2ª parte: La ley de la jungla
Capítulo 66
Más allá de la frontera V
Traducido por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars
Corregido por Lord
Editado por Tars
“Si no recuerdo mal, Jin Soo entrenó muy duro, durante semanas, antes de unirse al equipo de reconocimiento. No hay ninguna razón para que cause problemas justo después de unirse y se arriesgue a desperdiciar su arduo trabajo. Es un niño inteligente. Si fuera yo, al menos construiría una buena reputación dentro del equipo de reconocimiento antes de hacer algo nefasto. ¿Conseguiste su versión de la historia?”
“Aún no…”
“No puedes levantar un arma sin escuchar a ambos lados. La persona más débil no siempre es la víctima.”
Jin Soo era un miembro del equipo de reconocimiento, mientras que Soo Hee era un miembro ordinario del campamento. Si se observaban sus respectivas posiciones dentro de la organización, era más probable que Jin Soo fuera el que había causado los problemas. Sin embargo, a menos que fuera atrapado en el acto, sería más prudente escuchar a ambas partes antes de llegar a una conclusión.
Después de escuchar las palabras de Yohan, Saeri se dio cuenta de que había llegado a una conclusión demasiado rápido, pero aún sospechaba de Jin Soo.
“¿Deberíamos juntarlos en una habitación?” – preguntó.
“Podríamos, pero si lo que dices es cierto, probablemente no sea lo mejor para la víctima. Déjame interrogarlo. Lo llevaremos con nosotros y dejaremos en su puesto a Jae Ho. ¿Jin Soo y Soo Hee son del mismo campamento? Dong Seok, mientras estemos fuera, descubra como era su relación. No le preguntes a Soo Hee directamente, investiga entre la gente que los rodea. No seas demasiado obvio.”
“De acuerdo.”
“Además, mientras estoy fuera, si sucede algo dentro del campamento, no intentes solucionarlo. Anótalo e infórmame cuando regrese.”
“Entendido.” – respondió Dong Seok, asintiendo con la cabeza. Yohan hizo lo mismo.
“Bueno. Vamos a prepararnos. Nos iremos de inmediato.” – ordenó.
Todos los miembros salieron de la sala. Una vez que todos se fueron, Yohan se dejó caer en su silla. Las cosas habían estado tranquilas durante una temporada, pero ahora estaba sucediendo todo de golpe. Todavía quedaban un montón de detalles por resolver, pero ahora tenía que aventurarse fuera de su territorio con un gran grupo de personas.
Por alguna razón, todo esto hizo que Yohan estuviera ansioso.
‘Al menos hay personas en las que puedo confiar.’ – pensó para tranquilizarse.
Los alborotadores no eran lo suficientemente valientes como para causar un gran problema. Seo Jun y el anciano Park, que administraban los suministros, tampoco eran agresivos. Además, Dong Seok era fuerte. No debería haber ningún problema mientras él estuviera cerca. Yohan miró hacia el mapa y tocó el punto marcado como ‘Gulpocheon’.
‘Mesías…’ – pensó por un instante, para luego murmurar. – “Que cursi y arrogante.”
* * *
“Los equipos de reconocimiento se van.”
La mayoría de los miembros del equipo de reconocimiento llevaban equipo de combate tipo D. Este era un gran equipamiento de combate que contenía una pequeña cantidad de comida y mucha munición. El grupo, bien equipado, cruzó la frontera y salió de su territorio.
La estación de Gulpocheon no estaba muy lejos. Hasta ahora, se habían centrado en el lado noroeste de Gaecheon, por lo que el desarrollo hacia Gulpocheon se había retrasado. Aun así, era una distancia muy corta y planeaban dirigirse de forma directa hacia su destino.
“Ji Wong, Jung Soo. Liderad el camino.” – ordenó Yohan.
Los dos miembros que quedaban del equipo de reconocimiento dos tomaron la delantera y avanzaron hacia un callejón estrecho.
“¿Por qué te mueves hacia ese callejón y no usas la carretera principal?” – preguntó Yohan, deteniéndolos.
“Oh, ya veo, las carreteras han sido cortadas.”
“¿Cortadas?”
“El paso elevado se derrumbó…”
“Vamos a comprobarlo.”
“¿Uh? Bueno.”
Un camino bloqueado era un problema. Esta era parte de la ruta que Yohan quería usar para llegar a su segundo refugio. Estaba bien si tenían que andar, pero prefería evaluar la situación.
El grupo llegó a la zona donde la carretera se metía bajo tierra. Como le habían dicho, el paso subterráneo de Sangdong y el paso elevado que llevaba a la autopista de Seúl se habían derrumbado.
Parecían haber sido alcanzadas por un montón de granadas. Una gran cantidad de vehículos militares estaban enterrados bajo los restos del paso elevado. Había signos de que una batalla había ocurrido hace mucho tiempo.
