” “Urk…” El rey miró a uno de sus criados. “Por supuesto, no hace falta decir que planeábamos compensarles ricamente por sus esfuerzos.” Los cuatro cerramos los puños con entusiasmo. ¡Ciertamente! Eso fue lo que más me gustó. “Además de eso, también podríamos preparar fondos discrecionales para apoyarles en su viaje. Es un pequeño precio a pagar para asegurar su cooperación en salvar nuestro mundo.” “¿Oh? Bueno, mientras hagas una promesa…” “No creas que eso significa que te pertenecemos. Solo estamos cooperando mientras que nos trates bien.” “…Así es.” “Sí.” Cielos, otra vez con la actitud condescendiente. Hacer de este país un enemigo era lo peor que podíamos hacer en este momento. ¡Si eso sucediera, el poco progreso que habíamos hecho en esta negociación hasta ahora se desmoronaría totalmente! “Ahora bien, Héroes. Díganme sus nombres.” Ahí fue cuando me di cuenta. Todo esto era igual que el libro que había estado leyendo antes. Espada, lanza, arco y escudo. No podía ser una coincidencia que las armas fueran las mismas. Por increíble que pareciera, ¿podríamos haber acabado de alguna manera en el mundo de ese libro…? Mientras yo estaba envuelto en mis propios pensamientos, los otros comenzaron sus presentaciones. “Mi nombre es Amaki Ren, 16 años. Soy un estudiante de secundaria”. El Héroe de la Espada, Amaki Ren. Un completo chico guapo. Medía apenas unos 165cm (aproximadamente), con rasgos delicados y sinceros. De hecho, era tan guapo que podrías confundirlo con una chica si se disfrazara de mujer. Su pelo era corto, con mechones marrones. Con sus ojos rasgados y su piel clara, era la imagen misma de un espadachín frío y delgado. “Entonces yo seré el siguiente. Me llamo Kitamura Motoyasu, estudiante universitario de 21 años.” El Héroe de la Lanza, Kitamura Motoyasu. Del tipo hermano mayor fácil de tratar. Aunque sus rasgos eran más tradicionales, estaba fácilmente a la par con Ren en el asunto de la apariencia. Si me dijeran que había salido con dos chicas al mismo tiempo antes, no me sorprendería en absoluto. Hasta su cabello era elegante, atado a una larga cola de caballo. Era un corte femenino, pero de alguna manera le quedaba bien. En general, parecía un tipo servicial y confiable. “Oh, ¿ahora yo? Mi nombre es Kawasumi Itsuki. Soy un estudiante de secundaria de 17 años.” El Héroe del Arco, Kawasumi Itsuki. Un joven maduro con el aire de un pianista. Había una fragilidad en él, pero al mismo tiempo una fuerza inquebrantable. Honestamente, era difícil obtener una lectura de él. Pero tenía un pelo bonito: ondulado, con un poco de permanente. Parecía bastante agradable, parecido a un hermano pequeño y tranquilo. No pude evitar estar un poco agradecido de que todos fueran japoneses… No es que tuviera algo en contra de los extranjeros, pero hubiera sido un poco chocante ver a uno aquí. …Mierda, ¿ya era mi turno? “Oh, lo siento. Supongo que soy el último. Me llamo Iwatani Naofumi y soy un estudiante universitario de 20 años.” El Rey me miró fijamente, con desprecio en sus ojos. Un escalofrío bajó por mi columna vertebral. “Hmm. Ren, Motoyasu, e Itsuki, ¿verdad?” “…Uh, ¿Su Majestad? ¿Qué hay de mí?” “Oh, Dios. Mis más sinceras disculpas… Naofumi.” Este viejo era increíble. Ya era evidente que yo era el hombre extraño aquí, pero no tenía por qué restregármelo así. “Ahora, ¿podrían todos confirmar su ficha de personaje ?” “¿Eh?” ¿Ficha? ¡¿Qué rayos es una ficha de personaje?! “Umm… ¿Cómo lo hacemos, exactamente?” – Itsuki, tímidamente, le pedía ayuda al Rey. Pero, al menos, parecía tener alguna idea de lo que estaban hablando. ¡Yo estaba completamente perdido! “¿Qué? ¿No se han dado cuenta en el momento en que llegaron?” Ren parecía genuinamente sorprendido de que pudiéramos ser tan ignorantes. La mirada petulante y sabelotodo en su cara era totalmente irritante. “Hay una especie de icono en tu visión periférica, ¿verdad?” ¿Eh? Él tenía razón. No lo había notado antes, pero realmente había una extraña marca flotando allí. “Sólo enfoquen su conciencia en eso.” ¿Enfocar mi conciencia? Todavía no lo entendía, pero lo probé de todos modos. …¡Ding! El icono de repente se expandió en una ventana similar a la de un navegador que llenó todo mi campo de visión.