“No sabía que esta parte del camino estaba bloqueada.”
“Nunca hemos estado aquí y está demasiado lejos para verlo a simple vista.”
“Déjame echar un vistazo rápido. Barrendero, cúbreme.”
Yohan trepó sobre algunos fragmentos de asfalto rotos y saltó hasta el paso elevado. Mientras trepaba sobre el último trozo, vio una ciudad que los humanos no habían tocado durante mucho tiempo.
Al otro lado del paso elevado, había un mar interminable de zombis. Una oleada de hedor le asaltó la nariz. Los muertos vivientes pululaban como insectos en un cadáver.
“Oh, mierda…”
Había fácilmente más de mil zombis. Estaban atrapados en la ciudad por las carreteras destrozadas y no podían hacer nada más que dar vueltas a su alrededor. Era una escena caótica que le puso la piel de gallina.
* * *
Hyuk se encontraba en una habitación gris. Le dolía el muslo, como si hubiera una roca pesada colocada sobre su pierna. El agua fría goteaba desde arriba y rodaba por su rostro. Era un lugar apagado, oscuro y sombrío.
‘¿Un almacén? ¿Quizás una lavandería?’
Había más personas, sentadas una al lado de la otra, llenando la habitación con poca luz.
“Hmph…”
Hyuk no podía hablar, ya que tenía una mordaza en la boca. Cuando recuperó el sentido, miró a su alrededor. Todos fueron noqueados por las drogas. Había cuatro personas en esta habitación gris, incluido él mismo, pero no vio señales de los otros dos miembros de su equipo. Luchó contra lo que le ataba, pero estaban demasiado apretadas.
“Raaaaaugh…”
Frente a Hyuk había cuatro zombis hambrientos rechinando los dientes. Estaban atados por cadenas, pero aún podían avanzar lentamente hacia él.
‘¿Dónde salió todo mal?’ – pensó Hyuk. Volvió a recordar lo que había pasado desde que llegaron a este lugar.
“Jefe, creo que es mejor si volvemos. Estamos fuera del alcance de la radio y esta es la primera vez que estamos en esta área.”
Ji Won estaba nervioso cuando instó a Hyuk a detenerse. Las expediciones siempre traían consigo cierto nivel de nerviosismo y ansiedad, pero este viaje se sintió especialmente inquietante. Los zombis que se movían como cucarachas cerca de la entrada del paso elevado derrumbado, habían dejado una profunda impresión en ellos.
Hyuk sacudió la cabeza.
Era el cuarto día de la expedición. Intentaron rescatar a algunas personas, pero todavía no habían encontrado supervivientes. Esta vez, Hyuk realmente quería rescatar a las personas y traerlas de vuelta.
“¡Aaah!”
Justo entonces, escucharon algunos gritos, seguidos de un ruido sordo. Los seis miembros del equipo de reconocimiento se miraron y, sin decir una palabra, corrieron hacia el sonido.
“¡Alto!”
El grupo de Hyuk se detuvo en un callejón. En ese pasaje estrecho, podían ver a un grupo de zombis glotones que se satisfacían con un cadáver fresco. Los miembros del equipo de reconocimiento sacaron sus armas y se prepararon para luchar. Hyuk corrió primero y golpeó a un zombi en la cabeza. Su espada cortó el aire y le atravesó la frente, para a continuación sacar el arma y patear al no muerto.
El resto de su equipo cargó, formando una fila para manejar a los zombis que se acercaban. Los zombis también cargaron, emocionados de ver carne fresca, pero fueron asesinados sin remordimientos. Aunque eran superados en número, el grupo de Hyuk estaba bien entrenado y era valiente. Después de 30 minutos de lucha, el callejón estaba cubierto de sangre negra y cadáveres de zombis.
“Creo que vinieron de ese edificio.” – dijo Jung Eun, mirando la estructura a su lado. Era una iglesia que tenía aproximadamente seis pisos de altura. Como cualquier otro edificio en el apocalipsis, las paredes exteriores estaban cubiertas de sangre, polvo y marcas de quemaduras.
“Debe haber un superviviente en su interior.” – dijo Hyuk.
Los otros asintieron, mostrándose de acuerdo. Lentamente, caminaron alrededor del edificio, dirigiéndose hacia la entrada. La puerta estaba cerrada herméticamente. Hyuk llamó. El resto de su equipo agarró sus armas con fuerza.
Después de tocar algunas veces y no obtener respuesta, Hyuk se movió para romper el tirador de la puerta. En ese momento, la puerta se abrió para revelar a un hombre vestido con ropa negra de clérigo. Los miró sin comprender. A pesar de haber visto a otros supervivientes, no parecía impactado o sorprendido. Esto, en cambio, sorprendió a los miembros del equipo de reconocimiento.