Nombre: Iwatani Naofumi Nivel: 1 Clase: Héroe del Escudo Equipo Escudo Pequeño (Arma Legendaria) Ropa de Otro Mundo Habilidades Ninguna Magia Ninguna

Dentro de ella estaban desplegados varios datos de una manera fácil de digerir. Así que esto era una ‘Ficha de personaje’, ¿eh? ¡Era como algo sacado de un juego! “¿Solo soy de nivel uno...? ¡Qué fastidio!” “Sí, ¿realmente podemos pelear así?” “Uh… Más importante, ¿qué diablos es esto?” “¿No tienen ficha de personaje en su mundo, Héroes? Aquí, es algo que cualquiera puede usar.” “¿En serio?” Aparentemente, la capacidad de cuantificar y observar tus parámetros físicos reales se consideraba normal en este mundo. “De todos modos, ¿qué deberíamos hacer de ahora en adelante? Estar a un nivel tan bajo me pone nervioso.” “Ah, sobre eso. Nos gustaría que hicieran un viaje para pulir sus habilidades y fortalecer sus armas legendarias.” “¿Reforzar nuestras armas? Son legendarias, ¿verdad? ¿No deberían ser fuertes desde el principio?” “Simplemente estoy relatando el contenido de la leyenda. Está escrito que ‘los Héroes invocados mejorarán y fortalecerán sus armas legendarias’”. “Otra vez con las leyendas. Entonces, ¿podemos al menos usar algo más hasta que estas cosas sean lo suficientemente fuertes para ser útiles?” – dijo Motoyasu girando distraídamente su lanza. Él tenía razón. Después de todo, mi ‘arma’ ni siquiera era un arma, era un escudo. Obviamente necesitaría algo más para sobrevivir. “Podemos preocuparnos por eso luego. Por ahora, deberíamos concentrarnos en ser más fuertes, como nos pidieron.” Ser invocado como Héroe en otro mundo… Estaba rebosante de cosas que quería probar. Quiero decir, vamos. No había manera de que no me entusiasmara en una situación como ésta. Los otros deben sentir lo mismo, estaba seguro de ello. “Entonces, ¿deberíamos ir en grupo los cuatro?” “Esperen un momento, Héroes.” “¿Hmm?” El ministro nos detuvo mientras nos preparábamos para emprender nuestro viaje. “Los cuatro reunirán a sus compañeros individualmente, y luego partirán en sus propios viajes por separado.” “¿Oh? ¿Y por qué hacerlo así?” “Es muy sencillo. Según la leyenda, las armas que llevan se repelen naturalmente entre sí. Si operan juntos como grupo, no harán nada más que impedir el crecimiento del otro.” “No estoy seguro de entenderlo, pero básicamente, ¿estás diciendo que no podemos volvernos fuertes a menos que trabajemos solos?” ¿Hmm? Una especie de mensaje de ayuda había aparecido de repente sobre mi escudo.

¡Precaución!

Trabajar junto con tus compañeros poseedores de armas legendarias será perjudicial para su progreso. Por favor, trata de operar por separado tanto como sea posible.

“Parece que es verdad…” Pero, ¿por qué esa explicación parecida a la de un juego? Era como si realmente hubiéramos caído en el mundo de un juego. En cualquier caso, era bueno saber que las armas legendarias venían con un manual de usuario. Tendría que hacer tiempo para leerlo todo más tarde. “Entonces, necesitamos reunir compañeros, supongo.” “Por el contrario, reuniremos compañeros para ustedes, lo mejor de lo mejor, no se preocupen. Sin embargo, el día se hace tarde. Por ahora, descansen y recuperen sus fuerzas. Su viaje comienza mañana.” “Gracias.” “Sí, gracias.” Dejando atrás palabras de gratitud, nos trasladamos a las habitaciones de huéspedes preparadas para nosotros por el Rey.