“Disculpe…” – comenzó Hyuk.
Sin decir una palabra, el hombre dio un paso atrás y le indicó al grupo que entrara. Con un sentimiento incómodo en sus entrañas, el grupo entró en el edificio. Sin embargo, antes de pasar por las puertas de cristal interiores, el sacerdote los detuvo.
“Deben desarmarse dentro de la iglesia.”
El sacerdote tenía una forma rígida de hablar, que les recordaba a un instructor del ejército. Los miembros del equipo de reconocimiento se volvieron hacia Hyuk. Este asintió y le hizo una señal a Jung Soo.
“Jung, ven conmigo. Chicos, quédense aquí. Prepárate para entrar en cualquier momento.”
“Hyuk, ¿no crees que será peligroso?”
“Está bien. Si se pone peligroso, gritaremos y entrareis de inmediato.”
Hyuk y Jung Soo entregaron sus armas a su compañero Jung Eun. Colocaron sus espadas y cuchillos en el suelo y se acercaron al sacerdote.
“¿Y los demás?”
“Representaré a nuestro grupo. Si ingresan demasiadas personas a la vez, las cosas se pondrán agitadas.”
“Sígueme.”
El sacerdote buscó en sus cuerpos rápidamente y los condujo al interior. Hyuk siguió al hombre y miró a su alrededor.
A diferencia del exterior, el interior de la iglesia estaba bastante limpio. El sacerdote debe haber estado limpiándolo con asiduidad, ya que no había signos de sangre en las paredes o en los pilares.
El sacerdote llevó a la pareja a una capilla, donde poco más de veinte personas se habían congregado para rezar. Cuando entraron, la gente se volvió y los miró al mismo tiempo. La gente parecía pensativa, por lo que Hyuk trató de tranquilizarlos.
“No se preocupen. Somos un equipo de rescate.”
Ante la mención de un equipo de rescate, la gente se animó de inmediato. Dejaron de rezar y se reunieron alrededor de Hyuk.
“¿Eres del gobierno?”
“¿Eres un soldado?”
“No, pero estamos rescatando supervivientes.” – respondió Hyuk.
Su respuesta decepcionó a los que esperaban que fueran del gobierno y volvieron a su asiento mientras Hyuk hablaba con las personas que quedaban.
“¿Podría hablar con el líder de este campamento?”
“El Mesías está actualmente haciendo un retiro para orar en ayunas.”
“¿Mesías?” – preguntó Hyuk.
Era un título extraño para darle a un jefe. Era algo que solo los norcoreanos podrían usar para dar a entender que sus líderes eran impresionantes. Por alguna razón, se sentía fuera de lugar, pero Hyuk trató de no mostrarlo en su rostro.
“El líder del campamento se llama el Mesías?”
“Sí, así es.” – respondió uno de los supervivientes con una sonrisa.
“Supongo que es un apodo. Es un título bastante único.”
“No es un título. Es el verdadero Mesías.” – corrigió el superviviente con decisión. – “Es la última esperanza que salvará este mundo. Hermano, puede que no lo sepas, pero este es el juicio final que se describe en la Biblia. Nuestro pecado es tan grande que no podemos ascender al sonido de las trompetas, por lo que estamos siendo juzgados en este momento final. Si no nos dejamos llevar por las tribulaciones y rezamos con todas nuestras fuerzas, el Mesías abrirá el camino hacia el cielo.”
“Oh… ¿Es así?”
“¿De qué demonios está hablando?” – dijo Jung Soo sin pensar. De repente, el ambiente se enfrió.
“No es creyente. ¿Sabes dónde está este Mesías? Me gustaría hablar con él.” – dijo rápidamente, mientras cubría la boca de su compañero con la mano.
“El Mesías no ha recibido una respuesta de Dios acerca de ascender por un tiempo, por lo que está realizando un ritual especial. Por favor, espere hasta que termine.” – respondió con frialdad el miembro de la iglesia, claramente desanimado por el comentario de Jung Soo.
‘¿Qué ascensión? ¿Qué respuesta?’ – pensaron Hyuk y Jung, mirándose sin comprender qué estaba pasando. Este campamento era confuso.
Hyuk miró los rostros de todos los miembros de la iglesia. De alguna manera, se ven diferentes de todos los demás supervivientes que habían encontrado hasta ahora. Parecían distantes. Afortunadamente, no parecían hostiles. Solo necesitaba hablar con esa persona conocida como el Mesías.
“Bueno, espera. ¿Estaría bien si trajera al resto de mi grupo?”
“No importa, pero no pueden entrar armados.”
“Hmm… Entonces, esperaremos. Jung, diles a los demás que estén a la espera y que descansen.”
“Vale.”
